Original subtitles

I must leave,

otherwise your roommates will see me.

I'll give you a rope to climb out the window.

Stay a little longer.

Who's seducing who?

You little devil.

The second season just got released,

I hear the characters...

Shut up. We'll discuss it after I watch it.

How about you watch it first?

Don't let that jerk ruin your life.

Cheer up, don't let them see you like this.

There are plenty of guys out there.

You can get any guys you want.

Silly girl. She's still thinking about him.

Look at her jersey.

It belongs to Dong.

Why are you wearing my jersey?

You didn't let me go home this morning.

What's your problem?

She was very upset. You did it on purpose.

Were you there to comfort her?

You promised to keep a low profile.

Why are you trying to hurt her?

She's the class beauty, why would she care?

Are you using me to upset her?

Is it true?

What do you think?

What do you want?

Do you really love me? Or is this just a game?

Why don't you get back with her?

I don't have time for this.

Do you really love me? Tell me.

I've nothing to say to you.

Do you really love me? Tell me.

THREE YEARS LATER

Mr. Au will pick this up later.

Sure.

Okay.

This must be sent by 9:30 tomorrow morning.

Sure.

I'm exhausted over work.

Look at how worn I am.

Try jogging.

Jog till you feel tired.

You can forget everything after a good sweat.

That would kill me.

By the way, Sarah will be on leave for two months,

I would like you to follow up her cases.

I trust you more than the others.

Me?

You can do it, just follow the proceeding schedule

and remind me what to do.

Don't you want to become a lawyer someday?

Later.

You're a smart girl,

I heard you were...

quite outstanding in university.

Let's go, I'll drive you home.

No thanks. I'll take the bus.

I forgot you don't ride cars.

I'm leaving.

Bye.

"The time is now 8:30"

How's your appetite?

Good.

Sleep?

Good.

Still have nightmares?

I dreamt I was the Chief Executive.

Does that count?

I meant like your previous nightmares.

It is still happening?

No.

Good.

How do you feel recently?

I've been very busy. I worry I'll fall behind in work.

Any emotional problems?

Any mood swings?

Not for a long time.

I feel like...

I've fallen in love.

A colleague?

You should know...

It's the pills.

Blood pressure is normal.

You've been taking this medicine for almost 3 years.

Do you remember?

Has it been that long?

Do you want to stop?

The reason why I ask is, for this medicine to stay effective,

you must increase the dosage.

Maybe one more pill per day.

My body can cope.

Maybe it can cope without it.

You think so?

Give it a try.

You're still young.

You can't rely on medicine for the rest of your life.

What if I can't kick the habit?

Then you can resume the medication.

You'll never know unless you try.

How long have you lived in Tsui Bing Wing's place?

I want a coke.

Wo, tell me.

Is Tsui his surname?

You moved in not even knowing his name?

Everyone called him Big Wing. I thought that was his name.

Big Wing told his lawyer the computer is yours.

What's your relationship with him?

Are you accusing me of being gay?

I'm your lawyer, I'm trying to help you.

You want me to admit the crime.

That's not what I meant.

I just want an explanation

as to why your name was on the tax files.

The phone line was under Big Wing's name.

We can convince the Judge that he coerced you.

If those are the facts.

Where's my coke?

You can bill it to Legal Aid.

With ice thanks.

Ms. Foo.

Long time no see.

Hello...

How is your leg?

Doing fine.

I can introduce a doctor to you.

Sure.

But it's getting better now.

Your wife is very young.

Thanks for the compliment.

You cheated.

Do you really love me?

I want my pills again.

So soon?

I see things. I have illusions.

I'm sorry for coming in

without an appointment.

Please just give me my pills.

What did you see?

All I know is the pills can cure me.

Please prescribe it to me.

Yan, what are you doing?

Nothing.

Do you need help?

No. Go back to your TV.

I happened to come across Wo's file yesterday

while I was doing some filing.

I thought he was more mature now.

I guess no news is good news.

Who would've thought...

We would like to use your report.

Your testimony will help his case.

The previous social workers wrote against him.

Hardly surprising.

You've met him before.

Wo does what he likes.

He hates working professionals like us.

How long have you been on his case?

I followed him from Juvenile Court.

Now it's the local court.

I hope this case won't end up in High Court.

The problem with this case is it involves money.

Last time the Judge believed Wo was emotionally unstable.

But this time is different...

I don't think money was his intention.

He rejected applying for social welfare before.

The worst is Wo never admits his crimes.

The Judge won't be so lenient this time.

He's a stubborn boy.

I'll put my opinion on the report for the judge to consider.

Money was not Wo's motivation.

Where is his family?

His mother is dead.

His father has a new family in China.

He never took care of his two sons.

You can contact his brother.

I mean his blood brother.

Thanks for the report. Sorry to take up your time.

You're welcome.

Have you had lunch?

There's a very nice restaurant across the street.

Would you like to go?

Maybe next time, I still have work to do.

Next time.

I'll see you out.

This way.

I'm sorry I scared you last night.

Your hand is colder than a ghost's.

This is not real. It's just an illusion.

This is not real...

It's too late,

I'm already here.

Actually...

I never left you.

When night falls,

I'm always by your side.

It's been three years.

Go wake your parents. Tell them you see a ghost.

They'll become worried and there will be

no peace in this house.

You're lucky,

you have all this attention and love.

Even a doctor to listen to your dreams.

Every night,

you sleep like a log with one pill.

It's unfair.

What do you want from me?

I want to...

Take you to a place.

Do you remember this place?

Do you remember what I asked you?

I can't seem to leave this world.

Maybe I'm waiting for an answer.

Let me ask you one more time.

Do you really love me?

Answer me! I don't have an answer.

You must give me an answer. Yes or no?

What do you want to hear?

I want to hear what your heart says.

I don't love you. I'm scared of you.

I don't want to see you.

You two want to get yourselves killed?

Sir, I'm already dead.

Me too. What a coincidence.

Show me your ID.

I died on June 12th, 2001.

I'm more senior than you, kiddo.

You want revenge?

I'll repay you with my life.

Ms. Chan, it's time to go.

Where is he?

He's waiting outside.

How's he dressed?

Neat and tidy.

The Judge is strict.

She's very unforgiving for improper dressing.

You should cover your dark eye circles.

Western District Court, case number PCC 607/2006.

Defendant Hui Luk Wo.

Do you have a representing lawyer?

Yes, I'm his representing lawyer.

Hui Luk Wo, you're accused of 3 charges.

One. Obtaining information illegally

relating taxation matters from the Government.

Two. Illegally...

Silence!

You're not feeling well?

If you're sick, go home and rest.

There's a flu going around.

Stop running, you little thief.

Don't point the gun at a kid.

Get out of the way.

You can't run anymore.

Don't be scared.

You think you're helping him?

Look at him,

he'll grow up to be irresponsible and reckless.

He's my son. I have the right to teach him.

Dong, come here.

Come here, Dong...

Everyone called him Bull.

After mom died,

he became short-tempered.

He'd hit me if my grades were bad.

If I cheat, he'd beat me up.

When I was in third grade,

I stole a color pen from the stationary shop.

He pointed the gun at me

and locked me up at the station.

I never spoke to you about this.

This was the truth.

I only knew you two didn't get along.

We just started dating.

If we had been together longer, I would've told you more.

Never mind.

Maybe it doesn't matter to you anyways.

I'm just a prize between you and the school beauty

I mean nothing to you.

If you are blaming me for your death,

why don't you take my life?

Then you can go to heaven

and wouldn't be so miserable here.

I thought about it.

If I was still alive,

I would've become an architect with a bright future.

I would cruise around with a Harley.

Or buy a house. I would've impressed my father.

So he'll never point his gun at me again.

But...

I'm dead.

Dead...

It's all over.

It's all your fault.

You... What?

You're blaming it on me?

You're trying to take it out on me?

What about me?

What about my life?

You have no idea...

No idea about what?

Just say it.

No one understand you better than me.

You should be responsible for what happened.

I wasn't responsible for your death. You did it to yourself.

You were reckless and short tempered.

If you haven't chased after me,

you wouldn't die.

You think only your life is ruined?

For the past three years,

I lived like a zombie.

I relied on pills to keep me sane.

What do you know...

I've longed for you to see me.

You've been waiting for my return.

Dong.

Dong.

Are you feeling better? Still have a headache?

I'm okay.

I don't remember falling asleep last night.

You fell asleep after taking two painkillers.

I came in to check on you.

The card center called last night.

But I didn't want to wake you up.

Card center?

You bought some books and forgot them at the bookstore.

Right.

Your shoes were filled with sands.

Stay home if you don't feel well.

Ms. Foo, Mr. Chung is waiting for you at the reception.

He has a document for you.

Hello, Ms. Foo

Hello, Mr. Cheung

I happen to be in the area,

I found a file on Wo's evaluation when he was fourteen.

Hope it's useful for you.

Thank you.

You're welcome.

Have you had lunch?

No.

Let's eat together.

Sure.

Where can we find a table at this hour?

This place isn't strange at all.

Every year we visit our ancestors here.

We'll come here with offerings.

But today is not Tomb-Sweeping Day.

And you don't know the deceased.

Never mind. I know you and you know him.

We all know each other.

Actually...

This is my first visit.

He was my boyfriend.

I figured.

It was a car accident. He died...

And I survived.

Everybody thought...

we were flirting on the road.

But no one knew what actually happened.

Can you tell me?

Maybe later.

There's nothing to hide, but...

I've never spoke a word about it.

Because I've been trying

to learn to forget.

When you mentioned about lunch...

I immediately thought of this place. Because it is empty.

You must think I'm insane. I hope I didn't scare you.

Of cause not.

Let me tell you, I once went to a home visit.

When I opened the door,

guess what I saw?

Two dead bodies.

Coming to the cemetery is nothing.

I've been to places more strange.

Come out.

What is this? Some trick?

Talk to me, I can hear you.

No, I want to see you.

I thought you were always afraid to see me.

What's so funny?

The tone of your bossy voice.

It's been three years. I miss that voice.

I haven't heard you like this for a long time.

"No, I want to see you. "

Why didn't you answer me?

I remember there was once when you called me,

My roommate Sam...

He answered your call.

He thought you were a loan shark.

Be more lady-like.

Otherwise you won't find a boyfriend.

What do you know?

Someone asked me out today.

Really?

Looks like I missed a great show.

Next time ask him out at night, it'd be easier for me.

This may be the last time.

He's nice, but doesn't feel right.

One day when you stop taking the pills,

your feelings will probably change.

I took him to the cemetery today.

That won't make an impression on him.

In the first few months after you died,

I'd wake up in the middle of the night...

I would feel the warmth of my body...

And I realized I was alive. But you...

Lying there alone. Your body was cold...

Bitten into pieces.

Your body was slowly rotting away.

But inside you.

You still hated me.

That's why you took 2 pills to shut me out.

Then your doctor wanted you to stop the medication.

So you switched to Prozac.

I came to you every night...

But you never noticed.

I felt horrible.

The other night you wanted me to answer a question.

Does it mean that much to you?

I don't know.

But you answered already.

You wanted an answer from my heart. I don't have one.

Because I tried too many ways

not to think about you.

How strange...

After seeing you last night,

I had a wonderful sleep.

I went to a place without colors.

There was no black or white.

My body felt like a piece of feather...

I thought I was ready to leave this world.

Maybe go to heaven.

But soon...

The colors came back.

And you...

You also came back.

When I woke up this morning...

I also felt a sense of relief...

Unlike the first week without pills

I struggled out of bed...

I forgot to take my pills last night.

One day you won't need pills.

One day...

I'll go to that place without colors.

Never to return.

You know me well. Ms. Foo.

I have a good memory.

Who on this world can figure you out?

Our appointment was at 2:30.

You should call if you'll be late.

This behavior is unacceptable.

Good point.

This could be my defense.

I'm afraid the judge will put you in a mental institute.

There are already too many people with mental problems.

There's no more room in the mental institute.

They have nylon beds.

Tell the judge that people

will become lunatics with me around.

Next time don't bring your stolen goods here.

I bought them with my money.

I can show you the receipts.

How about the trolley?

An old man

at the football ground gave it to me.

I'm looking for a new place,

don't mail anything to me.

Wait for Ms. Chan here. She's in a meeting.

Let me know if you want more coke.

Wait, I have something to show you.

We have your files already.

When I saw your name card,

I thought it was familiar.

Turned out we were already laid back to back.

My memory is better than yours.

University Students Killed In Auto Accident

Law firms often hire investigators

to dig up dirts, right?

So?

I'm interested. There aren't too many

things that would interest me.

You should worry about your own case.

I have a great memory.

I'm a computer expert. And I'm daring.

Give me a case and I'll prove to you.

If I can be of any help... Could you...

Yes. I won't charge you.

Never mind.

What is it?

Something personal? I'll help you.

Don't you think fate has drawn us together?

I want to find out...

Can you help me...

I can't see.

I got you.

M4- M5...

Here we are.

This was going to be a great match.

I went out of my way to get the tickets.

The morning I died, I was going to give them to you.

But we argued the moment we met.

You started the fight.

Maybe...

If the first thing I did

was to give you these tickets...

History might have changed.

Yes!

Don't call me kiddo.

I'm not a kid anymore. I'm good with girls.

How much do I owe you?

Watch the DVD first.

The job's not over yet.

Remember, this is...

Just between you and me.

I'm a professional.

You have my word.

Just like I'd never rat out Big Wing.

So that meant Big Wing was guilty.

He's just a small time crook.

He just wanted some money.

Why put him behind bars?

I don't want him to steal my spotlight.

Don't you have a brother?

Do you still talk to him?

Are you showing interest in me?

Pity you don't have a nice body.

I don't mind dating older women.

A smart person

will not waste time on talking nonsense.

I decide what's nonsense and what's not.

Watch the DVD,

it's as good as it gets.

The first day I got my bike license.

He said someday I'd get killed on the road.

And he was right.

They were partners.

One was short tempered, the other a gambler.

When everyone else got promoted,

they never got theirs.

When did your father retire?

I've no idea.

I'm glad he retired.

His temper would've got him killed.

I've seen him in the cemetery.

Why do you care so much about him?

You want to be a social worker?

You can't even take care of yourself.

And you're addicted to the pills.

He and I are human beings.

It's none of your business.

What are you doing?

Have you visited him?

No.

Liar.

Show me your home.

I don't take people home.

I'm afraid he'll see me.

No everyone is as unfortunate as I am.

He was pursuing some bandits. They fired three shots at him.

One almost went through his lung.

He was awarded this trophy.

Which is your room?

The room must be filthy.

I moved out in college.

Never returned since.

Hi everybody. I'm back.

You got a tan while studying at home?

I was studying on the rooftop.

Thank you.

Yan speaking.

Happy birthday.

Who's this?

Me. Your big client.

It's not my birthday today.

I know, it's my birthday.

Just reminding you to wish me a happy birthday.

Fine Happy birthday.

Thank you.

Did you send the flower?

You like it? You can't buy it anywhere.

You picked it on the street?

I promised myself that I'd do something for my birthday every year.

The flower is just a small present.

Have you finished the DVD I gave you?

Yes. How much do I owe you?

It's on me.

You can take me to dinner in return.

You're embarrassing me.

Help yourself.

Do you have preserved bean curd?

You don't like the food?

No, the food's great.

But I haven't had preserved bean curd in ages.

Sorry we don't have it.

Never mind.

What do you do?

Me?

I'm a public servant.

My grandpa was a public servant too.

Really?

He was something. He was a crime-scene cleaner.

What?

A crime-scene cleaner.

That's why he hated roof jumpers.

The corpses are disgusting.

Don't talk about this during dinner.

It just crossed my mind.

I'm serious.

I know you better than that.

Fine. You don't have to believe in me.

Tonight may be my last dinner before I go to jail.

When you come to visit,

bring me some preserved bean curd.

I'll get you Listerine.

I know you won't visit me.

That's right.

But you'll never know. Have you seen "Silence of the Lamb"?

When the FBI can't solve a case,

they would ask the criminals for advices.

I'm surprised you invited me home.

Aren't you afraid that I'd come back uninvited?

Nothing in this world scares me anymore.

Just because you survived a car accident?

You're not the only one who has guts.

That's why we are destined to be together.

Destiny can vary.

You still miss him?

It's none of your business.

Only dumb people get stuck in the past.

The old man can take care of himself.

Why did you let him catch you filming?

It doesn't matter.

I've always wanted to befriend a cop.

We had a lot to talk about.

What did you talk about?

None of your business.

We talked about his son.

I told him his son came into my dream

and asked me to visit him.

What?

After I told him, he tried to hit me.

Luckily I salvaged my video camera.

I have a way with old people.

I always talked my grandpa into giving me money.

That's why he had to work as a cleaner.

He likes you.

Him?

He was fooling around.

You two have a lot in common.

You're kidding!

Both of you are trouble makers.

What about you?

I think he's more like you.

He also stole pens when he was a kid.

Even your expressions are alike.

Was his father short tempered too?

Only difference is he's a poor student.

Maybe...

Life has other plans for him.

Let's not talk about him.

Okay.

Did the social worker ever call you again?

Once.

He wanted to know when Wo will go on trial.

Excuses.

I'm not interested.

Stop pretending.

It's not like I'm the school beauty.

I'm sorry. I didn't mean it.

I think,

even if I was still alive...

We wouldn't have come this far.

I would...

I would give anything

to turn back what happened.

That's what everyone says.

I said that to myself too.

One summer...

Dad hired a boat with his colleague

and took me fishing.

Everything went well, until we went further out.

I started feeling seasick.

He got angry again?

No. He sat me down

and rubbed some ointments on me.

I've never seen this side of him.

He was so caring.

If I could forget what happened that day,

he will always remain in my heart

as the arrogant and stubborn father.

Nice and clean.

No regret.

It's the traffic cop.

It's my time to leave.

Bye.

Congratulations.

Bye

Yan...

Yan.

I'm sorry.

Sometimes daydreaming is normal.

Don't over-work yourself.

You used to stare blankly into the computer.

I've been over-working myself.

Since you went on holiday,

My work hasn't stopped.

My hair's going grey.

You were racing to me with such excitement.

I've mistaken you for someone else.

Who?

Nobody could look like me.

I moved again, come and visit me.

I'm busy.

I moved to your ex's place.

Told you I was smart.

I said not to bring anyone home.

If you're hungry, here's some food.

It's locked.

I got him a decoder.

He can get all the channels, except porn.

I look after him better than his own son.

What exactly do you want?

He and you both lost a loved one.

I'm here to take his place.

Dong.

You're on time.

We can go over the court procedures later.

Please make sure you dress decently this time.

This is Mr. Hui. This is our lawyer Ms. Sun.

Ms. Sun was away during your last trial. What about her?

You can contact Ms. Sun directly from now on.

She's studied your case...

Ms. Foo will back up Ms. Sun.

From now on... No.

Contact Ms. Sun No.

You can trust us.

No...

Mr. Hui, we have already

assigned Ms. Sun for your case.

Your trial will start soon. Stop playing.

Use your brain, if you want to win...

I think with my heart.

If you were so smart,

you wouldn't be charged.

Ms. Sun is the lawyer,

I'm just a judicial clerk...

You like me.

From the first moment we met.

You have a problem.

You don't have to admit to it.

As long as I know.

Someone who thinks with his heart is sick.

Let me tell you, I don't like you.

I'm not capable of loving anyone.

Dong.

Come out.

Dong.

I need to talk to you.

Time's up.

A warrant will be issued for the immediate arrest of the Defendant.

Adjourned!

Must be the sound of the pizza guy.

Who would order pizza for breakfast?

You can find bikes everywhere. It's easy to ride.

Do I look smarter than him?

Look at me!

You're afraid to admit that you love me.

Tell me.

Do you love me? Tell me.

Tell me.

Do you love me?

Tell me...

Tell me...

Tell me you love me.

Do you really love me? Tell me.

Tell me.

Go away!

Tell me.

Trying to get yourself killed?

Tell me now.

Stop the car.

Stop the car.

Sir, he ran into me.

PC 3176 calling radio.

There's a car accident on May Sin Road.

Please send paramedics.

The report will be ready soon.

There are no major injuries.

Take a good rest now,

you were unconscious.

Where is he?

Who?

Take a rest, I'll let you know when he wakes up.

It was the same hospital a few years ago.

They didn't stop me from smoking.

They probably knew my wait won't be worthwhile.

Actually...

Working as a cop,

I've seen corpses throughout my career.

I never imagined

it'd still be difficult to see my son's body.

This is what I deserve.

Actually, I knew Dong.

He was my classmate.

I'm getting old. My memory is fading.

He didn't bring friends home often.

We didn't have much to talk about.

My parents and I have a good relationship,

but we don't talk often at all.

I don't want to make them worry.

He's awake. Okay.

Do you remember me?

Can I beat my charges if I become a retard?

Sorry.

Sorry.

Dong, can you give me another chance?

Give me another chance.

Sorry.

Give me another chance.

I'm sorry.

Dong's going to a peaceful and calm place.

He'll no longer get seasick.

He'll always remember

the night you went fishing with him.

Forever.

You shouldn't have followed me.

Are you leaving?

Soon.

All the regrets I left behind...

have come to a closure.

Why?

Why did you come back?

Why are you leaving again?

Yan.

After tonight, we'll be set free.

Before my time runs out, I'll take you to a place.

I'm sure you'll like it.

Hold on tight.

Close your eyes.

Can you feel it?

Close your eyes. We're almost there.

Here we are.

Why were you always alone?

I could've been waiting for someone.

Then why would you let Tong talk to you?

Are you alone?

Sit. Thanks.

What are you eating?

Sliced pork with rice.

Is it any good?

It's okay.

Would you like another drink? I'll get you one.

I'll go and pay.

Over there.

Thanks.

You owe me $43.

All you're eating is steamed vegetables?

It's not easy to be a school beauty.

I never said I was one.

Don't even thing about touching my food,

if you're still hungry.

I don't want your food.

You two were a perfect match.

Suddenly I felt a sense of guilt.

Because you wanted to steal me from her.

I just wanted to finish my food and leave.

I couldn't stand looking at you two.

I know the place well.

But I forgot what floor it's on.

But I'm sure I can find it.

Want to go together this Saturday?

Are you free?

Yes.

So you've accepted Tong's invitation.

But we ended up not going.

I know.

If it wasn't for the storm...

The storm wouldn't have changed anything.

What were you thinking then?

Tell me. What were you thinking?

I love you...

I knew how I felt. I knew it was wrong.

But I couldn't help loving you.

Look, we've found ourselves.

Seems like eons ago.

As long as you have faith...

You'll find it.

This is where it begins, and where it ends.

Come up.

I can't move...

You go ahead.