Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:09,740 --> 00:00:10,940
If you're so concerned,
3
00:00:10,940 --> 00:00:15,440
you never should have walked out on us in the first place.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,180
I am being fair.
5
00:00:17,180 --> 00:00:20,960
Who Shane and I take into our home is our business.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
I don't care what you think of Peter.
7
00:00:22,960 --> 00:00:26,800
It's not your decision to make.
8
00:00:26,800 --> 00:00:28,620
Here we go again.
9
00:00:28,620 --> 00:00:30,700
Sometimes, it seems like no matter what I do,
10
00:00:30,700 --> 00:00:35,240
I manage to make the people around me miserable.
11
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
Maybe it's time to do Naoko and Shane a favor
12
00:00:37,240 --> 00:00:39,000
and say adios to this rock
13
00:00:39,000 --> 00:00:41,740
and take my chances at home without John Jameson.
14
00:00:41,740 --> 00:00:43,380
The fact that John Boy himself told me
15
00:00:43,380 --> 00:00:45,540
where the high evolutionary is keeping my ship
16
00:00:45,540 --> 00:00:49,320
is a pretty good sign that he's never gonna come along.
17
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
Still, who'd have thought I'd be garaged in Atlantic City?
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,060
Step on it, listen!
20
00:01:05,060 --> 00:01:06,360
Step on it!
21
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
We're gonna fry for this!
22
00:01:07,840 --> 00:01:09,360
They're gonna drag us into that lab
23
00:01:09,360 --> 00:01:10,540
and stop poking us with--
24
00:01:10,540 --> 00:01:11,900
Quiet!
25
00:01:11,900 --> 00:01:14,240
Freddy, if you think I'm gonna mark close
26
00:01:14,240 --> 00:01:17,700
for the rest of my life, you're right in mind.
28
00:01:25,720 --> 00:01:27,660
They're cool.
29
00:01:27,660 --> 00:01:30,960
Do they not know that no one escapes this place?
35
00:01:57,320 --> 00:02:00,780
Oh, no way they're taking me back to that freak factory.
37
00:02:06,760 --> 00:02:10,300
The high evolutionary will not be pleased.
39
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
I feel like I'm sneaking out,
40
00:02:22,200 --> 00:02:24,740
but how can I look Shane in the eye and say goodbye?
41
00:02:24,740 --> 00:02:26,240
The digital map Jamison found
42
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
when the rebels shut down that power plant
43
00:02:28,040 --> 00:02:31,220
will lead me straight to my little no-frills ticket to Earth.
44
00:02:31,220 --> 00:02:34,380
Uh-oh, here comes trouble.
45
00:02:34,380 --> 00:02:37,680
Peter Parker!
46
00:02:37,680 --> 00:02:39,960
Out for some late-night partying, Parker?
47
00:02:39,960 --> 00:02:43,620
Don't you know it's after curfew?
2773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof