1 00:00:09,680 --> 00:00:15,073 VIER TENKERS EN 'N HOND 2 00:00:15,840 --> 00:00:19,549 WED MET DIE DOOD 3 00:00:23,840 --> 00:00:27,196 SCENARIO 4 00:00:29,920 --> 00:00:32,354 OPERATEUR 5 00:01:34,600 --> 00:01:39,230 DIREKTEUR CONRAD NALENCKI 6 00:02:10,880 --> 00:02:12,711 Janek, voering. 7 00:02:19,800 --> 00:02:22,030 Vinniger, vinniger, beweeg. 8 00:02:24,000 --> 00:02:25,592 Wel, kom, kom 9 00:02:28,120 --> 00:02:31,954 - Hamer, kameraad Khoronzhiy. - Nie hierdie een nie, daardie groot een ... 10 00:02:37,840 --> 00:02:40,115 Moenie slaap nie, tweede skroef 11 00:02:49,840 --> 00:02:52,308 - 32. - Goed, woonstel 32. 12 00:02:58,400 --> 00:03:01,870 - Agtien - Agtien spuitpunte. 13 00:03:19,840 --> 00:03:21,910 - Nie so nie, nie so nie - Hoe? 14 00:03:35,560 --> 00:03:37,790 Wel, ons het gegradueer 15 00:03:42,360 --> 00:03:44,351 Wel, hoe? Kan ek skiet? 16 00:03:44,560 --> 00:03:47,518 Kan-stut-draaier skiet okay. 17 00:03:47,720 --> 00:03:49,836 En nog een skade. 18 00:03:55,080 --> 00:03:58,231 Die snuit het net opgeswel Ons moet sny 19 00:03:58,440 --> 00:04:01,000 - Hoe om te sny? - Gewoonlik, afgesny 20 00:04:17,640 --> 00:04:20,996 Dik in hierdie bos Meer houe as stamme, 21 00:04:21,240 --> 00:04:25,119 en onder elke tenk, of 'n kanon, mortier of hoofkwartier. 22 00:04:26,040 --> 00:04:29,430 As jy iewers heen wil gaan geen kamer nie. 23 00:04:30,240 --> 00:04:34,552 Hulle het gesê dat die Russe hulle sal oor die brug na die brughoof toegelaat word 24 00:04:34,800 --> 00:04:37,997 van daar af kan jy weer droë voet op Fritz. 25 00:04:41,160 --> 00:04:45,438 Middagete gebring, omtrent strategies Ek beplan 'n verslag, 26 00:04:46,680 --> 00:04:50,309 - En jy sit soos cola - Die rooikop se loop moet gesny word 27 00:04:54,800 --> 00:04:55,835 Sal jy my behandel? 28 00:04:56,160 --> 00:05:00,039 Natuurlik, meneer Khoronzhy - ertjiesop op bors. 29 00:05:00,480 --> 00:05:03,597 Dit kan net so wees voor die aanval 30 00:05:17,000 --> 00:05:18,228 Tomek, brood. 31 00:05:20,720 --> 00:05:21,789 Wel Tomek 32 00:05:22,040 --> 00:05:23,075 Glas! 33 00:05:25,120 --> 00:05:27,839 Die oomblik, soos die waarsêer vir Hitler gesê het, 34 00:05:28,040 --> 00:05:31,350 toe hy haar vra hoe lank sal hy lewe? 35 00:05:33,160 --> 00:05:35,151 Neem dit, eet dit 36 00:05:37,160 --> 00:05:38,309 Deur almal 37 00:05:38,560 --> 00:05:41,438 Dit sal goed wees vir jou op die tweede oewer 38 00:05:48,000 --> 00:05:52,391 Kameraad Khoronzhi, sodat jy gesond is, soos hierdie tenk Red 39 00:05:52,640 --> 00:05:55,234 Span gesondheid op die tweede bank 40 00:05:59,720 --> 00:06:04,271 - Wat as hulle iets vir jou afsny? - Aan wie? Aan my? 41 00:06:05,200 --> 00:06:09,637 Kameraad Khoronzhiy, ons is op dit van die begin af en... 42 00:06:10,480 --> 00:06:13,392 Waar Die rooikop verdien 'n nuwe vat. 43 00:06:15,360 --> 00:06:18,079 'n Paar dae later by die brughoof, 44 00:06:20,040 --> 00:06:22,190 ons sal vir jou 'n nuwe vat insit 45 00:06:23,920 --> 00:06:26,718 Daar is geen ander manier nie jy moet die loop sny. 46 00:06:27,320 --> 00:06:29,880 Maar hoe sal dit lyk? 47 00:06:32,000 --> 00:06:34,992 Maar met jou Rooikop kan jy dit nie anders doen nie 48 00:06:36,320 --> 00:06:40,279 Ouens, dis moeilik om by julle uit te kom. Ek het die gendarmes geflous. 49 00:06:40,480 --> 00:06:42,675 Jammer kameraad. Khoronzhiy 50 00:06:42,880 --> 00:06:45,440 - Sersant Vihura. - Sit. 51 00:06:48,720 --> 00:06:52,918 - Hallo En ek sal ook ``vul`` - Hou die dikste goed van onder af. 52 00:06:53,960 --> 00:06:57,919 - Wat van hom? Is jy mal? - Dit is van 'n panter en moet gesny word 53 00:06:58,920 --> 00:07:00,512 Onsuksesvolle optrede... 54 00:07:02,040 --> 00:07:04,952 - Die dertiende.. - As jy eet, moenie praat nie 55 00:07:05,320 --> 00:07:09,472 1 3de ongelukkige dag Maar ons het in elk geval nie die Duitsers laat wen nie. 56 00:07:10,280 --> 00:07:11,315 Maar amper. 57 00:07:12,000 --> 00:07:14,798 Die kaptein is gewond, Rooi is gebreek 58 00:07:15,000 --> 00:07:19,278 - Jy het Marusya ook nie ontmoet nie - Onsin 59 00:07:20,000 --> 00:07:20,989 Ouens, 60 00:07:22,640 --> 00:07:24,835 die kolonel by die hoofkwartier het gesê - 61 00:07:25,200 --> 00:07:28,112 jy sal gevaar word met die eerste afdeling 62 00:07:29,160 --> 00:07:32,470 Heel regtervleuel. Op pad na ons opmars 63 00:07:34,680 --> 00:07:35,749 Eet, eet. 64 00:07:38,400 --> 00:07:40,709 - Op die brug? - Nee, op die drumpel 65 00:07:42,000 --> 00:07:44,594 Voor die aanslag op die afdeling 66 00:07:45,360 --> 00:07:47,669 Net asseblief, nie so vinnig nie 67 00:07:49,320 --> 00:07:52,630 Moenie die loopgrawe verlaat nie. Hoekom het jy hierheen gekom? 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,632 Moenie op my skree nie anders stotter ek. 69 00:07:57,160 --> 00:07:58,559 Ag, het jy nie? 70 00:07:59,400 --> 00:08:03,075 Ek weet waar Ogonyok is. Ek kan help, maar as jy skree. 71 00:08:03,320 --> 00:08:05,231 Wat? Wag! 72 00:08:13,440 --> 00:08:15,635 Sy het al een keer by die see gewag 73 00:08:16,120 --> 00:08:19,192 - Jy is oor 'n uur terug. - In een en 'n half. 74 00:08:20,760 --> 00:08:24,275 Risiko - fisikus, Ons is hier vir jou, en jy is hier vir haar. 75 00:08:33,040 --> 00:08:35,076 Grigory, ek gaan na Marusya. 76 00:08:36,520 --> 00:08:37,999 Eh, bevelvoerder! 77 00:08:38,480 --> 00:08:42,029 Jy kuier by 'n meisie, en daar is net een werktuigkundige. Ek is nooit gelukkig nie 78 00:08:56,560 --> 00:08:57,709 Wel, totsiens! 79 00:09:01,080 --> 00:09:03,150 Hy moet die meisie sien 80 00:09:03,920 --> 00:09:07,356 Rooi het 'n halwe vat, en die bevelvoerder het harte 81 00:09:13,560 --> 00:09:17,917 Khoronzhiy het belowe, wat oorkant die rivier sal ons 'n slag gee 82 00:09:19,240 --> 00:09:20,309 Dis wat hy gesê het. 83 00:09:20,560 --> 00:09:23,597 -Waar sal hy dit vandaan kry? - Van 'n stukkende tenk 84 00:09:34,840 --> 00:09:36,592 Wat as ons s'n stukkend is? 85 00:09:37,800 --> 00:09:40,678 Dan sal hy dit nie van ons s'n neem nie - sny. 86 00:10:19,920 --> 00:10:23,913 En jy het die amberhart vir iemand anders gegee! 87 00:10:27,520 --> 00:10:31,354 Ek het gevra en gevra en ek het gegee Amber. 88 00:10:34,520 --> 00:10:35,589 Luister, 89 00:10:37,560 --> 00:10:39,710 kruis môreoggend. 90 00:10:40,360 --> 00:10:41,918 - Suster! - Ek kom. 91 00:10:43,200 --> 00:10:45,589 Indien enigiets. Neem Sharik 92 00:11:03,600 --> 00:11:06,319 Wel, verder. Dit is reeds laat. 93 00:11:36,400 --> 00:11:37,549 Kom ons gaan! 94 00:12:05,280 --> 00:12:08,511 Dis nie ver nie, stop by die oopte 95 00:12:24,040 --> 00:12:27,191 Ek sou by jou bly maar dis bedompig onder die dop. 96 00:12:28,080 --> 00:12:30,913 - So hoe? - Hoe? 97 00:12:32,280 --> 00:12:33,508 Wel, hoe was dit? 98 00:12:38,600 --> 00:12:41,512 Jy sal dit betyds maak. 99 00:12:48,600 --> 00:12:50,670 Kom ons! Kom ons! 100 00:12:52,680 --> 00:12:53,795 Het gegaan! 101 00:13:01,040 --> 00:13:01,995 Stop! 102 00:13:05,840 --> 00:13:06,795 Stop! 103 00:13:10,040 --> 00:13:11,553 Kom hier. 104 00:13:13,920 --> 00:13:15,911 Ons is 'n gendarmerie patrollie 105 00:13:21,640 --> 00:13:22,709 Slaag 106 00:13:24,440 --> 00:13:25,429 Ek het nie 107 00:13:25,840 --> 00:13:27,239 Jou hond? 108 00:13:28,760 --> 00:13:30,318 Nee. Ek het gegaan 109 00:13:32,880 --> 00:13:34,154 Trek jou gordel af 110 00:13:43,320 --> 00:13:44,275 So wat? 111 00:13:46,880 --> 00:13:50,668 Wag, kameraad Khoronzhiy Soos ek voorheen gesê het, 112 00:13:50,880 --> 00:13:54,031 ons is stil Kom ons vuur 'n paar rondtes 113 00:13:54,240 --> 00:13:56,117 Hulle sal dit ook nie terug agterkom nie. 114 00:13:56,400 --> 00:14:00,029 Hulle vryf dalk jou ore hiervoor. Onverwagte brand. 115 00:14:00,240 --> 00:14:02,629 - Maar die werk sal aanvaar word - Ja. 116 00:14:03,120 --> 00:14:04,075 Kom ons gaan. 117 00:14:05,720 --> 00:14:07,073 Ek sal jou vat. 118 00:15:05,760 --> 00:15:06,715 Stop! 119 00:15:06,920 --> 00:15:09,036 - Wel, hoe was die wind? - Goed 120 00:15:09,280 --> 00:15:11,350 Die verspreiding is 'n bietjie groter. 121 00:15:11,560 --> 00:15:13,630 Maar dit het stilweg nie baie goed uitgewerk nie. 122 00:15:13,840 --> 00:15:16,752 - Maar sal ons 'n nuwe vat kry? - Ek het immers belowe. 123 00:15:24,120 --> 00:15:27,590 Kameraad Sersant, Bevelvoerder vra wie het geskiet? 124 00:15:27,800 --> 00:15:29,028 Het jy geskiet? WHO? 125 00:15:29,280 --> 00:15:31,111 - Het iemand geskiet? - Ja 126 00:15:31,760 --> 00:15:35,719 - Almal skiet - Soos aan die voorkant 127 00:15:39,240 --> 00:15:42,391 Grzes, rook dit nog? En jy vat die mondharmonika en speel. 128 00:15:43,400 --> 00:15:45,038 En dit is wat ons gedoen het! 129 00:16:00,960 --> 00:16:02,473 Hallo tenkwaens 130 00:16:09,440 --> 00:16:12,910 Die bataljonbevelvoerder vra wie het geskiet? 131 00:16:13,880 --> 00:16:14,835 Dit is nie ons nie. 132 00:16:24,440 --> 00:16:27,637 Dit het dus vanself gewaai ruik dit na buskruit? 133 00:16:28,840 --> 00:16:30,796 Moet dit soos violet ruik? 134 00:16:32,960 --> 00:16:34,632 Hier kom die grapjas 135 00:16:36,040 --> 00:16:42,434 Hulle het nie geskiet nie, maar buskruit het uit die loop gekom, soos Saterdagaand met bier van die wag. 136 00:16:44,280 --> 00:16:45,838 So ek sal jou laat weet 137 00:16:56,400 --> 00:16:59,631 Dit rook en skitter. Het per ongeluk die patrone getref 138 00:17:00,000 --> 00:17:03,197 jy het gebly met Vikhura en die loop is geblaas 139 00:17:03,440 --> 00:17:06,159 - Per toeval En nou.. - Wat nou? 140 00:17:06,400 --> 00:17:09,597 - Ons moes anders gemik het - Die duiwel het gemik. 141 00:17:10,000 --> 00:17:12,798 - Wat as dit anders was? - Bemanning! Kom na my toe! 142 00:17:25,200 --> 00:17:29,830 Kyk, grappies, hulle het nie geskiet nie, en die loop ruik na buskruit 143 00:17:31,520 --> 00:17:33,875 Die samestelling van die tenkspan is honderd en twee. 144 00:17:36,200 --> 00:17:39,112 - Bevelvoerder. - Sersant Jan Kos 145 00:17:46,240 --> 00:17:52,952 Dit is goed dat die wysvinger onbreekbaar is, maar die middelste buig. Die dokter het verset. 146 00:17:53,480 --> 00:17:55,869 Ek kon wegkruip sonder dokumente 147 00:17:57,280 --> 00:18:01,239 As my oom geweet het dat ek hierdie Oder is in die hospitaal gebly 148 00:18:01,440 --> 00:18:03,078 dit sou my doodgemaak het. 149 00:18:15,600 --> 00:18:18,160 - Wat? - Ek gaan na die bevelvoerder. 150 00:18:18,560 --> 00:18:20,790 - WHO? - Sersant Kos, vinnig! 151 00:18:22,520 --> 00:18:25,273 Ek is by jou, kameraad Sersant. 152 00:18:31,720 --> 00:18:33,278 Wel, kalmeer! 153 00:18:43,160 --> 00:18:44,479 Wel? 154 00:18:45,520 --> 00:18:51,152 Kameraad-kornet, nie ver hiervandaan nie my tenk is in posisie. 155 00:18:51,520 --> 00:18:55,195 Straf my, maar sodat die span sy het nie gebly nie. 156 00:18:55,440 --> 00:18:57,112 Weet jy van die kruising? 157 00:18:59,320 --> 00:19:00,275 Luister ek? 158 00:19:01,480 --> 00:19:04,278 - Hoe weet jy dit? - Almal weet 159 00:19:05,000 --> 00:19:07,594 -Kan jy soos 'n soldaat staan? - Ek kan. 160 00:19:07,840 --> 00:19:08,795 Aandag! 161 00:19:12,240 --> 00:19:13,673 Wat is jou van? 162 00:19:14,800 --> 00:19:18,315 - Hulle het dit daar geskryf. - Moenie stry nie! 163 00:19:18,800 --> 00:19:21,837 - Van - Sersant Kos 164 00:19:23,240 --> 00:19:24,195 Leuens. 165 00:19:27,480 --> 00:19:30,677 Tenk 1 02 onder leiding Sersant Jan Kos 166 00:19:30,880 --> 00:19:34,077 Duitse patrone vernietig op die voorste linie. 167 00:19:34,480 --> 00:19:37,392 Sersant Kos en sy span is 'n voorbeeld. 168 00:19:39,280 --> 00:19:41,669 - Hom na weermaghoofkwartier - Dis reg. 169 00:19:41,880 --> 00:19:45,555 Sê vir die bevelvoerder: met die hond gespioeneer 170 00:19:45,760 --> 00:19:46,875 Wat spioeneer? 171 00:19:47,200 --> 00:19:50,431 - As hy probeer weghardloop, skiet - Dis reg 172 00:19:58,720 --> 00:20:00,160 - Gustlik? - Wat? 173 00:20:00,160 --> 00:20:00,478 - Gustlik? - Wat? 174 00:20:00,840 --> 00:20:03,513 Ek moes vir hierdie luitenant gesê het, 175 00:20:03,760 --> 00:20:06,354 dat ons is dat Kos nie geskiet het nie 176 00:20:06,600 --> 00:20:11,310 - Omdat ek gesê het - niemand het geskiet nie. - Wat kan hulle aan ons doen? 177 00:20:11,520 --> 00:20:13,192 Die koppe sal nie afgesny word nie 178 00:20:13,520 --> 00:20:15,954 - Dom. - Wat is dom? 179 00:20:18,640 --> 00:20:19,993 Hou dit vas! 180 00:20:24,160 --> 00:20:27,948 - Dit is al genoeg - Dit is dom om voor die einde van die oorlog te sterf 181 00:20:28,360 --> 00:20:29,998 En aan die begin is dit slim 182 00:20:30,960 --> 00:20:34,509 Ook nie, maar hoekom oorkant die rivier? Ons s'n hiertoe. 183 00:20:34,720 --> 00:20:38,395 Sien jy hoe ek wil sodat die reptiel vir hom doodgemaak sou word. 184 00:20:38,920 --> 00:20:43,357 En wanneer die wilde vark by jou inkom in die gras, dan ry jy na die grens toe? 185 00:20:50,480 --> 00:20:52,835 Voor die oorlog was die ouens bang, 186 00:20:53,600 --> 00:20:57,309 en nou in die dorp byna almal kon dadelik skiet. 187 00:20:59,960 --> 00:21:05,239 Dubbelvoordeel: Heel Aartappels en vleis vir wors... 188 00:21:06,240 --> 00:21:07,195 O Sharik 189 00:21:11,320 --> 00:21:12,355 So wat?! 190 00:21:15,920 --> 00:21:19,310 Hoekom het ons dit nog nie geleer nie? moet ek met jou praat? 191 00:21:19,840 --> 00:21:21,956 Ouens, dis erg bevelvoerder. 192 00:21:22,160 --> 00:21:25,550 - Miskien het die wiel sleg gegaan? - Ek kon dit te voet gedoen het. 193 00:21:25,760 --> 00:21:26,988 Wat de hel?! 194 00:21:29,000 --> 00:21:29,955 Meld aan. 195 00:21:31,960 --> 00:21:32,995 Radiogram. 196 00:21:35,440 --> 00:21:38,352 Candlitz Is dit ver van die voorste linie af? 197 00:21:38,560 --> 00:21:42,758 Veertig kilometer Klein wetenskaplike veelhoek in die middel van die woud 198 00:21:43,360 --> 00:21:45,510 Noordoos van Berlyn. 199 00:21:47,040 --> 00:21:48,951 Daar is Candlitz.. 200 00:21:56,200 --> 00:21:57,394 Candlitz. 201 00:22:00,800 --> 00:22:03,712 Die punt van hierdie pantserdeurdringende patrone ernstig, 202 00:22:04,920 --> 00:22:07,514 maar hy moet wees baie versigtig. 203 00:22:09,400 --> 00:22:11,868 Dit sal dom wees om dit aan die einde van die oorlog te doen 204 00:22:13,640 --> 00:22:18,191 - Het jy nog iets? - Die patrollie het iemand aangehou. 205 00:22:18,920 --> 00:22:21,639 In sy dokumente is die van Kos, Jan Kos. 206 00:22:23,120 --> 00:22:27,671 Ek het al hiervan gehoor. Tydens die Hermenegild-aksie? 207 00:22:29,280 --> 00:22:31,271 - Gee dit vir my - Dis reg 208 00:22:37,600 --> 00:22:38,999 Sersant Kos. 209 00:23:03,520 --> 00:23:04,475 Wat? 210 00:23:06,560 --> 00:23:11,350 Ons nooi jou uit om te kom kuier Lekker om jou te ontmoet 211 00:23:12,120 --> 00:23:15,032 Môre veg ons saam. 212 00:23:15,320 --> 00:23:17,311 Wanneer die bevelvoerder terugkom 213 00:23:19,960 --> 00:23:22,269 Hoe is jy soos uile? 214 00:23:23,120 --> 00:23:26,157 Hoe om bly te wees? Die patrone is getref. 215 00:23:32,120 --> 00:23:34,270 Daar is nie genoeg meisies om te dans nie 216 00:23:34,800 --> 00:23:37,712 maar jy het 'n trekklavier, tenk spanne 217 00:23:39,720 --> 00:23:43,349 Miskien die een wat weet hoe om te speel. Ons nooi jou uit om te kom kuier. 218 00:23:44,360 --> 00:23:45,918 Gaan as jy wil 219 00:23:47,960 --> 00:23:48,915 Goed 220 00:23:54,600 --> 00:23:59,037 Die soldaat voel goed voor die geveg sing, die nag hou nie 221 00:23:59,600 --> 00:24:01,909 En sang help ook in stoei. 222 00:24:02,720 --> 00:24:06,474 Gustlik! Wat as hy nie voor die oggend terugkom nie? 223 00:24:08,240 --> 00:24:11,038 Dan sal hulle vir ons iemand van die infanterie gee 224 00:24:13,840 --> 00:24:16,513 Sal seker terugkom 225 00:24:17,880 --> 00:24:18,915 Natuurlik 226 00:24:22,920 --> 00:24:25,878 Die tenk is gewond, steeds sonder 'n bevelvoerder. 227 00:24:26,440 --> 00:24:30,479 In Georgië sê hulle: jy maak jou vinger seer, maar jou hele arm is seer 228 00:25:28,360 --> 00:25:31,875 - Die duiwel het dit na Vikhuru gebring - Alles as gevolg van die meisie. 229 00:25:32,360 --> 00:25:35,909 Die beste ding wat 'n soldaat moet doen, is wees eensaam soos ons.. 230 00:26:01,080 --> 00:26:02,593 En jou Hanya? 231 00:26:04,760 --> 00:26:05,715 Anya. 232 00:26:08,520 --> 00:26:09,999 Niks sal gebeur nie. 233 00:26:48,640 --> 00:26:52,235 Kameraad kolonel, bemanning tenk: twee mense 234 00:26:52,440 --> 00:26:54,590 Die derde speel, en die sersant... 235 00:26:54,800 --> 00:26:58,952 Wag! Kom ons neem 'n breek, okay? Wil nie hê jy moet lieg nie 236 00:26:59,160 --> 00:27:00,115 Dis reg. 237 00:27:00,320 --> 00:27:03,630 - Bel die derde een. - Privaat Chereshnyak! Kom na my toe! 238 00:27:09,320 --> 00:27:12,471 Vertel nou die waarheid oor hierdie skote. 239 00:27:13,560 --> 00:27:16,677 Die waarheid is dit: dit was nodig toets die geweer. 240 00:27:19,560 --> 00:27:22,154 Grigory het aangekom geskiet en dit is dit. 241 00:27:23,000 --> 00:27:23,955 Een keer? 242 00:27:24,680 --> 00:27:26,955 4- om die verspreiding te sien. 243 00:27:27,200 --> 00:27:28,155 Wat en.? 244 00:27:33,200 --> 00:27:36,670 .en niemand sou geweet het nie, maar hulle was Duitse granate 245 00:27:37,600 --> 00:27:40,717 Dit is dus waar dat jou doppe tref 246 00:27:41,280 --> 00:27:44,909 - Vierdens, kameraad. Kolonel - Ware kameraad.. 247 00:27:46,520 --> 00:27:48,351 Tenkbevelvoerder kom na my toe! 248 00:28:02,320 --> 00:28:06,836 In opdrag van die weermagbevelvoerder, die span tenk 1 02 vir vernietiging 249 00:28:07,040 --> 00:28:11,511 vyand ammunisie tydskrif op die eerste lyn toegeken... medaljes 250 00:28:11,760 --> 00:28:14,752 ``Vereer op die veld`` brons bemanning. 251 00:28:15,600 --> 00:28:17,477 Tot eer van die moederland! 252 00:28:17,680 --> 00:28:18,715 En die bevelvoerder 253 00:28:20,520 --> 00:28:21,635 silwer 254 00:28:25,440 --> 00:28:28,876 Medaljes sal toegeken word in die komende dae, op sy gemak. 255 00:28:30,320 --> 00:28:33,949 -Jy het dit nie verwag nie? - Dit is vinniger om geslaan te word 256 00:28:34,200 --> 00:28:36,191 Ek weet. Hy het self gevra 257 00:28:36,640 --> 00:28:39,234 Ek hoop nie die bevelvoerder in kennis stel 258 00:28:39,440 --> 00:28:42,955 dat sersant Kos toe het 'n meisie sonder 'n pas gaan sien 259 00:28:43,160 --> 00:28:44,832 en ons moet hom straf 260 00:28:45,560 --> 00:28:46,709 - Nee - Nee 261 00:28:46,920 --> 00:28:48,478 Hier in Georgia. 262 00:28:48,680 --> 00:28:53,470 Soms doen jy iets heldhaftig en niemand sal agterkom nie, 263 00:28:53,920 --> 00:28:57,310 en soms gebeur dit soos Janek Is dit nie alles glad nie? 264 00:28:57,600 --> 00:28:59,556 Kolonel, ek is op die punt om oor te steek... 265 00:28:59,760 --> 00:29:02,433 Moenie profeteer nie, jy het dit reeds verdien. 266 00:29:02,640 --> 00:29:03,595 Dis reg! 267 00:29:03,800 --> 00:29:06,234 Een op wag die res gaan slaap. 268 00:29:06,520 --> 00:29:09,034 Nog 'n paar uur tot dagbreek 269 00:29:27,960 --> 00:29:29,916 En jy speel vir my, jy. 270 00:29:32,000 --> 00:29:33,638 Gustlika op! 271 00:29:59,880 --> 00:30:00,240 Wat kap jy? 272 00:30:00,240 --> 00:30:00,956 Wat kap jy? 273 00:30:02,080 --> 00:30:05,390 - Hoekom het jy dit nodig? - Almal word links en regs geplaas 274 00:30:05,640 --> 00:30:08,200 - Wat trek hulle aan? - Pilare met arende. 275 00:30:08,480 --> 00:30:11,870 - Die lyn is gestel. - Wat doen jy? Wil jy jou eie paal hê? 276 00:30:13,560 --> 00:30:14,788 Nee, nee 277 00:30:16,720 --> 00:30:19,109 Net my hande is verveeld op wagdiens 278 00:30:19,720 --> 00:30:21,676 Waarop sal jy die arend skryf? 279 00:30:24,240 --> 00:30:25,275 Hierop 280 00:30:27,240 --> 00:30:28,992 Wag, ek sal dit vir jou teken. 281 00:31:03,960 --> 00:31:09,671 So staan ​​jy wag? Wat sou Sersant Kalita vir jou sê? 282 00:31:13,360 --> 00:31:15,271 Wat is dit? Wat sal dit wees? 283 00:31:17,520 --> 00:31:18,589 Grens 284 00:31:19,600 --> 00:31:22,160 Benodig bietjie wit en rooi 285 00:31:22,400 --> 00:31:25,710 Genoeg rooi. Na die opknapping het ek dit nog. 286 00:31:28,320 --> 00:31:29,469 Genoeg is genoeg 287 00:31:29,920 --> 00:31:30,875 Ja. 288 00:31:39,200 --> 00:31:40,155 Staan op! 289 00:31:41,640 --> 00:31:42,959 Hier is die offensief 290 00:31:45,280 --> 00:31:48,909 Ek het oor iets gedroom skoonheid en sê dit: 291 00:31:49,400 --> 00:31:52,312 Ek is lief vir jou Gustlik en daar sal 'n troue wees 292 00:31:53,920 --> 00:31:56,912 jy het my wakker gemaak en nou weet ek nie wanneer nie. 293 00:31:57,320 --> 00:31:59,117 Kom ons gaan maak 'n mylpaal 294 00:32:05,960 --> 00:32:06,915 Goed? 295 00:32:07,680 --> 00:32:11,832 Goed, maar as jy vroeër wakker geword 296 00:32:12,040 --> 00:32:15,430 Ek sou dit mooier geskryf het. Wat is dit? 297 00:32:16,200 --> 00:32:21,320 Dit? Georgiese berg - teken, wat Saakashvili geskryf het 298 00:32:24,560 --> 00:32:26,596 Dit sal leeg wees, komaan 299 00:32:29,360 --> 00:32:31,157 - Kom ons gaan Kom ons gaan. - Kom ons gaan 300 00:32:44,040 --> 00:32:45,029 Aandag. 301 00:32:50,200 --> 00:32:51,155 Op! 302 00:32:57,440 --> 00:32:59,317 - Goed. - Gee my die klip. 303 00:33:04,800 --> 00:33:06,711 Nie so nie, stel dit reguit 304 00:33:13,560 --> 00:33:14,515 Goed 305 00:33:16,720 --> 00:33:17,789 Bemanning! 306 00:33:27,760 --> 00:33:29,512 Watter datum is vandag? 307 00:33:29,920 --> 00:33:34,789 Hermenegilda se naamdag het reeds plaasgevind, Vandag is Maandag 1ste 6de. 308 00:33:36,520 --> 00:33:38,875 Baie sal nie hierdie dag oorleef nie 309 00:33:39,200 --> 00:33:42,351 Ons s'n vertrek oor 'n kwartier. Toe na die kruising 310 00:33:47,720 --> 00:33:49,233 Besluit nommer... 311 00:33:49,800 --> 00:33:53,634 Generaals, offisiere, onderoffisiere en soldate van die Poolse leër. 312 00:33:53,840 --> 00:33:58,391 Kamerade: met glorie sal ons wen, met jou sweet en bloed wat jy verkry het 313 00:33:58,640 --> 00:34:05,876 die reg om die vyand in Berlyn te slaan en deel te neem aan die aanval op Berlyn 314 00:35:34,080 --> 00:35:36,355 Links is 'n pildoos! Pantserdeursteek! 315 00:35:37,680 --> 00:35:39,318 Pantserdeursteek gereed! 316 00:35:53,720 --> 00:35:56,598 - Wat het gebeur? - Die sleepboot is gebreek. 317 00:35:57,640 --> 00:35:59,039 Vorentoe! 318 00:36:40,240 --> 00:36:44,199 Ons sal deur die ouens uitgeput word na die wal! Vinnig! 319 00:36:46,920 --> 00:36:48,399 Tomek vir die haak! 320 00:36:56,200 --> 00:36:59,078 Hulle sal ons vat soos eende op water 321 00:36:59,320 --> 00:37:00,275 Ek soek die onderkant. 322 00:37:01,200 --> 00:37:03,031 Hulle sal ons nie verniet vat nie 323 00:37:05,600 --> 00:37:06,919 Dit is diep hier. 324 00:37:09,280 --> 00:37:10,429 Onderaan! 325 00:37:18,840 --> 00:37:20,831 - Grys! - Ek kom, ek kom. 326 00:37:21,520 --> 00:37:23,192 Tenks verslyt. 327 00:37:26,320 --> 00:37:27,673 Kom gou in 328 00:37:42,920 --> 00:37:44,592 Net 'n bietjie meer, net 'n bietjie meer 329 00:38:05,880 --> 00:38:06,869 Wees versigtig! 330 00:38:36,360 --> 00:38:37,759 Sharik, aan Marusa! 331 00:41:38,600 --> 00:41:41,160 Hou hom veilig. Kan nie ontsnap nie. 332 00:41:56,440 --> 00:41:58,396 Hy herken dit en swaai sy stert. 333 00:41:58,760 --> 00:42:01,752 Ek het jou gesê dat hierdie jong man 'n spioen is. 334 00:42:01,960 --> 00:42:04,952 Hy het die hond gestuur met kommunikasie oor die rivier. 335 00:42:05,240 --> 00:42:08,038 Bind hom aan 'n boom vas Ek sal die hoofkwartier bel. 336 00:42:08,240 --> 00:42:10,549 Dis hoekom hy vuil en nat is 337 00:42:17,000 --> 00:42:19,275 'n Hondemens word uit 'n mens gemaak. 338 00:42:54,520 --> 00:42:58,479 Sersant-majoor, los my uit dit is 'n Duitse herder 339 00:42:58,680 --> 00:43:01,797 - Nee, Alzatskaya - In Duitse diens 340 00:43:02,640 --> 00:43:06,679 - Het jy die kraag gesien? - Almal kan dit doen. 341 00:43:08,640 --> 00:43:11,473 Nie Duits nie, maar ons s'n Sien jy? 342 00:43:11,760 --> 00:43:14,399 Niks van jou besigheid nie! Patrol! 343 00:43:39,000 --> 00:43:40,149 Poot is beseer 344 00:45:56,520 --> 00:45:58,988 Hy sê: as ons tenk ry 345 00:45:59,240 --> 00:46:02,437 honderd meter na hierdie gewere, hulle sal ons laat gaan 346 00:46:02,680 --> 00:46:04,591 Ek glo die duiwel nie 'n woord nie. 347 00:46:06,320 --> 00:46:08,038 Ons het vier minute 348 00:46:08,360 --> 00:46:12,717 Sal tyd hê om 800 rondtes ammunisie af te vuur Maar 'n klein kaliber. 349 00:46:12,920 --> 00:46:16,879 Dit is 'n soort spesiale projektiel. Daar lê 'n stukkende kar daar 350 00:46:17,320 --> 00:46:21,472 Essman snoet. Ons wil graag wys dat ons lafhartig is 351 00:46:31,120 --> 00:46:32,758 Ek sal gaan. Vertel hom. 352 00:46:35,800 --> 00:46:36,755 ek! 353 00:46:44,920 --> 00:46:46,956 Paal! Verdomp jou! 354 00:46:50,040 --> 00:46:51,917 Hauptmann stel voor... 355 00:46:54,000 --> 00:46:56,594 Sodat die hele span in die tenk sit. 356 00:47:23,480 --> 00:47:27,712 - Miskien spring en weghardloop - Jy kan nie ver hardloop nie 357 00:47:28,240 --> 00:47:32,074 Dis jammer dat ek van 'n meisie gedroom het Daar sal geen troue wees nie. 358 00:47:32,760 --> 00:47:34,557 Sal hulle 'n medalje vir my pa stuur? 359 00:47:36,200 --> 00:47:40,273 - Het jy baie brandstof? - Amper vol tenks. 360 00:47:55,160 --> 00:47:58,436 Sodat jou hand opdroog In die naam van pa en seun. 361 00:48:41,320 --> 00:48:44,198 - Slaan hard - Hy het 'n beroerte. 362 00:48:44,440 --> 00:48:48,672 - Het jy die patrone weggesteek? - Hy het 363 00:48:49,640 --> 00:48:52,279 - Seun van 'n teef! - Nie goed nie. 364 00:49:55,680 --> 00:49:59,832 Ouens, voor dit Die korporaal het my geslaan en gesê: 365 00:50:00,080 --> 00:50:00,160 moenie direk in die loop draai nie, en na regs deur die skag 366 00:50:00,160 --> 00:50:04,438 moenie direk in die loop draai nie, en na regs deur die skag 367 00:50:04,640 --> 00:50:08,110 En daar is 'n pad in 'n vlak sloot deur die bos lei. 368 00:50:08,840 --> 00:50:11,638 - Kan jy dit glo? - Praat Pools 369 00:50:11,840 --> 00:50:12,829 Alles is glad 370 00:50:14,680 --> 00:50:15,954 En so sal hulle inhaal 371 00:50:16,360 --> 00:50:19,477 Ouens! Ons moet probeer Daar is 'n kans 372 00:50:20,920 --> 00:50:22,239 Kan jy Grzes hoor? 373 00:50:25,800 --> 00:50:27,836 Grzes! Hoor jy? 374 00:50:28,680 --> 00:50:32,229 Ons lê almal plat op die vloer en kom ons gaan! Daar is 'n kans 375 00:50:32,760 --> 00:50:38,312 Jy het daardie gat in die wal gesien. Op hierdie manier, net plat op die vloer. 376 00:53:06,480 --> 00:53:08,789 Kyk, daar is 'n woud naby! 377 00:53:10,600 --> 00:53:11,635 Nee. 378 00:56:04,080 --> 00:56:07,470 Byskrifte: Meesterfilm Teks: Bozena Glazevska