Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

ВЫСОКАЯ ВОЛНА

СЦЕНАРИЙ

ОПЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

Ну господа, теперь галоп

Густлик давай

Молодец Еще

- Да, уже вторую отдули. - Третью

Вторую!

Не считаю тех, которые подъехали машиной

Не на долгл их хватило.

- Потому, что я их миной стукнул. - Третья, какая третья?

Четвертая атака

Первая была, когда мы этих эссесовцев убили

Сиди спокойно командир. Я смотрю Мне надо закончить - вода стынет.

Пока не продкатят орудия, не выгонят нас отсюда

- Подкатят, подкатят. - Откуда знаешь?

Ведь и они не глупые.

У нас есть время Значит, надо покушать

Надо сделать что-нибудь с немцами, которые в подвале

Пусть сидят.

Если друзья им звалят халупу на голову или бросят гранату -

не наша вина

Они бы не играли с нами, они бы нас сразу.

Смотрите на поле.

С труплыми не играй.. С Кугелем их уже 7

Я это сделаю.

- Убьет их? - Ну и что?

Ничего. Они бы нас сразу

Надо было их оставить в подвале. Этот Кугель..

- Кто? - Обергетрейтер Кугель с баржи

Никого там нет?

Пусто

Далеко их пустил, а что если убегут.

Ты их убьешь

- Григорий! - Ну чего, ведь не стреляю.

Значит, ты еще им шестерых добавил человек. У немцев мало людей?

А что, ты хотел, чтобы я их в подвале оставил, чтобы живые сгорели?

Ты сам сказал, что скоро продкатят орудия

Они сказали, что до конца войны не возьмут в руки пулемета.

Так их учат эссесовцы.

Гетенген это трус, а трус никому не нужен

- Кугель не хотел идти. - И был прав.

А что ты с ним сделаешь?

В доте есть такое убежище для снарядов.

- Мы выживем и он также. - Конечно, пусть выживет

Тогда иди и поведи его туда

И тушенку подогрею. Нет войны без еды.

Только не съешь всего! Ты один будешь воевать.

Иди!

- Я не говорил, что не. - Выходи!

Дальше!

Закрой занавески!

На чем бы это подогреть?

Дай ведро!

От вас многое зависит. Не надо топить Ритцен.

Хватит! Ты мне не будешь говорить.

Твои друзья

Мы их отпустили, но твоих сами.

Держи черт! Если рfерfеr пробуй.

Может что-нибудь другое?

Ну-ка ешь!

Не для собаки колбаса, не для кошки сало.

Слишком много хочешь знать

Держи!

Никакой поляк, никакой немец.

Люди..

- Один дает патроны, другой хлеб - Именно, один дает патрон...

Я все скажу.

Не трогать

Вода уничтожит все, мой дом, весь наш город

Почему? Ваша победа, Все равно Гитлер капут.

- Зачем уничтожать? - Смотри Кугель!

Что лежишь, как гнида на морозе?

Это твое несчастье Кугель. Прикажут тебе и всю Польшу сожжешь

Надо было сюда под Берлин прийти, хотя мне не по пути

чтобы ты о людях начал думать?

Не учи мыть руки, когда твои уши еле вижу.

Этот город затопить

Так тихо говоришь, чтобы Гитлер не услышал?

Иди!

Иди!

Принеси поесть - воздухом сыт не будешь.

Даже командир остался

- Но как выбирать? - Только тебе

Елень и Саакашвили по сравнению с Черешняком, отстают.

Он коротко служит, а говорит, как старый.

Мне надо делать все, что сложно Так было и дома и в армии

- Орден тебе дадут - Медаль у меня уже есть. Обещали.

- За что? - Мы по ошибке

в немецкие припасы ударили. А медаль обещали и не дали.

До сих пор только конфеты от сержанта Коса я получил.

И все промокли

Они бы не промокли в такой коробке, как ваша.

Такой?

Бери Ты будешь хорошим солдатом.

К нам попали, пленного привели, не может быть, чтовы ушли голодные.

Боже мой! Гармонист здесь откуда?

Мы думали, что в Шчецин вы поплыли танком, к морю

А где друзья?

- За фронтом - А инструмент где?

Тоже за фронтом.

Юзек! Иди к нашим. Принеси какой-нибудь инструмент.

Вот и встреча

- Рядовой Черешняк. - Здесь.

Я из штаба армии узнал:

арестованный вчера оказался сержантом Косом.

А и вы в составе экипажа танка 1 02

Я знаю, только вы не знали

Вы не пробуйте шутить

До конца битвы под Ритценом мне поручено наблюдение за вами

Хорошо

Нет, спасибо.

Мы уже знакомы.

Собака узнала, а вы нет

Мы тоже узнали.

И пригласили?

Пес, хотя самый умный, от человека глупее

Кто причинит зло, на этого он ворчит

А мы знаем, что вы не по злой воле, просто по молодости.

Служба такая.

Вы знаете, как надо поступать с людьми.

- Может меня научите? - Поживешь сам увидишь.

Сколько может быть шпионов Один на десять тысяч хороших людей,

а может и на сто тысяч Нельзя на каждого так махать

Еще долго поживешь, пока поймешь

Благодарю за советы, а я свое знаю.

Ну есть и гармонь

Девушка, старшина, разрешите - сын брата, который из-за фашистов умер

- Рядовой Юзеф Шавелло. - Под музыку вкуснее.

А может то, что мы пели перед Одером о седьмой роте,

может что-нибудь другое, только красивое

- Такой, как от сибиряка получил. - Лучший - новый.

Я не люблю воевать натощак.

Когда съем, могут начинать

Могут

Теперь даже танки можем остановить на этих минных полях.

Но лучше, чтобы подождали пока наши не дадут знак.

- Думаешь, что дошел? - У него был шанс.

Небольшой, но был

Могли ему не поверить.

Посмотрят на его лицо и сразу узнают, что сам не придумал

Поживем увидим

Скоро наши или они должны начать

Вот они.

Подвезли минометы

Такими огурцами они не разобьют стены, разве что подкатят орудия.

У Рыжего пушку берут.

Что?

- Зажигай! - Что?

- Прикрытие! Солома высохла. - Рыжего сожжешь!

Янек!

Гжесь, после войны кажется тебя отравлю.

Чего? Мне надо было.

Спрячься.

Бери пулемет.

Смотрите на дот. - Легко..

В минное поле - когда войдут танки

- А ты один. - Сделать!

- Гжесь. - Иду.

Видишь

Гжесь!

Чего? А то я тебя пальну!

Потом. Перестань злиться и хныкать.

Бери КМ

и по стенам.

Смотри.

Слева хата и ворота, справа здание. Когда подъедут ближе, взорви!

Янек!

Танки!

Янек! Янечек!

- Стреляют. - Жив!

- Густлик! - Не кричи так

Вошли?

Один

Черты, что-то спекулируют!

- Искрошат нас! - Кажется нет

Я его уже поджарил. Так останет.

Но у тебя твердая голова

Когда тебе грохнуло, я думал Не скажу, что я думал

- Что это такое? - Балка.

Отступают

Не хорошо

Могло быть хуже

Плохо. Когда они отступят за пределы, погибнем

Черт их побери! А мы?

Ну, что, надо ждать

Томек узнает о гармошке, а мои уши увянут.

Если бы так по тихоньку к шлюзу на баржу и дальше по течению

Этого знака не будет

- От Росомака? - Есть

- Скажи ему, что до рассвета - его. - Росомак, Росомак

Лежи, ползи. До насыпа тебе надо дойти

Мое дело, что дальше

Плотина как ловушка

Даже если танкист говорит правду,

за ночь наших могли вытеснить

- Уже пора, товарищ полковник. - Не умничай

- Много пересеков? - Нет.

- А под домами? - Мало

Над землей в стенах стрельбища дла каэмов и больше

Это пушки для огня напротив

У моста на площади стоит противовоздушная Я сам видел.

- Издалека. - Совсем близко

Договор был, чтобы на рассвете три красные серии

Старшина, останетесь, пока не возьмем Ритзен.

Там своих встретите. Я так договорился.

Ну прямо ворота в стене

Когда их взорвем, пойдут 2 армии.

- Тов полковник, просьба. - 1 4-ый от Росомака.

Давай!

Ты на плотине? На плотине? Хорошо сиди.

Неважно, что ад.

Сиди. Шаг обратно и я отдам под суд

Тому, кто первый в городе - орден.

- Есть просьба. - Какая?

Сидеть в штабе для меня скучно Дайте разрешение в батальон Росомак

Что я сказал?

Согласен.

Пусть пойдут три короткие серии низко над землей

Только этого ждут

Я уже иду..

- Рядовой, а вы куда? - За старшиной

- К какому черту?! - Чтобы ближе Там друзья

Сериями огонь.

Красная

Вторая.

- Может не то? - Фрицы летят, как собака к бойне

Третья, есть третья!

Ничего.

Убью черта!

- Оставь его! - Он умолял, чтобы его здесь посадить

Оставь! Что еще сделаешь?! Шлюзы и так не уничтожишь.

Из петлей? Задержите немцев еще три минуты.

Густлик! Он с ума сошел? Кулаком он шлюзы не уничтожит

Делай свое

Многие погибнут пока твой шлюз взорвут.

Не попали

Осторожно, не хочешь погибнуть

- Рядовой, ко мне? - В партизанах так говорили.

Экипаж!

Ко мне!

Янек!

Густлик! Держи!

Янек!

Янек!

Кугель!

Мы погибнем из-за него

- Прыгай! - Янек!

Держи!

Держи!

Держи!

Лежи!

Вода.

Вода! Вода! За это орден!

Вперед!

Вперед, Юзек, давай!

Прыгаем!

Григорий, быстрее!

Ну, давай! Быстрее, а то убьют!

- Ты что? - А Маруся где?

Давай!

Эти немцы, которые меня привезли

Пятнадцать.

Девятнадцать

Какой Черт моих пленных считает? Томаш!

Янек!

Твой рюкзак на обергефрейтер Кугеле приехал.

А гармонь раздавило осколками, осталась в доте.

Всю баржу мы зажгли Много там разных вещей было.

И уже нет их

Не торопись. В небе святый Петр нам все отдаст.

Обнимемся!

- Как живете? Здоровы? - Хорошо.

Я тоже хотел польскую медаль, но у него ноги моложе.

Кто первый был в городе?

Хоронжий два раза поднимал пехотинцев

- Этот? - Этот

В честь родины!

Поздравляю А завтра пойдете к шефу штаба

Так точно.

- А вы кто? - Экипаж танка Рыжий.

- Водопроводчики? - Слушаю?

Вы открыли кран?

- Да - Спасибо, запомню

Хорошо это ребята сделали

Так за ним бежал, что первый попал.

- Ему удалось. - Нет, заслужил.

Кто?

- Ты. - Откуда ты знал?

- Хорошо сделали. - Экипаж!

Останьтесь в этом доме Умойтесь, просушите.

Вас найдет командир. Он свою группу к сражению поведет

Наш полковник?

Да, ваш.

А пленных мои возьмут

Но без этого.

А почему?

Мы его знаем Пригодится порядок делать в городе

Хорошо

Кубяк, возьмите людей на холмы за городом.

- За каналом? - И сильный огонь на шоссе

Не радуйся Шарик Рыжего сожгли

Нет крыши над головой

Ну, что товарищ, чуть не пропал с нами?

С вами лучше потерять, чем с другим найти

А теперь просушим

обувь

Пан хоронжий!

- А моя мазь? - Какая мазь?

- Для деревьев - Получите.

- Для деревьев - Получите.

А нож?

Держи!

Титры: Маstеr Film Текст: Божена Глажевска