1
00:00:58,046 --> 00:01:00,046
Terima kasih.

2
00:01:05,018 --> 00:01:07,018
Maaf.

3
00:01:09,594 --> 00:01:10,594
Saya minta maaf.

4
00:01:10,994 --> 00:01:12,394
Selamat datang di rumah saya.

5
00:01:12,394 --> 00:01:13,394
Terima kasih.

6
00:01:13,594 --> 00:01:14,594
Ayo makan.

7
00:01:16,594 --> 00:01:19,146
Istri saya melakukan ini dengan sepenuh hati.

8
00:01:19,146 --> 00:01:20,146
Makan lebih banyak.

9
00:01:22,146 --> 00:01:23,146
Terima kasih.

10
00:01:25,146 --> 00:01:26,146
Saya harap itu sesuai dengan selera Anda.

11
00:01:26,146 --> 00:01:27,146
Kelihatannya enak.

12
00:01:27,146 --> 00:01:28,146
Ini dia.

13
00:01:40,698 --> 00:01:42,698
Ini sangat bagus.

14
00:01:43,698 --> 00:01:48,698
Terima kasih telah melakukan ini untukku.

15
00:01:49,698 --> 00:01:51,698
Saya sangat senang.

16
00:01:52,698 --> 00:01:56,026
Anda makan mie gelas setiap hari. Itu tidak baik untuk kesehatanmu.

17
00:01:57,026 --> 00:01:58,026
Anda sudah tua.

18
00:01:59,026 --> 00:02:02,026
Ya, tapi aku terlalu malas.

19
00:02:03,026 --> 00:02:05,026
Aku dengar kamu masih sendirian.

20
00:02:07,026 --> 00:02:08,026
saya malu.

21
00:02:09,026 --> 00:02:11,026
Apakah ada orang yang kamu suka?

22
00:02:12,026 --> 00:02:16,026
Saya baru saja bertemu seseorang.

23
00:02:17,026 --> 00:02:19,026
Siapa dia?

24
00:02:20,026 --> 00:02:22,026
Saya mulai pergi ke gym.

25
00:02:23,026 --> 00:02:30,026
Saya berjanji akan menikah dengan pelatih di sana.

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,026
Besar.

27
00:02:33,026 --> 00:02:35,026
Ada apa denganmu?

28
00:02:36,026 --> 00:02:37,026
Saya bos Anda.

29
00:02:38,026 --> 00:02:40,026
Saya ingin Anda menceritakan kepada saya tentang kisah-kisah bagus Anda.

30
00:02:41,026 --> 00:02:46,026
Saya tidak ingin terpengaruh oleh wanita.

31
00:02:47,026 --> 00:02:49,026
Saya kira tidak demikian.

32
00:02:50,026 --> 00:02:51,026
Apa yang kamu bicarakan?

33
00:02:52,026 --> 00:02:53,026
Apa ini?

34
00:02:54,026 --> 00:02:55,026
Saya minta maaf.

35
00:02:57,546 --> 00:02:58,546
Saya akan minum ini.

36
00:02:59,546 --> 00:03:01,546
Saya sangat senang.

37
00:03:02,546 --> 00:03:03,546
Selamat.

38
00:03:04,546 --> 00:03:05,546
saya malu.

39
00:03:06,546 --> 00:03:07,546
Selamat atas pertemuan Anda yang luar biasa.

40
00:03:08,546 --> 00:03:09,546
Terima kasih.

41
00:03:10,546 --> 00:03:12,546
Dia adalah bawahan suamiku.

42
00:03:14,546 --> 00:03:18,546
Dia dipekerjakan oleh perusahaan tempat suami saya bekerja.

43
00:03:19,546 --> 00:03:27,546
Dia lebih tua dari suamiku tetapi memiliki kepribadian yang rendah hati dan serius.

44
00:03:28,546 --> 00:03:38,546
Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang rencana masa depan Anda.

45
00:03:39,546 --> 00:03:44,546
Bisakah saya melakukannya?

46
00:03:45,546 --> 00:03:49,546
Saya ingin mengandalkan pengalaman Anda.

47
00:03:50,546 --> 00:03:53,546
Saya sangat senang.

48
00:03:54,546 --> 00:03:55,546
Aku mengandalkanmu.

49
00:03:56,546 --> 00:03:57,546
Terima kasih.

50
00:03:58,546 --> 00:03:59,546
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

51
00:04:00,546 --> 00:04:01,546
Terima kasih.

52
00:04:09,978 --> 00:04:12,978
Apa yang terjadi?

53
00:04:12,978 --> 00:04:13,978
Tidak ada apa-apa.

54
00:04:13,978 --> 00:04:17,978
Saya senang bertemu dengan Anda.

55
00:04:18,978 --> 00:04:21,978
Itu karena kamu bekerja keras.

56
00:04:21,978 --> 00:04:24,978
Anda bertemu LISTRA dan keluarga Anda hancur.

57
00:04:24,978 --> 00:04:26,978
Tapi kamu sudah mengatasinya.

58
00:04:26,978 --> 00:04:29,978
Itulah hasilnya.

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,814
Saya rasa begitu.

60
00:04:33,814 --> 00:04:35,814
Benar.

61
00:04:36,814 --> 00:04:38,738
Tapi tuan,

62
00:04:38,738 --> 00:04:42,738
Anda memberi saya kesempatan karena Anda bersimpati dengan saya, bukan?

63
00:04:42,738 --> 00:04:44,238
Anda tahu,

64
00:04:44,238 --> 00:04:47,238
Jika Anda merasa kasihan dengan pekerjaan Anda, Anda tidak bisa tetap berada di puncak.

65
00:04:47,238 --> 00:04:50,238
Aku punya perasaan, tapi itu berbeda dari ini.

66
00:04:51,238 --> 00:04:52,738
Saya mengerti.

67
00:04:53,238 --> 00:04:55,238
Saya merasa lega.

68
00:04:55,238 --> 00:04:56,238
Namun,

69
00:04:56,238 --> 00:05:00,238
Beberapa orang tidak bersyukur karena Anda berada di atas.

70
00:05:00,738 --> 00:05:04,738
Jika Anda peduli terhadap mereka dan melakukan sesuatu dengan setengah hati, Anda akan terselamatkan.

71
00:05:04,738 --> 00:05:05,738
Hati-hati.

72
00:05:05,738 --> 00:05:09,238
Ngomong-ngomong, aku punya pengalaman seperti itu di masa lalu.

73
00:05:09,238 --> 00:05:11,238
Saya akan cukup berhati-hati.

74
00:05:11,738 --> 00:05:14,238
Ayo makan. Ini akan menjadi dingin.

75
00:05:14,738 --> 00:05:16,238
Terima kasih untuk makanannya.

76
00:05:16,738 --> 00:05:19,238
Tapi suatu hari,

77
00:05:19,238 --> 00:05:23,238
Suatu hal yang mengerikan terjadi.

78
00:05:46,618 --> 00:05:52,618
Tuan Kitano, yang dipercaya sebagai direktur penjualan dan mencapai hasil satu demi satu,

79
00:05:52,618 --> 00:05:59,618
Seorang karyawan yang cemburu terhadap orang seperti itu bersalah atas pelecehan yang mengerikan.

80
00:05:59,618 --> 00:06:06,618
Dia menggunakan sosok gelap untuk memijat wajah Pak Kitano.

81
00:06:07,618 --> 00:06:15,618
Enam bulan kemudian, pelaku ditangkap dan karyawannya juga ditangkap.

82
00:06:16,658 --> 00:06:22,086
Semuanya seharusnya diselesaikan.

83
00:06:26,426 --> 00:06:41,426
Aku masih sangat kesakitan sehingga meskipun aku menginginkannya, aku tidak dapat menyelesaikannya

84
00:06:41,426 --> 00:06:50,426
Maaf, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan

85
00:06:50,426 --> 00:07:00,426
Saya tidak menghindarinya, saya sibuk

86
00:07:00,426 --> 00:07:09,426
Tenang

87
00:07:09,426 --> 00:07:18,426
Saya ingin meningkatkan skor saya lebih lanjut

88
00:07:18,426 --> 00:07:28,426
Saya terluka tetapi saya dapat berbicara dengan normal

89
00:07:28,426 --> 00:07:36,426
Mari kita lihat kenyataan

90
00:07:36,426 --> 00:07:52,498
Anda adalah orang penjualan

91
00:07:52,498 --> 00:07:58,498
Saya tidak suka topeng dan topi ini

92
00:07:58,498 --> 00:08:08,498
Hentikan

93
00:08:08,498 --> 00:08:18,498
Saya memahami rasa sakit Anda

94
00:08:18,498 --> 00:08:39,082
Saya tidak bisa mendatangkan orang baru

95
00:08:39,082 --> 00:08:49,082
Maaf, ada yang harus kulakukan

96
00:08:49,082 --> 00:08:59,082
Tolong temukan aku

97
00:09:07,226 --> 00:09:10,226
Dan Kitano berhenti dari pekerjaannya.

98
00:09:12,226 --> 00:09:14,226
Apa? Dia memecatmu?

99
00:09:14,226 --> 00:09:18,226
Saya tidak bisa memecatnya jadi saya harus berhenti.

100
00:09:18,226 --> 00:09:20,226
Tapi kenapa?

101
00:09:20,226 --> 00:09:24,226
Dia orang yang buruk, tapi saya tidak bisa bekerja untuknya.

102
00:09:24,226 --> 00:09:26,226
Saya kurang beruntung, tapi saya tidak punya pilihan.

103
00:09:27,226 --> 00:09:30,226
Tapi dia adalah korban.

104
00:09:30,226 --> 00:09:34,226
Dia orang yang buruk.

105
00:09:35,226 --> 00:09:37,938
Saya juga menderita.

106
00:09:37,938 --> 00:09:40,938
Tapi aku tidak bisa menjadi orang baik jika aku tidak baik hati dengan pekerjaanku.

107
00:09:40,938 --> 00:09:42,938
Anda tahu bagaimana perasaan saya.

108
00:09:45,938 --> 00:09:49,938
Saya harap Anda mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.

109
00:09:50,938 --> 00:09:53,938
Saya juga berharap demikian.

110
00:09:54,938 --> 00:09:55,938
Saya akan mandi.

111
00:10:30,202 --> 00:10:33,202
Ini karbonara Anda.

112
00:10:33,202 --> 00:10:35,202
Menikmati.

113
00:12:48,762 --> 00:12:50,362
Apakah kamu terlambat lagi?

114
00:12:50,362 --> 00:12:52,362
Ya, sama seperti biasanya.

115
00:12:53,922 --> 00:12:56,562
Anda hanya tidur 3 jam sehari.

116
00:12:57,562 --> 00:12:59,562
Aku khawatir kamu akan sakit.

117
00:13:00,062 --> 00:13:01,962
Bawahan saya bekerja keras.

118
00:13:01,962 --> 00:13:03,962
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang sakit.

119
00:13:06,062 --> 00:13:08,126
Naik taksi.

120
00:13:08,126 --> 00:13:09,726
Kecelakaan itu merupakan kecelakaan besar.

121
00:13:09,726 --> 00:13:11,426
Ya saya tahu.

122
00:13:15,110 --> 00:13:15,910
saya akan pergi.

123
00:13:15,910 --> 00:13:17,010
Sampai jumpa.

124
00:13:51,578 --> 00:13:52,578
Benar.

125
00:13:55,482 --> 00:13:56,482
Benar.

126
00:13:57,482 --> 00:13:59,482
Siapa itu?

127
00:14:00,482 --> 00:14:01,482
Itu pelanggan.

128
00:14:02,482 --> 00:14:03,482
Benar.

129
00:14:32,922 --> 00:14:33,922
TIDAK!

130
00:14:36,922 --> 00:14:37,922
Hentikan!

131
00:14:54,122 --> 00:14:55,122
Hentikan!

132
00:14:55,122 --> 00:14:56,122
Hentikan!

133
00:14:57,122 --> 00:14:58,122
Hentikan!

134
00:15:00,122 --> 00:15:01,122
Hai teman!

135
00:15:01,122 --> 00:15:02,122
Apa yang terjadi?

136
00:15:04,122 --> 00:15:05,122
Jangan membuat keributan!

137
00:15:06,122 --> 00:15:07,122
Bantu aku!

138
00:15:09,122 --> 00:15:10,122
Bantu aku!

139
00:15:10,122 --> 00:15:11,122
aku akan menunggumu.

140
00:15:12,122 --> 00:15:13,122
Ya ya.

141
00:15:13,122 --> 00:15:14,122
Apakah kamu mengerti?

142
00:15:14,122 --> 00:15:15,122
Benar.

143
00:27:13,498 --> 00:27:14,498
Kemarilah.

144
00:27:15,298 --> 00:27:16,298
Kemarilah.

145
00:30:01,146 --> 00:30:03,146
Jangan lakukan itu.

146
00:30:27,130 --> 00:30:28,130
Jangan lakukan itu!

147
00:30:32,130 --> 00:30:33,130
Jangan lakukan itu!

148
00:30:46,106 --> 00:30:48,106
Oh, panas sekali!

149
00:31:47,794 --> 00:31:49,794
Tidak apa-apa.

150
00:31:58,794 --> 00:32:00,794
Tidak apa-apa.

151
00:32:00,794 --> 00:32:02,794
Tidak apa-apa.

152
00:32:02,794 --> 00:32:04,794
Tidak apa-apa.

153
00:37:51,482 --> 00:37:53,482
Tolong bantu saya.

154
00:37:58,266 --> 00:38:00,266
Jangan kuatir.

155
00:38:00,266 --> 00:38:02,266
saya di sini.

156
00:39:09,402 --> 00:39:10,402
Serigala.

157
00:39:13,466 --> 00:39:15,466
Saya minta maaf.

158
00:39:15,766 --> 00:39:18,766
Aku lari dari seorang wanita.

159
00:39:19,966 --> 00:39:22,966
Saya ingin memukul wanita mana pun.

160
00:39:25,562 --> 00:39:27,562
Aku minta maaf karena membuatmu takut.

161
00:41:27,034 --> 00:41:29,034
Apakah ini kecelakaan?

162
00:41:31,490 --> 00:41:33,490
Halo? Apa yang terjadi?

163
00:41:34,690 --> 00:41:36,690
Halo? Apa yang terjadi?

164
00:43:01,082 --> 00:43:02,082
Selamat Datang di rumah.

165
00:43:03,082 --> 00:43:04,082
Oh, kamu sudah bangun.

166
00:43:06,082 --> 00:43:10,082
Saya tidak ingin makan hari ini. Aku lelah dan tidak mau makan.

167
00:43:11,082 --> 00:43:12,082
Ayo mandi dan tidur.

168
00:43:14,082 --> 00:43:15,082
Baiklah.

169
00:44:04,474 --> 00:44:09,474
Saya bertemu dengannya baru-baru ini.

170
00:44:09,474 --> 00:44:12,474
Ah, benarkah? Siapa dia?

171
00:44:12,474 --> 00:44:15,474
Dia mulai pergi ke gym.

172
00:44:15,474 --> 00:44:23,474
Saya berjanji untuk menikahinya.

173
00:44:26,970 --> 00:44:28,970
Saya minta maaf.

174
00:44:28,970 --> 00:44:32,970
Aku hanya berusaha menjauh dari wanita.

175
00:44:32,970 --> 00:44:36,970
Saya ingin memukul wanita mana pun.

176
00:45:28,890 --> 00:45:30,890
Sampai jumpa lagi.

177
00:46:35,898 --> 00:46:36,898
Benar?

178
00:46:38,162 --> 00:46:40,162
Um, ini Komatsu.

179
00:46:41,162 --> 00:46:42,162
Apakah kamu Kitano?

180
00:46:44,162 --> 00:46:46,162
Ya itu aku.

181
00:46:52,378 --> 00:46:54,378
Selamat datang.

182
00:47:08,410 --> 00:47:10,910
Kitano-san?

183
00:47:30,074 --> 00:47:31,074
Selamat datang.

184
00:47:32,074 --> 00:47:33,074
Apa yang ingin Anda pesan?

185
00:47:34,074 --> 00:47:35,074
Saya akan makan ayam.

186
00:47:35,074 --> 00:47:36,074
Ya, saya mengerti.

187
00:47:40,186 --> 00:47:45,186
Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba.

188
00:47:46,186 --> 00:47:49,186
Tidak apa-apa. saya bebas.

189
00:47:49,186 --> 00:47:52,186
Saya mendengarnya dari suami saya.

190
00:47:52,186 --> 00:47:57,186
Menurutku, sangat buruk memecatmu.

191
00:47:58,186 --> 00:48:00,546
Saya berhenti dari pekerjaan saya.

192
00:48:00,546 --> 00:48:05,546
Tapi Anda berpindah perusahaan, bukan?

193
00:48:08,730 --> 00:48:14,730
Apakah ada gunanya istriku berada di sisiku?

194
00:48:17,338 --> 00:48:19,338
Saya minta maaf.

195
00:48:20,954 --> 00:48:24,954
Jadi mengapa Anda menghubungi saya?

196
00:48:27,546 --> 00:48:30,546
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

197
00:48:33,046 --> 00:48:35,002
Apa itu?

198
00:48:36,002 --> 00:48:40,746
Apa yang terjadi antara kamu dan tunanganmu?

199
00:48:42,246 --> 00:48:45,010
Mengapa kamu ingin tahu?

200
00:48:46,010 --> 00:48:51,010
Tidak, jika kamu tidak ingin memberitahuku maka kamu tidak perlu mengatakannya.

201
00:48:56,602 --> 00:48:58,602
Saya dipecat.

202
00:48:59,202 --> 00:49:01,202
Saya dikeluarkan dari pertunangan.

203
00:49:10,778 --> 00:49:14,778
Kita tidak bisa bersama dengan wajah ini.

204
00:49:16,282 --> 00:49:18,282
Saya mengerti.

205
00:49:20,762 --> 00:49:22,762
Apakah Anda memiliki pertanyaan lain?

206
00:49:23,762 --> 00:49:27,730
Tidak, aku baik-baik saja.

207
00:49:28,730 --> 00:49:30,730
Terima kasih sudah menunggu.

208
00:49:30,730 --> 00:49:32,730
Ini kopi panasmu.

209
00:49:33,730 --> 00:49:35,730
Menikmati.

210
00:49:42,106 --> 00:49:45,106
Jika Anda ingin membelinya, Anda bisa membelinya.

211
00:49:46,106 --> 00:49:48,106
Kamu tidak ingin bersamaku, kan?

212
00:50:30,970 --> 00:50:32,970
Apakah matamu terbakar?

213
00:50:36,634 --> 00:50:37,634
Benar.

214
00:51:01,786 --> 00:51:06,786
Tapi jika itu bisa menyelamatkanmu, tolong hancurkan kapan saja.

215
00:52:50,458 --> 00:52:52,458
Siapa itu?

216
00:53:24,570 --> 00:53:26,570
Dia sedang dibawa pergi.

217
00:54:32,154 --> 00:54:34,154
Saya tidak tahu.

218
00:54:34,154 --> 00:54:36,154
Saya tidak tahu.

219
00:56:14,650 --> 00:56:16,650
Apa yang terjadi?

220
00:56:45,274 --> 00:56:47,274
Saya minta maaf.

221
00:56:47,274 --> 00:56:49,858
Jangan katakan itu.

222
00:57:11,858 --> 00:57:14,090
Kemarilah.

223
01:00:00,410 --> 01:00:01,410
saya akan...

224
01:00:02,410 --> 01:00:03,410
saya akan...

225
01:00:04,410 --> 01:00:05,962
saya akan...

226
01:00:06,962 --> 01:00:08,258
saya akan...

227
01:00:45,690 --> 01:00:47,690
Aku akan membunuhmu!

228
01:00:47,690 --> 01:00:49,690
Aku akan membunuhmu!

229
01:00:49,690 --> 01:00:51,690
Aku akan membunuhmu!

230
01:01:56,410 --> 01:01:58,410
Ini panas!

231
01:08:57,434 --> 01:08:59,434
Terus berlanjut. Terus berlanjut.

232
01:17:41,050 --> 01:17:43,430
Saya ingin lebih.

233
01:26:56,474 --> 01:27:02,474
Ia terus melakukan hubungan seks yang intens hingga matahari terbenam.

234
01:27:02,474 --> 01:27:06,474
Dan kemudian dia menghilang.

235
01:27:20,314 --> 01:27:21,314
Oh itu benar.

236
01:27:22,314 --> 01:27:24,314
Kitano-san sudah mati.

237
01:27:25,314 --> 01:27:26,314
Apa?

238
01:27:27,674 --> 01:27:30,674
Saya terkejut mendengarnya dari bawahan saya.

239
01:27:31,674 --> 01:27:32,674
Kenapa dia mati?

240
01:27:33,674 --> 01:27:34,674
Dia terbunuh.

241
01:27:35,674 --> 01:27:37,674
Dia gantung diri di kamar mandi taman.

242
01:27:39,674 --> 01:27:40,674
Mengapa?

243
01:27:42,810 --> 01:27:44,810
Saya tidak ingin mengeluarkannya dari perusahaan.

244
01:27:47,522 --> 01:27:49,522
Maka Anda harus membiarkan dia tinggal di perusahaan.

245
01:27:53,018 --> 01:27:55,018
Dia adalah korban.

246
01:27:55,018 --> 01:27:57,018
Mengapa dia ditinggalkan?

247
01:27:59,090 --> 01:28:01,090
Dia tidak bisa bekerja jika dia hanya sedih.

248
01:28:02,090 --> 01:28:04,090
Dia gila.

249
01:28:07,386 --> 01:28:09,386
Menyapa!

250
01:28:09,386 --> 01:28:11,394
Ada apa denganmu?

251
01:28:48,762 --> 01:28:49,762
Semoga harimu menyenangkan.

252
01:28:52,930 --> 01:28:53,930
Aku minta maaf soal kemarin.

253
01:28:55,930 --> 01:28:58,930
Anda kesakitan, tetapi Anda mengatakan sesuatu seperti itu.

254
01:29:00,930 --> 01:29:04,930
Tidak apa-apa. Saya juga berjuang dengan pekerjaan saya.

255
01:29:05,930 --> 01:29:06,930
Apa?

256
01:29:07,930 --> 01:29:09,930
Untuk tujuan penjualan, untuk kepentingan organisasi.

257
01:29:11,930 --> 01:29:14,930
Semakin tinggi saya pergi, semakin sopan saya harus hidup.

258
01:29:14,930 --> 01:29:16,930
Saya khawatir dengan pekerjaan saya.

259
01:29:17,930 --> 01:29:21,930
Saya khawatir saya tidak bisa bekerja sendiri.

260
01:29:23,930 --> 01:29:24,930
Apakah begitu?

261
01:29:26,930 --> 01:29:30,930
Jika itu terjadi, saya akan menjadi sedikit miskin.

262
01:29:32,930 --> 01:29:35,930
Baiklah. Tapi jangan memaksakan diri.

263
01:29:38,642 --> 01:29:39,642
saya akan pergi.

264
01:29:40,642 --> 01:29:41,642
Semoga harimu menyenangkan.

265
01:30:15,354 --> 01:30:17,354
Mengapa?