1 00:01:23,146 --> 00:01:25,768 Pure onzin. 2 00:01:28,350 --> 00:01:33,345 Het is. Zullen we even naar buiten gaan? 3 00:01:35,093 --> 00:01:40,213 - Waar zijn we op dit moment? - Laten we een glas drinken in de Stoker pub. 4 00:01:40,296 --> 00:01:45,749 Dat is één snot. 5 00:02:08,560 --> 00:02:12,347 Elliott, ik denk... 6 00:02:16,385 --> 00:02:18,342 Dit moet zijn... 7 00:02:20,215 --> 00:02:23,296 Ik weet het niet... 8 00:02:52,433 --> 00:02:53,474 Duivel! 9 00:02:56,554 --> 00:02:59,635 TWEE MAANDEN GELEDEN 10 00:04:21,720 --> 00:04:24,301 - Hetzelfde, Claire. - Nee. 11 00:04:24,384 --> 00:04:26,882 - Wat? - Thomas moet eerst betalen. 12 00:04:26,965 --> 00:04:32,876 - Ik ben een van je grootste klanten. - De rekening is hoog, de klanten betalen. 13 00:04:32,959 --> 00:04:36,205 - Ik zal betalen. - Je kunt niet alles betalen. 14 00:04:36,289 --> 00:04:39,952 Net zoals gewoonlijk. 15 00:04:40,826 --> 00:04:46,737 - Hoe kun je tegen die idioot? - Dat is wat ik mezelf elke dag afvraag. 16 00:04:46,820 --> 00:04:51,482 - Waarom ga je niet terug naar je vaders werk? - Ik pomp liever bij jou. 17 00:04:53,438 --> 00:04:58,309 - Zijn ze Duits? - Ze komen niet naar stapels stenen kijken. 18 00:04:58,393 --> 00:05:01,764 Ze komen uit Canada. Esdoornblad op de mouw. 19 00:05:01,847 --> 00:05:08,258 - Wat zou het moeten zijn? - Twee lokale bieren. 20 00:05:11,130 --> 00:05:17,082 - Ga je het graf zien? - Moeten we niet naar de heide? 21 00:05:17,165 --> 00:05:23,825 - Dit is Ierland. Er is geen heide. - Daar kun je een scherpe stier tegenkomen. 22 00:05:23,908 --> 00:05:30,277 - Zijn er hier gidsen? - We kunnen vertrekken. In de landen van zijn vader. 23 00:05:32,442 --> 00:05:34,690 Hoeveel kost het? 24 00:05:37,895 --> 00:05:42,182 Niet veel mensen kennen Bram Stoker Iers geweest te zijn. 25 00:05:42,265 --> 00:05:45,762 Deze landen behoorden toe aan de tiran Abhartach. 26 00:05:45,846 --> 00:05:51,506 Hij dronk mensenbloed. Hij werd berecht Ja, het is dodelijk, maar hij kwam altijd terug. 27 00:05:51,590 --> 00:05:53,671 - Zoals Dracula? - Fuck Dracula. 28 00:05:53,754 --> 00:05:55,836 - Wij houden niet van dat woord hier. - Neuken? 29 00:05:55,919 --> 00:05:59,166 - Over Dracula. - Er hangt een foto van Dracula aan de muur van de bar. 30 00:05:59,249 --> 00:06:06,201 - Ik denk dat het een beetje nuttig is voor Stoker. - Schreef tenslotte de beste horrorroman. 31 00:06:06,326 --> 00:06:12,111 - Moet ik het lezen? - Heb je echt niet gelezen? 32 00:06:12,195 --> 00:06:15,483 Abhartach was neamh-mairbh. 33 00:06:15,566 --> 00:06:18,813 - Wat betekent... - Dood levend. 34 00:06:18,896 --> 00:06:23,724 - Je hebt je huiswerk gelezen. - Hij houdt van die shit. 35 00:06:27,555 --> 00:06:33,923 Je weet nog steeds nauwelijks dat de chef Cathain heeft hem hier vermoord en begraven. 36 00:06:34,006 --> 00:06:40,500 De inboorling doodde de oorspronkelijke vampier, en niemand weet het. Het graf blijft. 37 00:06:41,499 --> 00:06:46,161 Ze zeggen dat als je te dichtbij komt, begint te bloeden. 38 00:06:46,244 --> 00:06:51,406 - Hij zuigt bloed van dichtbij. - Absorbeert zonder te absorberen. 39 00:06:51,489 --> 00:06:53,195 Bewijst niets. 40 00:06:53,279 --> 00:06:58,732 Stoker kwam naar Six Mile Hill, hoorde het verhaal en al snel verscheen Dracula. 41 00:06:58,815 --> 00:07:02,561 Zei hij dat hij hier zijn inspiratie vandaan haalde? 42 00:07:02,645 --> 00:07:08,347 Abhartachi's verhaal is het eerste een verhaal over een wezen dat bloed drinkt. 43 00:07:08,430 --> 00:07:11,469 En daar ligt hij begraven. 44 00:07:12,426 --> 00:07:14,716 Een stapel stenen in een veld. 45 00:07:16,631 --> 00:07:23,499 Ik woon hier al mijn hele leven. Vader is eigenaar van de gronden, en er is daar iets. 46 00:07:23,582 --> 00:07:28,827 Dichtbij genoeg om het te horen. We hoorden het allemaal als kinderen. 47 00:07:28,910 --> 00:07:32,366 - Precies. - Probeer het. 48 00:07:36,652 --> 00:07:40,191 - Het is prima. - Voorzichtig. 49 00:07:43,646 --> 00:07:46,352 Dichterbij. 50 00:07:55,759 --> 00:07:59,172 Sommige dingen zijn ouder dan de wetenschap. 51 00:07:59,255 --> 00:08:03,501 Ouder dan God. Het land heeft zijn geheimen. 52 00:08:08,996 --> 00:08:13,991 - God! - In godsnaam, Christian! 53 00:08:15,739 --> 00:08:20,568 Gewoon schreeuwen. Het was gewoon mijn hand. 54 00:08:20,651 --> 00:08:26,146 - Verdomde klootzakken! - Ik neem aan dat je het een beetje kunt laten schrikken? 55 00:08:26,228 --> 00:08:30,516 - Is er niets beters te doen? - Dat is er niet. 56 00:08:30,599 --> 00:08:34,762 - De jongen krijgt geen nest meer. - Het meisje zal hem binnenkort dumpen. 57 00:08:34,845 --> 00:08:40,132 Jij bent de verteller. "God ouders." 58 00:08:40,215 --> 00:08:47,167 - Het zou leuk zijn om daaronder eens te kijken. - Dat zullen we doen, als hier een weg wordt aangelegd. 59 00:08:47,957 --> 00:08:52,702 - Heb je een portier naar de kroeg geregeld? - Hij leert het nooit. 60 00:08:52,786 --> 00:08:55,200 Waarschijnlijk niet. 61 00:09:14,556 --> 00:09:16,388 Uit! 62 00:09:30,624 --> 00:09:33,121 MOFFAT'S LANDSTRUCTUUR 63 00:09:34,786 --> 00:09:38,491 Hallo! Lig jij nog in bed? 64 00:09:53,060 --> 00:09:57,056 - Heb je weer de hele avond aan de bar rondgehangen? - Dat doe ik niet. 65 00:09:59,262 --> 00:10:05,755 - Er zijn geen andere molens om te lenen. - Bedankt. Ik moet de schuur opknappen. 66 00:10:06,089 --> 00:10:09,377 - Je hebt geen koeien. -Misschien krijg ik er wel een paar. 67 00:10:09,461 --> 00:10:12,957 En ik ga kangoeroes grootbrengen. 68 00:10:13,040 --> 00:10:16,245 - Waarom verkoop je de ruimte niet gewoon? - Dat zou moeder niet gewild hebben. 69 00:10:16,329 --> 00:10:23,197 - Muren storten in als het regent. - Ze zijn in orde, papa. 70 00:10:23,280 --> 00:10:28,275 Kom op de thee, dan laat ik het je zien. 71 00:10:28,358 --> 00:10:32,978 Er is geen tijd. Heeft u veel werk? 72 00:10:34,394 --> 00:10:35,435 Er zijn heksen. 73 00:10:38,557 --> 00:10:43,177 Het zou één optreden zijn. We leggen de fundamenten van de bypass. 74 00:10:43,260 --> 00:10:46,008 - Maak je een grapje? - Dat doe ik niet. 75 00:10:46,924 --> 00:10:51,210 - De lokale bevolking wordt boos. - Vanwege de stapel stenen? Stuur het naar mij. 76 00:10:51,294 --> 00:10:53,417 Willem en ouders hun land moeten verlaten. 77 00:10:53,500 --> 00:10:59,577 Je zou voorman kunnen zijn. Tijd om uw naam op de zijkant van de auto te krijgen. 78 00:11:01,950 --> 00:11:07,944 - Ja, het komt wel goed met mij. - Goed. Dan kun je de molen betalen. 79 00:11:09,235 --> 00:11:11,565 Ga het podium op. 80 00:11:40,371 --> 00:11:43,118 Ben je een plattelandskonijn geworden? 81 00:11:48,571 --> 00:11:53,816 - We bellen al de hele ochtend. - Was er vandaag een wedstrijd? 82 00:11:53,899 --> 00:12:00,142 Je had beloofd mij naar huis te gooien of Ben je dat ook vergeten? 83 00:12:01,516 --> 00:12:04,555 - Wat is die rebellie? - Niets. 84 00:12:04,638 --> 00:12:11,091 - We dachten dat je dood was. - Wie was er in mijn plaats? Ik denk dat er twee nodig waren. 85 00:12:11,174 --> 00:12:14,420 -SP. - Hij kan niet vluchten. 86 00:12:14,545 --> 00:12:17,709 - Jij ook niet. - Hij is niet gekker. 87 00:12:17,792 --> 00:12:22,330 - Heeft hij gescoord? - Alleen deze man hier. 15 punten. 88 00:12:22,412 --> 00:12:25,409 - Dat is een hele prestatie. - Ja. 89 00:12:25,492 --> 00:12:30,238 - Hoe voelt het om samen te zijn met een man? - Ik ben als een koningin. 90 00:12:30,322 --> 00:12:33,734 - Je ruikt de rotzooi. - Dat klopt! 91 00:12:35,732 --> 00:12:39,438 - Heeft je vader hulp nodig op de boerderij? - Nee, hoe dan? 92 00:12:39,521 --> 00:12:45,722 Ik hoorde de stier wegrennen. Ik kan een hek voor hem bouwen. 93 00:12:46,930 --> 00:12:50,468 - Wie is hier dood? - Ja, ja. 94 00:12:50,552 --> 00:12:53,756 - Was het een oude grap? - De tijd is verstreken. 95 00:12:53,839 --> 00:12:58,627 - Grappig dat je vader een doodgraver is. - Moge de Heer je vergeven. 96 00:12:58,710 --> 00:13:03,414 - Hoe verliep de wedstrijd? - We hebben ze verslagen, George. 97 00:13:03,497 --> 00:13:06,452 - Hij praat onzin. - Dat was al bekend. 98 00:13:06,536 --> 00:13:12,196 - Werken op zaterdag? - Advocaten zijn duur. De fairway is onze ondergang. 99 00:13:12,280 --> 00:13:15,235 - Wanneer moet u verhuizen? - Over twee maanden. 100 00:13:15,318 --> 00:13:21,105 - Ik heb een tijdelijke ruimte bij mij thuis. - Kun je daar echt wonen? 101 00:13:21,187 --> 00:13:23,977 Ik leef ook. 102 00:13:24,060 --> 00:13:30,470 George, ik heb meer gevonden deze vreemde dingen uit de schuur. 103 00:13:30,845 --> 00:13:34,424 - Hoe oud is het? - Daar hebben we Hamlet. 104 00:13:34,508 --> 00:13:38,296 - Wie is Hamlet? - Ik help je moeder met inpakken. 105 00:13:38,379 --> 00:13:44,290 - Hij moet in paniek raken. - Ik weet het niet. Normaal gesproken begraaf ik geen skeletten. 106 00:13:44,374 --> 00:13:46,829 - Heeft het enige waarde? - Nauwelijks. 107 00:13:46,912 --> 00:13:52,282 Er zijn genoeg doden in de aarde, als u ze aanvraagt. 108 00:13:52,366 --> 00:13:59,317 Kom je 's avonds naar de kroeg? Tot snel. Het zou een beetje veel zijn. 109 00:14:30,494 --> 00:14:32,992 - Wat ben je aan het doen? - Ik sta onder de douche. 110 00:14:33,075 --> 00:14:36,780 - Ja, maar waarom hier? - Er is nog steeds geen warm water in huis. 111 00:14:36,863 --> 00:14:43,356 - Jij bent het. Waarom lag de schedel op tafel? - Ik heb het in de schuur gevonden. 112 00:14:45,646 --> 00:14:50,641 Als het huis gebouwd was naar een historische plek? 113 00:14:50,724 --> 00:14:54,804 Je kent de mensen hier. Elke steen is historisch. 114 00:14:54,887 --> 00:15:00,464 Ik dacht dat ik een archeoloog zou bellen. Misschien krijg ik wat geld door te graven. 115 00:15:00,548 --> 00:15:04,086 - Is dat je grote plan? - Dat is een menselijke schedel. 116 00:15:04,170 --> 00:15:07,292 Ja, er is iemand geïnteresseerd. 117 00:15:07,375 --> 00:15:10,954 Iemand zoals jij, waarschijnlijk verhongerd. 118 00:15:11,038 --> 00:15:14,617 Het huis was van mijn moeder generaties lang aan de familie. 119 00:15:14,700 --> 00:15:19,613 Hij heeft het niet aan jou overgelaten, zodat je de plaatsen vol gaten zou graven. 120 00:15:19,695 --> 00:15:21,735 Je hebt wat zelfdiscipline nodig. 121 00:15:23,733 --> 00:15:29,228 - Hoe eindigde de wedstrijd? - Verpletterende overwinning. Willem scoorde 15 punten. 122 00:15:29,894 --> 00:15:34,556 Dat heeft hij net zo goed echte jeuk zoals de mijne. 123 00:15:35,305 --> 00:15:39,551 - Hoe ging je eigen spel? - De mijne? Gewoon goed. 124 00:15:41,216 --> 00:15:47,668 - Drink niet te veel. Morgen is het kerk. - Ik neem er maar één. 125 00:15:58,824 --> 00:16:02,278 - Ik geef over! - Rechts? 126 00:16:06,192 --> 00:16:10,437 - Je bier is snel op. - Ik ga weg. 127 00:16:10,520 --> 00:16:15,599 En dat doe je niet in de hel. Dat zou zijn... Laat het zo zijn. 128 00:16:15,682 --> 00:16:19,845 - Ik verlaat Six Mile Hill. - Waar ga je heen? 129 00:16:19,970 --> 00:16:21,968 naar Australië. 130 00:16:25,340 --> 00:16:30,168 - Wat doe je daar? - Daar worden ook huizen gebouwd. 131 00:16:30,251 --> 00:16:35,163 - Haaien vangen ballen. - Ik kan niet zwemmen. 132 00:16:35,246 --> 00:16:38,202 - Maar hoe doe je...? - Ik kan het niet aan. 133 00:16:38,285 --> 00:16:43,821 Thomas is vervelend. Ik zal binnenkort gieten glas op hem. Waar heb je het over? 134 00:16:45,528 --> 00:16:50,190 - Hij blaft tegen Francie. - Ja natuurlijk. 135 00:16:50,273 --> 00:16:54,436 Ik kan het niet verdragen naar hem te luisteren. 136 00:16:58,640 --> 00:17:02,053 Ik wacht gewoon op het juiste moment. 137 00:17:15,041 --> 00:17:20,910 - Lukt het jou om thuis te komen? - Ja, aan de overkant van het veld. 138 00:17:20,993 --> 00:17:25,239 - Heb je een zaklamp? - Nee, maar het komt wel goed met mij. 139 00:17:29,859 --> 00:17:33,730 Ik zal kijken of het in de auto ligt. 140 00:17:34,646 --> 00:17:37,934 - Kom mee. - Ik kan geen visum krijgen. 141 00:17:38,018 --> 00:17:41,764 - Ik zei dat je door moest gaan naar de universiteit. - Als ik hersenen had zoals die van jou. 142 00:17:41,847 --> 00:17:44,844 - Om uit deze shit te komen. - Ik heb plezier. 143 00:17:44,927 --> 00:17:50,422 - Omdat het hier zo cool is. - Het is niet Lokoisa om je hierheen te leiden. 144 00:17:50,506 --> 00:17:56,583 Je denkt dat je hier thuishoort, omdat je nergens anders bent geweest. 145 00:17:58,039 --> 00:18:04,742 Australië klinkt geweldig. Je hebt plezier met die smerige types. 146 00:18:04,825 --> 00:18:10,277 En zeg nu tegen Claire: anders vertel ik het je. 147 00:18:12,859 --> 00:18:15,439 - Meen je dat? - Satans eierkop. 148 00:18:15,522 --> 00:18:20,684 Niet weer, denk ik. Wanneer u ook onderweg bent. 149 00:18:20,976 --> 00:18:24,180 Sla die wijnglazen over. 150 00:18:28,176 --> 00:18:32,464 - God. - Het spijt me. 151 00:18:32,547 --> 00:18:34,253 Het is het beste om dat te zijn. 152 00:18:37,834 --> 00:18:40,956 Verdomd scherpe rotsen. 153 00:18:42,412 --> 00:18:47,532 - Gaat het? - Ja, maar het prikt. 154 00:18:49,447 --> 00:18:51,154 Ga van het veld! 155 00:18:53,984 --> 00:18:55,691 Ga van het veld! 156 00:19:01,643 --> 00:19:03,600 Zullen! 157 00:19:08,429 --> 00:19:10,093 Ga naar de hel... 158 00:20:14,738 --> 00:20:17,194 Hij wil het lichaam mee naar huis nemen. 159 00:20:18,984 --> 00:20:25,561 - Is het zelfs legaal? - Hij zou het je niet geven. 160 00:20:42,336 --> 00:20:44,375 Ja, dit is het. 161 00:21:03,856 --> 00:21:06,063 Accepteer alstublieft mijn condoleances. 162 00:21:19,715 --> 00:21:24,420 - Twee stouts, Thomas. - Je kunt elders drinken. 163 00:21:24,502 --> 00:21:28,623 - Waar heb je het over? - De Moffats kennen verveling. 164 00:21:29,206 --> 00:21:36,158 William's dood was jouw schuld, en de weg die je aanlegt zal het dorp doden. 165 00:21:37,073 --> 00:21:43,151 En jij graaft ook het graf op. Dat is onze enige attractie. 166 00:21:43,234 --> 00:21:45,732 Je bent niet langer welkom. 167 00:21:47,272 --> 00:21:48,312 Laten we gaan. 168 00:21:50,102 --> 00:21:55,805 Velen hebben met mij gedronken, maar dat doe je niet. 169 00:21:55,889 --> 00:22:00,217 Ik zou je pis toch niet drinken. 170 00:22:00,300 --> 00:22:04,338 Drink liever zelf. 171 00:22:04,421 --> 00:22:10,374 Ik zal daar niet meer heen gaan. Verdomme. Waar heb je dit gevonden? 172 00:22:11,456 --> 00:22:15,619 - Uit de bron van mijn moeders huis. - Is het een man of een vrouw? 173 00:22:15,702 --> 00:22:20,572 - Hoe kun je het zien? - Laten we eens kijken naar de maat. 174 00:22:20,655 --> 00:22:27,108 Over die klootzakken hoef je je geen zorgen te maken. Dit is een storm in een theekopje. 175 00:22:27,191 --> 00:22:31,978 - Willem stierf. - De stier van George Bogue was weggelopen. 176 00:22:33,018 --> 00:22:38,347 - Misschien moet je hier verdwijnen. - Ik zou niet gaan als ik jou was. 177 00:22:38,430 --> 00:22:44,466 - Er is daar niets. Waar zou je heen willen? - Ik weet het niet. 178 00:22:46,005 --> 00:22:51,084 - Ergens waar je een nieuwe start kunt krijgen. - Daar heb je geld voor nodig. 179 00:22:51,999 --> 00:22:55,330 Tenzij je een baan hebt, waar ik niets van weet. 180 00:23:22,969 --> 00:23:26,174 - Heb je diesel getankt, zoals ik vroeg? - Ik dacht erover om 's avonds te tanken. 181 00:23:26,257 --> 00:23:33,043 Nu is Claire inactief. Dit is haast, Eugene. 182 00:23:33,500 --> 00:23:37,122 En die stapel stenen moet worden omvergeworpen. 183 00:23:38,703 --> 00:23:43,865 Hij heeft gelijk. Waarom heb je het vliegtuig niet bijgetankt? 184 00:23:43,948 --> 00:23:46,695 Je zou een beetje kunnen opvrolijken. 185 00:23:46,779 --> 00:23:50,608 Je houdt mijn graafmachine voor de gek, dus gewoon doorgaan. 186 00:23:55,895 --> 00:23:58,143 - George. - Eugene. 187 00:24:01,597 --> 00:24:05,885 - Hoe is het met je? - Dat is alles. 188 00:24:10,006 --> 00:24:16,041 - Hoe lang weet je hiervan? - Wij konden er niets aan doen. 189 00:24:16,125 --> 00:24:20,621 Heb je het ook geheim gehouden voor William? 190 00:24:23,743 --> 00:24:30,277 - Ik verdwijn. Je hoeft mij niet te zien. - Pauline en ik verdwijnen ook. 191 00:24:30,361 --> 00:24:35,481 Volgende week worden we uit huis gezet. We hebben een appartement in de stad. 192 00:24:35,564 --> 00:24:38,686 - Zonder kinderen en kleinkinderen. - Wat wil je dat ik zeg? 193 00:24:38,769 --> 00:24:42,016 Wat heb je die nacht gezien? 194 00:24:44,305 --> 00:24:45,762 Niets. 195 00:24:48,843 --> 00:24:54,795 Ik zal je een goed advies geven. Demonteer het graf niet. 196 00:24:54,878 --> 00:24:59,790 Je weet niet waar je aan begint. 197 00:25:13,943 --> 00:25:17,148 Gabriël, laten we het nu opsplitsen. 198 00:25:17,231 --> 00:25:19,479 - Echt niet. - Wat? 199 00:25:19,563 --> 00:25:21,893 Ik zal het niet op mijn rekening zetten. 200 00:25:21,976 --> 00:25:26,930 Wat? Een vampier wakker maken? Ben je echt getrouwd? 201 00:25:27,013 --> 00:25:31,509 - Eugene. Wat wordt hier verwacht? - Niets. 202 00:25:31,592 --> 00:25:36,878 Vul de graafmachine nu bij. En jij gaat helpen. 203 00:26:15,299 --> 00:26:21,252 Ik ben bijna teleurgesteld, niet vanaf daar sprong om iets duivels te bijten. 204 00:26:25,248 --> 00:26:29,743 Je weet dat mensen boos worden van de sloop van het graf. 205 00:26:29,826 --> 00:26:34,988 - Iemand kan komen stelen. - Ik zal ze vangen. 206 00:26:35,071 --> 00:26:38,775 - Dit is opwarmend. - Bedankt, Eugene. 207 00:26:38,859 --> 00:26:43,646 Je kunt altijd hulp nodig hebben. Veel plezier. 208 00:26:48,141 --> 00:26:52,054 - Wat ga je hiermee doen? - Verkopen. 209 00:26:53,470 --> 00:26:56,842 - Weet Francie van je vertrek? - Ben je gek? 210 00:26:56,924 --> 00:27:01,170 Ik kan me je niet voorstellen in Australië. 211 00:27:01,253 --> 00:27:05,708 Maar Willem deed het wel. 212 00:27:07,747 --> 00:27:11,702 Ik weet dat hij zou vertrekken. 213 00:27:13,533 --> 00:27:17,279 En het was niet jouw schuld dat hij stierf. 214 00:27:18,570 --> 00:27:21,525 Je moeder was heel mooi. 215 00:27:22,857 --> 00:27:26,437 Weet jij of hij dat deed... 216 00:27:26,520 --> 00:27:32,472 Heeft hij het met opzet gedaan? Ik weet het niet. 217 00:27:33,513 --> 00:27:37,551 Ik weet hoe het voelt. Soort van. 218 00:27:39,383 --> 00:27:42,546 - Hoe oud was je? - Zeven. 219 00:27:42,629 --> 00:27:47,666 Ik herinner het me nog steeds. Zo verdomd dom. 220 00:27:50,954 --> 00:27:55,367 Dat kon hij niet gebruik een kettingzaag. 221 00:28:00,195 --> 00:28:05,274 Het bloed kwam er verschrikkelijk uit. Ik kon niet ontmoedigd raken. 222 00:28:05,357 --> 00:28:10,394 Toen ik terugkwam met de buurman, hij was al dood. 223 00:28:14,098 --> 00:28:18,761 - Hij is nu in Tara. - Ja. 224 00:28:21,883 --> 00:28:25,005 Hoe heeft Francie het opgepakt? 225 00:28:26,086 --> 00:28:30,957 Ik weet het niet. We hebben er nooit over gesproken. 226 00:28:48,981 --> 00:28:50,188 Gerucht? 227 00:28:57,472 --> 00:28:58,721 Gerucht? 228 00:29:26,984 --> 00:29:33,687 Als je kwam demonstreren, Kom morgen met Francie praten. 229 00:29:33,770 --> 00:29:36,475 Als je durft. 230 00:29:38,182 --> 00:29:40,305 Heb je het gehoord? 231 00:30:09,942 --> 00:30:13,314 - Heb je niet tegen Charlie gezegd dat hij het hek moest openen? - Ik heb besteld. 232 00:30:13,398 --> 00:30:18,683 Waarom is het dan gesloten? Voor mannen moet je stoer zijn. 233 00:30:18,767 --> 00:30:20,432 Nu naar de tuin. 234 00:30:23,138 --> 00:30:27,966 - Hoeveel heb je er gisteren getrokken? - Slechts een paar. 235 00:30:28,049 --> 00:30:31,754 Was jij met Claire op de brug? 236 00:30:31,879 --> 00:30:34,210 Schuif het. 237 00:30:35,209 --> 00:30:40,537 - Ik moet Claire helpen. Gaat het? - Ja. 238 00:30:41,703 --> 00:30:45,824 Ik ben nu de baas. Je wordt ontslagen. 239 00:30:46,615 --> 00:30:49,403 Eugène! Kom gerust eens kijken. 240 00:31:03,181 --> 00:31:06,137 Er is iemand een beetje aan het rommelen geweest. 241 00:31:08,801 --> 00:31:13,504 - Was het Charlie? - Charlie! 242 00:31:15,377 --> 00:31:17,210 Hij is er niet. 243 00:31:18,084 --> 00:31:25,035 Ga aan het werk. Hij moet slapen. Ik ga het zoeken. 244 00:31:43,808 --> 00:31:45,515 Charlie! 245 00:31:50,260 --> 00:31:55,422 Charlie! In werkelijkheid. 246 00:32:04,079 --> 00:32:08,159 Heeft u gewerkt bij Lapio? 247 00:32:08,242 --> 00:32:10,573 - Heb je het bord weer in elkaar gezet? - Dat doen wij niet. 248 00:32:10,657 --> 00:32:16,817 - Die mobiele telefoon dan? - Geen idee. Laat het zo zijn. 249 00:32:16,901 --> 00:32:22,686 - We kunnen het overslaan. - Ben je nu een ingenieur? 250 00:32:22,770 --> 00:32:25,308 - Jij hebt mij de baas gemaakt. - We lopen achter. 251 00:32:25,392 --> 00:32:32,011 - Ik probeer te helpen. Ik kan weggaan. - Wil je liever iets anders doen? 252 00:32:32,094 --> 00:32:37,463 - Misschien. - Breng Charlie naar huis. Ik zal hiervoor zorgen. 253 00:32:37,546 --> 00:32:40,835 - Charlie is er niet. - Hoe gaat het, Charlie? 254 00:32:42,875 --> 00:32:45,622 Goed gedaan, Francie. 255 00:32:46,829 --> 00:32:51,907 - Daar heb ik de hele dag naar gezocht. - Wat is er gebeurd, Charlie? 256 00:32:53,780 --> 00:32:58,900 - Ik weet het niet. - Je bent vast op je hoofd gevallen. 257 00:32:58,984 --> 00:33:05,144 Breng hem naar het ziekenhuis. Ik zorg er zelf voor. 258 00:33:18,715 --> 00:33:21,753 Wat is er in godsnaam gebeurd? 259 00:33:23,251 --> 00:33:27,331 In de avonduren verandert er wat. 260 00:33:36,780 --> 00:33:39,444 Wat in vredesnaam? 261 00:33:43,606 --> 00:33:47,020 Wat is er gebeurd? Eugène, gaat het met je? 262 00:33:48,768 --> 00:33:51,598 - Kijk naar de toestand van zijn hoofd. -Francie? 263 00:33:53,430 --> 00:33:58,259 - Alles goed. - Verdomme, kijk eens naar deze auto. 264 00:33:58,342 --> 00:34:00,923 Die duivel probeerde te bijten. 265 00:34:07,042 --> 00:34:09,830 Laten we weggaan. 266 00:34:11,163 --> 00:34:16,616 Je loopt achter op schema, je hebt de auto kapot gemaakt, en nu zou je de plaats onbewaakt verlaten. 267 00:34:16,698 --> 00:34:19,655 Laten we de hele boel meteen het meer in drijven. 268 00:34:19,737 --> 00:34:25,024 - Er is hier iets mis. - Ik weet wat er aan de hand is. 269 00:34:27,647 --> 00:34:28,771 Hel. 270 00:34:30,519 --> 00:34:31,559 Charlie! 271 00:34:33,766 --> 00:34:40,342 Lampen zijn duur. Als je er nog één breekt, word je ontslagen. 272 00:34:40,425 --> 00:34:41,591 God! 273 00:34:43,839 --> 00:34:45,005 Gabriël! 274 00:34:46,211 --> 00:34:49,333 Was het Charlie? Echt snel. 275 00:34:49,416 --> 00:34:52,163 Kan niet eens rechtdoor lopen. 276 00:34:52,247 --> 00:34:54,370 Probeerde hij je te bijten? 277 00:34:54,453 --> 00:34:57,867 - Zoals... - Als een homo! 278 00:34:57,950 --> 00:35:01,114 Jij komt mee. Je start de graafmachine. 279 00:35:01,197 --> 00:35:06,691 - Ik wil helpen. - Laat het zo zijn. Dit is een serieuze plek. 280 00:35:06,774 --> 00:35:09,730 - Gabriël, we komen er wel. - Sleutels? 281 00:35:09,813 --> 00:35:11,894 - Op tafel. - Charlie! 282 00:35:14,392 --> 00:35:16,140 Satan. De lichten. 283 00:35:16,224 --> 00:35:21,510 Ik heb ze hier neergezet, maar SP verplaatst altijd alles. Satan. 284 00:35:26,172 --> 00:35:27,588 Verdomde SP. 285 00:35:37,078 --> 00:35:38,535 God! 286 00:35:43,447 --> 00:35:45,860 Ga los! 287 00:35:48,941 --> 00:35:53,977 Waarom maakt hij de lampen kapot? Ze zijn zo duur als de hel. 288 00:35:54,061 --> 00:35:56,059 O, goede tijd. 289 00:35:57,558 --> 00:35:59,889 Ik draag een helm. 290 00:35:59,972 --> 00:36:02,969 Laat los, duivel! 291 00:36:36,769 --> 00:36:39,267 - O shit. - Ja. 292 00:36:42,888 --> 00:36:44,053 Vader! 293 00:36:47,259 --> 00:36:49,839 Heb je de machine gestart? 294 00:36:49,922 --> 00:36:52,545 - We hebben Charlie gevonden. - Waar is hij? 295 00:36:52,629 --> 00:36:55,167 - Dood als steen. - Wat? 296 00:37:02,410 --> 00:37:05,741 Is dat mijn nieuwe zeep? 297 00:37:23,556 --> 00:37:26,428 Ik ben dat gedoe beu. 298 00:37:39,166 --> 00:37:42,163 Blijf daar niet staan. Help alsjeblieft. 299 00:37:58,480 --> 00:38:01,144 - Afschuwelijk. - Het is. 300 00:38:01,394 --> 00:38:07,430 - Misschien lag hij in coma. - Ik heb een keer cola gerookt, ik voelde niets. 301 00:38:09,760 --> 00:38:14,256 - Dit gaat nauwelijks over drugs. - Wat als het met het graf te maken heeft? 302 00:38:15,172 --> 00:38:18,669 Het was weer zoals het vroeger was. 303 00:38:18,752 --> 00:38:21,707 En toen viel Charlie aan. 304 00:38:21,791 --> 00:38:25,328 Zou hij niet moeten doen moest terug vanwege de zeep? 305 00:38:25,412 --> 00:38:28,075 - En waar zijn de hoektanden? - Ze groeien maar een tijdje. 306 00:38:28,200 --> 00:38:32,446 Trek jezelf bij elkaar. Hij was gewoon in een roes. 307 00:38:35,152 --> 00:38:40,023 - Wat gaan we hier doen? - Er is daar een man. 308 00:38:40,106 --> 00:38:42,104 Wat doen we? 309 00:38:43,269 --> 00:38:47,306 - Waar gaat hij heen? - Geef het hart terug. 310 00:38:47,390 --> 00:38:50,179 Gooi het. 311 00:38:50,263 --> 00:38:52,011 Het wordt steeds beter. 312 00:38:54,134 --> 00:38:56,340 - Pa! - Wat kan ik doen? 313 00:38:56,422 --> 00:38:59,878 Je weet nooit wat je moet doen. 314 00:39:05,456 --> 00:39:10,658 Zo. Goed gedaan. Maak een einde aan deze waanzin. 315 00:39:12,656 --> 00:39:18,568 - Luisteren. - Hoe krijg je die duivel onder controle? 316 00:39:18,650 --> 00:39:22,522 Rotsen, Claire. Iets zwaarder. 317 00:39:23,188 --> 00:39:24,604 Die klootzak ook. 318 00:39:39,714 --> 00:39:43,251 Er is hier een verklaring. 319 00:39:43,335 --> 00:39:49,912 Laten we de politie vertellen dat de bewaker er was in kamos en doodde onze werknemers. 320 00:39:50,578 --> 00:39:53,658 - Geloven ze? - Ja. 321 00:39:53,741 --> 00:39:59,610 - Praten over vampiers helpt nu niet meer. - Ik denk niet dat hij een vampier was. 322 00:39:59,694 --> 00:40:06,603 - Zelfs kippen leven een tijdje zonder kop. - Dit is niet het werk van kippen! 323 00:40:07,228 --> 00:40:14,180 Het is leuk voor toeristen om op het potje te gaan, maar De nacht dat William stierf, zag ik iets vreemds. 324 00:40:15,678 --> 00:40:20,340 Zijn bloed sijpelde onder de stenen alsof iemand het heeft gedronken. 325 00:40:22,504 --> 00:40:28,790 Misschien was het Abhartach. Misschien woont hij daar in de grond. 326 00:40:30,954 --> 00:40:37,240 - En de rotsen houden hem daar? - De stenen die je net hebt verplaatst. 327 00:40:41,736 --> 00:40:47,272 - Wiens been is dat? - Dat is genoeg. Ik verdwijn. 328 00:40:51,101 --> 00:40:54,640 Deur open, George! 329 00:40:55,639 --> 00:40:57,887 Stap nu in! 330 00:41:00,509 --> 00:41:05,129 - Wat is dit in vredesnaam? - Later. Kan de deur op slot? 331 00:41:05,254 --> 00:41:10,499 Er is een vampier op mijn werkplek. En het is onderweg hierheen. 332 00:41:10,582 --> 00:41:16,326 - Heeft u dieseldampen ingeslikt? - Charlie en Gabriël zijn dood. 333 00:41:16,409 --> 00:41:19,490 - Ik bel de politie. - Hoe zit het met die sleutels? 334 00:41:33,352 --> 00:41:34,933 Hoe gaat het, Pauline? 335 00:41:35,807 --> 00:41:40,428 - Wat heeft hij? - Gok. Na de begrafenis werd het nog erger. 336 00:41:40,511 --> 00:41:44,923 Dit klinkt gek, maar Abhartach moet zijn teruggekeerd. 337 00:41:45,006 --> 00:41:50,126 Stil. denk je dat er hier niet genoeg verdriet is? 338 00:41:50,210 --> 00:41:53,540 - Nog niet zichtbaar. - Misschien bleef je vampier in de grond. 339 00:41:53,623 --> 00:41:57,453 - Misschien ging het naar het dorp. - Naar Kalja? 340 00:41:57,536 --> 00:42:01,864 Eugene, nu moeten we iets bedenken. 341 00:42:07,609 --> 00:42:11,730 - Six Mile Hill-politie. - Dit is Eugene Moffat. 342 00:42:11,814 --> 00:42:16,809 - Wat is er? - Hoe zit het hiermee. Melding ding. 343 00:42:17,558 --> 00:42:20,346 Je moet echt 911 bellen, maar vertel het mij 344 00:42:22,428 --> 00:42:24,967 Wat zeg ik? 345 00:42:26,340 --> 00:42:30,836 - Laat mij spreken. - Ik zag iemand in die dorpen. 346 00:42:30,920 --> 00:42:33,375 Wat was hij van plan? 347 00:42:33,458 --> 00:42:39,037 - Een beetje een griezelige kerel. - Heb je hem in de kroeg gezien? 348 00:42:39,120 --> 00:42:43,324 - Ik heb een portier. - Hoe zag hij eruit? 349 00:42:46,445 --> 00:42:53,064 Hij was lang... en had een donkere huidskleur. 350 00:42:57,435 --> 00:43:03,096 - Dit is een open samenleving... - Ga nu maar eens kijken. 351 00:43:03,179 --> 00:43:06,468 Nou, we zullen eens kijken. 352 00:43:07,467 --> 00:43:12,087 Verdomme jij. Ik moet zelf gaan. George, kunnen we de jeep lenen? 353 00:43:12,170 --> 00:43:15,167 - Niet echt. - Ik ben aan het rijden. 354 00:43:16,625 --> 00:43:22,035 - Bedankt, George. Voints. - Ik ga door. 355 00:43:29,695 --> 00:43:35,356 - Rijd naar mijn ouders, Francie! - Begin nu! 356 00:43:37,395 --> 00:43:40,809 - Hel. - Waar ben je? 357 00:43:40,934 --> 00:43:46,470 - Wat is hij vergeten? - Elke dag iets vergeten. 358 00:43:47,510 --> 00:43:52,880 - Charlie's fles. - Wanneer wordt die puppy groot? 359 00:43:53,921 --> 00:43:55,087 George? 360 00:44:15,150 --> 00:44:17,315 Wat nu, Eugène? 361 00:44:18,813 --> 00:44:23,100 - De duivel. - Gaat hij het grillen? 362 00:44:28,054 --> 00:44:33,090 - Jij steelt de auto en komt terug. - Waarom lag Charlie's fles in de auto? 363 00:44:33,174 --> 00:44:36,629 - Je bent te cool om die shit te drinken. - Waar heb je het over? 364 00:44:36,712 --> 00:44:42,415 - Laat het zo zijn. Reageer of... - Doe rustig aan, George! 365 00:44:43,414 --> 00:44:47,285 - Ik laat je mij niet aanvallen. - Rustig maar, George. 366 00:44:47,368 --> 00:44:52,530 Iedereen wil wel eens Francie neerschieten, maar schiet nu niet. 367 00:44:53,487 --> 00:44:59,398 De keuze is aan jou, Eugene. Je kunt vertrekken. 368 00:45:01,396 --> 00:45:05,767 Of blijf en hoor de waarheid. 369 00:45:08,389 --> 00:45:12,426 - Daarna ben je niet meer dezelfde. - Maar wij zijn het niet. 370 00:45:12,510 --> 00:45:19,004 - Een beetje extra waanzin deert je niet meer. - Ik heb het Eugene gevraagd. 371 00:45:21,584 --> 00:45:25,997 - Ik wil het weten. - Herinner je je de grote kamer nog? 372 00:45:27,953 --> 00:45:31,782 Mooie kamer. Ik ben daar nooit aangekomen. 373 00:45:35,820 --> 00:45:37,735 Nu kun je gaan. 374 00:45:43,937 --> 00:45:44,978 Vader. 375 00:46:54,326 --> 00:46:55,492 Zullen! 376 00:47:08,021 --> 00:47:10,810 Goed? Was er iets grappigs? 377 00:47:19,718 --> 00:47:21,633 Willem is er. 378 00:47:33,621 --> 00:47:38,657 - Kijk naar zijn hand. - George, wat is er met hem aan de hand? 379 00:47:42,320 --> 00:47:44,027 Een kopje thee? 380 00:47:56,806 --> 00:47:58,263 Wat ben je aan het doen? 381 00:47:58,347 --> 00:48:01,469 - Doet het pijn? - Toegegeven, het doet pijn in de hel. 382 00:48:01,551 --> 00:48:03,425 Je bent in de verkeerde richting afgedwaald. 383 00:48:03,508 --> 00:48:07,129 Probeer jezelf te winnen zonder William Boguet. 384 00:48:07,213 --> 00:48:13,747 - Is het de moeite waard om te roken met medicijnen? - Doktoren zijn klootzakken. 385 00:48:23,738 --> 00:48:26,402 Waar staar je naar? 386 00:48:27,983 --> 00:48:32,688 wij zijn gewoon vrienden zodat je het kale oppervlak niet ziet. 387 00:48:32,771 --> 00:48:35,851 - Wat nu? - De tikken gingen open. 388 00:48:35,935 --> 00:48:39,389 Het moet behoorlijk zijn gecrasht. 389 00:48:43,302 --> 00:48:47,673 Ryan... Ryan, sta nu op. 390 00:48:48,422 --> 00:48:50,878 Ryan, sta op. 391 00:48:55,456 --> 00:48:56,580 Sta op! 392 00:49:06,529 --> 00:49:09,277 Ik weet niet waar ik moet beginnen. 393 00:49:09,360 --> 00:49:12,440 - Al was het maar uit koekjes. - Houd je mond, SP. 394 00:49:14,480 --> 00:49:17,768 Wat gebeurde er na zijn dood? 395 00:49:18,309 --> 00:49:22,971 Ik wilde hem voorbereiden voor de begrafenis zelf. 396 00:49:26,093 --> 00:49:31,920 Je zou dit door iemand anders laten doen. 397 00:49:32,004 --> 00:49:35,001 Ik wil niet dat iemand anders het doet. 398 00:49:35,084 --> 00:49:40,870 Alsjeblieft! 399 00:49:50,361 --> 00:49:55,939 - Het moet een schok zijn geweest. - Het was niet zo'n groot probleem. 400 00:49:56,896 --> 00:50:02,974 - Wat is er gebeurd? - Hij was zwak. Ik heb hem daarheen gebracht. 401 00:50:03,806 --> 00:50:09,842 Hij had honger, dus kreeg hij vlees. Maar het was niet genoeg. 402 00:50:12,090 --> 00:50:16,501 - Ik wist wat hij wilde. - Pa! 403 00:50:21,955 --> 00:50:24,411 Ik wilde het afmaken. 404 00:50:26,450 --> 00:50:28,656 Maar ik kon het niet. 405 00:50:28,739 --> 00:50:35,358 - Is het een infectie? - Het stijgt op van het graf naar de stenen. 406 00:50:36,482 --> 00:50:39,146 Ik heb een stukje van William's hand gevonden. 407 00:50:40,062 --> 00:50:45,764 Het is niet zoals in "Dracula". Een beet verandert een persoon niet. 408 00:50:46,846 --> 00:50:50,385 Maar van de stenen van Abhartachs graf. 409 00:50:52,882 --> 00:50:59,751 - Ik weet het niet. Het is ronduit ziek. - Mijn schuld. 410 00:51:04,121 --> 00:51:08,950 Natuurlijk niet wij kon het huis niet meer verlaten. 411 00:51:09,033 --> 00:51:12,863 Wanneer de jongen in een vampier is veranderd. 412 00:51:14,278 --> 00:51:19,648 Moest stoppen de voortgang van het wegenproject. 413 00:51:19,731 --> 00:51:24,102 Ik pakte Charlie vast op de steen van de grafsteen. 414 00:51:27,848 --> 00:51:34,633 Als Charlie de stoelen kapotmaakte, het werk zou worden opgeschort. 415 00:51:40,960 --> 00:51:45,913 - Ik heb niets anders bedacht. - Verdorie, je vermoordde mij. 416 00:51:45,997 --> 00:51:51,699 - En dat is alles wat je kunt bedenken. - Ja, het beledigt mij ook een beetje. 417 00:51:51,782 --> 00:51:56,278 - Wat zou je zelf gedaan hebben? - Ik zou hem dagenlang hebben laten inslapen. 418 00:51:56,362 --> 00:51:59,067 Bedankt, Francie. 419 00:51:59,150 --> 00:52:05,019 Dat is jouw zoon niet. William was goed en opgewekt. 420 00:52:05,103 --> 00:52:09,099 En echt trouw. 421 00:52:09,182 --> 00:52:13,761 Altijd een schop onder de kont, als ik niet mijn best deed. 422 00:52:13,845 --> 00:52:19,505 En serveerde altijd de bieren. Dat wezen zou het nauwelijks aanbieden. 423 00:52:31,410 --> 00:52:36,405 Bij ons gedroeg hij zich altijd goed. 424 00:52:36,488 --> 00:52:40,110 - Is dat alles? - Wat? 425 00:52:41,068 --> 00:52:43,815 Herinner je je verder niets? 426 00:52:43,898 --> 00:52:50,225 Nou ja, hij wist hoe hij zich moest gedragen. En hij had goede benen. 427 00:52:52,223 --> 00:52:56,718 Waarschijnlijk het beste recht in Six Mile Hill. 428 00:52:59,632 --> 00:53:04,086 Jullie waren zijn beste vrienden. Ik mis je. 429 00:53:04,170 --> 00:53:07,582 Nou, hier zijn we nu. 430 00:53:07,666 --> 00:53:12,412 - Het is echt leuk. - Stil. 431 00:53:12,495 --> 00:53:16,574 Je kunt hem niet houden. Ik neem aan dat je dat begrijpt? 432 00:53:20,778 --> 00:53:23,816 Ik weet niet wat ik moet doen. 433 00:53:34,765 --> 00:53:37,553 Ik weet niet wat ik moet doen. 434 00:53:49,541 --> 00:53:54,995 Dat is het zo'n beetje, luister. Dat is het zo'n beetje. Nu. 435 00:53:56,243 --> 00:54:01,114 - Geef het hier. - We moeten gaan. 436 00:54:08,107 --> 00:54:09,438 Wacht alstublieft. 437 00:54:12,852 --> 00:54:17,888 - Help me alsjeblieft. - En niet in de hel. 438 00:54:17,972 --> 00:54:23,258 Help me alsjeblieft dit af te maken. Vanwege Willem. 439 00:54:23,383 --> 00:54:28,919 Verdomme. Ik zal helpen. 440 00:54:29,002 --> 00:54:31,542 Ik ook. 441 00:54:36,662 --> 00:54:40,366 Verdomd dit dorp. 442 00:54:41,032 --> 00:54:46,527 Maar... Hoe? 443 00:54:48,608 --> 00:54:55,143 - We hebben betere wapens nodig. - Hoe zit het met de zon? Is dat niet het beste? 444 00:54:55,643 --> 00:54:59,847 - Enig idee daarover? - Het is maar een roman. 445 00:54:59,931 --> 00:55:04,176 Die daar is echt. 446 00:55:04,967 --> 00:55:08,297 De realiteit is dat ze niet kunnen worden gedood. 447 00:55:08,380 --> 00:55:11,502 Een paal door het hart zal ze alleen maar verzwakken. 448 00:55:11,585 --> 00:55:16,997 - Ze moeten begraven worden onder een stapel stenen. - Gewoon onzin. 449 00:55:18,995 --> 00:55:22,034 Wat als de nek wordt doorgesneden? 450 00:55:23,907 --> 00:55:28,278 Ik neem aan dat er geen nieuw hoofd zal groeien? 451 00:55:28,361 --> 00:55:33,813 - Klinkt volkomen redelijk. - Misschien zou het ook voor Abhartach werken. 452 00:55:33,897 --> 00:55:36,436 Dus. Maar hoe doen we het? 453 00:55:38,059 --> 00:55:41,805 Ik ga daar niet heen. 454 00:55:45,261 --> 00:55:48,383 Welk gereedschap heb je, George? 455 00:55:59,372 --> 00:56:01,411 Versnel nu. 456 00:56:01,495 --> 00:56:04,408 - Wat ben je aan het doen? - Ik zal deze bijvoegen. 457 00:56:06,947 --> 00:56:09,028 - Geen Abhartach? - Verdomme. 458 00:56:09,112 --> 00:56:13,733 - Wat was de naam van Abhartachs verliezer? - Cathay. 459 00:56:13,816 --> 00:56:17,895 Hij versloeg een man zonder elektriciteit. 460 00:56:17,979 --> 00:56:22,765 - Misschien denkt hij dat Cathain nog leeft. - Dan is er een domme vampier. 461 00:56:22,849 --> 00:56:25,762 Hij kan een heel dorp vernietigen. 462 00:56:28,177 --> 00:56:32,505 Er is dus niets vreemds gebeurd? 463 00:56:32,589 --> 00:56:37,959 Als u nog steeds belt, Ik zal je opvoeren voor bezit. 464 00:56:39,291 --> 00:56:40,831 De kofferbak. 465 00:56:42,080 --> 00:56:44,161 - Is het einde stabiel? - Het is stabiel. 466 00:56:44,244 --> 00:56:49,613 - Zeker? Ik wil geen hap. - Anderen willen dat je het krijgt. 467 00:56:49,697 --> 00:56:53,360 Hel. Gek. 468 00:56:58,646 --> 00:57:03,059 - Iemand moet het aantrekken. - Dat kan ik. 469 00:57:03,142 --> 00:57:08,470 Nee, papa. Hij zou niets om je geven. 470 00:57:16,462 --> 00:57:21,749 Doe het snel. En wees voorzichtig. 471 00:57:47,556 --> 00:57:52,843 Hoi Kaheli. Je ziet er leuk uit. 472 00:57:54,841 --> 00:57:58,504 Wil je er even op uit? 473 00:58:30,014 --> 00:58:35,551 - Ga je niet komen? - Wat is daar aan de hand? 474 00:58:35,634 --> 00:58:38,756 Het was mijn schuld. Dat weet iedereen. 475 00:58:41,087 --> 00:58:44,542 Het zou leuk zijn als je mij vermoordde. 476 00:58:44,625 --> 00:58:47,622 - Wat ben je aan het doen, Claire? - Geloof me. 477 00:59:04,689 --> 00:59:07,187 Kom hier, lieverd. 478 00:59:10,225 --> 00:59:13,971 - Nee! - Loop! 479 00:59:44,775 --> 00:59:46,481 Tot ziens, mijn zoon. 480 00:59:51,101 --> 00:59:52,600 Oh verdomd. 481 01:01:59,932 --> 01:02:01,223 Kom op! 482 01:02:38,853 --> 01:02:41,141 Die shit heeft mij te pakken gekregen. 483 01:02:44,638 --> 01:02:49,383 - Oh mijn God, SP! - Jeetje. 484 01:02:51,756 --> 01:02:56,169 - Ik ben weg. - Nee, dat is het. 485 01:02:56,252 --> 01:03:03,079 Wees nu niet gevoelig. Ik heb een goed leven gehad. 486 01:03:05,077 --> 01:03:09,239 Ik moet tegen vampieren vechten. Velen hebben het niet ontvangen. 487 01:03:09,323 --> 01:03:11,695 - Sorry, SP. - Het is niet jouw schuld. 488 01:03:13,444 --> 01:03:17,523 Jij neemt de schuld voor niets op je. 489 01:03:25,057 --> 01:03:30,385 - Zeg tegen papa dat hij gelijk had. - Waar vandaan? 490 01:03:30,468 --> 01:03:36,837 Hij zei altijd dat ik geen energie heb en dat ik voor de tv zal sterven. 491 01:03:51,281 --> 01:03:56,234 Maakt niet uit. Ik ben niet gestorven aan een hartaanval. 492 01:04:07,224 --> 01:04:08,597 Nee! 493 01:04:19,503 --> 01:04:25,123 Hoe lang kunnen we het nog volhouden? Dit is echt ziek. 494 01:04:26,954 --> 01:04:32,116 Eén stierf hier en de andere ligt in de kist van die duivel. 495 01:04:33,780 --> 01:04:38,443 Het hele dorp moet dood zijn, en het is allemaal mijn schuld. 496 01:04:40,732 --> 01:04:45,186 Wat is het nut van iets... 497 01:04:45,269 --> 01:04:47,226 Genoeg van dat gedoe. 498 01:04:47,309 --> 01:04:52,346 Ik wil daar niet naar luisteren. Hij was een goede jongen. 499 01:04:52,429 --> 01:04:56,550 En je krimpt ineen en wilt opgeven. 500 01:04:56,633 --> 01:04:59,547 Dit houdt niet op. 501 01:05:01,212 --> 01:05:02,336 O mijn god. 502 01:05:43,254 --> 01:05:45,584 Sorry, maat. 503 01:06:13,516 --> 01:06:14,931 Wat in vredesnaam? 504 01:06:23,048 --> 01:06:27,418 Elliott, ik denk... 505 01:07:00,969 --> 01:07:04,798 Ik haal de sleutels van de graafmachine. 506 01:08:02,242 --> 01:08:07,404 Moeder! Hij ademt. Kijk naar Jakobus. 507 01:08:10,442 --> 01:08:17,352 Er zijn er meer op straat. Mileypark ook. Bloed overal. 508 01:08:17,435 --> 01:08:23,179 - Waarom bloeden we niet? - Misschien moet hij dichtbij zijn. 509 01:08:23,263 --> 01:08:27,342 - Waar is het dan? - Bloed kan naar het nest leiden. 510 01:08:27,425 --> 01:08:31,837 - Het heeft lang geleden onder de huizen gelegen. - Misschien is er nog iets over. 511 01:08:31,920 --> 01:08:36,915 - Lijken, botten. Oh god. - Wat? 512 01:08:36,999 --> 01:08:40,537 - Ik ken de plek. - Ik blijf bij hen. 513 01:08:40,662 --> 01:08:45,449 We zullen snel terugkomen, hoop ik. Laten we gaan, Francie. 514 01:08:45,532 --> 01:08:48,571 Waar in godsnaam? Eugène! 515 01:08:48,654 --> 01:08:55,023 Naar mama's huis. Het is zijn hol. Daarom zijn er botten. 516 01:08:55,814 --> 01:09:00,809 Het zuigt het bloed van mensen af en gaat dan daarheen. 517 01:09:00,892 --> 01:09:07,219 - Waarom? - Het is boos. Soms ik ook. 518 01:09:07,302 --> 01:09:08,676 Zo zeker. 519 01:09:08,759 --> 01:09:15,419 Maar als het de hele nacht drinkt, het hele dorp is verdwenen. Kom op. 520 01:09:17,375 --> 01:09:18,749 Verdomd, wat een ophef. 521 01:09:26,741 --> 01:09:30,447 Vader. Deur. 522 01:09:42,393 --> 01:09:49,344 - Wees stil. Er is nog geen elektriciteit. - Jij bent de duivel van een complot. 523 01:09:58,544 --> 01:10:00,750 Ik denk niet dat het hier is. 524 01:10:04,829 --> 01:10:07,701 Hoe zit het daar? 525 01:10:54,489 --> 01:10:58,817 Hij is te dichtbij. Wie het ook is, hij is te dichtbij. 526 01:11:01,607 --> 01:11:08,141 James, ik kom terug. Ik kan niets beloven, maar ik zal het proberen. 527 01:11:57,260 --> 01:12:01,588 - Er was iets met hem. - Dat was het. 528 01:12:04,170 --> 01:12:08,541 Ik mis hem. Elke dag. 529 01:12:10,580 --> 01:12:12,495 Ik ook. 530 01:12:13,077 --> 01:12:20,029 Ik wil niet meer boos op hem zijn. Ik wil alle goede dingen onthouden. 531 01:12:26,689 --> 01:12:29,561 Dat klopt. 532 01:12:36,763 --> 01:12:40,592 - Meisjesnaam van moeder. -O'Kane? 533 01:12:41,758 --> 01:12:43,547 van Katha. 534 01:12:45,046 --> 01:12:51,706 Hij zei altijd dat hij familie was van de chef. Dan ben jij dat ook. 535 01:12:58,366 --> 01:13:02,279 - Wat ben je aan het doen? - Ik dacht dat je een knuffel wilde. 536 01:13:02,362 --> 01:13:07,024 Ben jij vijf? Je hand bloedt. Geef het hier. 537 01:13:07,108 --> 01:13:09,397 Verdomme. 538 01:13:10,979 --> 01:13:18,013 - Verdomd. Hij is dichtbij. - Waarschijnlijk op zoek naar jou, de zoon van het opperhoofd. 539 01:13:24,257 --> 01:13:29,918 - Er is bijna niets dat je afleidt. - Ik ben een harde werker. 540 01:13:59,639 --> 01:14:02,719 - Wat was dat? - Wat? 541 01:14:56,666 --> 01:14:58,248 Gezond! 542 01:15:03,784 --> 01:15:07,030 Godverdomme bedankt. 543 01:15:11,193 --> 01:15:13,524 Word wakker, zoon. 544 01:15:17,145 --> 01:15:20,476 - Kom op. - Wat is er gebeurd? 545 01:15:20,559 --> 01:15:22,182 Je viel flauw. 546 01:15:23,264 --> 01:15:27,802 - Mijn kaak doet vreselijk pijn. - Ik denk dat je hem tegen de grond hebt geslagen. 547 01:15:27,885 --> 01:15:32,380 Heb je mij geslagen? Het voelt zo. 548 01:15:32,464 --> 01:15:38,458 Waarom zou ik hebben geslagen? En dat is het ook anders nu voorbij. Ik heb die klootzak. 549 01:15:49,530 --> 01:15:54,359 - De duivel ook! - Pa! 550 01:16:00,852 --> 01:16:02,975 Kom op, papa. 551 01:16:14,880 --> 01:16:17,670 - Kun je lopen? - Ik kan knielen. 552 01:16:17,753 --> 01:16:19,043 Dat is voldoende. 553 01:16:20,333 --> 01:16:24,579 - Satan. - Spring, papa. 554 01:16:29,491 --> 01:16:34,153 Ga van me af. Satan. 555 01:16:34,236 --> 01:16:35,818 Hoe gaat het met het been? 556 01:16:41,312 --> 01:16:42,853 Kom nu. 557 01:16:44,476 --> 01:16:49,429 Kijk. Ik moet hem de zon in lokken. 558 01:17:03,333 --> 01:17:06,746 Ga je gang, papa. Ga verder. 559 01:17:12,532 --> 01:17:16,487 - God! - Pa! 560 01:17:21,232 --> 01:17:26,518 - Waarom heb je het gat niet gezien? - Omdat het donker is! 561 01:17:31,847 --> 01:17:35,676 Ik trek je omhoog. Kom op. 562 01:17:38,756 --> 01:17:40,796 Zwijg nu. 563 01:18:05,189 --> 01:18:07,852 Kom op, die klootzak ook. 564 01:18:09,850 --> 01:18:11,515 Oh shit. 565 01:18:14,512 --> 01:18:20,673 De zon schijnt ook niet. Je kunt het niet uit de ziel halen. 566 01:18:26,126 --> 01:18:30,205 Jij gaat. Ik zal toch sterven. 567 01:19:04,421 --> 01:19:05,837 Begin te gaan. 568 01:19:05,920 --> 01:19:11,373 - Laten we het hier weer in de grond begraven. - Je hebt geen gereedschap. 569 01:19:21,155 --> 01:19:26,941 Francie, ik zal je niet verlaten. Help iets te bedenken. 570 01:19:27,024 --> 01:19:30,854 Ik heb een wapen nodig dat het verzwakt. 571 01:19:40,553 --> 01:19:42,426 Hoe zit dit? 572 01:19:44,840 --> 01:19:48,794 - Nee. - Het is maar een oud been. Al geruïneerd. 573 01:19:52,416 --> 01:19:54,788 Jij mag beslissen. 574 01:20:04,279 --> 01:20:06,444 Pardon, papa! 575 01:21:30,527 --> 01:21:32,400 Vader, vader! 576 01:21:34,357 --> 01:21:38,144 Blijf wakker, Francie. Deuce. 577 01:21:51,631 --> 01:21:54,878 Goed gedaan. 578 01:21:59,333 --> 01:22:01,164 Dank je wel, Francie. 579 01:22:06,326 --> 01:22:07,366 Hoe rommelt het? 580 01:22:23,974 --> 01:22:27,180 DRIE MAANDEN LATER 581 01:22:27,263 --> 01:22:33,174 "Dracula"? Ik heb het gelezen. De zon schijnt niet op hem. 582 01:22:33,257 --> 01:22:38,127 Het is uitgevonden door een Duitse regisseur Twintig jaar nadat het boek verscheen. 583 01:22:38,210 --> 01:22:44,288 - Je leert elke dag iets nieuws. - Nu je je tijd goed gebruikt. 584 01:22:44,371 --> 01:22:48,075 - Dit is belangrijk voor mij. - Rechts? 585 01:22:48,159 --> 01:22:51,822 - Nog één? - De taxi komt zo. 586 01:22:54,986 --> 01:23:01,105 - Veel plezier in Australië. - Ik vind het leuk. 587 01:23:02,146 --> 01:23:03,894 Over een jaar kom ik naar huis. 588 01:23:03,977 --> 01:23:10,013 Dan kun je langskomen. Nu kun je er echt wonen. 589 01:23:10,096 --> 01:23:16,506 - Ik kan ook eten koken. - Leuk. Ik probeer daar slangen te vermijden. 590 01:23:16,589 --> 01:23:22,001 - En dan sterf ik van jouw soepen. - Echt leuk. 591 01:23:24,623 --> 01:23:29,285 - Tot ziens dan, Eugene. - Veel succes, Claire. 592 01:24:16,405 --> 01:24:19,610 De woonkamer is klaar. 593 01:24:21,400 --> 01:24:28,019 Je hebt de elektriciteit mooi aangesloten. Er is iets misgegaan met die deur. 594 01:24:28,102 --> 01:24:30,059 - Maar ik heb het opgelost. - Bedankt. 595 01:24:30,142 --> 01:24:35,262 Ik heb wat stenen achtergelaten opa van de ingebouwde open haard. 596 01:24:35,345 --> 01:24:38,966 - Is er nog iets? - Kalmeer maar. 597 01:24:39,050 --> 01:24:42,088 Ik heb gewoon geluk, ik ben niet dood. 598 01:24:44,086 --> 01:24:46,792 Er is nog een dag over. 599 01:24:46,875 --> 01:24:53,411 Fijn weekend. Zien wij jou morgen bij de wedstrijd? 600 01:24:53,494 --> 01:24:56,033 Ik denk het wel. 601 01:24:59,280 --> 01:25:05,440 - Moeder wil het huis nu graag hebben. - Rechts. 602 01:25:08,812 --> 01:25:13,224 - Tot ziens, puppy. - Tot ziens, Francie. 603 01:25:48,817 --> 01:25:55,810 .::TWA - Uw bron van kwaliteit!::.