Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Oh, I agree wholeheartedly, my lord. However, I do find his activity somewhat disquieting.
2
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
As do I. Still, we cannot act in haste.
3
00:00:13,000 --> 00:00:20,000
Oh, no, your lordship. However, whether he be bestial or some sort of enhanced human,
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
the fact remains that his popularity among the humans grows daily in time.
5
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
A very short time, he could become a rallying figure for the human rebellion.
6
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
And if we wait until then to curtail his activities, we risk creating a martyr.
7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
You make an excellent kiss, Sir Ram.
8
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Very well. You will see to it that Spider-Man is no longer a threat.
9
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
Oh, yes, sire. I shall indeed.
10
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Now, boys, you should know smuggling this stuff is bad for the economy.
11
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Hey, you major point.
12
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
Let's see. We got smuggling, seven stolen goods, destruction of public property.
13
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Hey, what's the law with those things?
14
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
The building's security cameras recorded this incident.
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
It is an excellent record of Spider-Man's skills.
16
00:01:18,000 --> 00:01:24,000
He seemed to sense the weapons, as if he knew just when they were going to fire.
17
00:01:24,000 --> 00:01:29,000
And his agility and sense of balance are indeed remarkable.
18
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
He is a formidable opponent, I assure you.
19
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Of course he is knight! Or else you wouldn't be here.
20
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
It's obvious you lack the skill to bring him down yourself.
21
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Of all the impudent!
22
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Watch your tongue, knight, or you might lose it.
23
00:01:56,000 --> 00:02:02,000
My apologies, hunter. I meant no offense, none taken.
24
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
Lued to a porcupine while an octopus and a monkey try to use me for a wishbone.
25
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Boy, if I had a nickel for every time that's happened.
26
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Of course, the charging rhino's a new twist.
27
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Ooh, that's gotta hurt.
28
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Let's see, how do you stop a rhino from charging?
29
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
On second thought, maybe you would have been kinder to take away your credit cards.
30
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
Very well, knight. The Spider-Man seems like a fitting challenge.
31
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
You can tell your master that his arachnid troubles are over.
32
00:02:48,000 --> 00:02:52,000
And you can tell Spider-Man that his days are numbered.
44
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Go on the vegetable yakisoba as usual, doc. What about your boyfriend?
45
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
Peter's not my boyfriend. He's my tenant. Our relationship's purely business.
46
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
Hi, hi, Wakari Mas. Whatever you say, doc, but a beautiful evening, a cute couple. What's the guy to think, neh?
47
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Speaking of business, I'll have, uh, tonkatsu don, soba noodles, and tea.
48
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Coming up!
49
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
So, you said there was something we needed to talk about without Shane around?
50
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
Yes, it's about Shane's father. He's heard you're living in our extra room and--
51
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
And?
52
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
And he's a jealous man, Peter. Possessive. He started calling.
53
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Is he threatening you?
54
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
No, no, it's not like that. It's just, uh, I don't know, Peter. I just thought I should be straight with you.
55
00:05:17,000 --> 00:05:25,000
We were so happy at first, young and in love. Hector was an engineer with one of the few human-owned companies left.
56
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
Then the company folded. And everything changed.
57
00:05:31,000 --> 00:05:36,000
Hector spent most of his days locked in his workshop. He wouldn't let anybody see what he was working on.
59
00:05:39,000 --> 00:05:46,000
Eventually, he fell in with the human revolution. The more time he spent with them, the more withdrawn he seemed.
61
00:05:52,000 --> 00:06:00,000
Then one morning he was gone. He wouldn't say where he was going or why, only that he was doing it for us.
62
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
I haven't seen Hector in months. I don't think he'd ever really harm you.
63
00:06:05,000 --> 00:06:12,000
But he sounded so jealous over the phone and so strange. Maybe he's not the man I once knew.
64
00:06:12,000 --> 00:06:19,000
Hey, don't worry about me. I've been threatened by experts. Annoying people is part of being a news photographer.
65
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
So is knowing how to take care of myself.
66
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
That might mean finding somewhere else to live.
67
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
So when do I get the eviction notice?
68
00:06:26,000 --> 00:06:32,000
No, that's not what I meant. Shane worships you, and I'm quite fond of your rent checks.
69
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Naoko, you say the nicest things. I'll stay put for now.
70
00:06:37,000 --> 00:06:43,000
But if there's any risk of you or Shane coming to harm because of it, I'm gone like yesterday's udon.
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
We should leave.
73
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
No, I'm a doctor, remember? I might be needed. Of course, there's no reason for you to stay.
74
00:06:53,000 --> 00:06:57,000
Sure there is. Once I get my camera, this might turn into sellable news.
75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Are you always so mercenary?
76
00:06:58,000 --> 00:07:03,000
Got to keep those rent checks coming.
77
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
All right, folks. Let's break it up.
78
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Tell them, not us.
79
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Who asked you to interfere wannabe man?
80
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
What? Haven't you heard? Interfering is what I do best.
81
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
You will attack Spider-Man.
82
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
Then what do you care about? What do you stand for, Spider-Punk?
83
00:07:44,000 --> 00:07:52,000
Listen to me. Maybe this society does need to change. But this isn't the way to do it. Violence doesn't solve anything.
84
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Incoming!
85
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Oh, really? Well, why don't we just find out?
86
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Something's not right here. These guys are totally berserk.
87
00:08:18,000 --> 00:08:26,000
Come on! Come on! Come on!
88
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Dark! Incoming!
89
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
I'm stuck.
90
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Is this a private fight or can anyone mix in?
91
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Hey, it's your city, too.
92
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Surprised to see you out in the open like this, though?
93
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
A nice summer night, Big Harvest Moon. The girl just can't help feeling my magic.
94
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
This is you, romantic. I'd hate to see you mad.
95
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Yeah, well, humans getting beat up on? That tends to annoy me.
96
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
I hate to see anyone get beat up on. Especially me.
97
00:09:33,000 --> 00:09:40,000
I doubt this was strictly a social call. Otherwise, you wouldn't be taking the chance of your tag chip attracting every machine man in town.
98
00:09:40,000 --> 00:09:50,000
I'm testing a new nullifier. Seems like it works, for the moment. Anyway, word on the street is that someone's put a price on your head. We need to talk.
99
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Huh? The usual place, then.
100
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Hey, what's up, Doc? You okay?
101
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
I'm fine, but I could use some more bandages and antiseptic.
102
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
You got it. I'll make a run to the clinic.
103
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Very interesting, indeed.
104
00:10:07,000 --> 00:10:12,000
Spider-Man is rather chummy with the good doctor.
105
00:10:13,000 --> 00:10:20,000
But more to the point, he has a comrade. Someone he'll fight with instead of just four.
106
00:10:21,000 --> 00:10:26,000
And the good guys never leave a comrade in danger.
107
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Oh yeah, that guy should be easy to spot in the crowd.
108
00:10:32,000 --> 00:10:38,000
For me, this is the best image there is. This guy's about as photogenic as Bigfoot. He's called The Hunter.
109
00:10:38,000 --> 00:10:46,000
Don't know where he's from, don't know his real name. What we do know is that he's bad news, and he's gunning for you.
110
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Whoa, some bachelor pad.
111
00:10:50,000 --> 00:10:57,000
He's one of the few humans who's allowed to live topside. Works for whoever can afford him, even the high evolutionary once or twice.
112
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
He's inhumanly strong, and so fast, it's amazing.
113
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Nothing wrong with being amazing?
114
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
There's a lot wrong with this guy. He doesn't do it for the money. He hunts people because he enjoys it.
115
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
He's one sick puppy, all right. So why's he after me all of a sudden?
116
00:11:14,000 --> 00:11:21,000
You've been pretty high profile lately. A lot of pictures in the papers. Either somebody topside wants you out of the way permanently, or...
117
00:11:21,000 --> 00:11:29,000
Or what? He just wants to hunt you for the fun of it. Look, just be careful out there. The man's a menace.
118
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Oh, I'll keep my eyes open. Promise.
119
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
All peace and quiet. For the moment.
120
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
This is crazy. I can't just cruise around town waiting to get shot at.
121
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Then again, maybe I can.
122
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Fluschett.
123
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Grunt.
124
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
More poisoned.
125
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Oof.
126
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Web-swinging's my trademark. I should sue.
127
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
A wise hunter turns his prey's tricks to his own advantage.
128
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Oh, a wise guy, huh?
129
00:12:33,000 --> 00:12:43,000
Looks like I've caught a spider in my web. An adhesive derived from the horn of the mountain Ibex. My own formula. Very effective.
130
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Wow. You're a regular Martha Stewart of the jungle.
131
00:12:46,000 --> 00:12:53,000
Spider-Man, I must say you disappoint me. I expected a much more rewarding hunt.
132
00:12:53,000 --> 00:13:01,000
Apparently, you're not all you're cracked up to be. I almost want to let you go, but that wouldn't be good for business.
133
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Aren't you even going to tell me who your client is?
134
00:13:03,000 --> 00:13:10,000
You insult me, Spider-Man. I am a professional. I would never violate assessing client privilege.
135
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Yeah? Well, here's a professional tip. A trap's only as strong...
136
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
...as the structure it's built on.
137
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Point taken.
138
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Not bad, hunter. You're almost a match for me.
139
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Almost a match indeed. I am only slightly superior.
140
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
I've still got you beat on looks and good grooming.
141
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Surprise. I've analyzed your webbing and created a chemical block.
142
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
This guy's not going to be easy to beat. If I can beat him at all.
143
00:13:58,000 --> 00:14:02,000
You can't leave now. I'm just getting warm now.
144
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Time to back off. Do a little strategizing.
145
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Running a little hot after our exertion, are we?
146
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Great. He must be using infrared.
147
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
Basement level. Household linens. Kitchenware. Superheroes in need of breathing space.
148
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Too many people.
149
00:14:38,000 --> 00:14:42,000
My fair mode tracer will keep tabs on you, Spider-Man.
150
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Until tonight, my prey.
151
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Base, I don't see a blessed thing out here. Are you sure this is a drop point?
152
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Affirmative. That's the place.
153
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
This is ridiculous. I can't just cruise around all night with some maniac on my tail.
154
00:15:00,000 --> 00:15:05,000
Maybe Karen's found out who put the price on my head. And I hope it's a decent price. I'd hate to be a bargain.
155
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Karen's missing.
156
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
What? How?
157
00:15:10,000 --> 00:15:16,000
We got a solid tip on a prisoner transfer. She went out to make the exchange and we lost contact.
158
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
We sent out a recon team, but this is all they found.
159
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
Watch your step, Hunter. Because this prey just became the predator.
160
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
Didn't it occur to this guy that an international man of mystery shouldn't have such a high profile pad?
161
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
Unless of course said swinging pad is chock full of booby traps.
162
00:15:40,000 --> 00:15:45,000
Come on in, Spider-Man. Take off your mask and relax.
163
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
Peter Parker? What's he got to do with this?
164
00:15:50,000 --> 00:15:58,000
Oh, I don't know what your real name is, Spider-Man. And I don't much care, but I do like to see a man's face before I destroy him.
165
00:15:59,000 --> 00:16:05,000
Oh, and here's another face you might recognize. Now, where ever can she be?
166
00:16:05,000 --> 00:16:11,000
Let's see if you can find her. Before I find you.
167
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Great. Give a guy one holographic projector and he thinks he's Mysterio.
168
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
Nifty home improvements. I bet he watches this old slaughterhouse.
169
00:16:29,000 --> 00:16:35,000
Tricks and traps. I'm disappointed, Hunter. I thought you were the mano-a-mano type.
170
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
All in good time, Dracula. This is just an appetizer.
171
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
I think I'll skip the main course and go straight for dessert.
172
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Spider-Man?
173
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Ah, the recognition I crave from my public.
174
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Get me out of here.
175
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
We're safe here for a few minutes.
176
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Something tells me the Hunter's not exactly cooking up Irish stew in here.
177
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
What's with all the flowers and stuff?
178
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
Plant extracts? That's the Hunter's secret. Let's see.
179
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
Bingo! Marithasone!
180
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Mary who?
181
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Marithasone. It's an endocrine adaptogenic.
182
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
It can be used to mimic various feral, steroidal and hormonal responses.
183
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Like the speed and strength of animals.
184
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
Exactly. It also screws up your liver, poisons your bone marrow and cuts your lifespan in half.
185
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
A small price to pay to be the best, don't you think?
186
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Come on, Spider-Man. Let's finish this.
187
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Hunter, are you insane? This stuff is poison.
188
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
Some choose to live life like a slowly burning candle. Not me.
189
00:18:06,000 --> 00:18:12,000
My life is a skyrocket. Brief, but blindingly brilliant.
190
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Of course, my life won't be nearly so brief as yours.
191
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
Don't be bashful, wall-crawler.
192
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Come on, Hunter. I thought you wanted to finish this.
193
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
You?
194
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Say cheese.
195
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
But you are. What are you doing here?
196
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
I just wanted to get some photos.
197
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
You know, the paper? Hey, big man!
198
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
What? You can't catch me, so you got to beat up punk photographers now?
199
00:19:13,000 --> 00:19:17,000
Oh, they thought I was crazy building a remote-controlled Spidey suit.
200
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
But who's laughing now, huh?
201
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
That takes care of Peter Parker's problem.
202
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Now for Spider-Man's.
203
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
What are you?
204
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
I'll just keep that my little secret, thank you.
205
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
But as far as you're concerned...
206
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
I'm your worst nightmare.
207
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Now you listen to me, and you listen good.
208
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
I know who you are, I know what you are, and I know where you live.
209
00:20:13,000 --> 00:20:17,000
If you ever lay a hand on me or my friends again...
210
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
I'll come down on you like a ton of bricks.
211
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Spider-Man! We better get going.
212
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Where the heck did that speech come from?
213
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
I saw it in a movie once. You think it worked?
214
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
For a little while, anyway.
215
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
Good. Because I think I broke my hand.
19130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof