Original subtitles

E o primeiro pr�mio, o Ba� de Ouro, vai para...

Ren� Ferretti!

Por liberdade de express�o,

a sensibilidade que transpira por suas imagens,

e a qualidade do seu trabalho em geral.

Gioacchino Pan�, o segundo colocado.

O que acha?

Pode aceitar o Ba� de Prata,

se Ferretti ganhar o de ouro.

Claro, � um imenso prazer

ser premiado neste local extraordin�rio

ao lado do grande Ren�.

Voc� mora permanentemente nos Estados Unidos

e at� trabalhou com Kubrick.

Mas n�o sente falta da It�lia?

Com certeza. Voc� acertou em cheio.

Mas n�o vamos nos esquecer que esta � a terra

de Zavattini, De Sica, Pasolini e assim por diante.

Mas hoje, merecidamente...

E n�o digo isso por bajula��o, veja bem.

A partir de hoje, tamb�m � a terra de Ferretti.

ALESSANDRO o estagi�rio

CORINNA a estrela

ARIANNA a diretora assistente

ITALA a supervisora de roteiro

GLORIA a maquiadora

STANIS a celebridade

REN� o diretor

LOPEZ o representante do canal

DUCCIO o diretor de fotografia

BIASCICA o eletricista-chefe

SERGIO o gerente de produ��o

LORENZO o escravo

Ren�, esta � a agenda de hoje.

Como pode imaginar, estamos muito atrasados.

Tudo bem, vamos conseguir de uma forma ou de outra.

J� tivemos dias piores.

N�o � isso. � s� que...

O qu�?

Ontem � noite recebi um pr�mio.

Pela qualidade...

Qual �, s�rio?

- Pelo qu�? - Passe-me o Sal.

- N�o entendi. - O t�tulo � Passe-me o Sal.

� sobre o qu�?

Nada demais. Um homem que, ap�s o div�rcio,

continua falando como se sua esposa ainda estivesse l�.

Um filme de m�dia dura��o.

Mas n�o teve fim...

N�o sei... acho que cometeram um erro.

N�o h� muitos diretores como voc� entre as novas gera��es.

Que conselho pode dar aos jovens?

N�o fa�am concess�es,

sintam-se livres,

sintam-se completamente livres.

Arianna, estou envergonhado.

Meu Deus, tem uma com De Silvestri.

- Temos a cena do choro hoje. - N�o!

Tudo bem, vamos cort�-la durante a edi��o, n�o �?

Mas eu queria fazer uma cena legal.

Para me animar, n�o uma com De Silvestri.

N�o a De Silvestri!

Tem a De Silvestri.

Nos Estados Unidos onde trabalho muito frequentemente,

n�o temos liberdade o suficiente.

Sentimos que somos controlados de cima. N�o h� liberdade.

Eu n�o deixo eles me dizerem nada.

Voc� sabe qual � o meu lema? Qualidade ou morte.

Extraordin�rio.

- At� mais, Gioacchino. - Um gigante. Boa sorte!

Gioacchino Pan� vem me ver hoje.

Ele diz que quer saborear

um set italiano.

Ai!

Ent�o, a partir de agora,

a partir de hoje, as coisas v�o mudar.

De hoje em diante, a palavra-chave � "qualidade".

Entendeu?

Pe�a um estabilizador, quero me divertir.

Eles n�o querem nos dar um. N�o h� dinheiro.

Vou falar com a produ��o.

Qualidade!

A partir de agora, qualidade! Vamos, n�s vamos conseguir!

Voc� tem um minuto?

Eu n�o tenho dinheiro!

N�o preciso de dinheiro. Tenho que falar com voc�.

Se voc� me vir distra�do hoje,

n�o se preocupe, � que...

Como posso falar?

N�o quero ser incomodado!

Est� ensinando o padre a rezar, Biascica.

Tamb�m est� um pouco enjoado...

N�o...

Eu gosto de algu�m.

- E quem �? - N�o posso te contar,

porque tenho vergonha.

Eu... N�o acho que...

Voc� quer um empurr�o? O que acha?

Acho que � uma boa ideia.

N�o, porque fico ansioso, fico com medo.

- No m�ximo, um baseado. - N�o.

Sou totalmente contra maconha.

- Como ela se chama mesmo? - N�o posso dizer.

Tenho vergonha. Eu...

Mas...

ESCRIT�RIO de Produ��o

- Sinto muito, Sergio... - Alessandro.

Entre.

Basicamente, eu...

N�o tenho condi��es de ser volunt�rio mais.

- Claro. - Trabalhar de gra�a. Ser estagi�rio.

N�o posso mais fazer isso. Estou pagando por um quarto.

As contas, o quarto. Eu n�o vou ao cinema mais.

Alessandro, sabe que tenho uma d�zia de curr�culos aqui,

pessoas me implorando para fazer qualquer coisa, de gra�a,

contanto que estejam aqui?

Sim, mas acho que mostrei que posso ser �til neste set, certo?

Quanto gostaria, ent�o?

Bem...

N�o sei. N�o pensei em uma quantia.

Mas confio em voc�.

Eu confio em voc�. O que sugere?

Eu sugiro que fique aqui

como volunt�rio,

ou v� se foder!

- Sergio! - Pense bem e me avise.

Preciso falar com voc�.

Saia daqui.

Quero um estabilizador. S� por hoje.

A cena merece um,

quero dar import�ncia � ela. Quero mais tempo para fazer mais imagens.

E �s vezes voc� precisa explicar

e ter mais detalhes para explicar melhor a reviravolta da hist�ria.

Tamb�m podemos dar um pouco mais de qualidade.

Ren�, o que h� com voc�? Est� bem?

A cena merece, Sergio!

Eu te dou o estabilizador, mas deve desistir do trator.

O trator... Para qu�?

A cena musical, aquela em que Stanis sobe no trator.

Quem se importa! Eu desisto do trator mesmo!

Eu desisto do trator. Nada de trator!

- Qualidade! - Bem...

Essa cobra maldita!

Biascica, essa lumin�ria de ch�o...

Vamos usar o estabilizador...

O projetor... Est� tudo bem?

- Entendeu? - N�o.

- Desculpe, pode repetir? - Sim.

Mova esta lumin�ria de ch�o e tamb�m este projetor,

porque vamos usar o estabilizador, ent�o precisamos de espa�o.

De Silvestri n�o quer maquiagem.

Ela est� esperando pelo seu maquiador.

Cad� o maquiador dela?

Preso no tr�nsito.

Meu Deus!

Ela precisa de uns tapas!

Entendeu o que precisa mover?

Voc� est� muito bonita com esse vestido.

Bem, n�o � um vestido.

�... � couro.

Mas est� muito bonita.

Obrigada.

N�o, eu que agrade�o.

Vamos, Biascica!

- Estamos muito atrasados! - Vamos!

Qual �, Arianna! Merda!

Certo, mover esta lumin�ria de ch�o. Gostou do apelido? Merda.

Procurei por meses. Foi f�cil. Merda.

Mova a lumin�ria de ch�o, Merda. Vamos.

"� verdade, perdi todo meu dinheiro..."

- "N�o perderemos a dignidade." - "N�o perderemos a dignidade."

"O que devo fazer? Diga-me, voc� � t�o s�bio!"

- Exato. E aqui voc� chora, certo? - Sim, mas agora vamos seguir em frente.

- Chorar em "voc� � t�o s�bio"! - Vamos em frente!

"Fale com o conde. Abra seu cora��o. Ele n�o pode recusar esse dinheiro."

"N�o quero v�-lo novamente."

Aqui voc� est� devastada, em prantos.

Est� fervendo.

Veremos, tudo bem?

- � o que diz! - Vamos ver!

- Certo? - � o que diz. Voc� deve chorar!

- Voc� n�o precisa me dizer! - Est�o ensaiando?

Bravo! As cenas devem ser ensaiadas!

Gente, como foi? Funcionou?

- Sim, muito bem. - Que bom.

Pessoal, eu quero filmar uma �tima cena.

Vou filmar tudo em movimento, com o estabilizador,

come�ando com Stanis. L�...

At� a Ada.

Certo? Pessoal, posso ficar sozinho um pouco com os atores?

Se importam? Voc�s terminam depois, certo?

Ela n�o � como as outras. Ela �...

Eu gosto dela!

Sinto frio na barriga. Entende?

Ent�o, eu queria te perguntar...

O que quer? Estamos falando de... Me deixe em paz!

Eu queria... Ainda est� aqui?

V� embora! Suma daqui! Saia!

Queria te perguntar sobre essa coisa... Como voc� faria?

- Voc� gosta mesmo dela? - Sim!

Esque�a ela!

Stanis.

Eu quero filmar uma �tima cena hoje.

Essa cena � terr�vel.

N�o, Stanis!

Mas, desculpa...

voc� est� diminuindo a emo��o!

Qual �! Temos que acreditar nela.

- Voc� est� bem, Ren�? - Estou.

Estou bem, porra!

- Estou �timo! - Entendi!

Esque�a-a. Tente com algu�m que voc� goste menos.

� melhor assim.

Fa�o isso h� dez anos. Me sinto �timo.

Pessoal, me deixem feliz.

Quero uma cena �tima, certo?

Vamos, n�s vamos conseguir...

Pode ser bom. Conto com voc�s. Me importo muito com essa cena.

- Como sempre. - N�o, Duccio! N�o "como sempre"!

Desta vez podemos fazer melhor.

Podemos fazer muito melhor mesmo.

Podemos trazer dignidade tamb�m para isso aqui. Certo?

Voc� precisa...

N�o, Duccio! Devemos estar em forma.

Devemos estar em �tima forma.

Gente, estou dizendo a todos.

A partir de agora, quem for pregui�oso ser� expulso!

Eu juro! Vou expuls�-los! Entenderam?

Vamos, Duccio. Me d� uma m�o. Pelo menos voc�! Vamos, Biascica!

Vamos!

- Quer dizer como uma t�tica. - N�o como uma t�tica.

Vai ter que tentar com algu�m que voc� gosta menos.

E tamb�m porque, voc� est� mais...

- Como est�? Est� mais... N�o! - Est� mais feliz.

Mais...

- Confiante... Sim. - Confiante.

- Voc� falou com ele? - Sim, estou indo embora.

O qu�? Vai embora? N�o, espere...

- O que ele te disse? - Bem... O que eles podem dizer?

� meu �ltimo dia, Lorenzo. Vou embora.

Olha, � inacredit�vel. Pode parecer estranho, mas acho...

Vou sentir um pouco de saudade deste lugar.

Pan� est� aqui.

Pan�.

- Como est�? O Grande! - Voc� est� em �tima forma.

Eu tamb�m. Aqui estamos. Duccio, o diretor de fotografia.

Oi.

Conheceu Arianna, minha assistente.

- E este � o nosso... - O que...

T�o incr�vel. Posso sentir o cheiro do set italiano.

T�cnicos de palco, eletricistas... Tudo tem o aroma de bom cinema.

Mas n�o se esque�a que isso � televis�o.

Sim, claro.

- O estabilizador. - Sempre...

Eu exijo, mesmo que n�o precise.

Veja bem! N�o para fazer as coisas mais r�pido.

- Claro. - Para ficarem mais suaves.

- Vamos, sente-se. - Claro, sim.

- Aquele � Gioacchino Pan�. - Quem?

Gioacchino Pan�. Aquele com Ren�.

O que est� gravando?

Hoje estamos filmando a cena em que a m�e do protagonista chora.

Ren�, a maquiadora de De Silvestri est� aqui.

- Estamos quase prontos. - Perfeito! Vamos.

De Silvestri.

Nunca ouvi falar dela. Ela � boa?

Todo mundo fica bom com voc�.

Ele � um diretor muito bom. J� vi dois filmes dele.

Ele � um g�nio. Trabalhou com Kubrick, Lynch.

- Um vision�rio. - N�o o conhe�o.

Ele s� trabalha com doentes mentais.

Quer saber? Achei que trabalhasse com luz natural.

Por que essa luz refletida? � um pouco artificial.

Olhe, nesse sentido, confio cegamente no diretor.

Duccio � um perfeccionista. Voc� vai ver.

Preciso falar com voc�.

Ei. Sem esfor�o, como sempre? Vamos.

N�o, � o nosso lema nos animarmos.

Ada, vamos fazer a cena do choro.

N�o, est� me deixando nervosa.

Estou ouvindo falar de choro desde de manh�.

"E ent�o, Marina chora."

N�o sei se Marina vai chorar. Certo?

Como quiser, mas o roteiro diz: "Marina chora copiosamente".

Ren�, est� me deixando mais nervosa do que qualquer outra pessoa.

Vejo a cena de forma diferente.

Na minha opini�o, a cena � certamente dolorosa. Concordo.

Mas Marina, na minha opini�o, n�o chora.

Marina � uma personagem forte.

Muito mais forte do que voc� pensa.

Gioacchino, v� para o monitor,

- ficar� mais confort�vel. - Sim.

N�o, Ada. Queria te dizer

que pode fazer o que quiser.

- Vamos seguir voc� com o... - N�o!

- N�o. - Eu a vejo sentada, im�vel.

Como se n�o entendesse o que aconteceu.

Como se estivesse implodindo.

Est� bem. Fa�a... o que quiser.

Ela est� sentada h� tr�s meses e n�o entende.

- Estou certa? - Com certeza.

Estou fazendo uma esp�cie de...

Como se diz?

Uma pesquisa.

Uma pesquisa. A pesquisa �...

Se voc� gosta de algu�m, o que faz?

Nada, estou investigando algo sobre...

Sobre comportamento humano que...

A National Geographic...

- Voc�. Responda. - O qu�...

- Mas eu n�o conto. Eu... - Vamos!

Responda!

N�o sei. Escreveria uma carta para ela.

BABACA

O que est� dizendo?

N�o sei. Eu te disse que n�o conto.

- Voc�. - Mas... para o primeiro contato?

- Sim... Contato. - Bem...

- Eu sempre fa�o a mesma coisa. - O qu�?

Pe�o por uma receita. Algo assim.

Funciona. Para quebrar o gelo, funciona.

Uma receita.

- Mas o que � essa pesquisa? - Cale a boca!

Voc� deve ficar quieto!

O que est� fazendo? O que � esse barulho?

Ouviu o Ren�? Algu�m vai ser expulso hoje!

Quem se importa! � meu �ltimo dia mesmo.

A prop�sito, est� criando um problem�o para mim.

- Sabe disso, n�o �? - Que problema? Mas n�o...

Preciso pagar pelo quarto. N�o tenho dinheiro, Arianna.

V� chamar os atores. Diga a eles que estamos prontos.

R�pido!

- Sim. N�o se preocupe. �timo. - N�o.

Sil�ncio!

- C�mera! - Obrigado. Sil�ncio!

Stanis, n�o perca meu tempo, estou atrasado.

Vamos!

- C�mera! - Rolando!

- Tomada um. 7802-A. - E...

A��o!

"Giorgio, estou desesperada.

"Eu fiz tudo errado na minha vida, como mulher e como m�e."

"A partir de hoje, tudo ser� diferente.

"Mas nada precisa mudar entre n�s, m�e.

"� verdade, perdemos o dinheiro todo.

"Mas jamais a dignidade."

"O que devo fazer? Me diga. Giorgio, me diga, voc� � t�o s�bio."

"Fale com o conde, m�e.

"Abra seu cora��o.

"E n�o chore.

"Ele n�o pode te negar esse dinheiro."

"N�o quero v�-lo novamente.

- "N�o quero..." - Para!

- Olha, eu estava pensando... - Maquiagem!

Ela � pior do que a Corinna.

Por que temos um estabilizador se ele s� fica ali, im�vel?

- N�o foi ruim, Ada. Sim. Veja... - Obrigada.

Mas quem � Corinna?

� a protagonista da s�rie.

Vai. Diga como vier.

- N�o pense na hist�ria. - Sim.

- Liberte-se. - Sim.

- Voc� � �tima. - Obrigada.

Vai, Stanis. Outra tomada, vamos!

- Obrigada. - A prop�sito, �timo. M�tico!

Na verdade, ela � horr�vel.

� uma atriz antiquada.

Tenho que te dizer uma coisa. Voc�...

Quando voc� cozinha peixe em �gua quente, usa tomates de Pachino?

�gua de pente?

- Sabe o que Ionesco disse, n�o �? - N�o.

"Todos os homens s�o grandes atores,

"exceto por alguns atores."

Mas se ela � ruim, por que a escolheu?

Esta � De Silvestri. Ela � terr�vel.

Mas tamb�m � a esposa do senador Modafferi.

Ent�o, ela vai ser a m�e do Stanis.

N�o, ela tem uma doen�a grave.

S�rio?

Parece que tem seis meses de vida. Eu n�o quis negar.

Ent�o? Voc� os usa?

- O qu�? - Os tomates de Pachino.

- Vamos fazer outra j�. - Sil�ncio, obrigado.

Um conselho imparcial, Ren�.

Se ela ficar parada, pode contorn�-la

- com a c�mera. - Vou fazer assim para terminar.

Al�m disso, mesmo que a contorne, por cima, por baixo ou de lado,

ela ainda � p�ssima.

Tomada dois. 7802-A.

E... A��o!

"Gior..."

Desculpe. Preciso entrar na personagem.

Pare! Tudo bem.

Vamos dar tempo � Ada para entrar na personagem.

O problema com esses tomates � que...

Voc� os usa? Quantos?

- Sil�ncio a� atr�s! C�mera! - E se usa...

- Rolando. - Vamos, a claquete!

Tomada tr�s. 7802-A.

E... A��o!

"Giorgio, estou desesperada.

"Eu fiz tudo errado..."

- Ou�a, Ren�. - Pare!

Eu n�o choraria...

Ada? Fa�a alguma coisa, n�o chore!

Melhor ainda, n�o chore. Diga normalmente.

- Sim. - Voc� consegue. N�o vamos parar. E...

A��o!

- N�o. Eu n�o vou chorar. Concorda? - Ada?

Eu acabei de te dizer. N�o chore!

- Certo? N�o chore. - Ent�o?

- Diga normalmente. - Voc� n�o os usa.

- N�o sei. - Prontos! A��o!

"Giorgio, estou desesperada.

"Eu fiz tudo errado na minha vida, como mulher e como m�e."

Acabamos com isso, n�o �? Vamos seguir em frente...

- Vamos seguir em frente. Certo, Ren�? - Sim. Est� bem.

Est� bom.

- O que foi? O que dizia? - Nada. Eu queria...

Digo, estava pensando...

Esse problema com os tomates...

Voc�, na �gua... Na �gua de pente.

Ent�o, voc� os usa.

Stanis, ou�a. Temos dez minutos para fazer duas liga��es.

- Por favor? N�o importa como. - Perfeito.

Desculpe, n�o apresentei Gioacchino Pan�to a voc�s.

Stanis La Rochelle, nosso protagonista, e...

Gioacchino � um diretor importante nos Estados Unidos.

- Ele tamb�m trabalhou com Kubrick. - Kubrick?

- Posso ser honesto? - Sim.

- N�o acho que Kubrick tem talento. - O qu�?

Ele � um exemplo cl�ssico de instabilidade art�stica.

Ele aborda um g�nero, falha e passa para outro g�nero.

- O que � isso? - N�o...

E v�rios anos entre um filme e outro. Anos de qu�?

Profunda vergonha.

- Vamos. - Stanis, desculpe.

Vamos. Estamos com pressa.

- Ignore-o. � um sociopata. - N�o, quero dizer...

� o seu trabalho e voc� faz o que quiser.

Lembra da �ltima cena? Voc� disse que estava bom.

Est� totalmente fora de foco.

- Fora de foco? - N�o. Acho que deve ser refeita.

Podemos dar uma olhada. Mas n�o pode deix�-la assim.

- Vamos dar uma olhada! - Certo. Vamos.

Viu? Eu estava certo. Veja, Ren�.

Totalmente fora de foco. Sim. Veja.

O ator est� cortado, � direita. Em um �ngulo.

Talvez devesse refazer. Definitivamente. Sim.

Talvez voc� devesse ir.

- N�o entendo... - N�o. Talvez voc� esteja enchendo o saco!

- Na verdade... - N�o!

Talvez essas pessoas que vieram dos EUA e querem nos ensinar a trabalhar

encheram o nosso saco!

Ent�o, pode me fazer a cortesia de dar o fora daqui? Certo?

Agora eu te reconhe�o.

E agora, pessoal, vamos recome�ar.

E como j� perdemos tempo demais,

vamos come�ar a fazer as coisas de novo, sem esfor�o, se necess�rio!

Vamos ganhar o dia!

Vamos, somos �timos!

Voc� se decidiu, certo?

Sim, vou embora.

Tudo bem. Adeus.

Adeus.

Aonde voc� vai?

Eu te dou 150 euros por semana.

- Aceito. - Claro!

- L�quido! - L�quido? Esperava que fosse bruto.

- Sim, certo. - Tudo bem, l�quido.

Obrigado!

- Aqui est� ele! - Oi! E a�?

- Como est� a pesquisa? - Est� �tima. Obrigado.

- Obrigado. - Tudo bem.

Ent�o, pessoal...

Legendas: Renata Silva