Original subtitles

Cảm ơn.

À, xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Chào mừng đến nhà tôi.

Cảm ơn.

Ăn thôi.

Vợ tôi đã làm điều này bằng cả trái tim.

Ăn nhiều lên.

Cảm ơn.

Tôi hy vọng nó phù hợp với khẩu vị của bạn.

Nó trông rất ngon.

Đây nhé.

Nó thật sự tốt.

Cảm ơn bạn đã làm điều này cho tôi.

Tôi rất vui.

Bạn ăn mì cốc mỗi ngày. Nó không tốt cho sức khỏe của bạn đâu.

Bạn già rồi.

Ừ, nhưng tôi lười quá.

Tôi nghe nói bạn vẫn ở một mình.

Tôi xấu hổ.

Có ai bạn thích không?

Gần đây tôi đã gặp một người.

Anh ta là ai?

Tôi bắt đầu đi tập gym.

Tôi đã hứa sẽ cưới huấn luyện viên ở đó.

Thật tuyệt.

Có chuyện gì với bạn vậy?

Tôi là sếp của bạn.

Tôi muốn bạn kể cho tôi nghe về những câu chuyện hay của bạn.

Tôi không muốn bị ảnh hưởng bởi phụ nữ.

Tôi không nghĩ vậy.

Bạn đang nói về cái gì vậy?

Đây là gì?

Tôi xin lỗi.

Tôi sẽ uống cái này.

Tôi rất vui.

Chúc mừng.

Tôi xấu hổ.

Chúc mừng cuộc gặp gỡ tuyệt vời.

Cảm ơn.

Anh ấy là cấp dưới của chồng tôi.

Anh ấy được thuê bởi công ty nơi chồng tôi đang làm việc.

Anh lớn tuổi hơn chồng tôi nhưng tính tình khiêm tốn và nghiêm túc.

Tôi muốn bạn kể cho tôi nghe về kế hoạch tương lai của bạn.

Tôi có thể làm điều đó?

Tôi muốn dựa vào kinh nghiệm của bạn.

Tôi rất vui.

Tôi đang trông cậy vào bạn.

Cảm ơn.

Tôi rất mong được làm việc với bạn.

Cảm ơn.

Chuyện gì vậy?

Không có gì.

Tôi rất vui được gặp bạn.

Đó là vì bạn đã làm việc chăm chỉ.

Bạn đã gặp LISTRA và gia đình bạn đã bị phá hủy.

Nhưng bạn đã vượt qua được nó.

Đó là kết quả.

Tôi đoán vậy.

Đúng rồi.

Nhưng thưa sếp,

bạn đã cho tôi cơ hội vì bạn thông cảm cho tôi phải không?

Bạn biết,

nếu bạn cảm thấy tiếc cho công việc của mình, bạn không thể đứng trên đỉnh cao.

Tôi có cảm xúc, nhưng điều đó khác với điều này.

Tôi hiểu rồi.

Tôi thấy nhẹ nhõm.

Tuy nhiên,

có người vô ơn vì bạn đứng trên.

Nếu bạn quan tâm đến họ và làm điều gì đó nửa vời, bạn sẽ được cứu.

Hãy cẩn thận.

Nhân tiện, tôi đã từng có một trải nghiệm như vậy trong quá khứ.

Tôi sẽ đủ cẩn thận.

Nào, ăn đi. Trời sẽ lạnh.

Cảm ơn vi bưa ăn.

Nhưng một ngày,

một sự việc khủng khiếp đã xảy ra.

Ông Kitano, người được giao phó giám đốc kinh doanh và lần lượt đạt được kết quả,

Một nhân viên ghen tị của một người như vậy đã phạm tội quấy rối khủng khiếp.

Anh ta dùng một con người đen tối để mát xa mặt cho ông Kitano.

Sáu tháng sau, thủ phạm đã bị bắt và nhân viên cũng bị bắt.

Mọi thứ lẽ ra đã được giải quyết.

Tôi vẫn đau đớn đến nỗi dù có muốn cũng không thể hoàn thành

Tôi xin lỗi, tôi có việc phải làm

Tôi không trốn tránh nó, tôi bận

Bình tĩnh

Tôi muốn cải thiện điểm số của mình nhiều hơn

Tôi bị thương nhưng tôi có thể nói chuyện bình thường

Hãy nhìn vào thực tế

Bạn là người bán hàng

Tôi không thích mặt nạ và mũ này

Dừng lại đi

Tôi hiểu nỗi đau của bạn

Tôi không thể đưa vào một người mới

Tôi xin lỗi, tôi có việc

Xin hãy tìm tôi

Và Kitano đã nghỉ việc.

Cái gì? Anh ta sa thải bạn?

Tôi không thể sa thải anh ta nên tôi phải nghỉ việc.

Nhưng tại sao?

Anh ta là một người tồi tệ, nhưng tôi không thể làm việc cho anh ta.

Tôi không may mắn, nhưng tôi không có sự lựa chọn.

Nhưng anh ấy là nạn nhân.

Anh ấy là một người khủng khiếp.

Tôi cũng đang đau khổ.

Nhưng tôi không thể là người tốt nếu tôi không tử tế với công việc của mình.

Bạn biết tôi cảm thấy thế nào.

Tôi hy vọng bạn tìm được một công việc tốt hơn.

Tôi cũng hy vọng như vậy.

Tôi sẽ đi tắm.

Đây là carbonara của bạn.

Thưởng thức.

Cậu lại trễ nữa à?

Ừ, vẫn như mọi khi.

Bạn chỉ ngủ 3 tiếng mỗi ngày.

Tôi lo lắng bạn sẽ bị bệnh.

Cấp dưới của tôi đang làm việc chăm chỉ.

Tôi không thể là người duy nhất bị bệnh.

Đi taxi.

Tai nạn là một tai nạn lớn.

Vâng, tôi biết.

Tôi sẽ đi.

Thấy bạn.

Đúng.

Đúng.

Đó là ai?

Đó là một khách hàng.

Đúng.

KHÔNG!

Dừng lại đi!

Dừng lại đi!

Dừng lại đi!

Dừng lại đi!

Này bạn!

Chuyện gì vậy?

Đừng làm ồn!

Giúp tôi!

Giúp tôi!

Tôi sẽ đợi bạn.

Vâng vâng.

Bạn hiểu không?

Đúng.

Đến đây.

Đến đây.

Đừng làm thế.

Đừng làm thế!

Đừng làm thế!

Ôi, nóng quá!

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Không sao đâu.

Làm ơn giúp tôi.

Đừng lo lắng.

Tôi đây.

Chó rừng.

Tôi xin lỗi.

Tôi chạy trốn khỏi một người phụ nữ.

Tôi muốn đánh bất kỳ người phụ nữ nào.

Tôi xin lỗi vì đã làm bạn sợ.

Đây có phải là một sự cố?

Xin chào? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Xin chào? Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Chào mừng về nhà.

Ồ, bạn dậy rồi.

Hôm nay tôi không muốn ăn. Tôi mệt và không muốn ăn.

Hãy đi tắm và đi ngủ nào.

Được rồi.

Tôi đã gặp cô ấy gần đây.

Ồ vậy ư? Cô ấy là ai?

Cô bắt đầu đi tập gym.

Tôi đã hứa sẽ cưới cô ấy.

Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ đang cố gắng tránh xa phụ nữ.

Tôi muốn đánh bất kỳ người phụ nữ nào.

Hẹn gặp lại.

Đúng?

Ừm, đây là Komatsu.

Bạn có phải là Kitano không?

Vâng là tôi.

Chào mừng.

Kitano-san?

Chào mừng.

Bạn muốn đặt món gì?

Tôi sẽ ăn thịt gà.

Có, tôi thấy.

Tôi xin lỗi vì đã gọi cho bạn đột ngột như vậy.

Không sao đâu. Tôi tự do.

Tôi nghe được từ chồng tôi.

Tôi nghĩ thật khủng khiếp khi sa thải bạn.

Tôi bỏ việc.

Nhưng bạn đã chuyển sang công ty phải không?

Có điều gì tốt khi vợ tôi đứng về phía tôi?

Tôi xin lỗi.

Vậy tại sao bạn lại liên lạc với tôi?

Tôi có một số thứ muốn hỏi bạn.

Nó là gì?

Chuyện gì đã xảy ra giữa bạn và chồng sắp cưới của bạn?

Tại sao bạn muốn biết?

Không, nếu bạn không muốn nói với tôi thì bạn không cần phải nói.

Tôi đã bị sa thải.

Tôi bị loại khỏi cuộc đính hôn.

Chúng ta không thể ở cùng nhau với khuôn mặt này.

Tôi hiểu rồi.

Bạn có bất cứ câu hỏi nào khác không?

Không, tôi ổn.

Cảm ơn bạn đã chờ đợi.

Cà phê nóng của anh đây.

Thưởng thức.

Nếu bạn muốn mua nó, bạn có thể mua nó.

Bạn không muốn ở bên tôi phải không?

Bạn đã đốt nó trong mắt của bạn?

Đúng.

Nhưng nếu điều đó có thể cứu bạn, xin hãy phá vỡ nó bất cứ lúc nào.

Đó là ai?

Anh ấy đang bị cuốn đi.

Tôi không biết.

Tôi không biết.

Chuyện gì vậy?

Tôi xin lỗi.

Đừng nói thế.

Đến đây.

Tôi sẽ...

Tôi sẽ...

Tôi sẽ...

Tôi sẽ...

Tôi sẽ giết bạn!

Tôi sẽ giết bạn!

Tôi sẽ giết bạn!

Trời nóng!

Tiếp tục đi. Tiếp tục đi.

Tôi muốn nhiều hơn nữa.

Anh tiếp tục quan hệ tình dục mãnh liệt cho đến khi mặt trời lặn.

Và rồi anh ấy biến mất.

Ô đúng rồi.

Kitano-san đã chết.

Cái gì?

Tôi rất ngạc nhiên khi nghe điều đó từ cấp dưới của mình.

Tại sao anh ấy chết?

Anh ấy đã bị giết.

Anh ta treo cổ tự tử trong phòng tắm của công viên.

Tại sao?

Tôi không muốn đuổi anh ta ra khỏi công ty.

Vậy thì lẽ ra bạn nên để anh ấy ở lại công ty.

Anh ấy là nạn nhân.

Tại sao anh lại bị bỏ rơi?

Anh ấy không thể làm việc nếu anh ấy chỉ buồn.

Anh ấy điên rồi.

Chào!

Có chuyện gì với bạn vậy?

Chúc bạn ngày mới tốt lành.

Tôi xin lỗi về ngày hôm qua.

Bạn đang đau đớn, nhưng bạn đã nói điều gì đó như thế.

Không sao đâu. Tôi cũng đang vật lộn với công việc của mình.

Cái gì?

Vì mục đích bán hàng, vì lợi ích của tổ chức.

Càng lên cao tôi càng phải lịch sự để sống.

Tôi đang lo lắng về công việc của mình.

Tôi lo lắng rằng tôi không thể làm việc một mình.

Là vậy sao?

Nếu điều đó xảy ra, tôi sẽ hơi nghèo một chút.

Được rồi. Nhưng đừng thúc ép bản thân.

Tôi sẽ đi.

Chúc bạn ngày mới tốt lành.

Tại sao?