1 00:00:01,600 --> 00:00:04,240 Et le premier prix, le Golden Baffle va à... 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,680 René Ferretti ! 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,160 Pour la liberté d'expression, 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,840 sensibilité qui transparaît à travers ses images, 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,880 et la qualité de votre travail en général. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,080 Gioacchino Pan�, deuxième place. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,480 Qu'en pensez-vous ? 8 00:00:16,560 --> 00:00:18,240 Vous pouvez accepter le coffre d'argent, 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,240 si Ferretti remporte l'or. 10 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 Bien sûr, c'est un immense plaisir 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 être récompensé dans ce lieu extraordinaire 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,280 à côté du grand René. 13 00:00:26,400 --> 00:00:28,640 Vivez-vous en permanence aux États-Unis 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,040 et j'ai même travaillé avec Kubrick. 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,680 Mais l'Italie ne vous manque-t-elle pas ? 16 00:00:32,760 --> 00:00:34,320 Absolument. Vous avez mis le doigt sur la tête. 17 00:00:34,400 --> 00:00:37,280 Mais n'oublions pas que c'est la terre 18 00:00:37,360 --> 00:00:40,520 par Zavattini, par Sica, Pasolini et ainsi de suite. 19 00:00:40,600 --> 00:00:42,360 Mais aujourd'hui, c'est à juste titre... 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,520 Et je ne dis pas ça par flatterie, remarquez. 21 00:00:44,600 --> 00:00:47,560 A partir d'aujourd'hui, C'est aussi le pays des Ferretti. 22 00:00:53,400 --> 00:00:59,000 ALEXANDRO le stagiaire 23 00:00:59,800 --> 00:01:02,480 {\an8}CORINNE l'étoile 24 00:01:02,560 --> 00:01:07,280 {\an8}ARIANNE le directeur adjoint 25 00:01:07,360 --> 00:01:10,760 {\an8}ITALA le superviseur du scénario 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,920 {\an8}GLOIRE la maquilleuse 27 00:01:14,440 --> 00:01:17,120 {\an8}STANIS la célébrité 28 00:01:18,840 --> 00:01:22,760 {\an8}REN� le directeur 29 00:01:23,680 --> 00:01:27,640 {\an8}LOPEZ le représentant de la chaîne 30 00:01:28,360 --> 00:01:30,840 {\an8}DUCCIO le directeur de la photographie 31 00:01:30,920 --> 00:01:34,280 {\an8}BIASTIQUE le chef électricien 32 00:01:34,360 --> 00:01:38,120 {\an8}SERGIO le directeur de production 33 00:01:38,200 --> 00:01:41,560 {\an8}LORENZO l'esclave 34 00:01:44,760 --> 00:01:47,560 Ren�, c'est l'ordre du jour d'aujourd'hui. 35 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Comme vous pouvez l'imaginer, nous sommes très en retard. 36 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Très bien, Nous y arriverons d’une manière ou d’une autre. 37 00:01:53,240 --> 00:01:54,720 {\an8}Nous avons connu des jours pires. 38 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 {\an8}Ce n'est pas ça. C'est juste... 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,360 {\an8}Quoi ? 40 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 {\an8}Hier soir, j'ai reçu une récompense. 41 00:02:03,120 --> 00:02:08,680 Pour la qualité... 42 00:02:08,760 --> 00:02:10,280 Quoi de neuf, vraiment ? 43 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 - Pour quoi? - Passe-moi le sel. 44 00:02:14,120 --> 00:02:17,000 - Je ne comprends pas. - Le titre est Passe-moi le sel. 45 00:02:17,480 --> 00:02:18,600 De quoi s’agit-il ? 46 00:02:19,000 --> 00:02:21,560 Rien d'autre. Un homme qui, après un divorce, 47 00:02:21,680 --> 00:02:25,360 continue de parler comme si sa femme était toujours là. 48 00:02:25,440 --> 00:02:27,040 Un moyen métrage. 49 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Mais il n'y avait pas de fin... 50 00:02:29,280 --> 00:02:31,480 Je ne sais pas... Je pense qu'ils ont fait une erreur. 51 00:02:32,240 --> 00:02:35,960 {\an8}Il n'y a pas beaucoup de réalisateurs comme vous parmi les nouvelles générations. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,760 {\an8}Quels conseils pouvez-vous donner aux jeunes ? 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,840 {\an8}Ne faites pas de concessions, 54 00:02:39,920 --> 00:02:41,520 n'hésitez pas, 55 00:02:41,680 --> 00:02:43,400 sentez-vous complètement libre. 56 00:02:44,440 --> 00:02:46,040 Arianna, je suis gênée. 57 00:02:48,480 --> 00:02:50,840 Mon Dieu, il y en a un avec De Silvestri. 58 00:02:50,920 --> 00:02:52,680 - Nous avons la scène des pleurs aujourd'hui. - Non! 59 00:02:54,120 --> 00:02:56,360 Très bien, Coupons-le au montage, n'est-ce pas ? 60 00:02:56,440 --> 00:02:59,040 Mais je voulais faire une scène sympa. 61 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 Pour me remonter le moral, pas un avec De Silvestri. 62 00:03:01,440 --> 00:03:03,320 Pas De Silvestri ! 63 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 Il y a De Silvestri. 64 00:03:05,760 --> 00:03:09,480 Aux États-Unis où je travaille très souvent, 65 00:03:09,560 --> 00:03:11,240 Nous n'avons pas assez de liberté. 66 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 Nous nous sentons contrôlés d’en haut. Il n'y a pas de liberté. 67 00:03:14,600 --> 00:03:17,120 Je ne les laisse pas me dire quoi que ce soit. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,160 Savez-vous quelle est ma devise ? La qualité ou la mort. 69 00:03:20,280 --> 00:03:21,920 Extraordinaire. 70 00:03:22,000 --> 00:03:24,360 - A plus tard, Gioacchino. - Un géant. Bonne chance! 71 00:03:25,520 --> 00:03:29,440 Gioacchino Pané vient me voir aujourd'hui. 72 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 Il dit qu'il veut goûter 73 00:03:31,160 --> 00:03:32,760 un ensemble italien. 74 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Là! 75 00:03:34,360 --> 00:03:36,200 Donc à partir de maintenant, 76 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 A partir d'aujourd'hui, les choses vont changer. 77 00:03:38,840 --> 00:03:41,960 A partir d'aujourd'hui, le mot-clé est « qualité ». 78 00:03:42,560 --> 00:03:44,040 Avez-vous compris ? 79 00:03:44,120 --> 00:03:46,200 Commandez un stabilisateur, je veux m'amuser. 80 00:03:46,280 --> 00:03:48,640 Ils ne veulent pas nous en donner. Il n'y a pas d'argent. 81 00:03:48,720 --> 00:03:50,080 Je parlerai à la production. 82 00:03:50,160 --> 00:03:51,520 Qualité! 83 00:03:51,600 --> 00:03:55,240 Désormais, la qualité ! Allez, on y arrivera ! 84 00:04:00,880 --> 00:04:02,560 Avez-vous une minute ? 85 00:04:02,640 --> 00:04:03,640 Je n'ai pas d'argent ! 86 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 Je n'ai pas besoin d'argent. Je dois te parler. 87 00:04:07,400 --> 00:04:09,840 Si tu me vois distrait aujourd'hui, 88 00:04:09,920 --> 00:04:12,160 Ne t'inquiète pas, c'est juste... 89 00:04:12,800 --> 00:04:14,560 Comment puis-je parler ? 90 00:04:16,120 --> 00:04:18,080 Je ne veux pas être dérangé ! 91 00:04:19,880 --> 00:04:21,920 Tu apprends au prêtre à prier, Biacica. 92 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 Il est aussi un peu malade... 93 00:04:24,240 --> 00:04:25,800 Non... 94 00:04:27,040 --> 00:04:29,280 J'aime quelqu'un. 95 00:04:29,360 --> 00:04:31,440 - Et qui est-ce ? - Je ne peux pas te le dire, 96 00:04:31,520 --> 00:04:32,920 parce que j'ai honte. 97 00:04:34,240 --> 00:04:36,760 Je... je ne pense pas... 98 00:04:36,840 --> 00:04:38,680 Voulez-vous un coup de pouce ? Qu'en penses-tu? 99 00:04:38,760 --> 00:04:40,320 Je pense que c'est une bonne idée. 100 00:04:40,400 --> 00:04:43,720 Non, parce que je suis anxieux, j'ai peur. 101 00:04:43,800 --> 00:04:45,880 - Au maximum, un joint. - Non. 102 00:04:45,960 --> 00:04:48,240 Je suis totalement contre la marijuana. 103 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 - Comment s'appelle-t-elle, déjà ? - Je ne peux pas le dire. 104 00:04:50,280 --> 00:04:52,240 Je suis gêné. Je... 105 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 Mais... 106 00:05:13,800 --> 00:05:15,960 BUREAU DE PRODUCTION 107 00:05:16,240 --> 00:05:18,040 - Je suis désolé, Sergio... - Alexandre. 108 00:05:18,120 --> 00:05:19,360 Entre. 109 00:05:23,600 --> 00:05:25,680 En gros, je... 110 00:05:25,760 --> 00:05:28,440 je n'ai aucune condition faire du bénévolat davantage. 111 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 - Bien sûr. - Travaillez gratuitement. Soyez stagiaire. 112 00:05:30,880 --> 00:05:33,960 Je ne peux plus faire ça. Je paie pour une chambre. 113 00:05:34,040 --> 00:05:37,720 Les factures, la chambre. Je ne vais plus au cinéma. 114 00:05:37,800 --> 00:05:40,600 Alessandro, tu sais que j'ai une douzaine de CV ici, 115 00:05:40,680 --> 00:05:44,120 les gens me supplient faire n'importe quoi, gratuitement, 116 00:05:44,200 --> 00:05:45,480 tant qu'ils sont là ? 117 00:05:45,560 --> 00:05:49,280 Oui, mais je pense que j'ai montré que je peux être utile dans cet ensemble, non ? 118 00:05:50,320 --> 00:05:51,640 Combien en voudrais-tu, alors ? 119 00:05:53,120 --> 00:05:54,240 Eh bien... 120 00:05:54,720 --> 00:05:58,800 Je ne sais pas. Je n'ai pas pensé au montant. 121 00:05:58,880 --> 00:06:00,520 Mais je te fais confiance. 122 00:06:00,600 --> 00:06:02,920 Je te fais confiance. Que proposez-vous ? 123 00:06:03,000 --> 00:06:06,440 Je te suggère de rester ici 124 00:06:06,720 --> 00:06:08,760 en tant que bénévole, 125 00:06:08,840 --> 00:06:12,680 ou va te faire foutre ! 126 00:06:12,760 --> 00:06:15,360 - Sérgio ! - Pensez-y et dites-le-moi. 127 00:06:15,440 --> 00:06:16,800 J'ai besoin de te parler. 128 00:06:16,960 --> 00:06:19,080 Sortez d'ici. 129 00:06:19,160 --> 00:06:20,720 Je veux un stabilisateur. Juste pour aujourd'hui. 130 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 La scène en mérite une, 131 00:06:22,480 --> 00:06:26,000 Je veux lui donner de l'importance. Je veux plus de temps pour créer plus d'images. 132 00:06:26,080 --> 00:06:27,680 Et parfois tu as besoin d'expliquer 133 00:06:27,760 --> 00:06:30,960 et avoir plus de détails pour mieux expliquer la tournure de l'histoire. 134 00:06:31,040 --> 00:06:33,120 On peut aussi donner un peu plus de qualité. 135 00:06:33,200 --> 00:06:34,960 René, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Êtes-vous d'accord? 136 00:06:35,040 --> 00:06:36,960 La scène le mérite, Sergio ! 137 00:06:37,040 --> 00:06:40,080 Je te donne le stabilisateur, mais vous devez abandonner le tracteur. 138 00:06:40,600 --> 00:06:42,920 Le tracteur... Pour quoi faire ? 139 00:06:43,000 --> 00:06:46,440 La scène musicale, celle où Stanis monte sur le tracteur. 140 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 Qui s'en soucie! J'abandonne vraiment le tracteur ! 141 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 J'abandonne le tracteur. Pas de tracteurs ! 142 00:06:57,480 --> 00:06:59,600 - Qualité! - Eh bien... 143 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Ce foutu serpent ! 144 00:07:08,160 --> 00:07:12,040 Biascica, ce lampadaire... 145 00:07:12,120 --> 00:07:15,120 Utilisons le stabilisateur... 146 00:07:15,200 --> 00:07:18,440 Le projecteur... Tout va bien ? 147 00:07:19,040 --> 00:07:21,360 - Tu as compris ? - Non. 148 00:07:21,440 --> 00:07:23,760 - Désolé, tu peux répéter ça ? - Oui. 149 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Déplacez ce lampadaire et aussi ce projecteur, 150 00:07:26,920 --> 00:07:30,200 parce que nous allons utiliser le stabilisateur, donc nous avons besoin d'espace. 151 00:07:31,080 --> 00:07:32,880 De Silvestri ne veut pas de maquillage. 152 00:07:32,960 --> 00:07:34,800 Elle attend sa maquilleuse. 153 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Où est sa maquilleuse ? 154 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Coincé dans les embouteillages. 155 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 Mon Dieu! 156 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Elle a besoin de gifles ! 157 00:07:41,840 --> 00:07:44,040 Comprenez-vous ce qui doit être déplacé ? 158 00:07:44,120 --> 00:07:46,840 Tu es très belle dans cette robe. 159 00:07:47,000 --> 00:07:49,320 Eh bien, ce n'est pas une robe. 160 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 ... � cuir. 161 00:07:52,560 --> 00:07:55,760 Mais c'est très joli. 162 00:07:56,120 --> 00:07:57,120 Merci. 163 00:07:57,440 --> 00:07:59,520 Non, je suis reconnaissant. 164 00:07:59,920 --> 00:08:01,480 Allez, Biascica ! 165 00:08:01,560 --> 00:08:03,360 - Nous sommes très en retard ! - Allons-y! 166 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Allez, Arianna ! Merde! 167 00:08:06,360 --> 00:08:09,640 OK, déplace ce lampadaire. Avez-vous aimé le surnom ? Merde. 168 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 J'ai cherché pendant des mois. C'était facile. Merde. 169 00:08:12,360 --> 00:08:15,480 Déplace le lampadaire, merde. Allons-y. 170 00:08:17,120 --> 00:08:18,840 "C'est vrai, j'ai perdu tout mon argent..." 171 00:08:18,920 --> 00:08:21,840 - "Nous ne perdrons pas notre dignité." - "Nous ne perdrons pas notre dignité." 172 00:08:22,440 --> 00:08:26,560 « Que dois-je faire ? Dis-moi, tu es si sage!" 173 00:08:26,640 --> 00:08:30,240 - Exactement. Et là tu pleures, non ? - Oui, mais maintenant passons à autre chose. 174 00:08:30,320 --> 00:08:32,560 - Crie à "tu es si sage" ! - Allons-y ! 175 00:08:32,640 --> 00:08:37,320 "Parlez au Comte. Ouvrez votre cœur. Il ne peut pas refuser cet argent. » 176 00:08:37,440 --> 00:08:41,440 "Je ne veux plus le revoir." 177 00:08:41,520 --> 00:08:43,960 Vous voilà dévasté, en larmes. 178 00:08:44,040 --> 00:08:45,160 C'est bouillant. 179 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 On verra, d'accord ? 180 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 - C'est ce que ça dit ! - Voyons ! 181 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 - N'est-ce pas ? - C'est ce que ça dit. Tu dois pleurer ! 182 00:08:49,880 --> 00:08:52,280 - Tu n'as pas besoin de me le dire ! - Tu répètes ? 183 00:08:52,400 --> 00:08:54,680 Bravo ! Les scènes doivent être répétées ! 184 00:08:54,760 --> 00:08:57,960 Les gars, comment c'était ? Est-ce que ça a marché ? 185 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 - Oui, très bien. - C'est bien. 186 00:09:00,600 --> 00:09:03,520 Les gars, je veux filmer une super scène. 187 00:09:03,600 --> 00:09:06,960 Je filmerai tout en mouvement, avec le stabilisateur, 188 00:09:07,040 --> 00:09:09,240 à commencer par Stanis. Là... 189 00:09:09,320 --> 00:09:11,520 Même Ada. 190 00:09:12,760 --> 00:09:15,760 Droite? Les gars, puis-je être seul un peu avec les acteurs ? 191 00:09:15,880 --> 00:09:18,640 Est-ce que ça vous intéresse ? Vous finissez plus tard, n'est-ce pas ? 192 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Elle n'est pas comme les autres. Elle est... 193 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Je l'aime bien ! 194 00:09:27,480 --> 00:09:30,280 Je sens des papillons dans mon ventre. Il comprend ? 195 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 Alors, je voulais te demander... 196 00:09:32,560 --> 00:09:35,520 Que veux-tu ? Nous parlons de... Laissez-moi tranquille ! 197 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Je voulais... Tu es toujours là ? 198 00:09:37,920 --> 00:09:41,680 S'en aller! Sortez d'ici ! Jupe! 199 00:09:43,000 --> 00:09:48,280 Je voulais te poser des questions à propos de cette chose... Comment feriez-vous? 200 00:09:48,360 --> 00:09:50,240 - Est-ce que tu l'aimes vraiment ? - Oui! 201 00:09:51,680 --> 00:09:52,720 Oubliez-la ! 202 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Stanis. 203 00:09:53,960 --> 00:09:57,240 Je veux filmer une grande scène aujourd'hui. 204 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Cette scène est terrible. 205 00:10:00,880 --> 00:10:03,360 Non, Stanis ! 206 00:10:03,440 --> 00:10:05,120 Mais désolé... 207 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 tu diminues l'émotion ! 208 00:10:07,440 --> 00:10:10,680 Allez! Nous devons la croire. 209 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 - Est-ce que ça va, Ren ? - Je suis. 210 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 Je vais bien, bon sang ! 211 00:10:15,120 --> 00:10:17,640 - Je suis génial! - J'ai compris ! 212 00:10:22,960 --> 00:10:25,080 Oubliez-la. Essayez avec quelqu'un que tu aimes moins. 213 00:10:26,400 --> 00:10:27,560 C'est mieux ainsi. 214 00:10:27,640 --> 00:10:30,280 Je fais ça depuis dix ans. Je me sens bien. 215 00:10:30,360 --> 00:10:33,160 Les gars, faites-moi plaisir. 216 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Je veux une super scène, non ? 217 00:10:35,840 --> 00:10:37,520 Allez, on y arrivera... 218 00:10:37,600 --> 00:10:40,920 Ça pourrait être bien. Je compte sur toi. Je tiens beaucoup à cette scène. 219 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 - Comme toujours. - Non, Duccio ! Pas « comme d’habitude » ! 220 00:10:44,080 --> 00:10:46,200 Cette fois, nous pouvons faire mieux. 221 00:10:46,280 --> 00:10:48,520 Nous pouvons faire beaucoup mieux. 222 00:10:48,600 --> 00:10:51,320 Nous pouvons aussi apporter la dignité pour ça ici. Droite? 223 00:10:51,400 --> 00:10:52,400 Vous avez besoin... 224 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 Non, Duccio ! Il faut être en forme. 225 00:10:54,560 --> 00:10:55,920 Nous devons être en pleine forme. 226 00:10:56,000 --> 00:10:58,360 Les gars, je le dis à tout le monde. 227 00:10:58,440 --> 00:11:03,560 Désormais, celui qui est paresseux sera expulsé ! 228 00:11:03,640 --> 00:11:05,920 Je jure! Je vais les expulser ! Avez-vous compris ? 229 00:11:06,000 --> 00:11:10,200 Allez, Duccio. Donne-moi un coup de main. Au moins toi ! Allez, Biascica ! 230 00:11:10,280 --> 00:11:11,600 Allons-y! 231 00:11:12,640 --> 00:11:15,440 - Je veux dire, comme une tactique. - Pas comme tactique. 232 00:11:15,640 --> 00:11:18,640 Tu devras essayer avec quelqu'un que tu aimes le moins. 233 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 Et aussi parce que, tu es plus... 234 00:11:21,840 --> 00:11:24,000 - Comment vas-tu ? C'est plus... Non ! - Il est plus heureux. 235 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 Plus... 236 00:11:27,120 --> 00:11:30,520 - Confiant... Oui. - Confiant. 237 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 - Tu lui as parlé ? - Oui, je pars. 238 00:11:46,840 --> 00:11:49,120 Quoi? Tu pars ? Non, attends... 239 00:11:49,200 --> 00:11:52,520 - Que t'a-t-il dit ? - Eh bien... Que peuvent-ils dire ? 240 00:11:54,160 --> 00:11:57,400 C'est mon dernier jour, Lorenzo. Je pars. 241 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Écoute, c'est incroyable. Cela peut paraître étrange, mais je pense... 242 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 je me sentirai Cet endroit me manque un peu. 243 00:12:05,240 --> 00:12:07,520 Pan� est là. 244 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 Pan�. 245 00:12:13,880 --> 00:12:17,160 - Comment vas-tu? Le Grand ! - Vous êtes en pleine forme. 246 00:12:17,240 --> 00:12:20,320 Moi aussi. Nous y sommes. Duccio, le directeur de la photographie. 247 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Salut. 248 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Il a rencontré Arianna, mon assistante. 249 00:12:23,240 --> 00:12:26,040 - Et c'est notre... - Quoi... 250 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 Tellement incroyable. Je peux sentir le décor italien. 251 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 Techniciens de scène, électriciens... Tout a l'arôme du bon cinéma. 252 00:12:32,680 --> 00:12:34,520 Mais n'oubliez pas que c'est la télévision. 253 00:12:34,600 --> 00:12:35,640 Oui bien sûr. 254 00:12:37,920 --> 00:12:39,720 - Le stabilisateur. - Toujours... 255 00:12:39,800 --> 00:12:41,520 Je l'exige, même si je n'en ai pas besoin. 256 00:12:41,600 --> 00:12:43,600 Regardez bien ! Ne pas faire les choses plus vite. 257 00:12:43,680 --> 00:12:45,120 - Bien sûr. - Pour les rendre plus doux. 258 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 - Allez, asseyez-vous. - Bien sûr, oui. 259 00:12:47,040 --> 00:12:48,960 - C'est Gioacchino Pan. - OMS? 260 00:12:49,040 --> 00:12:51,440 Gioacchino Pan�. Celui avec René. 261 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 Qu'est-ce que tu enregistres ? 262 00:12:52,600 --> 00:12:56,080 Aujourd'hui, nous filmons la scène dans lequel la mère du protagoniste pleure. 263 00:12:56,160 --> 00:12:58,720 René, la maquilleuse de De Silvestri est ici. 264 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 - Nous sommes presque prêts. - Parfait! Allons-y. 265 00:13:01,080 --> 00:13:02,800 De Silvestri. 266 00:13:03,400 --> 00:13:05,920 Je n'ai jamais entendu parler d'elle. Est-elle bonne ? 267 00:13:06,000 --> 00:13:08,120 Tout le monde vous semble bien. 268 00:13:08,200 --> 00:13:11,040 C'est un très bon réalisateur. J'ai vu deux de ses films. 269 00:13:11,120 --> 00:13:15,240 C'est un génie. Il a travaillé avec Kubrick, Lynch. 270 00:13:15,320 --> 00:13:17,160 - Un visionnaire. - Je ne le connais pas. 271 00:13:17,240 --> 00:13:18,960 Il ne travaille qu'avec des malades mentaux. 272 00:13:19,040 --> 00:13:22,000 Voulez-vous savoir? Je pensais que ça fonctionnait avec la lumière naturelle. 273 00:13:22,080 --> 00:13:24,840 Pourquoi cette lumière réfléchie ? C'est un peu artificiel. 274 00:13:24,920 --> 00:13:27,560 Regardez, dans ce sens, Je fais aveuglément confiance au réalisateur. 275 00:13:27,640 --> 00:13:29,680 Duccio est un perfectionniste. Vous verrez. 276 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 J'ai besoin de te parler. 277 00:13:40,040 --> 00:13:42,320 Hé. Sans effort, comme toujours ? Allons-y. 278 00:13:42,400 --> 00:13:45,440 Non, c'est notre devise : nous remonter le moral. 279 00:13:45,520 --> 00:13:47,960 Ada, let's do the crying scene. 280 00:13:48,040 --> 00:13:49,520 Non, ça me rend nerveux. 281 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 J'entends parler de pleurs depuis le matin. 282 00:13:52,640 --> 00:13:54,200 "Et puis Marina pleure." 283 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 I don't know if Marina will cry. Droite? 284 00:13:56,680 --> 00:13:59,840 Comme vous le souhaitez, mais le script dit : "Marina pleure abondamment." 285 00:13:59,920 --> 00:14:04,000 Ren�, you're making me more nervous que quiconque. 286 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 Je vois la scène différemment. 287 00:14:06,640 --> 00:14:10,480 À mon avis, la scène est certainement douloureuse. Je suis d'accord. 288 00:14:10,560 --> 00:14:12,840 Mais Marina, à mon avis, ne pleure pas. 289 00:14:12,920 --> 00:14:14,360 Marina est un personnage fort. 290 00:14:14,440 --> 00:14:16,880 Beaucoup plus fort que vous ne le pensez. 291 00:14:16,960 --> 00:14:18,440 Gioacchino, va au moniteur, 292 00:14:18,520 --> 00:14:20,000 - ce sera plus confortable. - Oui. 293 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 Non, Ada. je voulais te dire 294 00:14:22,160 --> 00:14:23,480 qui peut faire ce qu'il veut. 295 00:14:23,560 --> 00:14:25,360 - Nous vous suivrons avec... - Non ! 296 00:14:25,440 --> 00:14:28,080 - Non. - Je la vois assise, immobile. 297 00:14:28,160 --> 00:14:30,280 Comme s'il ne comprenait pas ce qui s'était passé. 298 00:14:30,360 --> 00:14:31,840 Comme si ça implosait. 299 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 C'est bien. Fais... ce que tu veux. 300 00:14:33,880 --> 00:14:36,760 Elle est assise depuis trois mois et ne comprend pas. 301 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 - Ai-je raison ? - À coup sûr. 302 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 Je fais une sorte de... 303 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 Comment le dites-vous ? 304 00:14:44,560 --> 00:14:45,920 Une recherche. 305 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Une recherche. La recherche est... 306 00:14:49,120 --> 00:14:52,800 Si quelqu'un vous plaît, que faites-vous ? 307 00:14:54,240 --> 00:14:57,120 Rien, j'enquête sur quelque chose à propos de... 308 00:14:57,200 --> 00:14:59,120 À propos du comportement humain qui... 309 00:14:59,200 --> 00:15:01,280 UnNational Geographic... 310 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 - Toi. Répondre. - Quoi... 311 00:15:06,760 --> 00:15:08,960 - Mais je ne le dis pas. Je... - Allons-y ! 312 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Répondre! 313 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 Je ne sais pas. Je lui écrirais une lettre. 314 00:15:12,440 --> 00:15:13,440 TROU DU CONNU 315 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 Que dis-tu ? 316 00:15:15,160 --> 00:15:17,520 Je ne sais pas. Je t'ai dit que je ne compte pas. 317 00:15:18,680 --> 00:15:21,840 - Toi. - Mais... pour le premier contact ? 318 00:15:21,920 --> 00:15:25,320 - Oui... Contactez. - Eh bien... 319 00:15:25,400 --> 00:15:28,880 - Je fais toujours la même chose. - Quoi? 320 00:15:28,960 --> 00:15:31,520 Je demande une recette. Quelque chose comme ça. 321 00:15:31,600 --> 00:15:34,920 Ça marche. Pour briser la glace, ça marche. 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,640 Une recette. 323 00:15:36,720 --> 00:15:39,280 - Mais quelle est cette recherche ? - Fermez-la! 324 00:15:39,360 --> 00:15:41,080 Vous devez vous taire ! 325 00:15:41,160 --> 00:15:43,960 Que fais-tu? C'est quoi ce bruit ? 326 00:15:44,040 --> 00:15:46,520 As-tu entendu René ? Quelqu'un va être expulsé aujourd'hui ! 327 00:15:46,840 --> 00:15:48,880 Qui s'en soucie! C'est vraiment mon dernier jour. 328 00:15:48,960 --> 00:15:52,520 Au fait, vous créez un problème pour moi. 329 00:15:52,600 --> 00:15:55,200 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Quel problème ? Mais non... 330 00:15:55,280 --> 00:15:57,800 Je dois payer pour la chambre. Je n'ai pas d'argent, Arianna. 331 00:15:57,880 --> 00:16:00,760 Allez appeler les acteurs. Dites-leur que nous sommes prêts. 332 00:16:00,840 --> 00:16:02,360 Rapide! 333 00:16:04,680 --> 00:16:10,360 - Oui. Ne t'inquiète pas. Super. - Non. 334 00:16:25,960 --> 00:16:27,280 Silence ! 335 00:16:28,920 --> 00:16:31,200 - Caméra! - Merci. Silence! 336 00:16:31,280 --> 00:16:33,560 Stanis, ne me fais pas perdre mon temps, Je suis en retard. 337 00:16:33,640 --> 00:16:34,680 {\an8}Allons-y ! 338 00:16:35,200 --> 00:16:37,160 {\an8}- Caméra ! - Rouler ! 339 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 - Prends-en un. 7802-A. - Et... 340 00:16:41,760 --> 00:16:42,760 Agir ! 341 00:16:44,320 --> 00:16:47,040 "Giorgio, je suis désespéré. 342 00:16:47,120 --> 00:16:50,920 "J'ai tout fait de mal dans ma vie, en tant que femme et en tant que mère. » 343 00:16:51,640 --> 00:16:53,440 "A partir d'aujourd'hui, tout sera différent. 344 00:16:53,520 --> 00:16:55,600 "Mais rien ne doit changer entre nous, maman. 345 00:16:55,680 --> 00:16:58,640 "C'est vrai, nous avons perdu tout l'argent. 346 00:16:58,720 --> 00:17:00,080 "Mais jamais de dignité." 347 00:17:00,160 --> 00:17:05,200 « Que dois-je faire ? Dis-le-moi. Giorgio, dis-moi, tu es si sage. 348 00:17:05,280 --> 00:17:06,680 « Parlez au comte, mère. 349 00:17:08,600 --> 00:17:10,480 "Ouvre ton coeur. 350 00:17:10,560 --> 00:17:11,920 "Et ne pleure pas. 351 00:17:12,800 --> 00:17:14,680 "Il ne peut pas vous refuser cet argent." 352 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 "Je ne veux plus le revoir. 353 00:17:16,800 --> 00:17:17,920 - "Je ne veux pas..." - Arrête ! 354 00:17:18,000 --> 00:17:21,080 - Écoute, je pensais... - Maquillage ! 355 00:17:21,240 --> 00:17:23,280 Elle est pire que Corinna. 356 00:17:23,360 --> 00:17:27,160 Pourquoi avons-nous un stabilisateur s'il reste là, immobile ? 357 00:17:27,240 --> 00:17:30,120 - Ce n'était pas mal, Ada. Oui. Voir... - Merci. 358 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 Mais qui est Corinne ? 359 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 Elle est la protagoniste de la série. 360 00:17:34,600 --> 00:17:36,200 Aller. Dites-le comme il vient. 361 00:17:36,280 --> 00:17:38,360 - Ne pense pas à l'histoire. - Oui. 362 00:17:38,440 --> 00:17:40,200 - Libérez-vous. - Oui. 363 00:17:40,280 --> 00:17:41,400 - Vous êtes super. - Merci. 364 00:17:41,480 --> 00:17:43,680 Vas-y, Stanis. Une autre prise, c'est parti ! 365 00:17:43,760 --> 00:17:46,440 - Merci. - Au fait, super. Mythique ! 366 00:17:46,520 --> 00:17:48,560 En fait, elle est horrible. 367 00:17:48,640 --> 00:17:50,120 C'est une actrice à l'ancienne. 368 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Je dois te dire quelque chose. Vous... 369 00:17:53,520 --> 00:17:57,000 Quand on fait cuire du poisson dans de l'eau chaude, Utilisez-vous des tomates Pachino ? 370 00:17:57,880 --> 00:17:59,160 peigner l'eau ? 371 00:17:59,240 --> 00:18:01,520 - Tu sais ce qu'Ionesco a dit, n'est-ce pas ? - Non. 372 00:18:01,680 --> 00:18:03,680 "Tous les hommes sont de grands acteurs, 373 00:18:03,760 --> 00:18:05,880 "sauf quelques acteurs." 374 00:18:05,960 --> 00:18:09,280 Mais si elle est mauvaise, pourquoi l'as-tu choisie ? 375 00:18:10,240 --> 00:18:13,560 C'est de Silvestri. Elle est terrible. 376 00:18:13,640 --> 00:18:16,240 Mais c'est aussi la femme par le sénateur Modafferi. 377 00:18:16,320 --> 00:18:18,160 Donc, elle va être la mère de Stanis. 378 00:18:19,640 --> 00:18:22,320 Non, elle souffre d'une maladie grave. 379 00:18:22,400 --> 00:18:23,960 Vraiment? 380 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 On dirait qu'il lui reste six mois à vivre. Je ne voulais pas le nier. 381 00:18:27,120 --> 00:18:30,640 Donc? Les utilisez-vous ? 382 00:18:30,800 --> 00:18:32,560 - Quoi? - Tomates Pachino. 383 00:18:32,640 --> 00:18:35,240 - Faisons-en un autre maintenant. - Silence, merci. 384 00:18:35,320 --> 00:18:37,000 Conseil impartial, René. 385 00:18:37,080 --> 00:18:39,080 S'il reste immobile, vous pouvez le contourner 386 00:18:39,160 --> 00:18:41,800 - avec la caméra. - Je vais faire ça pour finir. 387 00:18:41,880 --> 00:18:45,280 De plus, même si vous le contournez, au-dessus, en dessous ou sur le côté, 388 00:18:45,360 --> 00:18:46,480 Elle est toujours aussi terrible. 389 00:18:46,560 --> 00:18:48,320 Prenez-en deux. 7802-A. 390 00:18:50,520 --> 00:18:52,040 Et... Action ! 391 00:18:52,720 --> 00:18:54,640 "Gior..." 392 00:18:54,720 --> 00:18:57,520 Désolé. J'ai besoin d'entrer dans le personnage. 393 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 Arrêt! Tout va bien. 394 00:18:59,640 --> 00:19:02,000 Donnons du temps à Ada pour entrer dans le personnage. 395 00:19:02,360 --> 00:19:04,640 Le problème avec ces tomates, c'est que... 396 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Les utilisez-vous ? Combien? 397 00:19:06,360 --> 00:19:08,640 - Silence derrière ! Caméra! - Et si tu utilises... 398 00:19:08,720 --> 00:19:10,920 - Rouler. - Allez, le clap ! 399 00:19:11,000 --> 00:19:13,280 Prenez-en trois. 7802-A. 400 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 Et... Action ! 401 00:19:17,040 --> 00:19:20,640 "Giorgio, je suis désespéré. 402 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 "J'ai tout fait de travers..." 403 00:19:22,680 --> 00:19:24,280 - Écoute, Ren. - Arrête ! 404 00:19:24,360 --> 00:19:26,160 Je ne pleurerais pas... 405 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Ada ? Fais quelque chose, ne pleure pas ! 406 00:19:28,840 --> 00:19:30,680 Mieux encore, ne pleure pas. Dites-le normalement. 407 00:19:30,760 --> 00:19:34,480 - Oui. - Tu peux le faire. Nous ne nous arrêterons pas. Et... 408 00:19:34,640 --> 00:19:36,320 Agir ! 409 00:19:36,480 --> 00:19:39,960 - Non. Je ne pleurerai pas. Êtes-vous d'accord? -Ada ? 410 00:19:40,040 --> 00:19:41,840 Je viens de te le dire. Ne pleure pas ! 411 00:19:41,920 --> 00:19:43,480 - Droite? Ne pleure pas. - Donc? 412 00:19:43,560 --> 00:19:45,160 - Dis-le normalement. - Vous ne les utilisez pas. 413 00:19:45,240 --> 00:19:47,680 - Je ne sais pas. - Prêt! Action! 414 00:19:47,760 --> 00:19:50,240 "Giorgio, je suis désespéré. 415 00:19:50,360 --> 00:19:55,680 "J'ai tout fait de mal dans ma vie, en tant que femme et en tant que mère. » 416 00:19:58,560 --> 00:20:01,200 Nous en avons fini avec ça, n'est-ce pas ? Passons à autre chose... 417 00:20:01,280 --> 00:20:03,800 - Passons à autre chose. C'est vrai, Ren ? - Oui. C'est bien. 418 00:20:03,880 --> 00:20:06,400 C'est bon. 419 00:20:06,800 --> 00:20:09,520 - Qu'est-ce que c'était ? Qu'est-ce que ça disait ? - Rien. Je voulais... 420 00:20:09,600 --> 00:20:14,400 Je veux dire, je pensais... 421 00:20:14,480 --> 00:20:17,160 Ce problème avec les tomates... 422 00:20:17,240 --> 00:20:21,520 Toi, dans l'eau... Dans l'eau du peigne. 423 00:20:38,240 --> 00:20:41,400 Alors vous les utilisez. 424 00:20:43,400 --> 00:20:47,000 Stanis, écoute. Nous avons dix minutes pour passer deux appels. 425 00:20:47,080 --> 00:20:48,960 - S'il te plaît? Peu importe comment. - Parfait. 426 00:20:49,040 --> 00:20:52,120 Désolé, je n'ai pas présenté Gioacchino Panto à vous. 427 00:20:52,200 --> 00:20:54,760 Stanis La Rochelle, notre protagoniste, et... 428 00:20:54,840 --> 00:20:57,840 Gioacchino est un réalisateur important aux États-Unis. 429 00:20:57,920 --> 00:21:00,800 - Il a aussi travaillé avec Kubrick. -Kubrick ? 430 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 - Puis-je être honnête ? - Oui. 431 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 - Je ne pense pas que Kubrick ait du talent. - Quoi? 432 00:21:04,720 --> 00:21:07,360 C'est un exemple classique d'instabilité artistique. 433 00:21:07,440 --> 00:21:10,120 Il aborde un genre, échoue et passe à un autre genre. 434 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 - Qu'est-ce que c'est? - Non... 435 00:21:11,480 --> 00:21:14,440 Et plusieurs années entre un film et un autre. Des années de quoi ? 436 00:21:14,520 --> 00:21:16,080 Une profonde honte. 437 00:21:16,160 --> 00:21:17,600 - Allons-y. - Stanis, je suis désolé. 438 00:21:17,680 --> 00:21:19,480 Allons-y. Nous sommes pressés. 439 00:21:19,560 --> 00:21:22,440 - Ignorez-le. C'est un sociopathe. - Non, je veux dire... 440 00:21:22,520 --> 00:21:24,720 C'est votre travail et vous faites ce que vous voulez. 441 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 Vous vous souvenez de la dernière scène ? Tu as dit que c'était bien. 442 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 C'est totalement flou. 443 00:21:29,200 --> 00:21:31,440 - Pas de mise au point ? - Non. Je pense qu'il faudrait le refaire. 444 00:21:31,520 --> 00:21:33,920 Nous pouvons jeter un oeil. Mais tu ne peux pas la laisser comme ça. 445 00:21:34,000 --> 00:21:35,600 - Jetons un coup d'oeil ! - Droite. Allons-y. 446 00:21:38,400 --> 00:21:40,560 Il a vu ? J'avais raison. Tu vois, René. 447 00:21:40,640 --> 00:21:43,680 Totalement flou. Oui. Voir. 448 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 L'acteur est rogné, à droite. Sous un angle. 449 00:21:47,200 --> 00:21:49,880 Peut-être que je devrais le refaire. Certainement. Oui. 450 00:21:50,680 --> 00:21:52,840 Peut-être que tu devrais y aller. 451 00:21:53,400 --> 00:21:56,080 - Je ne comprends pas... - Non. Peut-être que tu t'énerves toi-même ! 452 00:21:56,160 --> 00:21:57,240 - En fait... - Non ! 453 00:21:57,320 --> 00:22:02,200 Peut-être que ces gens venus des USA et ils veulent nous apprendre à travailler 454 00:22:02,280 --> 00:22:03,800 ils nous ont dérangés ! 455 00:22:03,880 --> 00:22:10,400 Alors, peux-tu me faire la courtoisie sortir d'ici ? Droite? 456 00:22:18,840 --> 00:22:19,880 Maintenant, je te reconnais. 457 00:22:19,960 --> 00:22:22,400 Et maintenant, les amis, recommençons. 458 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 Et comme on a déjà perdu trop de temps, 459 00:22:24,680 --> 00:22:28,640 Recommençons à faire les choses, sans effort si nécessaire ! 460 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 Gagnons la journée ! 461 00:22:30,360 --> 00:22:32,600 Allez, on est super ! 462 00:22:54,160 --> 00:22:58,240 Vous avez pris votre décision, n'est-ce pas ? 463 00:23:00,040 --> 00:23:02,800 Oui, je pars. 464 00:23:04,120 --> 00:23:05,440 Tout va bien. Au revoir. 465 00:23:07,760 --> 00:23:08,800 Au revoir. 466 00:23:10,600 --> 00:23:11,960 Où vas-tu? 467 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 Je vous donne 150 euros par semaine. 468 00:23:17,480 --> 00:23:19,120 - Accepté. - Bien sûr! 469 00:23:20,440 --> 00:23:23,400 - Liquide! - Liquide? Je m'attendais à ce que ce soit dur. 470 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 - Oui, c'est vrai. - D'accord, liquide. 471 00:23:30,040 --> 00:23:31,200 Merci! 472 00:23:32,760 --> 00:23:34,960 - Le voici ! - Hé! Quoi de neuf? 473 00:23:35,040 --> 00:23:38,680 - Comment se déroulent les recherches ? - C'est génial. Merci. 474 00:23:38,760 --> 00:23:40,600 - Merci. - Tout va bien. 475 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Alors les gars... 476 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Sous-titres : Renata Silva