Original subtitles

ЧЕТЫРЕ ТАНКИСТА И СОБАКА

ПАРИ СО СМЕРТЬЮ

СЦЕНАРИЙ

ОПЕРАТОР

РЕЖИССЕР КОНРАД НАЛЕНЦКИ

Янек, подкладка.

Быстрее, быстрее, двигайся.

Ну, давай, давай

- Молоток товарищ хоронжий. - Не этот, тот большой..

Не спи, второй винт

- 32. - Хорошо, плаское 32.

- Восемнадцать - Восемнадцать насадочный.

- Не так, не так - А как?

Ну окончили

Ну, как? Можно стрелять?

Можно стрелять-опороповоротник в порядке.

И еще одно повреждение.

Дуло просто раздулось Надо резать

- Как резать? - Обычно, отрезать

Густо в этом лесу Больше дул, чем стволов,

а под каждым танк, или пушка, мортира, или штаб.

Если ты бы хотел куда-то, нет места.

Говорили, что русские нас по мосту на плацдарм пустят

оттуда снова можно сухой ногой на фриц.

Обед принес, о стратегических планах доклад делаю,

- А вы сидите, как колы - Рыжему дуло надо резать

Угостите?

Конечно, пан хоронжий - гороховый суп на груднике.

Такой только может быть перед наступлением

Томек, хлеб.

Ну Томек

Стекло!

Момент, как сказала гадалка Гитлеру,

когда он ее спрашивал, долго ли он еще поживет.

Возьми, ешь

По всем

Для вас будет хорошо на втором берегу

Тов. хоронжи, чтоб вы были здоровы, как этот танк Рыжий

Здоровье команды на втором берегу

- А если вам бы что-нибудь отрезали? - Кому? Мне?

Товарищ хоронжий, мы на нем с самого начала и..

Правда Рыжий заслужил на новое дуло.

Через несколько дней на плацдарме,

мы вам вставим новое дуло

Нет другого способа, надо дуло резать.

Но как он будет выглядеть?

Но с вашим Рыжим нельзя по-другому

Ребята, до вас трудно доехать. Я надул жандармов.

Извините тов. хоронжий

- Сержант Вихура. - Садитесь.

- Привет И я тоже ``заправлю`` - Держи с дна самое густое.

- А он, что? С ума сошел? - Это от пантеры и надо резать

Неудачная акция..

- Тринадцатого.. - Когда ешь, не говори

1 3-ого неудачный день Но мы и так не дали выиграть немцам.

Но почти.

Ротмистр ранен, Рыжий сломан

- С Марусей тоже вы не встретились - Ерунда

Ребята,

полковник в штабе говорил -

будете переправлятся с первой дывизией

На самом правом крыле. К нашему наступлению

Ешь, ешь.

- По мосту? - Нет, на пороме

Перед штурмом дивизии

Только прошу, не так быстро

Ты не выезжай из окопов. Зачем ты сюда приехал?

Не кричи на меня, а то я буду заикаться.

О, не говорил?

Я знаю, где Огонек. Могу помочь, но если ты кричишь.

Что? Подожди!

Она уже один раз ждала на море

- Через час вернешься. - Через полтора.

Риск - физик, мы за тебя здесь, а ты к ней.

Григорий, я еду к Марусе.

Эх, командир!

Ты к девушке, а механик один. Мне никогда не везет

Ну, пока!

Ему надо девушку увидеть

У Рыжего половина дула, а у командира - сердца

Хоронжий обещал, что за рекой даст нам дуло

Так говорил.

- А откуда возьмет? - Из разбитого танка

А если наш разобьют?

Тогда из нашего не возьмет - разрезана.

А янтарное сердце ты дал другой!

Просила, просила и я дал Янтарное.

Слушай,

завтра утром переправа.

- Сестра! - Иду.

Если что-то. Возьми Шарика

Ну, дальше. Уже поздно.

Поехали!

Уже недалеко Задержи у поляны

Я остался бы с вами, но под панцирем душно.

- Ну и как? - Что как?

Ну, как было?

Успеешь вовремя.

Давай! давай!

Пошли!

Стой!

Стой!

Подойдите сюда.

Мы патруль жандармерии

Пропуск

У меня нет

Ваша собака?

Нет. Пошел

Снимите пояс

И что?

Подождите, товарищ хоронжий Как, я уже раньше сказал,

мы по тихоньку несколько патронов выстрелим

Не заметят и обратно.

Могут вам за это натереть уши. Неожиданный огонь.

- Но работа будет принята - Да.

Поехали.

Я тебя поведу.

Стой!

- Ну и как дуло? - Хорошо

Разброс чуть больше.

Но тихо не очень удалось.

- Но новое дуло получим? - Ведь я обещал.

Товарищ сержант, командир спрашивает, кто стрелял?

Стрелял? Кто?

- Кто-нибудь стрелял? - Да

- Все стреляют - Как на фронте

Гжесь, дымит еще? А ты бери гармошку и играй.

А то мы и сделали!

Привет танкисты

Командир батальона спрашивает, кто стреляли?

Это не мы.

Значит дуло само из себя порохом воняет?

Фиалкой должно пахнуть?

Вот и шутники

Не стреляли, а из дула порохом, как в субботу вечером пивом от постового.

Так я и сообщу

Дымит и сверкает. Случайно попало в патроны

Вы остались с Вихурой и дуло раздуло

- Случайно А теперь.. - Что теперь?

- Надо было иначе прицелить - Черт прицелил.

- А если бы иначе. - Экипаж! Ко мне!

Вот, шутники, не стреляли, а из дула порохом пахнет

Состав команды танка сто два.

- Командир. - Сержант Ян Кос

Ничего, что указательный незгинаемый, зато средний гнется Врач уперся.

Я мог спрятать без документов

Если дядя бы узнал, что я этот Одер просидел в больнице,

то убил бы меня.

- Чего? - Я к командиру.

- Кто? - Сержант Кос, быстро!

Я с вами товарищ сержант.

Ну, спокойно!

Ну, что?

Товарищ хорунжий, недалеко отсюда стоит мой танк на позиции.

Накажите меня, но чтобы команда сама не осталась.

Вы знаете о переправе?

Слушаю?

- Откуда это знаете? - Все знают

- Умеете стоять как солдат? - Умею.

Смирно!

Ваша фамилия?

- Там написали. - Не спорьте!

- Фамилия - Сержант Кос

Лжет.

Танк 1 02 под руководством сержанта Яна Коса

уничтожил немецкие патроны на линии фронта.

Сержанта Кос и его команда это пример.

- Его в штаб армии - Так точно.

Сообщите командиру: шпионил вместе с собакой

Что шпионил?

- Попробует убежать, стреляйте - Так точно

- Густлик? - Что?

- Густлик? - Что?

Надо было сказать этому поручику,

что это мы, что Кос не стрелял

- Ведь я сказал - никто не стрелял. - Что они могут нам сделать?

Головы не отрежут

- Глупо. - Что глупо?

Держи!

- Уже хватит - Глупо умирать перед концом войны

А в начале умно

Тоже нет, но зачем через реку? Нашего к этому.

Видишь, как хотел бы, чтобы за него гадину добивали.

А когда дикая свинья тебе войдет в потраву, тогда к меже гонишь?

До войны ребят пугали,

а теперь в деревне почти каждый сразу мог стрелять.

Двойная польза: вся картошка и мясо на колбасы...

О, Шарик

Ну и что?!

Почему мы еще не научили тебя говорить?

Ребята, плохо с командиром.

- Может колесо испортилось? - Пешком бы успел.

Какой черт?!

Войдите.

Радиограм.

Кандлитз Это далеко от линии фронта?

Сорок километров Небольшой научный полигон по середине леса

На северо-восток от Берлина.

Есть Кандлитз..

Кандлитз.

Дело этих бронебойных патронов серьезное,

но он должен быть очень осторожным.

Глупо было бы так в конце войны

- У вас есть еще что-нибудь? - Патроль задержал кого-то.

В его документах фамилия Кос, Ян Кос.

Я слышал о таком. Во время акции Герменегильда?

- Дайте его - Так точно

Сержант Кос.

Чего?

В гости приглашаем Хорошо познакомиться

Завтра вместе бороться будем.

Когда командир вернется

А что вы, как совы?

Как радоваться? В патроны попали.

Девушек мало, чтоб танцевать

но гармошка у вас есть, танкисты

Может тот, который играть умеет. В гости приглашаем.

Иди, если хочешь

Хорошо

Солдату перед битвой хорошо спеть, ночь не длится

А и в борьбе пение помогает.

Густлик! А если не вернется до утра?

Тогда нам дадут кого-нибудь из пехоты

Наверно вернется

Конечно

Танк ранен, еще без командира.

У нас в Грузии говорят: палец поранишь, а вся рука болит

- Черт принес этого Вихуру - Все из-за девушки.

Лучше всего солдат должен быть одинок Как мы..

А твоя Ханя?

Аня.

Ничего не будет.

Тов. полковник, экипаж танка: два человек

Третий играет, а сержант..

Подожди! Сделаем перерыв, хорошо? Не хочу, чтобы ты лгал

Так точно.

- Позови третьего. - Рядовой Черешняк! Ко мне!

Теперь говорите правду об этих выстрелах.

Правда такая: надо было испытать пушку.

Григорий подъехал, выстрелил и все.

Раз?

4- чтобы посмотреть разброс.

Что и.?

.и никто бы не знал, но были немецкие гранаты

Значит это правда, что ваши снаряды попали

- Четвертый, тов. полковник - Правда товарищ..

Командир танка ко мне!

По приказу командира армии команда танка 1 02 за уничтожение

магазина патронов врага на первой линии награждена.. медалями

``Заслуженным на полю`` экипаж бронзовыми.

Во славу родины!

А командир

серебряным.

Медали будут вручены в ближайшие дни, вольно.

- Вы это не ожидали? - Быстрее быть битым

Знаю. Он сам просил

Надеюсь, не надо сообщать командиру,

что сержант Кос тогда без пропуска к девушке уехал

и надо его наказать

- Нет - Нет

У нас в Грузии.

Бывает, что сделаешь что-то героическое и никто не заметит,

а иногда бывает как у Янека Это не все ровно?

Полковник, я в переправу..

Не пророчи, вы уже заработали.

Так точно!

Один на караул, остальные спать.

Еще несколько часов до рассвета

А ты мне играй, ты.

Густлика вверх!

Что рубишь?

Что рубишь?

- Зачем это тебе. - Все ставят слева и справа

- Что ставят? - Столбы с орлами.

- Здачит рубеж. - А ты что? Хочешь свой столб?

Нет, нет

Только рукам скучно на карауле

А на чем орла напишешь?

На этом

Жди, я тебе нарисую.

Так стоите на карауле? Что сказал бы вам вахмистр Калита?

Что это? Что это будет?

Рубеж

Надо бы немного белой и красной

Хватит красной. После ремонта у меня осталась.

Хватит

Есть.

Подъем!

Вот наступление

Мне снилась какая-то красавица и говорит так:

я люблю тебя Густлик и свадьба будет

Вы меня разбудили и теперь не знаю когда.

Пайдем делать рубеж

Хорошо?

Хорошо, но если бы вы меня раньше разбудили,

я бы красивее написал. А это что такое?

Это? Грузинская гора - знак, что Саакашвили писал

Пуст будет, давай

- Идем Идем. - Идем

Внимание.

Вверх!

- Хорошо. - Дай камень.

Не так, прямо поставь

Хорошо

Экипаж!

Какое сегодня число?

именины Герменегильды уже были, сегодня понедельник 1 6-ое.

Многие этот день не переживут

Наши выходят через четверть. Потом к переправе

Указ номер..

Генералам, офицерам, подофицерам и солдатам польской армии.

Товарищи: славой мы победим, своим потом и кровью вы добыли

право бить в Берлине врага и участвовать в штурме на Берлин

Слева дот! Бронебойным!

Бронебойный готовь!

- Что случилось? - Буксир сорван.

Вперед!

Нас износит Ребята к берегу! Быстро!

Томек за багор!

Они возьмут нас, как уток на воде

Я ищу дно.

Даром нас не возьмут

Здесь глубоко.

Дно!

- Гжесь! - Иду, иду.

Танки - износит.

Быстрее входи

Еще немножко, еще

Осторожно!

Шарик, к Марусе!

Сторожи его. Не может убежать.

Узнал и виляет хвостом.

Я вам говорил, что этот молодой это шпион.

Он послал собаку с сообщением через реку.

Привяжите его к дереву, а я позвоню в штаб.

Поэтому он грязный и мокрый

Собачника делают из человека.

Старшина, оставьте, это немецкая овчарка

- Нет, альзатская - В немецкой службе

- Пошейник видели? - Каждый может сделать.

Не немецкая, а наша Видите?

Не ваше дело! Патруль!

Лапа ранена

Говорит: если мы поведем танк

на сто метров к этим пушкам, нас отпустят

Не верю черту ни слова.

У нас четыре минуты

Успеют выстрелить 800 патронов Но небольшой калибр.

Снаряд какой - то специальный. Там лежит разбитая машина

Эсесманское рыло. Хотели бы показать, что мы трусы

Я поеду. Скажи ему.

Я!

Поляк! Черт с тобой!

Хауптман предлагает..

Чтобы вся команда сидела в танке.

- Может быть прыгнуть и убежать - Далеко не убежишь

Жаль, что мне девушка приснилась Свадьбы не будет.

А отцу медаль вышлют?

- Много у тебя топлива? - Почти полные баки.

Чтобы тебе рука усохла Во имя отца и сына.

- Крепко ударил - У него удар.

- Ты спрятал патроны? - Он имел

- Сукин сын! - Не очень.

Ребята, перед тем, как этот капрал меня ударил, сказал:

не поворачивайте прямо под дуло, а вправо сквозь вал

не поворачивайте прямо под дуло, а вправо сквозь вал

А там в мелкой траншее дорога ведет через лес.

- Можно поверить? - Говорит по-польски

Все ровно

И так догонят

Ребята! Нам надо пробовать Шанс есть

Слышишь Гжесь?

Гжесь! Слышишь?

Ложимся все плоско на полу и поехали! Шанс есть

Ты видел эту дыру в насыпе. Сюда, только плоско на полу.

Смотри, недалеко лес!

Нет.

Титры: Маstеr Film Текст: Божена Глажевска