All language subtitles for Boys.from.County.Hell.2021.108p.WEBRip-x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:23,146 --> 00:01:25,768 Ihan silkkaa sontaa. 2 00:01:28,350 --> 00:01:33,345 Niin on. Mentäisiinkö vähän ulos? 3 00:01:35,093 --> 00:01:40,213 - Minne me nyt tähän aikaan? - Otetaan vaikka lasilliset Stoker-pubissa. 4 00:01:40,296 --> 00:01:45,749 Se on yksi räkälä. 5 00:02:08,560 --> 00:02:12,347 Elliott, minulta taitaa... 6 00:02:16,385 --> 00:02:18,342 Tämän täytyy olla... 7 00:02:20,215 --> 00:02:23,296 En minä tiedä... 8 00:02:52,433 --> 00:02:53,474 Paholainen! 9 00:02:56,554 --> 00:02:59,635 KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN 10 00:04:21,720 --> 00:04:24,301 - Samanlainen, Claire. - Ei. 11 00:04:24,384 --> 00:04:26,882 - Mitä? - Thomas käski ensin maksamaan. 12 00:04:26,965 --> 00:04:32,876 - Olen suurimpia asiakkaitanne. - Lasku on suuri, asiakkaat maksavat. 13 00:04:32,959 --> 00:04:36,205 - Minä maksan. - Et sinä kaikkea voi maksaa. 14 00:04:36,289 --> 00:04:39,952 Ihan niin kuin yleensäkin. 15 00:04:40,826 --> 00:04:46,737 - Kuinka kestät tuota ääliötä? - Sitä kysyn itseltäni joka päivä. 16 00:04:46,820 --> 00:04:51,482 - Mikset mene takaisin isäsi hommiin? - Pummin mieluummin sinulta. 17 00:04:53,438 --> 00:04:58,309 - Ovatkohan nuo saksalaisia? - Eivät ne tule kivikasoja katsomaan. 18 00:04:58,393 --> 00:05:01,764 He ovat Kanadasta. Vaahteranlehti hihassa. 19 00:05:01,847 --> 00:05:08,258 - Mitä saisi olla? - Kaksi jotain paikallista olutta. 20 00:05:11,130 --> 00:05:17,082 - Menettekö katsomaan hautaa? - Eikö nummille pitäisi mennä? 21 00:05:17,165 --> 00:05:23,825 - Tämä on Irlanti. Ei ole nummia. - Siellä voi törmätä äkäiseen sonniin. 22 00:05:23,908 --> 00:05:30,277 - Onko täällä oppaita? - Me voimme lähteä. Hänen isänsä mailla. 23 00:05:32,442 --> 00:05:34,690 Paljonko maksaa? 24 00:05:37,895 --> 00:05:42,182 Moni ei tiedä Bram Stokerin olleen irlantilainen. 25 00:05:42,265 --> 00:05:45,762 Nämä maat kuuluivat tyranni Abhartachille. 26 00:05:45,846 --> 00:05:51,506 Hän joi ihmisten verta. Hänet yritettiin kyllä tappaa, mutta hän palasi aina. 27 00:05:51,590 --> 00:05:53,671 - Kuten Dracula? - Vitut Draculasta. 28 00:05:53,754 --> 00:05:55,836 - Täällä ei pidetä siitä sanasta. - Vitustako? 29 00:05:55,919 --> 00:05:59,166 - Draculasta. - Baarin seinässä on kuva Draculasta. 30 00:05:59,249 --> 00:06:06,201 - Pitää sitä Stokerista vähän hyötyä. - Kirjoitti sentään parhaan kauhuromaanin. 31 00:06:06,326 --> 00:06:12,111 - Pitäisikö se lukeakin? - Etkö tosiaan ole lukenut? 32 00:06:12,195 --> 00:06:15,483 Abhartach oli neamh-mairbh. 33 00:06:15,566 --> 00:06:18,813 - Mikä tarkoittaa... - Kuollutta elävää. 34 00:06:18,896 --> 00:06:23,724 - Olet lukenut läksysi. - Hän rakastaa sitä paskaa. 35 00:06:27,555 --> 00:06:33,923 Tuskin silti tiedät, että päällikkö Cathain tappoi ja hautasi hänet tänne. 36 00:06:34,006 --> 00:06:40,500 Paikallinen tappoi alkuperäisen vampyyrin, eikä kukaan tiedä sitä. Hauta on jäljellä. 37 00:06:41,499 --> 00:06:46,161 Sanotaan, että jos menee liian lähelle, alkaa vuotaa verta. 38 00:06:46,244 --> 00:06:51,406 - Hän imee veren lähietäisyydeltä. - Imee imemättä. 39 00:06:51,489 --> 00:06:53,195 Ei todista mitään. 40 00:06:53,279 --> 00:06:58,732 Stoker tuli Six Mile Hilliin, kuuli tarinan, ja pian ilmestyi Dracula. 41 00:06:58,815 --> 00:07:02,561 Sanoiko hän saaneensa inspiraation täältä? 42 00:07:02,645 --> 00:07:08,347 Abhartachin tarina on ensimmäinen tarina verta juovasta oliosta. 43 00:07:08,430 --> 00:07:11,469 Ja tuohon hänet on haudattu. 44 00:07:12,426 --> 00:07:14,716 Kivikasa pellolla. 45 00:07:16,631 --> 00:07:23,499 Olen asunut täällä ikäni. Isä omistaa maat, ja tuolla alla on jotain. 46 00:07:23,582 --> 00:07:28,827 Tarpeeksi lähellä sen kuulee. Kaikki me kuulimme sen lapsina. 47 00:07:28,910 --> 00:07:32,366 - Aivan. - Kokeilkaa. 48 00:07:36,652 --> 00:07:40,191 - Hyvä on. - Varovasti. 49 00:07:43,646 --> 00:07:46,352 Lähemmäs. 50 00:07:55,759 --> 00:07:59,172 Jotkut asiat ovat tiedettä vanhempia. 51 00:07:59,255 --> 00:08:03,501 Jumalaa vanhempia. Maalla on salaisuutensa. 52 00:08:08,996 --> 00:08:13,991 - Jumalauta! - Herran tähden, Christian! 53 00:08:15,739 --> 00:08:20,568 Huuda vain. Käteni se vain oli. 54 00:08:20,651 --> 00:08:26,146 - Helvetin kusipäät! - Kai sitä vähän saa säikytellä? 55 00:08:26,228 --> 00:08:30,516 - Eikö ole parempaa tekemistä? - Ei ole. 56 00:08:30,599 --> 00:08:34,762 - Poika ei enää saa pesää. - Tyttö dumppaa hänet pian. 57 00:08:34,845 --> 00:08:40,132 Olet sinä tarinaniskijä. "Jumalaa vanhempia." 58 00:08:40,215 --> 00:08:47,167 - Olisi ihan kiva vilkaista tuon alle. - Saammekin, jos tähän rakennetaan tie. 59 00:08:47,957 --> 00:08:52,702 - Saitko tais porttarin pubiin? - Hän ei koskaan opi. 60 00:08:52,786 --> 00:08:55,200 En varmaan. 61 00:09:14,556 --> 00:09:16,388 Pois! 62 00:09:30,624 --> 00:09:33,121 MOFFATIN MAANRAKENNUS 63 00:09:34,786 --> 00:09:38,491 Hei! Vieläkö lojut sängyssä? 64 00:09:53,060 --> 00:09:57,056 - Notkuitko taas koko illan baarissa? - En. 65 00:09:59,262 --> 00:10:05,755 - Muita myllyjä ei ole lainata. - Kiitos. Pitää korjata navettaa. 66 00:10:06,089 --> 00:10:09,377 - Eihän sinulla ole lehmiä. - Saatan hankkia. 67 00:10:09,461 --> 00:10:12,957 Ja minä alan kasvattaa kenguruja. 68 00:10:13,040 --> 00:10:16,245 - Mikset vain myy tilaa pois? - Äiti ei olisi halunnut sitä. 69 00:10:16,329 --> 00:10:23,197 - Seinät romahtavat sateella. - Ne ovat ihan kunnossa, isä. 70 00:10:23,280 --> 00:10:28,275 Tule teelle, niin näytän. 71 00:10:28,358 --> 00:10:32,978 Ei ole aikaa. Onko sinulla paljon hommia? 72 00:10:34,394 --> 00:10:35,435 Onhan noita. 73 00:10:38,557 --> 00:10:43,177 Olisi yksi keikka. Laitamme ohitustien perustukset. 74 00:10:43,260 --> 00:10:46,008 - Lasketko leikkiä? - En. 75 00:10:46,924 --> 00:10:51,210 - Paikalliset suuttuvat. - Kivikasan takia? Lähetä minun puheilleni. 76 00:10:51,294 --> 00:10:53,417 William ja vanhemmat joutuvat lähtemään mailtaan. 77 00:10:53,500 --> 00:10:59,577 Voisit olla työnjohtaja. Aika saada sinun nimesi auton kylkeen. 78 00:11:01,950 --> 00:11:07,944 - Kyllä minä pärjään. - Hyvä. Sitten voit maksaa myllystä. 79 00:11:09,235 --> 00:11:11,565 Mene lavalle. 80 00:11:40,371 --> 00:11:43,118 Oletko ryhtynyt maajussiksi? 81 00:11:48,571 --> 00:11:53,816 - Olemme soitelleet koko aamun. - Oliko tänään matsi? 82 00:11:53,899 --> 00:12:00,142 Lupasit heittää minut kotiin, vai unohditko senkin? 83 00:12:01,516 --> 00:12:04,555 - Mikä tuo kapine on? - Ei mikään. 84 00:12:04,638 --> 00:12:11,091 - Luulimme sinun kuolleen. - Kuka oli tilallani? Tarvittiin kai kaksi. 85 00:12:11,174 --> 00:12:14,420 - SP. - Ei hän jaksa juosta. 86 00:12:14,545 --> 00:12:17,709 - Et sinäkään. - Hän ei ole hullumpi. 87 00:12:17,792 --> 00:12:22,330 - Tekikö hän pisteitä? - Vain tämä mies tässä. 15 pistettä. 88 00:12:22,412 --> 00:12:25,409 - Se on aika suoritus. - Niin. 89 00:12:25,492 --> 00:12:30,238 - Miltä tuntuu olla kunkun kanssa? - Olen kuin kuningatar. 90 00:12:30,322 --> 00:12:33,734 - Haistakaa te paska. - Niin se on! 91 00:12:35,732 --> 00:12:39,438 - Tarvitseeko isäsi apua tilalla? - Ei, kuinka niin? 92 00:12:39,521 --> 00:12:45,722 Kuulin, että sonni karkailee. Voin rakentaa hänelle aidan. 93 00:12:46,930 --> 00:12:50,468 - Kukas täällä on kuollut? - Joopa joo. 94 00:12:50,552 --> 00:12:53,756 - Oliko vanha vitsi? - Aika kulahtanut. 95 00:12:53,839 --> 00:12:58,627 - Hupaisaa, että isäsi on haudankaivaja. - Herra antakoon sinulle anteeksi. 96 00:12:58,710 --> 00:13:03,414 - Miten matsi meni? - Hakkasimme ne, George. 97 00:13:03,497 --> 00:13:06,452 - Hän puhuu paskaa. - Sehän jo tiedettiin. 98 00:13:06,536 --> 00:13:12,196 - Töissä lauantaina? - Juristit ovat kalliita. Väylä on tuhomme. 99 00:13:12,280 --> 00:13:15,235 - Milloin pitää muuttaa? - Kahden kuukauden päästä. 100 00:13:15,318 --> 00:13:21,105 - Minun luonani on väliaikaista tilaa. - Voiko siellä tosiaan asua? 101 00:13:21,187 --> 00:13:23,977 Asunhan minäkin. 102 00:13:24,060 --> 00:13:30,470 George, löysin lisää näitä omituisia juttuja navetasta. 103 00:13:30,845 --> 00:13:34,424 - Kuinkahan vanha se on? - Siinä meillä Hamlet. 104 00:13:34,508 --> 00:13:38,296 - Kuka Hamlet on? - Autan äitiäsi pakkaamaan. 105 00:13:38,379 --> 00:13:44,290 - Hän on varmaan sekoamaisillaan. - En tiedä. En hautaa yleensä luurankoja. 106 00:13:44,374 --> 00:13:46,829 - Onko sillä arvoa? - Tuskin. 107 00:13:46,912 --> 00:13:52,282 Maan sisässä riittää kuolleita, jos niitä haet. 108 00:13:52,366 --> 00:13:59,317 Tuletko pubiin illalla? Nähdään. Olisi vähän asiaa. 109 00:14:30,494 --> 00:14:32,992 - Mitä sinä puuhaat? - Olen suihkussa. 110 00:14:33,075 --> 00:14:36,780 - Niin, mutta miksi täällä? - Kotona ei tule vieläkään kuumaa vettä. 111 00:14:36,863 --> 00:14:43,356 - Olet sinä. Miksi kallo oli pöydällä? - Löysin sen navetasta. 112 00:14:45,646 --> 00:14:50,641 Olisiko talo rakennettu jollekin historialliselle paikalle? 113 00:14:50,724 --> 00:14:54,804 Tiedät sinä täkäläiset. Jokainen kivi on historiallinen. 114 00:14:54,887 --> 00:15:00,464 Ajattelin soittaa arkeologille. Ehkä saan rahaa kaivauksista. 115 00:15:00,548 --> 00:15:04,086 - Sekö on suuri suunnitelmasi? - Tuo on ihmisen pääkallo. 116 00:15:04,170 --> 00:15:07,292 Kyllä se jotakuta kiinnostaa. 117 00:15:07,375 --> 00:15:10,954 Jonkun sinunlaisesi, kuoli varmaan nälkään. 118 00:15:11,038 --> 00:15:14,617 Talo on kuulunut äidin suvulle sukupolvien ajan. 119 00:15:14,700 --> 00:15:19,613 Hän ei jättänyt sitä sinulle, jotta kaivaisit paikat täyteen kuoppia. 120 00:15:19,695 --> 00:15:21,735 Tarvitset vähän itsekuria. 121 00:15:23,733 --> 00:15:29,228 - Miten matsi päättyi? - Murskavoitto. William teki 15 pistettä. 122 00:15:29,894 --> 00:15:34,556 Hänellä on yhtä hyvä oikea kuti kuin minulla. 123 00:15:35,305 --> 00:15:39,551 - Miten oma pelisi sujui? - Minun? Ihan hyvin. 124 00:15:41,216 --> 00:15:47,668 - Älä juo liikaa. Huomenna on kirkko. - Otan vain yhden. 125 00:15:58,824 --> 00:16:02,278 - Minä oksennan! - Niinkö? 126 00:16:06,192 --> 00:16:10,437 - Oluesi loppuu pian. - Olen lähdössä. 127 00:16:10,520 --> 00:16:15,599 Etkä helvetissä. Sehän olisi... Antaa olla. 128 00:16:15,682 --> 00:16:19,845 - Olen lähdössä Six Mile Hillistä. - Minne aiot mennä? 129 00:16:19,970 --> 00:16:21,968 Australiaan. 130 00:16:25,340 --> 00:16:30,168 - Mitä sinä siellä? - Sielläkin rakennetaan taloja. 131 00:16:30,251 --> 00:16:35,163 - Hait nappaavat pallit. - En minä osaa uida. 132 00:16:35,246 --> 00:16:38,202 - Mutta kuinka sinä...? - En kestä. 133 00:16:38,285 --> 00:16:43,821 Thomas on ärsyttävä. Kaadan pian lasin hänen päälleen. Mistä te puhutte? 134 00:16:45,528 --> 00:16:50,190 - Hän haukkuu Francieta. - Niin tietenkin. 135 00:16:50,273 --> 00:16:54,436 Ei häntä jaksa kuunnella. 136 00:16:58,640 --> 00:17:02,053 Odotan vain oikeaa hetkeä. 137 00:17:15,041 --> 00:17:20,910 - Pääsetkö kotiin? - Juu, oikaisen pellon poikki. 138 00:17:20,993 --> 00:17:25,239 - Onko taskulamppu mukana? - Ei, mutta kyllä minä pärjään. 139 00:17:29,859 --> 00:17:33,730 Katson, olisiko autossa. 140 00:17:34,646 --> 00:17:37,934 - Lähde mukaan. - En minä viisumia saa. 141 00:17:38,018 --> 00:17:41,764 - Käskin jatkaa yliopistoon. - Jos olisi aivoja kuten sinulla. 142 00:17:41,847 --> 00:17:44,844 - Päästäksesi tästä paskasta. - Minä viihdyn. 143 00:17:44,927 --> 00:17:50,422 - Koska täällä on niin lokoisaa. - Ei ole lokoisaa opastaa sinua täällä. 144 00:17:50,506 --> 00:17:56,583 Luulet kuuluvasi tänne, koska et ole käynyt muualla. 145 00:17:58,039 --> 00:18:04,742 Australia kuulostaa hienolta. Viihdyt niiden paskantärkeiden tyyppien kanssa. 146 00:18:04,825 --> 00:18:10,277 Ja kerro nyt helvetissä Clairelle, tai muuten minä kerron. 147 00:18:12,859 --> 00:18:15,439 - Oletko tosissasi? - Saatanan munapää. 148 00:18:15,522 --> 00:18:20,684 Ei kai taas. Aina, kun olet kännissä. 149 00:18:20,976 --> 00:18:24,180 Jätä ne viinaryypyt väliin. 150 00:18:28,176 --> 00:18:32,464 - Jumalauta. - Olen pahoillani. 151 00:18:32,547 --> 00:18:34,253 Paras ollakin. 152 00:18:37,834 --> 00:18:40,956 Helvetin teräviä kiviä. 153 00:18:42,412 --> 00:18:47,532 - Oletko kunnossa? - Joo, mutta kirvelee. 154 00:18:49,447 --> 00:18:51,154 Pois pellolta! 155 00:18:53,984 --> 00:18:55,691 Pois pellolta! 156 00:19:01,643 --> 00:19:03,600 Will! 157 00:19:08,429 --> 00:19:10,093 Mene helvettiin... 158 00:20:14,738 --> 00:20:17,194 Hän haluaa viedä ruumiin kotiin. 159 00:20:18,984 --> 00:20:25,561 - Onko se edes laillista? - Ei hän sitä sinulle antaisi. 160 00:20:42,336 --> 00:20:44,375 Kyllä se tästä. 161 00:21:03,856 --> 00:21:06,063 Otan osaa. 162 00:21:19,715 --> 00:21:24,420 - Kaksi stoutia, Thomas. - Saatte juoda muualla. 163 00:21:24,502 --> 00:21:28,623 - Mitä sinä puhut? - Moffatit tietävät ikävyyksiä. 164 00:21:29,206 --> 00:21:36,158 Williamin kuolema oli teidän vikanne, ja rakentamanne tie tappaa kylän. 165 00:21:37,073 --> 00:21:43,151 Ja puratte vielä haudankin. Se on ainoa vetonaulamme. 166 00:21:43,234 --> 00:21:45,732 Ette ole enää tervetulleita. 167 00:21:47,272 --> 00:21:48,312 Mennään. 168 00:21:50,102 --> 00:21:55,805 Moni on juonut kanssani, mutta sinä et. 169 00:21:55,889 --> 00:22:00,217 En joisi kustanne muutenkaan. 170 00:22:00,300 --> 00:22:04,338 Parempi juoda omaansa. 171 00:22:04,421 --> 00:22:10,374 Sinne en enää mene. Helvetin juppi. Mistä tämän löysit? 172 00:22:11,456 --> 00:22:15,619 - Äidin talon lähdeltä. - Onko se mies vai nainen? 173 00:22:15,702 --> 00:22:20,572 - Mistä sen näkee? - Kuulemma koosta. 174 00:22:20,655 --> 00:22:27,108 Turha niitä kusipäitä on murehtia. Tämä on myrsky vesilasissa. 175 00:22:27,191 --> 00:22:31,978 - William kuoli. - George Boguen sonni oli karannut. 176 00:22:33,018 --> 00:22:38,347 - Ehkä pitäisi häipyä täältä. - Sinuna en lähtisi. 177 00:22:38,430 --> 00:22:44,466 - Siellä ei ole mitään. Minne haluaisit? - En tiedä. 178 00:22:46,005 --> 00:22:51,084 - Jonnekin, missä saisi uuden alun. - Siihen tarvitaan rahaa. 179 00:22:51,999 --> 00:22:55,330 Ellei sinulla ole työtä, josta en tiedä. 180 00:23:22,969 --> 00:23:26,174 - Tankkasitko dieseliä, kuten pyysin? - Ajattelin tankata illalla. 181 00:23:26,257 --> 00:23:33,043 Nyt Claire on toimettomana. Tällä on kiire, Eugene. 182 00:23:33,500 --> 00:23:37,122 Ja se kivikasa on kaadettava. 183 00:23:38,703 --> 00:23:43,865 Hän on oikeassa. Mikset tankannut konetta? 184 00:23:43,948 --> 00:23:46,695 Voisit vähän ryhdistäytyä. 185 00:23:46,779 --> 00:23:50,608 Sinä pöllit kaivinkoneeni, joten jatka vain. 186 00:23:55,895 --> 00:23:58,143 - George. - Eugene. 187 00:24:01,597 --> 00:24:05,885 - Miten menee? - Siinähän se. 188 00:24:10,006 --> 00:24:16,041 - Kauanko olet tiennyt tästä? - Emme mahtaneet sille mitään. 189 00:24:16,125 --> 00:24:20,621 Salasitko sen Williamiltakin? 190 00:24:23,743 --> 00:24:30,277 - Minä häivyn. Et joudu näkemään minua. - Pauline ja minä häivymme myös. 191 00:24:30,361 --> 00:24:35,481 Meidät häädetään ensi viikolla. Hankimme asunnon kaupungista. 192 00:24:35,564 --> 00:24:38,686 - Ilman lapsia ja lapsenlapsia. - Mitä haluat minun sanovan? 193 00:24:38,769 --> 00:24:42,016 Mitä näit sinä iltana? 194 00:24:44,305 --> 00:24:45,762 En mitään. 195 00:24:48,843 --> 00:24:54,795 Annan sinulle hyvän neuvon. Älä pura hautaa. 196 00:24:54,878 --> 00:24:59,790 Et tiedä, mihin ryhdyt. 197 00:25:13,943 --> 00:25:17,148 Gabriel, puretaan se nyt. 198 00:25:17,231 --> 00:25:19,479 - En todellakaan. - Mitä? 199 00:25:19,563 --> 00:25:21,893 En ota sitä kontolleni. 200 00:25:21,976 --> 00:25:26,930 Mitä? Vampyyrin herättämistäkö? Oletko oikeasti seonnut? 201 00:25:27,013 --> 00:25:31,509 - Eugene. Mitä täällä odotetaan? - Ei mitään. 202 00:25:31,592 --> 00:25:36,878 Tankkaa kaivinkone nyt. Ja sinä menet apuun. 203 00:26:15,299 --> 00:26:21,252 Olen melkein pettynyt, ettei sieltä hypännyt jotain pirulaista puremaan. 204 00:26:25,248 --> 00:26:29,743 Tiedät, että väki suuttuu haudan purkamisesta. 205 00:26:29,826 --> 00:26:34,988 - Joku voi tulla varkaisiin. - Minä nappaan ne. 206 00:26:35,071 --> 00:26:38,775 - Tämä lämmittää. - Kiitos, Eugene. 207 00:26:38,859 --> 00:26:43,646 Aina voi tarvita apua. Pidä hauskaa. 208 00:26:48,141 --> 00:26:52,054 - Mitä aiot tehdä tällä? - Myydä. 209 00:26:53,470 --> 00:26:56,842 - Tietääkö Francie lähdöstäsi? - Hulluko olet? 210 00:26:56,924 --> 00:27:01,170 En osaa kuvitella sinua Australiaan. 211 00:27:01,253 --> 00:27:05,708 Mutta Williamin kyllä. 212 00:27:07,747 --> 00:27:11,702 Tiedän, että hän aikoi lähteä. 213 00:27:13,533 --> 00:27:17,279 Eikä ollut sinun vikasi, että hän kuoli. 214 00:27:18,570 --> 00:27:21,525 Äitisi oli tosi kaunis. 215 00:27:22,857 --> 00:27:26,437 Tiedätkö, tekikö hän... 216 00:27:26,520 --> 00:27:32,472 Tekikö hän sen tahallaan? En tiedä. 217 00:27:33,513 --> 00:27:37,551 Tiedän, miltä se tuntuu. Tavallaan. 218 00:27:39,383 --> 00:27:42,546 - Vanhako olit? - Seitsemän. 219 00:27:42,629 --> 00:27:47,666 Muistan sen vieläkin. Niin helvetin tyhmää. 220 00:27:50,954 --> 00:27:55,367 Hän ei osannut käyttää moottorisahaa. 221 00:28:00,195 --> 00:28:05,274 Verta tuli kamalasti. En saanut tyrehdytettyä. 222 00:28:05,357 --> 00:28:10,394 Kun palasin naapurin kanssa, hän oli jo kuollut. 223 00:28:14,098 --> 00:28:18,761 - Hän on nyt Tarassa. - Niin. 224 00:28:21,883 --> 00:28:25,005 Miten Francie sen otti? 225 00:28:26,086 --> 00:28:30,957 En tiedä. Emme ole koskaan puhuneet siitä. 226 00:28:48,981 --> 00:28:50,188 Huhuu? 227 00:28:57,472 --> 00:28:58,721 Huhuu? 228 00:29:26,984 --> 00:29:33,687 Jos tulitte osoittamaan mieltä, tulkaa huomenna puhumaan Francielle. 229 00:29:33,770 --> 00:29:36,475 Jos uskallatte. 230 00:29:38,182 --> 00:29:40,305 Kuulitteko? 231 00:30:09,942 --> 00:30:13,314 - Etkö käskenyt Charlien avata portin? - Käskin. 232 00:30:13,398 --> 00:30:18,683 Miksi se on sitten kiinni? Miehille pitää olla jämäkkä. 233 00:30:18,767 --> 00:30:20,432 Pihalle nyt. 234 00:30:23,138 --> 00:30:27,966 - Kuinka monta vedit eilen? - Ihan pari vain. 235 00:30:28,049 --> 00:30:31,754 Olitteko Clairen kanssa sillain? 236 00:30:31,879 --> 00:30:34,210 Haista paska. 237 00:30:35,209 --> 00:30:40,537 - Pitää auttaa Clairea. Pärjäätkö? - Joo. 238 00:30:41,703 --> 00:30:45,824 Olen nyt pomo. Saat potkut. 239 00:30:46,615 --> 00:30:49,403 Eugene! Tule katsomaan. 240 00:31:03,181 --> 00:31:06,137 Joku on vähän kujeillut. 241 00:31:08,801 --> 00:31:13,504 - Olikohan se Charlie? - Charlie! 242 00:31:15,377 --> 00:31:17,210 Hän ei ole paikalla. 243 00:31:18,084 --> 00:31:25,035 Ruvetkaa töihin. Hän varmaan nukkuu. Menen etsimään. 244 00:31:43,808 --> 00:31:45,515 Charlie! 245 00:31:50,260 --> 00:31:55,422 Charlie! Senkin perhana. 246 00:32:04,079 --> 00:32:08,159 Lapiollako te olette töitä tehneet? 247 00:32:08,242 --> 00:32:10,573 - Kasasitteko merkin uudelleen? - Emme. 248 00:32:10,657 --> 00:32:16,817 - Se kännikalako sitten? - Ei aavistusta. Annetaan sen olla. 249 00:32:16,901 --> 00:32:22,686 - Voimme ohittaa sen. - Nytkö olet insinööri? 250 00:32:22,770 --> 00:32:25,308 - Laitoit minut pomoksi. - Olemme jäljessä. 251 00:32:25,392 --> 00:32:32,011 - Yritän auttaa. Voin mennä poiskin. - Tekisitkö mieluummin jotain muuta? 252 00:32:32,094 --> 00:32:37,463 - Ekhkä. - Vie Charlie kotiin. Minä hoidan tämän. 253 00:32:37,546 --> 00:32:40,835 - Charlie ei ole täällä. - Mitä kuuluu, Charlie? 254 00:32:42,875 --> 00:32:45,622 Hienoa, Francie. 255 00:32:46,829 --> 00:32:51,907 - Meni koko päivä tuon etsinnässä. - Mitä on tapahtunut, Charlie? 256 00:32:53,780 --> 00:32:58,900 - En tiedä. - Kaaduit varmaan kännissä. 257 00:32:58,984 --> 00:33:05,144 Vie hänet sairaalaan. Hoidan homman itse. 258 00:33:18,715 --> 00:33:21,753 Mitä helvettiä tapahtui? 259 00:33:23,251 --> 00:33:27,331 Jotkut muuttuvat iltaisin. 260 00:33:36,780 --> 00:33:39,444 Mitä helvettiä? 261 00:33:43,606 --> 00:33:47,020 Mitä tapahtui? Eugene, oletko kunnossa? 262 00:33:48,768 --> 00:33:51,598 - Katso hänen päänsä kunto. - Francie? 263 00:33:53,430 --> 00:33:58,259 - Kaikki hyvin. - Katso nyt saatana tätä autoa. 264 00:33:58,342 --> 00:34:00,923 Tuo perkele yritti purra. 265 00:34:07,042 --> 00:34:09,830 Lähdetään pois. 266 00:34:11,163 --> 00:34:16,616 Olet jäljessä aikataulusta, rikoit auton, ja nyt jättäisit paikan vartiotta. 267 00:34:16,698 --> 00:34:19,655 Ajetaan saman tien koko paska järveen. 268 00:34:19,737 --> 00:34:25,024 - Tässä on nyt jotain vialla. - Tiedän, mikä on vialla. 269 00:34:27,647 --> 00:34:28,771 Helvetti. 270 00:34:30,519 --> 00:34:31,559 Charlie! 271 00:34:33,766 --> 00:34:40,342 Lamput ovat kalliita. Jos rikot vielä yhden, saat potkut. 272 00:34:40,425 --> 00:34:41,591 Jumalauta! 273 00:34:43,839 --> 00:34:45,005 Gabriel! 274 00:34:46,211 --> 00:34:49,333 Oliko se Charlie? Tosi nopea. 275 00:34:49,416 --> 00:34:52,163 Ei osaa edes kävellä suoraan. 276 00:34:52,247 --> 00:34:54,370 Yrittikö hän siis purra sinua? 277 00:34:54,453 --> 00:34:57,867 - Kuin... - Kuin joku homo! 278 00:34:57,950 --> 00:35:01,114 Tule sinä mukaan. Sinä käynnistät kaivinkoneen. 279 00:35:01,197 --> 00:35:06,691 - Minä haluan auttaa. - Anna olla. Tämä on vakava paikka. 280 00:35:06,774 --> 00:35:09,730 - Gabriel, tulemme sinne. - Avaimet? 281 00:35:09,813 --> 00:35:11,894 - Pöydällä. - Charlie! 282 00:35:14,392 --> 00:35:16,140 Saatana. Valot. 283 00:35:16,224 --> 00:35:21,510 Laitoin ne tähän, mutta SP aina siirtää kaiken. Saatana. 284 00:35:26,172 --> 00:35:27,588 Vitun SP. 285 00:35:37,078 --> 00:35:38,535 Jumalauta! 286 00:35:43,447 --> 00:35:45,860 Päästä irti! 287 00:35:48,941 --> 00:35:53,977 Miksi hän rikkoo lamppuja? Ne ovat sikakalliita. 288 00:35:54,061 --> 00:35:56,059 Voi hyvänen aika. 289 00:35:57,558 --> 00:35:59,889 Palanen kypärää. 290 00:35:59,972 --> 00:36:02,969 Päästä irti, perkele! 291 00:36:36,769 --> 00:36:39,267 - Voi vittu. - Niin. 292 00:36:42,888 --> 00:36:44,053 Isä! 293 00:36:47,259 --> 00:36:49,839 Käynnistitkö koneen? 294 00:36:49,922 --> 00:36:52,545 - Löysimme Charlien. - Missä hän on? 295 00:36:52,629 --> 00:36:55,167 - Kuollut kuin kivi. - Mitä? 296 00:37:02,410 --> 00:37:05,741 Onko tuo uusi seipääni? 297 00:37:23,556 --> 00:37:26,428 Olen väsynyt tuohon kusipäähän. 298 00:37:39,166 --> 00:37:42,163 Älkää siellä seiskö. Auttakaa. 299 00:37:58,480 --> 00:38:01,144 - Ällöttävää. - Niin on. 300 00:38:01,394 --> 00:38:07,430 - Ehkä hän oli kamoissa. - Vedin kerran koksua, en tuntenut mitään. 301 00:38:09,760 --> 00:38:14,256 - Tuskin tässä huumeista on kyse. - Entä jos se liittyy hautaan? 302 00:38:15,172 --> 00:38:18,669 Sehän oli taas entisellään. 303 00:38:18,752 --> 00:38:21,707 Ja sitten Charlie kävi kimppuun. 304 00:38:21,791 --> 00:38:25,328 Eikö hänen olisi pitänyt palaa seipään takia? 305 00:38:25,412 --> 00:38:28,075 - Ja missä torahampaat? - Ne kasvavat vain hetkeksi. 306 00:38:28,200 --> 00:38:32,446 Ryhdistäydy. Hän oli vain kännissä. 307 00:38:35,152 --> 00:38:40,023 - Mitä tässä nyt tehdään? - On siinä mies. 308 00:38:40,106 --> 00:38:42,104 Mitä me tehdään? 309 00:38:43,269 --> 00:38:47,306 - Minne hän menee? - Anna sydän takaisin. 310 00:38:47,390 --> 00:38:50,179 Heitä se. 311 00:38:50,263 --> 00:38:52,011 Yhä paremmaksi menee. 312 00:38:54,134 --> 00:38:56,340 - Isä! - Mitä minä voin tehdä? 313 00:38:56,422 --> 00:38:59,878 Et koskaan tiedä, mitä tehdä. 314 00:39:05,456 --> 00:39:10,658 Sillä lailla. Hyvin tehty. Loppuu tämä hullutus. 315 00:39:12,656 --> 00:39:18,568 - Kuulkaa. - Miten tuon perkeleen saa kuriin? 316 00:39:18,650 --> 00:39:22,522 Kiviä, Claire. Jotain raskaampaa. 317 00:39:23,188 --> 00:39:24,604 Senkin paskiainen. 318 00:39:39,714 --> 00:39:43,251 Tässä onkin selittämistä. 319 00:39:43,335 --> 00:39:49,912 Sanotaan poliisille, että vartija oli kamoissa ja tappoi työntekijämme. 320 00:39:50,578 --> 00:39:53,658 - Uskovatko he? - Juu. 321 00:39:53,741 --> 00:39:59,610 - Vampyyreistä puhuminen ei nyt auta. - Minä en usko, että hän oli vampyyri. 322 00:39:59,694 --> 00:40:06,603 - Kanatkin elävät hetken ilman päätä. - Tämä ei ole kanojen tekoa! 323 00:40:07,228 --> 00:40:14,180 Turisteille on kiva pottuilla, mutta Williamin kuoliniltana näin jotain outoa. 324 00:40:15,678 --> 00:40:20,340 Hänen verensä imeytyi kivien alle kuin joku olisi juonut sitä. 325 00:40:22,504 --> 00:40:28,790 Ehkä se oli Abhartach. Ehkä hän elää tuolla maan sisässä. 326 00:40:30,954 --> 00:40:37,240 - Ja kivet pitävät hänet siellä? - Kivet, jotka juuri siirsit. 327 00:40:41,736 --> 00:40:47,272 - Kenen jalka tuo on? - Nyt riitti. Minä häivyn. 328 00:40:51,101 --> 00:40:54,640 Ovi auki, George! 329 00:40:55,639 --> 00:40:57,887 Sisään nyt! 330 00:41:00,509 --> 00:41:05,129 - Mitä vittua tämä on? - Myöhemmin. Voiko oven panna lukkoon? 331 00:41:05,254 --> 00:41:10,499 Työmaallani on vampyyri. Ja se on matkalla tänne. 332 00:41:10,582 --> 00:41:16,326 - Oletteko impanneet dieselhöyryjä? - Charlie ja Gabriel ovat kuolleet. 333 00:41:16,409 --> 00:41:19,490 - Soitan poliisille. - Entä ne avaimet? 334 00:41:33,352 --> 00:41:34,933 Mitä kuuluu, Pauline? 335 00:41:35,807 --> 00:41:40,428 - Mikä hänellä on? - Arvaa. Paheni hautajaisten jälkeen. 336 00:41:40,511 --> 00:41:44,923 Tämä kuulostaa hullulta, mutta Abhartach on tainnut palata. 337 00:41:45,006 --> 00:41:50,126 Pää kiinni. Luuletko, ettei tässä ole tarpeeksi murheita? 338 00:41:50,210 --> 00:41:53,540 - Ei näy vielä. - Ehkä vampyyrinne jäi maan sisään. 339 00:41:53,623 --> 00:41:57,453 - Ehkä se meni kylään. - Kaljalleko? 340 00:41:57,536 --> 00:42:01,864 Eugene, nyt pitää keksiä jotain. 341 00:42:07,609 --> 00:42:11,730 - Six Mile Hillin poliisi. - Tässä Eugene Moffat. 342 00:42:11,814 --> 00:42:16,809 - Mitä kuuluu? - Mitäpä tässä. Ilmoitusasiaa. 343 00:42:17,558 --> 00:42:20,346 Oikeasti pitäisi soittaa hätänumeroon, mutta kerro. 344 00:42:22,428 --> 00:42:24,967 Mitä minä sanon? 345 00:42:26,340 --> 00:42:30,836 - Anna minä puhun. - Näin jonkun tuolla kylillä. 346 00:42:30,920 --> 00:42:33,375 Mitä hän puuhasi? 347 00:42:33,458 --> 00:42:39,037 - Jotenkin karmiva tyyppi. - Näitkö hänet pubista? 348 00:42:39,120 --> 00:42:43,324 - Minulla on porttari. - Miltä hän näytti? 349 00:42:46,445 --> 00:42:53,064 Hän oli pitkä... Ja tumma iho. 350 00:42:57,435 --> 00:43:03,096 - Tämä on avoin yhteiskunta... - Mene nyt vain katsomaan. 351 00:43:03,179 --> 00:43:06,468 No, me käymme vilkaisemassa. 352 00:43:07,467 --> 00:43:12,087 Helvetin nöösi. Pitää mennä itse. George, voimmeko lainata jeeppiä? 353 00:43:12,170 --> 00:43:15,167 - Ette todellakaan. - Minä ajan. 354 00:43:16,625 --> 00:43:22,035 - Kiitos, George. Vointeja. - Minä menen eteen. 355 00:43:29,695 --> 00:43:35,356 - Aja vanhempieni luo, Francie! - Käynnisty nyt! 356 00:43:37,395 --> 00:43:40,809 - Helvetti. - Minne sinä? 357 00:43:40,934 --> 00:43:46,470 - Mitä hän unohti? - Unohtaa jotain joka saatanan päivä. 358 00:43:47,510 --> 00:43:52,880 - Charlien pullo. - Milloin tuo pentu aikoo aikuistua? 359 00:43:53,921 --> 00:43:55,087 George? 360 00:44:15,150 --> 00:44:17,315 Mitä nyt, Eugene? 361 00:44:18,813 --> 00:44:23,100 - Se perkele. - Aikooko hän grillata sen? 362 00:44:28,054 --> 00:44:33,090 - Varastatte auton ja tulette taas. - Miksi Charlien pullo oli autossa? 363 00:44:33,174 --> 00:44:36,629 - Olet liian hieno juomaan sitä litkua. - Mitä te puhutte? 364 00:44:36,712 --> 00:44:42,415 - Anna olla. Vastaa, tai... - Ihan rauhassa, George! 365 00:44:43,414 --> 00:44:47,285 - En anna teidän käydä kimppuuni. - Rauhoitu, George. 366 00:44:47,368 --> 00:44:52,530 Kaikki haluavat välillä ampua Francien, mutta älä ammu nyt. 367 00:44:53,487 --> 00:44:59,398 Valinta on sinun, Eugene. Voit lähteä pois. 368 00:45:01,396 --> 00:45:05,767 Tai jäädä ja kuulla totuuden. 369 00:45:08,389 --> 00:45:12,426 - Et ole sen jälkeen entisesi. - Tuskin me olemme kuitenkaan. 370 00:45:12,510 --> 00:45:19,004 - Pieni lisähulluus ei enää hetkauta. - Kysyin Eugenelta. 371 00:45:21,584 --> 00:45:25,997 - Haluan tietää. - Muistatko hienon huoneen? 372 00:45:27,953 --> 00:45:31,782 Hienon huoneen. Sinne ei koskaan päässyt. 373 00:45:35,820 --> 00:45:37,735 Nyt voit mennä. 374 00:45:43,937 --> 00:45:44,978 Isä. 375 00:46:54,326 --> 00:46:55,492 Will! 376 00:47:08,021 --> 00:47:10,810 No? Oliko siellä jotain hauskaa? 377 00:47:19,718 --> 00:47:21,633 William on siellä. 378 00:47:33,621 --> 00:47:38,657 - Katsokaa hänen kättään. - George, mikä häntä vaivaa? 379 00:47:42,320 --> 00:47:44,027 Kupponen teetä? 380 00:47:56,806 --> 00:47:58,263 Mitä sinä puuhaat? 381 00:47:58,347 --> 00:48:01,469 - Sattuuko? - Totta helvetissä sattuu. 382 00:48:01,551 --> 00:48:03,425 Harhautit väärään suuntaan. 383 00:48:03,508 --> 00:48:07,129 Yritä itse voittaa ilman William Bogueta. 384 00:48:07,213 --> 00:48:13,747 - Kannattaako polttaa lääkityksellä? - Lääkärit ovat kusipäitä. 385 00:48:23,738 --> 00:48:26,402 Mitä siinä tuijotat? 386 00:48:27,983 --> 00:48:32,688 Olemme vain ystäviä, joten et näe paljasta pintaa. 387 00:48:32,771 --> 00:48:35,851 - Mitä nyt? - Tikit aukesivat. 388 00:48:35,935 --> 00:48:39,389 Taisi kolahtaa kunnolla. 389 00:48:43,302 --> 00:48:47,673 Ryan... Ryan, nouse nyt. 390 00:48:48,422 --> 00:48:50,878 Ryan, nouse. 391 00:48:55,456 --> 00:48:56,580 Nouse! 392 00:49:06,529 --> 00:49:09,277 En tiedä, mistä aloittaa. 393 00:49:09,360 --> 00:49:12,440 - Jos vaikka kekseistä. - Pää kiinni, SP. 394 00:49:14,480 --> 00:49:17,768 Mitä hänen kuolemansa jälkeen tapahtui? 395 00:49:18,309 --> 00:49:22,971 Halusin valmistella hänet hautajaisia varten itse. 396 00:49:26,093 --> 00:49:31,920 Antaisit jonkun muun tehdä tämä. 397 00:49:32,004 --> 00:49:35,001 En halua, että joku muu tekee sen. 398 00:49:35,084 --> 00:49:40,870 Ole niin kiltti! 399 00:49:50,361 --> 00:49:55,939 - Se oli varmasti järkytys. - Ei se niin vitun iso juttu ollut. 400 00:49:56,896 --> 00:50:02,974 - Mitä sitten tapahtui? - Hän oli heikko. Vein hänet tuonne. 401 00:50:03,806 --> 00:50:09,842 Hänellä oli nälkä, joten hän sai lihaa. Mutta se ei riittänyt. 402 00:50:12,090 --> 00:50:16,501 - Tiesin, mitä hän haluaa. - Isä! 403 00:50:21,955 --> 00:50:24,411 Halusin viedä sen päätökseen. 404 00:50:26,450 --> 00:50:28,656 Mutten kyennyt. 405 00:50:28,739 --> 00:50:35,358 - Onko se tartunta? - Se nousee haudasta kiviin. 406 00:50:36,482 --> 00:50:39,146 Löysin palasen Williamin kädestä. 407 00:50:40,062 --> 00:50:45,764 Ei se ole niin kuin "Draculassa". Ei ihminen muutu puremasta. 408 00:50:46,846 --> 00:50:50,385 Vaan Abhartachin haudan kivistä. 409 00:50:52,882 --> 00:50:59,751 - En tiedä. Se on aivan sairasta. - Minun vikani. 410 00:51:04,121 --> 00:51:08,950 Emmehän me tietenkään enää voineet lähteä talosta. 411 00:51:09,033 --> 00:51:12,863 Kun poika on muuttunut vampyyriksi. 412 00:51:14,278 --> 00:51:19,648 Oli pakko pysäyttää tiehankkeen eteneminen. 413 00:51:19,731 --> 00:51:24,102 Tartutin Charlien hautamerkin kivellä. 414 00:51:27,848 --> 00:51:34,633 Jos Charlie hajottaisi paikat, työt keskeytettäisiin. 415 00:51:40,960 --> 00:51:45,913 - En keksinyt muuta. - Hitto vie, olit tappaa minut. 416 00:51:45,997 --> 00:51:51,699 - Ja sinulle tulee mieleen vain se. - Kyllä se minuakin vähän loukkaa. 417 00:51:51,782 --> 00:51:56,278 - Mitä olisit itse tehnyt? - Olisin pannut hänet päiviltä. 418 00:51:56,362 --> 00:51:59,067 Kiitos vain, Francie. 419 00:51:59,150 --> 00:52:05,019 Ei tuo ole sinun poikasi. William oli hyvä ja iloinen. 420 00:52:05,103 --> 00:52:09,099 Ja todella lojaali. 421 00:52:09,182 --> 00:52:13,761 Potki aina persuksille, jos en pannut parastani. 422 00:52:13,845 --> 00:52:19,505 Ja tarjosi aina oluet. Tuskin tuo otus tarjoaisi. 423 00:52:31,410 --> 00:52:36,405 Hän käyttäytyi aina hyvin meillä. 424 00:52:36,488 --> 00:52:40,110 - Siinäkö kaikki? - Mitä? 425 00:52:41,068 --> 00:52:43,815 Etkö muuta muista? 426 00:52:43,898 --> 00:52:50,225 No, hän osasi käyttäytyä. Ja hänellä oli hyvät jalat. 427 00:52:52,223 --> 00:52:56,718 Varmaan Six Mile Hillin paras oikea. 428 00:52:59,632 --> 00:53:04,086 Olitte hänen parhaita ystäviään. Minä kaipaan teitä. 429 00:53:04,170 --> 00:53:07,582 No, tässä me nyt olemme. 430 00:53:07,666 --> 00:53:12,412 - Oikein mukavaa on. - Pää kiinni. 431 00:53:12,495 --> 00:53:16,574 Et voi pitää häntä. Kai sen tajuat? 432 00:53:20,778 --> 00:53:23,816 En tiedä, mitä tehdä. 433 00:53:34,765 --> 00:53:37,553 En tiedä, mitä tehdä. 434 00:53:49,541 --> 00:53:54,995 Kyllä se siitä, kuule. Kyllä se siitä. No niin. 435 00:53:56,243 --> 00:54:01,114 - Anna se tänne. - Meidän pitää lähteä. 436 00:54:08,107 --> 00:54:09,438 Odottakaa. 437 00:54:12,852 --> 00:54:17,888 - Auttakaa minua. - Eikä helvetissä. 438 00:54:17,972 --> 00:54:23,258 Auttakaa minua viemään tämä loppuun. Williamin takia. 439 00:54:23,383 --> 00:54:28,919 Voihan vittu. Minä autan. 440 00:54:29,002 --> 00:54:31,542 Minä myös. 441 00:54:36,662 --> 00:54:40,366 Voi vittu tätä kylää. 442 00:54:41,032 --> 00:54:46,527 Mutta... Kuinka? 443 00:54:48,608 --> 00:54:55,143 - Tarvitaan parempia aseita. - Entä aurinko? Eikö se ole paras? 444 00:54:55,643 --> 00:54:59,847 - Onko siinä mitään ideoita? - Se on pelkkä romaani. 445 00:54:59,931 --> 00:55:04,176 Tuo tuolla on todellinen. 446 00:55:04,967 --> 00:55:08,297 Todellisuus on, ettei niitä voi tappaa. 447 00:55:08,380 --> 00:55:11,502 Vaarna sydämen läpi vain heikentää niitä. 448 00:55:11,585 --> 00:55:16,997 - Ne pitää haudata kivikasan alle. - Pelkkää paskaa. 449 00:55:18,995 --> 00:55:22,034 Entä jos katkaistaan kaula? 450 00:55:23,907 --> 00:55:28,278 Ei kai sille uutta päätä kasva? 451 00:55:28,361 --> 00:55:33,813 - Kuulostaa ihan järkevältä. - Ehkä se toimisi Abhartachiinkin. 452 00:55:33,897 --> 00:55:36,436 Niin. Mutta kuinka sen teemme? 453 00:55:38,059 --> 00:55:41,805 Minä en sinne mene. 454 00:55:45,261 --> 00:55:48,383 Mitä työkaluja sinulla on, George? 455 00:55:59,372 --> 00:56:01,411 Pankaa vauhtia nyt. 456 00:56:01,495 --> 00:56:04,408 - Mitä sinä teet? - Kiinnitän näitä. 457 00:56:06,947 --> 00:56:09,028 - Ei Abhartachia? - Painukoon vittuun. 458 00:56:09,112 --> 00:56:13,733 - Mikä olikaan Abhartachin kukistajan nimi? - Cathain. 459 00:56:13,816 --> 00:56:17,895 Hän voitti miehen ilman sähköä. 460 00:56:17,979 --> 00:56:22,765 - Ehkä hän luulee Cathainin elävän. - Sitten on kyllä typerä vampyyri. 461 00:56:22,849 --> 00:56:25,762 Hän voi tuhota koko kylän. 462 00:56:28,177 --> 00:56:32,505 Mitään outoa ei siis ole tapahtunut? 463 00:56:32,589 --> 00:56:37,959 Jos vielä soitat, lavastan sinut hallussapidosta. 464 00:56:39,291 --> 00:56:40,831 Runkkari. 465 00:56:42,080 --> 00:56:44,161 - Onko pääty vakaa? - Vakaa on. 466 00:56:44,244 --> 00:56:49,613 - Varmasti? En halua puremaa. - Muut haluavat, että saat. 467 00:56:49,697 --> 00:56:53,360 Helvetti. Sekopää. 468 00:56:58,646 --> 00:57:03,059 - Jonkun pitää houkutella sitä. - Minä voin. 469 00:57:03,142 --> 00:57:08,470 Ei, isä. Ei hän sinusta piittaisi. 470 00:57:16,462 --> 00:57:21,749 Tee se äkkiä. Ja ole varovainen. 471 00:57:47,556 --> 00:57:52,843 Hei, kaheli. Näytät hyvältä. 472 00:57:54,841 --> 00:57:58,504 Haluatko ulos hetkeksi? 473 00:58:30,014 --> 00:58:35,551 - Etkö aio tulla? - Mitä siellä tapahtuu? 474 00:58:35,634 --> 00:58:38,756 Se oli minun vikani. Kaikki sen tietävät. 475 00:58:41,087 --> 00:58:44,542 Olisit kiltti, jos tappaisit minut. 476 00:58:44,625 --> 00:58:47,622 - Mitä sinä teet, Claire? - Luota minuun. 477 00:59:04,689 --> 00:59:07,187 Tule tänne, kultaseni. 478 00:59:10,225 --> 00:59:13,971 - Ei! - Juoskaa! 479 00:59:44,775 --> 00:59:46,481 Hyvästi, poikani. 480 00:59:51,101 --> 00:59:52,600 Voi saatana. 481 01:01:59,932 --> 01:02:01,223 Tule! 482 01:02:38,853 --> 01:02:41,141 Se paska sai minut. 483 01:02:44,638 --> 01:02:49,383 - Voi luoja, SP! - Jestas. 484 01:02:51,756 --> 01:02:56,169 - Olen mennyttä. - Ei, kyllä se tästä. 485 01:02:56,252 --> 01:03:03,079 Älkää nyt herkistelkö. Minulla on ollut hyvä elämä. 486 01:03:05,077 --> 01:03:09,239 Sain tapella vampyyreita vastaan. Moni ei ole saanut. 487 01:03:09,323 --> 01:03:11,695 - Anteeksi, SP. - Ei se sinun vikasi ole. 488 01:03:13,444 --> 01:03:17,523 Turhaan sinä syyllisyyttä kannat. 489 01:03:25,057 --> 01:03:30,385 - Kerro isälle, että hän oli oikeassa. - Mistä? 490 01:03:30,468 --> 01:03:36,837 Hän sanoi aina, ettei minussa ole tarmoa ja että kuolen telkkarin eteen. 491 01:03:51,281 --> 01:03:56,234 Ihan sama. Enpähän kuollut sydäriin. 492 01:04:07,224 --> 01:04:08,597 Ei! 493 01:04:19,503 --> 01:04:25,123 Paljonko vielä saamme kestää? Tämähän on ihan sairasta. 494 01:04:26,954 --> 01:04:32,116 Yksi kuoli täällä ja toinen on siinä saatanan arkussa. 495 01:04:33,780 --> 01:04:38,443 Koko kylä on varmaan kuollut, ja kaikki on minun syytäni. 496 01:04:40,732 --> 01:04:45,186 Mitä järkeä missään on... 497 01:04:45,269 --> 01:04:47,226 Riittää paskanjauhaminen. 498 01:04:47,309 --> 01:04:52,346 En halua kuunnella tuota. Hän oli hyvä poika. 499 01:04:52,429 --> 01:04:56,550 Ja sinä kitiset ja haluat luovuttaa. 500 01:04:56,633 --> 01:04:59,547 Tämä ei jää tähän. 501 01:05:01,212 --> 01:05:02,336 Voi luoja. 502 01:05:43,254 --> 01:05:45,584 Anteeksi, kaveri. 503 01:06:13,516 --> 01:06:14,931 Mitä helvettiä? 504 01:06:23,048 --> 01:06:27,418 Elliott, minä luulen... 505 01:07:00,969 --> 01:07:04,798 Haen kaivinkoneen avaimet. 506 01:08:02,242 --> 01:08:07,404 Äiti! Hän hengittää. Katso James. 507 01:08:10,442 --> 01:08:17,352 Kaduilla on vielä lisää. Miley parkakin. Verta kaikkialla. 508 01:08:17,435 --> 01:08:23,179 - Miksi me emme vuoda verta? - Ehkä hänen pitää olla lähellä. 509 01:08:23,263 --> 01:08:27,342 - Missä se sitten on? - Veri voi johtaa pesälle. 510 01:08:27,425 --> 01:08:31,837 - Se on jäänyt talojen alle kauan sitten. - Jotain voi olla jäljellä. 511 01:08:31,920 --> 01:08:36,915 - Ruumiita, luita. Jumalauta. - Mitä? 512 01:08:36,999 --> 01:08:40,537 - Tiedän paikan. - Jään heidän luokseen. 513 01:08:40,662 --> 01:08:45,449 Palaamme pian, toivon mukaan. Mennään, Francie. 514 01:08:45,532 --> 01:08:48,571 Minne helvettiin? Eugene! 515 01:08:48,654 --> 01:08:55,023 Äidin talolle. Se on hänen pesänsä. Siksi siellä on luita. 516 01:08:55,814 --> 01:09:00,809 Se tyhjentää veret ihmisistä ja menee sitten sinne. 517 01:09:00,892 --> 01:09:07,219 - Miksi? - Se on vihainen. Joisin minäkin. 518 01:09:07,302 --> 01:09:08,676 Niin varmasti. 519 01:09:08,759 --> 01:09:15,419 Mutta jos se juo koko yön, koko kylä on mennyttä. Tule. 520 01:09:17,375 --> 01:09:18,749 Vittu, mitä touhua. 521 01:09:26,741 --> 01:09:30,447 Isä. Ovi. 522 01:09:42,393 --> 01:09:49,344 - Hiljaa. Ei ole vielä sähköjä. - Olet sinä juoni epeli. 523 01:09:58,544 --> 01:10:00,750 Ei taida olla täällä. 524 01:10:04,829 --> 01:10:07,701 Entä tuolla? 525 01:10:54,489 --> 01:10:58,817 Hän on liian lähellä. Kuka onkaan, hän on liian lähellä. 526 01:11:01,607 --> 01:11:08,141 James, tulen takaisin. En voi luvata mitään, mutta yritän. 527 01:11:57,260 --> 01:12:01,588 - Hänessä oli sitä jotain. - Niin oli. 528 01:12:04,170 --> 01:12:08,541 Kaipaan häntä. Joka päivä. 529 01:12:10,580 --> 01:12:12,495 Niin minäkin. 530 01:12:13,077 --> 01:12:20,029 En halua enää olla vihainen hänelle. Haluan muistaa kaiken hyvän. 531 01:12:26,689 --> 01:12:29,561 Se on ihan oikein. 532 01:12:36,763 --> 01:12:40,592 - Äidin tyttönimi. - O'Kane? 533 01:12:41,758 --> 01:12:43,547 Cathain. 534 01:12:45,046 --> 01:12:51,706 Hän sanoi aina olevansa päällikön sukua. Sitten olet sinäkin. 535 01:12:58,366 --> 01:13:02,279 - Mitä sinä teet? - Luulin, että haluat halata. 536 01:13:02,362 --> 01:13:07,024 Oletko viisi? Kätesi vuotaa verta. Anna tänne. 537 01:13:07,108 --> 01:13:09,397 Saatanan haleja. 538 01:13:10,979 --> 01:13:18,013 - Hitto. Hän on lähellä. - Etsii varmaan sinua, päällikön poika. 539 01:13:24,257 --> 01:13:29,918 - Sinua ei juuri mikään hetkauta. - Olen kovaa tekoa. 540 01:13:59,639 --> 01:14:02,719 - Mitä se oli? - Mikä? 541 01:14:56,666 --> 01:14:58,248 Terve! 542 01:15:03,784 --> 01:15:07,030 Luojan vitun kiitos. 543 01:15:11,193 --> 01:15:13,524 Herää, poika. 544 01:15:17,145 --> 01:15:20,476 - Tule. - Mitä tapahtui? 545 01:15:20,559 --> 01:15:22,182 Sinä pyörryit. 546 01:15:23,264 --> 01:15:27,802 - Leukaan sattuu helvetisti. - Taisit kolauttaa sen maahan. 547 01:15:27,885 --> 01:15:32,380 Löitkö minua? Tuntuu siltä. 548 01:15:32,464 --> 01:15:38,458 Miksi olisin lyönyt? Ja se on muuten ohi nyt. Sain sen paskiaisen. 549 01:15:49,530 --> 01:15:54,359 - Senkin perkele! - Isä! 550 01:16:00,852 --> 01:16:02,975 Tule, isä. 551 01:16:14,880 --> 01:16:17,670 - Pystytkö kävelemään? - Jaksan minä klenkata. 552 01:16:17,753 --> 01:16:19,043 Se riittää. 553 01:16:20,333 --> 01:16:24,579 - Saatana. - Hyppää, isä. 554 01:16:29,491 --> 01:16:34,153 Mene pois päältäni. Saatana. 555 01:16:34,236 --> 01:16:35,818 Miten jalka pärjää? 556 01:16:41,312 --> 01:16:42,853 Tule nyt. 557 01:16:44,476 --> 01:16:49,429 Katso. Pitää houkutella se aurinkoon. 558 01:17:03,333 --> 01:17:06,746 Peremmälle, isä. Mene peremmälle. 559 01:17:12,532 --> 01:17:16,487 - Jumalauta! - Isä! 560 01:17:21,232 --> 01:17:26,518 - Mikset nähnyt kuoppaa? - Koska on pimeää! 561 01:17:31,847 --> 01:17:35,676 Vedän sinut ylös. Tule. 562 01:17:38,756 --> 01:17:40,796 Ole hiljaa nyt. 563 01:18:05,189 --> 01:18:07,852 Pala, senkin kusipää. 564 01:18:09,850 --> 01:18:11,515 Voi paska. 565 01:18:14,512 --> 01:18:20,673 Aurinko ei tepsi sekään. Ei sitä saa hengiltä. 566 01:18:26,126 --> 01:18:30,205 Mene sinä. Minä kuolen kuitenkin. 567 01:19:04,421 --> 01:19:05,837 Ala mennä. 568 01:19:05,920 --> 01:19:11,373 - Haudataan se taas maahan tänne. - Ei sinulla ole työkaluja. 569 01:19:21,155 --> 01:19:26,941 Francie, minä en jätä sinua. Auta keksimään jotain. 570 01:19:27,024 --> 01:19:30,854 Tarvitsen aseen, joka heikentää sitä. 571 01:19:40,553 --> 01:19:42,426 Miten olisi tämä? 572 01:19:44,840 --> 01:19:48,794 - Ei. - Se on vain vanha jalka. Pilalla jo. 573 01:19:52,416 --> 01:19:54,788 Sinä saat päättää. 574 01:20:04,279 --> 01:20:06,444 Anteeksi, isä! 575 01:21:30,527 --> 01:21:32,400 Isä, isä! 576 01:21:34,357 --> 01:21:38,144 Pysy hereillä, Francie. Hitto. 577 01:21:51,631 --> 01:21:54,878 Hyvin toimittu. 578 01:21:59,333 --> 01:22:01,164 Kiitos, Francie. 579 01:22:06,326 --> 01:22:07,366 Miten hurisee? 580 01:22:23,974 --> 01:22:27,180 KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 581 01:22:27,263 --> 01:22:33,174 "Dracula"? Olen minä sen lukenut. Aurinko ei häneen tepsi. 582 01:22:33,257 --> 01:22:38,127 Sen keksi saksalainen ohjaaja 20 vuotta kirjan ilmestymisen jälkeen. 583 01:22:38,210 --> 01:22:44,288 - Joka päivä oppii uutta. - Nyt, kun käytät aikasi hyvin. 584 01:22:44,371 --> 01:22:48,075 - Tämä on minulle tärkeää. - Niinkö? 585 01:22:48,159 --> 01:22:51,822 - Vielä yhdet? - Taksi tulee pian. 586 01:22:54,986 --> 01:23:01,105 - Pidä hauskaa Australiassa. - Minä pidän. 587 01:23:02,146 --> 01:23:03,894 Tulen vuoden päästä kotiin. 588 01:23:03,977 --> 01:23:10,013 Saat tulla sitten käymään. Nyt siellä voi oikeasti asua. 589 01:23:10,096 --> 01:23:16,506 - Voin kokata illallisenkin. - Kiva. Yritän kartella käärmeitä siellä. 590 01:23:16,589 --> 01:23:22,001 - Ja kuolen sitten sinun keitoksiisi. - Tosi hauskaa. 591 01:23:24,623 --> 01:23:29,285 - Hei sitten, Eugene. - Onnea matkaan, Claire. 592 01:24:16,405 --> 01:24:19,610 Olohuone on valmis. 593 01:24:21,400 --> 01:24:28,019 Olet vetänyt sähköt hienosti. Sen oven kanssa meni kyllä pieleen. 594 01:24:28,102 --> 01:24:30,059 - Mutta minä korjasin sen. - Kiitos. 595 01:24:30,142 --> 01:24:35,262 Jätin vähän kiviä isoisän rakentamasta takasta. 596 01:24:35,345 --> 01:24:38,966 - Onko vielä jotain? - Rauhoitu jo. 597 01:24:39,050 --> 01:24:42,088 Minä vain onnun, en ole kuollut. 598 01:24:44,086 --> 01:24:46,792 Päivää on vielä jäljellä. 599 01:24:46,875 --> 01:24:53,411 Hyvää viikonloppua. Nähdäänkö huomenna matsissa? 600 01:24:53,494 --> 01:24:56,033 Eiköhän. 601 01:24:59,280 --> 01:25:05,440 - Äiti tykkäisi talosta nyt. - Niinpä. 602 01:25:08,812 --> 01:25:13,224 - Nähdään, pentu. - Nähdään, Francie. 603 01:25:48,817 --> 01:25:55,810 .::TWA - Your Source Of Quality!::. 48734

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.