Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,710 --> 00:00:16,140
"Vision Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction.
2
00:00:16,766 --> 00:00:19,350
Protagonizada por María Chiara Giannetta
3
00:00:20,010 --> 00:00:21,060
Giuseppe Zenón
4
00:00:21,696 --> 00:00:22,696
Enzo Paci
5
00:00:24,390 --> 00:00:25,530
Pierpaolo Spollon
6
00:00:26,430 --> 00:00:29,009
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,260
Federica Cacciola y Sara Ciocca
8
00:00:31,950 --> 00:00:33,180
Y Hugo Digero
9
00:00:35,970 --> 00:00:39,360
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
10
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
Productor Luca Bernabei
11
00:01:07,680 --> 00:01:09,660
Dirigida por Jean Maria Michelini
12
00:01:11,129 --> 00:01:12,129
BLANCA
13
00:01:17,160 --> 00:01:19,860
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
14
00:01:21,870 --> 00:01:24,103
No, no lo creo.
15
00:01:24,920 --> 00:01:26,759
Por supuesto. ¿Cuál?
16
00:01:26,910 --> 00:01:27,910
Verde.
17
00:01:28,710 --> 00:01:30,510
Hablemos de tu colega.
18
00:01:31,276 --> 00:01:33,030
Sí, él también duda.
19
00:01:33,703 --> 00:01:36,750
Ella piensa que él no parece un marido que atacaría a su esposa.
20
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Entonces. ¿Esto?
21
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Rojo.
22
00:01:40,410 --> 00:01:43,140
No me interesa el asunto. ¿Has averiguado si está libre?
23
00:01:43,710 --> 00:01:47,083
No hay tiempo. Entiendes, lo pusimos tras las rejas.
24
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
inocente.
25
00:01:48,773 --> 00:01:51,746
Y en ese barco hay un maniaco que puede matar a otras mujeres.
26
00:01:51,753 --> 00:01:52,753
Bueno.
27
00:01:55,200 --> 00:01:56,310
¿Este?
28
00:01:56,653 --> 00:01:59,160
Tíralo a la basura, triste trapo de policía.
29
00:01:59,850 --> 00:02:01,590
Mira, te voy a dar un par de cosas,
30
00:02:02,100 --> 00:02:05,670
para que tu Liguori piense menos en negocios y más en su cita contigo.
31
00:02:06,720 --> 00:02:07,980
Soy pasante...
32
00:02:08,513 --> 00:02:11,250
Tengo seis meses. No puedo perder el tiempo en romances.
33
00:02:11,490 --> 00:02:13,650
Tienes seis meses y una ciudad llena de hombres.
34
00:02:13,890 --> 00:02:17,940
Si regresas al pueblo sin una sola historia, y no bromeo, puedes cambiar de esteticista.
35
00:02:23,022 --> 00:02:24,022
Adiós.
36
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
¡Qué tonto!
37
00:02:28,770 --> 00:02:29,770
Ahora, Linneo.
38
00:02:35,330 --> 00:02:36,780
¿Eres tú BlancaBlind?
39
00:02:38,100 --> 00:02:39,120
No entendí nada
40
00:02:39,570 --> 00:02:42,669
Ayer pedí la cena a domicilio y luego escribí una reseña terrible.
41
00:02:44,249 --> 00:02:45,249
¿Así que lo que?
42
00:02:45,600 --> 00:02:49,326
Bueno lo que preparé, y ahora me quieren despedir porque tú
43
00:02:49,890 --> 00:02:53,070
revisor habitual y sus comentarios aparecen primero.
44
00:02:55,573 --> 00:02:57,480
¿Pones la escoba en el rincón?
45
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
¿Qué?
46
00:03:00,540 --> 00:03:01,540
¿Eres cocinero?
47
00:03:01,573 --> 00:03:02,680
Canción de De Andre.
48
00:03:03,150 --> 00:03:05,700
¿Te acuerdas? Ahí, en la primera estrofa, cantan sobre una escoba.
49
00:03:05,910 --> 00:03:08,130
una bruja en la chimenea y carne.
50
00:03:08,820 --> 00:03:12,681
Mira, idiota, puede que esta no sea la cena más deliciosa de mi vida,
51
00:03:12,706 --> 00:03:16,052
pero ve y borra el comentario con tus propios dedos.
52
00:03:16,383 --> 00:03:20,460
Llevo mucho tiempo trabajando y no voy a dejar que una gallina así arruine mi reputación.
53
00:03:21,210 --> 00:03:23,008
¿Y qué clase de nombre es BlancaBlind?
54
00:03:23,430 --> 00:03:26,230
¡Blanca ciega! ¿No sabes distinguir el pesto del ragú?
55
00:03:27,036 --> 00:03:28,890
Este nombre es así porque esto es lo que soy.
56
00:03:31,050 --> 00:03:33,300
Por lo tanto, un sentido del gusto más agudizado.
57
00:03:33,500 --> 00:03:35,913
Demasiado delgado para tu cocina.
58
00:03:37,203 --> 00:03:38,203
Adiós.
59
00:03:38,456 --> 00:03:39,456
Culinario.
60
00:03:42,480 --> 00:03:43,500
Aquí está el culo.
61
00:03:47,640 --> 00:03:49,633
SIN OJOS. SEGUNDA PARTE
62
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
¡Linneo!
63
00:04:31,170 --> 00:04:33,150
¡Dijiste que dejarías a papá en paz!
64
00:04:33,953 --> 00:04:35,430
Eres una perra, ¿vale?
65
00:04:36,175 --> 00:04:37,175
¡Perra!
66
00:04:45,362 --> 00:04:47,250
Lucia, tranquilízate.
67
00:04:50,732 --> 00:04:51,732
Estoy tranquilo
68
00:04:55,211 --> 00:04:58,457
¡Es culpa de mamá que ella muriera, no de papá!
69
00:04:58,557 --> 00:04:59,910
Ella quería irse a otro.
70
00:05:01,380 --> 00:05:03,707
¡Papá no tiene nada que ver con eso, nada que ver con eso!
71
00:05:05,447 --> 00:05:06,790
No tiene nada que ver con eso...
72
00:05:09,936 --> 00:05:11,049
No tiene nada que ver con eso...
73
00:05:12,029 --> 00:05:13,530
Quiero morir.
74
00:05:14,349 --> 00:05:15,600
Quiero morir.
75
00:05:17,883 --> 00:05:19,230
No tengo a nadie.
76
00:05:21,543 --> 00:05:22,543
Nadie.
77
00:05:23,710 --> 00:05:24,880
Quiero morir.
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,501
Quiero morir.
79
00:05:26,734 --> 00:05:28,980
Yo también lo quería cuando tenía tu edad.
80
00:05:48,630 --> 00:05:50,850
Cuando perdí la vista.
81
00:05:52,836 --> 00:05:56,070
Regresé a casa del hospital y dije: ¿por qué yo?
82
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
¿Por qué yo?
83
00:06:03,510 --> 00:06:05,610
Quería suicidarme.
84
00:06:06,383 --> 00:06:10,080
Entonces mi padre me dijo: “¿Cómo exactamente quieres hacer esto?”
85
00:06:10,429 --> 00:06:12,360
Respondí: "Tirarme por la ventana".
86
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Padre a esto: “Blanca.
87
00:06:16,913 --> 00:06:18,780
Vivimos en el primer piso.
88
00:06:19,440 --> 00:06:23,873
Ven conmigo. Te llevaré al puente y entonces todo saldrá bien.
89
00:06:28,073 --> 00:06:29,073
¿Y luego qué?
90
00:06:30,673 --> 00:06:32,670
Y luego fuimos al puente.
91
00:06:33,103 --> 00:06:34,390
Y papá dijo:
92
00:06:35,909 --> 00:06:37,410
"Te empujaré.
93
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Pero creo que esto es estúpido...
94
00:06:43,150 --> 00:06:45,180
Porque la vida es algo genial."
95
00:06:46,883 --> 00:06:48,720
Me miró y añadió:
96
00:06:50,150 --> 00:06:53,610
Blanca, la vida no se trata de esperar a que pase la tormenta.
97
00:06:54,430 --> 00:06:56,880
Y bailando bajo la lluvia."
98
00:06:58,590 --> 00:06:59,590
¿Y qué?
99
00:07:00,213 --> 00:07:01,213
¿lo hiciste?
100
00:07:08,806 --> 00:07:11,040
Aprendí a bailar bajo la lluvia.
101
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
Esto es repugnante.
102
00:07:45,330 --> 00:07:48,736
Luego... ayudarás a poner todo en su lugar.
103
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Bueno.
104
00:07:58,830 --> 00:07:59,940
Gracias.
105
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Mi placer.
106
00:08:03,266 --> 00:08:04,800
¿Los colgaste tú mismo?
107
00:08:05,580 --> 00:08:06,946
Sí. ¿Qué?
108
00:08:08,310 --> 00:08:09,660
¿No estás ciego?
109
00:08:12,120 --> 00:08:15,510
Algo extraño sucede cuando pierdes la vista.
110
00:08:15,926 --> 00:08:18,390
Con el tiempo, olvidamos los rostros de personas conocidas.
111
00:08:18,780 --> 00:08:23,130
Así que elegí algunas fotos y diferentes marcos para que cuando las tome,
112
00:08:23,723 --> 00:08:25,260
Sé lo que veo.
113
00:08:29,850 --> 00:08:30,850
Vamos a comprobarlo.
114
00:08:35,610 --> 00:08:37,050
¿Qué hay en este?
115
00:08:39,350 --> 00:08:40,620
Excelente elección.
116
00:08:42,240 --> 00:08:43,913
Yo y mi hermana.
117
00:08:45,150 --> 00:08:47,580
A ella le encantaba bucear en el mar.
118
00:08:49,016 --> 00:08:53,250
Ella quería enseñarme, pero nunca tuve el coraje de saltar.
119
00:08:54,806 --> 00:08:56,180
¿Entonces aprendiste?
120
00:08:57,553 --> 00:08:58,553
No.
121
00:08:59,266 --> 00:09:00,820
No, no pude.
122
00:09:02,577 --> 00:09:03,577
¿Por qué?
123
00:09:05,486 --> 00:09:07,230
La hermana ya no existe.
124
00:09:14,220 --> 00:09:16,530
¿A mi madre le pasó lo mismo?
125
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Sí.
126
00:09:21,600 --> 00:09:22,650
¿Quién era?
127
00:09:24,000 --> 00:09:25,470
Hombre malo.
128
00:09:25,890 --> 00:09:26,970
Mi papá no es malo.
129
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
No son sólo los malos los que cometen errores.
130
00:09:32,276 --> 00:09:33,276
Sí.
131
00:09:33,606 --> 00:09:35,730
Pero no salió de casa esa noche.
132
00:09:36,240 --> 00:09:38,490
Lucía, tú no puedes saberlo con seguridad. Yo sí.
133
00:09:39,933 --> 00:09:41,340
Escuche lo que pasó entonces.
134
00:09:47,103 --> 00:09:48,450
Buenos días. Hola.
135
00:09:51,990 --> 00:09:53,370
Somos madrugadores.
136
00:09:53,863 --> 00:09:55,680
Hablé con Lucía ayer.
137
00:09:55,920 --> 00:09:59,340
Si Bacigalupo descubre que fuiste con ellos, tu pasantía habrá terminado.
138
00:09:59,566 --> 00:10:00,960
Ella misma vino a mí.
139
00:10:01,290 --> 00:10:04,856
Dice que su padre no salió de casa la noche en que asesinaron a Margherita.
140
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
Ella dirá cualquier cosa por su padre.
141
00:10:06,743 --> 00:10:07,980
El argumento es convincente.
142
00:10:08,709 --> 00:10:11,236
Lucía sabe que su padre bebe y lo vigila.
143
00:10:11,495 --> 00:10:14,356
Marca niveles en botellas, controla costos.
144
00:10:14,575 --> 00:10:15,716
Una chica juguetona.
145
00:10:16,129 --> 00:10:17,326
Y eso no es todo.
146
00:10:17,975 --> 00:10:21,265
Para saber si el padre fue al bar por la noche o no,
147
00:10:21,466 --> 00:10:23,525
Ella ata un pelo a su puerta.
148
00:10:23,605 --> 00:10:26,386
A la mañana siguiente del asesinato, el pelo todavía estaba allí.
149
00:10:26,952 --> 00:10:30,925
Gianni estaba en casa. Lucía no quería decirle que su padre era alcohólico.
150
00:10:31,052 --> 00:10:33,286
Ningún magistrado aceptará esta evidencia.
151
00:10:33,542 --> 00:10:34,876
Pero los aceptaremos.
152
00:10:35,175 --> 00:10:37,928
¡Gianni no mató a Margherita! Hay un maniaco en el barco.
153
00:10:37,953 --> 00:10:40,036
Bacigalupo no escucha.
154
00:10:42,062 --> 00:10:43,602
Depende de quién se lo diga.
155
00:10:45,269 --> 00:10:47,435
No hay duda, no perteneces allí en absoluto.
156
00:10:47,460 --> 00:10:48,478
Fiscalía
157
00:10:48,502 --> 00:10:52,456
No dejaré que Bacigalupo te meta en problemas. La habitación con el equipo es segura.
158
00:10:52,615 --> 00:10:54,796
No tienes ninguna prueba sobre el maniaco.
159
00:10:55,152 --> 00:11:00,512
Sí, pero si nos equivocamos, no pierdes nada. Y si tenemos razón, lo pierdes todo.
160
00:11:00,646 --> 00:11:02,013
¿Lo perderé todo?
161
00:11:02,236 --> 00:11:06,706
Si hay otra víctima, los periodistas descubrirán que la policía sabía y no hizo nada.
162
00:11:17,219 --> 00:11:19,016
Y esta es tu base.
163
00:11:20,252 --> 00:11:21,766
No tengo nada más.
164
00:11:29,806 --> 00:11:31,726
Te hago responsable.
165
00:11:33,076 --> 00:11:34,186
¿Para la investigación?
166
00:11:35,326 --> 00:11:38,999
Para mi sobrina. Si se lastima, lo pagarás.
167
00:11:42,436 --> 00:11:43,606
Adiós, Blanca.
168
00:11:44,206 --> 00:11:45,206
Gracias, tío.
169
00:11:48,088 --> 00:11:49,088
¿Qué dijo?
170
00:11:50,176 --> 00:11:51,226
Le deseé buena suerte.
171
00:11:51,406 --> 00:11:54,812
Bien. Demostrémosle que tenemos razón. ¿Qué encontraste?
172
00:11:55,006 --> 00:11:56,986
A lo largo de tres años, la tripulación cambió con frecuencia,
173
00:11:57,465 --> 00:12:00,856
Pero siempre había tres hombres en Génova cuando mataban mujeres.
174
00:12:03,076 --> 00:12:06,969
¿Quiénes? El capitán Furio Damiani y dos más sencillos:
175
00:12:07,096 --> 00:12:08,656
Andrea Croda y Daniele Monda.
176
00:12:09,016 --> 00:12:12,286
Uno de ellos es un maníaco. Averigüémoslo y espiamos sus teléfonos.
177
00:12:13,336 --> 00:12:14,566
Sólo hay un problema.
178
00:12:16,139 --> 00:12:17,896
El barco sale en tres días.
179
00:12:18,579 --> 00:12:19,906
Entonces, tenemos que darnos prisa.
180
00:12:49,786 --> 00:12:50,786
Gracias.
181
00:12:52,426 --> 00:12:53,426
Dejar.
182
00:13:03,346 --> 00:13:05,746
Capitán, buenas tardes. Inspector Liguori.
183
00:13:06,185 --> 00:13:08,176
Estamos investigando el asesinato de una mujer en el puerto.
184
00:13:08,746 --> 00:13:11,719
Margherita Canepa, coordinadora de descarga.
185
00:13:12,119 --> 00:13:13,756
Sí. Buscamos todos los barcos.
186
00:13:14,086 --> 00:13:17,245
Es absurdo, estoy de acuerdo, pero ¿qué le vamos a hacer? El jefe es terco.
187
00:13:18,556 --> 00:13:19,636
Esta bien, sigueme.
188
00:13:22,396 --> 00:13:23,536
¿Donde están las cabinas de la tripulación?
189
00:13:24,016 --> 00:13:25,396
Por ahí. ¿Te acompaño?
190
00:13:25,538 --> 00:13:26,686
No vale la pena, no pierdas el tiempo.
191
00:13:27,076 --> 00:13:28,846
Echaremos un vistazo rápido, no te preocupes.
192
00:13:30,462 --> 00:13:31,462
Gracias.
193
00:13:39,269 --> 00:13:40,516
La policía está aquí.
194
00:13:40,876 --> 00:13:43,966
Por culpa de éste, que encontró la escena del asesinato de Margherita.
195
00:13:44,755 --> 00:13:45,908
Sí, ciego.
196
00:13:49,562 --> 00:13:50,562
Blanca, ¿me oyes?
197
00:13:51,136 --> 00:13:52,246
Puedo escuchar perfectamente bien.
198
00:13:53,746 --> 00:13:54,746
Vamos a empezar.
199
00:13:59,682 --> 00:14:00,682
Primero.
200
00:14:06,676 --> 00:14:08,522
La segunda es la cocina. Siguiente.
201
00:14:08,622 --> 00:14:09,622
Comer.
202
00:14:13,486 --> 00:14:15,045
En tercer lugar, la lavandería.
203
00:14:16,709 --> 00:14:17,709
Tercero.
204
00:14:37,636 --> 00:14:39,256
En cuarto lugar, el puesto de control.
205
00:14:39,556 --> 00:14:40,556
El cuarto.
206
00:14:47,649 --> 00:14:49,966
Disculpe, estoy buscando las cabañas. Estoy perdido.
207
00:14:51,569 --> 00:14:52,569
Allá.
208
00:14:53,829 --> 00:14:54,829
Gracias.
209
00:14:57,166 --> 00:14:58,216
En quinto lugar, sala de máquinas.
210
00:14:58,608 --> 00:14:59,608
Quinto.
211
00:15:05,236 --> 00:15:06,556
Sexto, puesto de mando.
212
00:15:06,886 --> 00:15:08,116
Sexto, sí.
213
00:15:20,265 --> 00:15:22,906
Aún no he grabado dos marineros.
214
00:15:23,399 --> 00:15:26,832
Uno tiene novia, no tiene problemas con las mujeres.
215
00:15:27,645 --> 00:15:29,626
El segundo no regresó a bordo.
216
00:15:29,776 --> 00:15:31,426
Pero el capitán es extraño.
217
00:15:31,996 --> 00:15:35,435
Sí, es educado, pero tenso.
218
00:15:35,869 --> 00:15:38,236
¿Es este tu trabajo? ¿Con grabaciones de audio?
219
00:15:38,689 --> 00:15:40,876
En realidad, todo es bastante sencillo.
220
00:15:41,026 --> 00:15:42,826
Tienes que escuchar atentamente.
221
00:15:44,439 --> 00:15:49,325
Todo está claro en la voz: sentimientos, pensamientos, mentiras.
222
00:15:49,939 --> 00:15:51,136
¿Eres un detector de mentiras?
223
00:15:52,865 --> 00:15:54,025
¿Te parece gracioso?
224
00:15:54,586 --> 00:15:56,566
Te imaginé en el circo como un oráculo.
225
00:15:57,365 --> 00:15:58,365
Dame tu mano
226
00:16:00,721 --> 00:16:02,366
Dame, no muerdo.
227
00:16:08,362 --> 00:16:10,156
Yo pregunto, tú respondes.
228
00:16:11,635 --> 00:16:14,622
¿Estás casado? Bueno, hola, sentiste que no había anillo.
229
00:16:14,836 --> 00:16:16,096
Cierto. No estoy casado.
230
00:16:16,786 --> 00:16:18,646
¿Tienes novia? No.
231
00:16:19,156 --> 00:16:20,156
Mentir.
232
00:16:23,802 --> 00:16:26,142
Medio cierto. Nada grave.
233
00:16:32,029 --> 00:16:33,472
Mentir.
234
00:16:35,888 --> 00:16:36,888
¿Cómo lo haces?
235
00:16:38,492 --> 00:16:44,512
Escucho la voz, la respiración, el latido acelerado del corazón. Las mentiras son fáciles de detectar.
236
00:16:46,442 --> 00:16:47,442
Adivinar.
237
00:16:49,067 --> 00:16:50,067
Mi turno.
238
00:16:52,816 --> 00:16:56,502
¿Por qué la policía? Ni un abogado ni un tribunal.
239
00:16:59,326 --> 00:17:01,096
Mejor que el circo, ¿no?
240
00:17:04,666 --> 00:17:05,866
Nos vemos mañana.
241
00:17:08,896 --> 00:17:09,896
¿Qué sucede contigo?
242
00:17:11,909 --> 00:17:12,909
¿Estás loco?
243
00:17:13,456 --> 00:17:14,456
¿Qué estás haciendo? ¡Vamos!
244
00:17:15,106 --> 00:17:16,156
¿Qué pasará?
245
00:17:21,016 --> 00:17:23,806
Cuando llueve, casi puedo verlo.
246
00:17:25,282 --> 00:17:26,636
¿Me mostrarías tu casa?
247
00:17:56,626 --> 00:18:00,039
Tengo una regla: no mezclar la vida personal con el trabajo.
248
00:18:01,899 --> 00:18:03,886
Y si no te has dado cuenta, estoy ciego.
249
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
¿Y qué?
250
00:18:05,689 --> 00:18:08,656
Y una cara bonita no me basta para entrar en mi casa.
251
00:18:10,876 --> 00:18:12,706
¿Sabes que soy guapo?
252
00:18:15,022 --> 00:18:16,022
Adiós.
253
00:18:21,676 --> 00:18:23,086
Somos geniales.
254
00:18:23,329 --> 00:18:24,776
Se sentaron hermosamente en un charco.
255
00:18:26,266 --> 00:18:27,725
Vamos, vamos.
256
00:19:02,836 --> 00:19:03,836
Papá.
257
00:19:04,135 --> 00:19:05,276
¿Por qué estás aquí?
258
00:19:05,839 --> 00:19:08,536
Bien hecho. Quería poner a prueba tu atención.
259
00:19:08,686 --> 00:19:11,686
Sí, muy bien hecho, casi me da un infarto. Muchas gracias.
260
00:19:12,052 --> 00:19:13,286
¿Cómo me reconociste?
261
00:19:14,138 --> 00:19:15,526
Hueles a albahaca.
262
00:19:15,662 --> 00:19:17,656
Al parecer la vecina sabe lo que hace.
263
00:19:19,235 --> 00:19:21,586
Quedamos en que vendrías en un mes.
264
00:19:21,706 --> 00:19:23,625
Tranquilo. Estoy comiendo.
265
00:19:23,806 --> 00:19:25,620
No gorgotees. Estoy tomando vitaminas.
266
00:19:25,645 --> 00:19:27,825
Sé lo que haces. Suelo estar al sol.
267
00:19:27,838 --> 00:19:28,925
Mi tío me lo dijo.
268
00:19:30,011 --> 00:19:34,546
Y me dijiste que debía ponerme a prueba, como todas las chicas de mi edad.
269
00:19:34,651 --> 00:19:36,406
Sí, pero no perseguir a un maniaco.
270
00:19:37,216 --> 00:19:38,297
No es asunto tuyo.
271
00:19:38,522 --> 00:19:39,522
¿Y qué es lo mío?
272
00:19:39,826 --> 00:19:43,965
¿Ten cuidado y haces fotocopias? ¡Tengo derecho a una vida normal!
273
00:19:44,026 --> 00:19:45,706
¡Y para mí, al menos para una hija viva!
274
00:19:52,726 --> 00:19:53,726
Papá.
275
00:19:56,515 --> 00:19:58,906
No me va a pasar nada, no te preocupes.
276
00:19:59,176 --> 00:20:00,526
Inspector Liguori.
277
00:20:01,096 --> 00:20:02,655
Lo siento. Insp…
278
00:20:03,822 --> 00:20:06,376
Te escucho. Toma un taxi y ve rápido a la sala de vigilancia.
279
00:20:07,212 --> 00:20:08,212
¿Y qué?
280
00:20:08,831 --> 00:20:12,784
Karita siguió al capitán. Él recogió a una mujer en un bar y la llevó al embarcadero.
281
00:20:12,946 --> 00:20:14,326
Como nuestro asesino en serie.
282
00:20:14,746 --> 00:20:16,419
Eso es exactamente. Voy al puerto.
283
00:20:17,212 --> 00:20:19,798
Si él sube a bordo, me ayudarás.
284
00:20:21,805 --> 00:20:22,815
Estoy en camino.
285
00:20:23,038 --> 00:20:24,658
No preguntes, no iré contigo.
286
00:20:40,297 --> 00:20:41,444
Están a bordo.
287
00:20:44,567 --> 00:20:45,778
Blanca, ¿me oyes?
288
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Estoy aquí.
289
00:20:47,971 --> 00:20:50,308
Carita los vio subir al barco.
290
00:20:51,958 --> 00:20:53,128
Papá, toma a Linneo.
291
00:20:53,278 --> 00:20:54,278
Vamos.
292
00:20:55,318 --> 00:20:57,291
Lugar, lugar.
293
00:20:59,351 --> 00:21:00,610
Me estoy uniendo.
294
00:21:01,413 --> 00:21:03,718
Papá, espérame arriba, por favor. Gracias.
295
00:21:04,034 --> 00:21:05,043
Frío.
296
00:21:05,068 --> 00:21:07,348
Si escuchamos algo sospechoso, intervendremos.
297
00:21:11,461 --> 00:21:12,461
Puedo escucharlos.
298
00:21:16,378 --> 00:21:17,398
No me hagas enojar.
299
00:21:19,558 --> 00:21:20,558
Será mejor que me vaya.
300
00:21:21,637 --> 00:21:23,078
Hablan en voz baja.
301
00:21:24,268 --> 00:21:25,288
Están discutiendo.
302
00:21:25,691 --> 00:21:26,938
¿Está la mujer en peligro?
303
00:21:27,178 --> 00:21:28,438
Haz lo que te digo.
304
00:21:28,520 --> 00:21:29,739
Dije que no quiero.
305
00:21:29,887 --> 00:21:32,458
Ella le pide que pare. ¡Liguori, adelante!
306
00:21:32,561 --> 00:21:36,754
Bueno, nos mantendremos en contacto. Carita, espera aquí. Si baja del barco, agárralo.
307
00:21:40,944 --> 00:21:41,944
Con cuidado.
308
00:21:51,693 --> 00:21:52,714
¿Dónde están?
309
00:21:54,251 --> 00:21:55,918
En la cabina del capitán.
310
00:22:06,878 --> 00:22:07,878
¿Qué oyes?
311
00:22:14,068 --> 00:22:15,268
Silencio.
312
00:22:22,343 --> 00:22:24,388
Oigo pasos a tu lado.
313
00:22:25,944 --> 00:22:27,864
¿Qué dijiste? Apenas te oigo.
314
00:22:27,958 --> 00:22:30,508
Oigo pasos. Hay alguien ahí. No estás solo. No oigo.
315
00:22:34,954 --> 00:22:38,218
¿Me oyes? ¡Hay alguien ahí! ¡Liguori!
316
00:22:43,794 --> 00:22:47,034
¿Me oyes? ¡Liguori!
317
00:22:52,228 --> 00:22:54,118
Su gente entró sin permiso.
318
00:22:54,358 --> 00:22:55,798
Esto no es motivo para abrir fuego.
319
00:22:56,561 --> 00:22:58,228
Si, pero no puedes invadir la nave.
320
00:22:58,698 --> 00:22:59,698
Ten cuidado, paso.
321
00:23:01,378 --> 00:23:02,398
¿Inspector?
322
00:23:03,268 --> 00:23:05,734
Decidimos que era un ladrón, la seguridad funcionó. ¿Verdad?
323
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
Cómo estás
324
00:23:08,548 --> 00:23:09,548
Bien.
325
00:23:10,108 --> 00:23:11,818
Sí, estamos en serios problemas.
326
00:23:12,294 --> 00:23:14,218
Ya que estás aquí, pídele disculpas al capitán.
327
00:23:14,991 --> 00:23:15,991
Estoy esperando.
328
00:23:16,798 --> 00:23:19,211
Señor Capitán... le pido perdón.
329
00:23:19,468 --> 00:23:20,468
¿Quién te disparó?
330
00:23:20,681 --> 00:23:22,821
Guardia del barco. Lo confundieron con un ladrón.
331
00:23:23,271 --> 00:23:26,427
¿Y la mujer? Su exesposa. Una pelea por el divorcio.
332
00:23:28,807 --> 00:23:30,088
Es mi culpa.
333
00:23:33,217 --> 00:23:35,884
Vamos, Liguori. Te toca disculparte.
334
00:23:37,798 --> 00:23:40,318
Por dispararme, debo disculparme.
335
00:23:41,497 --> 00:23:43,858
Lo siento. Esa no era nuestra intención…
336
00:24:16,438 --> 00:24:17,608
¿Perdido?
337
00:24:21,324 --> 00:24:22,778
Andrea, ¿verdad?
338
00:24:22,967 --> 00:24:23,967
Sí.
339
00:24:24,378 --> 00:24:25,598
Esta es mi cabaña.
340
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
¿Qué estás buscando?
341
00:24:27,748 --> 00:24:28,978
Salida.
342
00:24:29,839 --> 00:24:31,468
Perdí a mis colegas.
343
00:24:31,918 --> 00:24:33,358
Si quieres te acompaño hasta allí.
344
00:24:33,718 --> 00:24:35,008
Sí, gracias.
345
00:24:36,151 --> 00:24:39,244
Hoy nos reunimos en el Café Rubini... Ven, te invito.
346
00:24:40,828 --> 00:24:45,508
Ya lo he planeado para hoy. La próxima vez, cuando esté en Génova.
347
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Ya llegaron.
348
00:24:47,124 --> 00:24:48,124
Gracias.
349
00:24:48,396 --> 00:24:49,558
Te dejo con tus compañeros.
350
00:24:49,948 --> 00:24:51,238
Fue agradable conocerte.
351
00:24:53,714 --> 00:24:55,004
¿Estas causando problemas de nuevo?
352
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
Aquí está ella.
353
00:25:01,858 --> 00:25:03,719
¡Ferrando! Estoy aquí.
354
00:25:03,744 --> 00:25:06,958
Hablé con tu tío. ¡Se acabó el juego de perseguir a un maníaco!
355
00:25:07,168 --> 00:25:10,618
Mañana coges otro caso, haces fotocopias y ya está, ¿entiendes?
356
00:25:10,918 --> 00:25:12,504
¿No oyes? Entendido.
357
00:25:19,378 --> 00:25:20,378
Él se fue.
358
00:25:23,071 --> 00:25:25,168
¿Por qué está Andrea Marcenaro en el barco?
359
00:25:26,657 --> 00:25:27,657
No lo sé.
360
00:25:28,471 --> 00:25:29,638
Blanca, estoy aquí.
361
00:25:32,818 --> 00:25:34,348
Papá me llevará allí.
362
00:26:10,378 --> 00:26:11,378
Blanca, vamos.
363
00:26:13,198 --> 00:26:14,198
¡Vamos, salta!
364
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
Saltar.
365
00:26:18,508 --> 00:26:19,508
No puedo.
366
00:26:20,788 --> 00:26:21,808
No hay necesidad de tener miedo
367
00:26:22,034 --> 00:26:23,034
Estoy contigo.
368
00:26:29,554 --> 00:26:30,554
Tres,
369
00:26:32,142 --> 00:26:33,142
dos,
370
00:26:34,918 --> 00:26:35,918
uno.
371
00:26:41,098 --> 00:26:42,298
No eres mi hermana.
372
00:27:10,367 --> 00:27:11,428
¿Quién es?
373
00:27:11,728 --> 00:27:12,808
Cocinero muy estúpido.
374
00:27:25,781 --> 00:27:26,781
¿Sí?
375
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Aquí.
376
00:27:29,437 --> 00:27:32,784
Adelante, más cálido, más caliente.
377
00:27:33,991 --> 00:27:35,198
Quería disculparme.
378
00:27:36,958 --> 00:27:38,008
¿Por ser grosero?
379
00:27:38,158 --> 00:27:40,048
Y por eso también, pero más importante, por estupidez.
380
00:27:41,308 --> 00:27:43,498
Tienes todo el derecho a criticarme.
381
00:27:44,998 --> 00:27:46,724
¿Puedo? Mi mano.
382
00:27:50,694 --> 00:27:52,838
En señal de paz, la cena de hoy.
383
00:27:53,338 --> 00:27:56,304
Tal como lo había ordenado De André, coloqué la escoba en la esquina.
384
00:27:59,848 --> 00:28:01,528
Pensé que en esencia somos iguales.
385
00:28:02,231 --> 00:28:03,231
¿Sí?
386
00:28:03,870 --> 00:28:05,308
¿Estás loco como yo?
387
00:28:05,749 --> 00:28:06,749
Sí.
388
00:28:07,708 --> 00:28:10,378
Pero lo más importante es que para ambos la apariencia no es importante.
389
00:28:11,827 --> 00:28:13,948
Mucha gente confía únicamente en su vista,
390
00:28:14,218 --> 00:28:16,078
Debemos trabajar con todos los sentimientos.
391
00:28:19,104 --> 00:28:20,104
Bien.
392
00:28:21,988 --> 00:28:23,267
Adiós.
393
00:28:24,928 --> 00:28:26,098
Comparte tus impresiones.
394
00:28:26,638 --> 00:28:27,808
Te escribiré una reseña.
395
00:28:29,596 --> 00:28:30,596
Lindo.
396
00:29:23,494 --> 00:29:25,948
Llama al inspector Liguori.
397
00:29:38,218 --> 00:29:39,218
Bien...
398
00:29:39,577 --> 00:29:41,938
¿Qué tenía de especial que te hacía querer decirlo?
399
00:29:43,203 --> 00:29:45,598
Querías saber por qué estaba en la policía.
400
00:29:50,001 --> 00:29:51,500
Por mi hermana.
401
00:29:53,713 --> 00:29:54,938
Ella fue asesinada.
402
00:29:58,184 --> 00:29:59,184
Lo lamento.
403
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
Por favor.
404
00:30:08,488 --> 00:30:09,488
No, espera.
405
00:30:09,838 --> 00:30:10,838
No.
406
00:30:10,948 --> 00:30:11,948
No.
407
00:30:12,125 --> 00:30:15,058
Vi que la estaban acosando y no hice nada.
408
00:30:17,371 --> 00:30:21,631
Podría vivir, formar una familia y nada.
409
00:30:25,434 --> 00:30:27,534
No pude salvarla.
410
00:30:31,147 --> 00:30:34,044
A veces la vida nos pide que seamos más fuertes de lo que somos.
411
00:30:36,247 --> 00:30:37,652
Tienes razón.
412
00:30:41,225 --> 00:30:43,434
Hoy quiero ser más fuerte.
413
00:30:44,930 --> 00:30:47,064
Asesino en serie -
414
00:30:47,263 --> 00:30:48,263
Esta es Andrea.
415
00:30:48,864 --> 00:30:50,064
¿Crítica a Marchenaro?
416
00:30:50,143 --> 00:30:51,634
Andrea Croda -
417
00:30:52,320 --> 00:30:55,884
Este es él, uno de nuestros sospechosos, este es el apellido de la madre.
418
00:30:56,124 --> 00:30:58,663
Cuando entré en su cabina se puso muy nervioso.
419
00:30:58,724 --> 00:31:00,690
Esto no es suficiente para reabrir el caso.
420
00:31:00,714 --> 00:31:03,834
Ese día, Margherita olía muy fuerte y reconocible.
421
00:31:03,930 --> 00:31:05,500
Vainilla, lo recuerdo.
422
00:31:05,724 --> 00:31:10,243
Eso es... Como la cabaña de Andrea. No es perfume, es incienso aromático.
423
00:31:10,463 --> 00:31:11,934
Así que Margherita era...
424
00:31:15,324 --> 00:31:16,324
Margarita.
425
00:31:17,690 --> 00:31:23,040
Ella no quería denunciar a su marido ni a Marcenaro, sino al joven Andrea.
426
00:31:23,603 --> 00:31:26,544
Por eso dijo que sus ojos eran su sentencia de muerte.
427
00:31:26,814 --> 00:31:29,184
Ella vio que Andrea era un asesino en serie.
428
00:31:29,633 --> 00:31:31,024
Prueba.
429
00:31:35,964 --> 00:31:38,544
Ni siquiera el incienso convencerá a Bachigalupo.
430
00:31:38,983 --> 00:31:40,824
Me convencieron.
431
00:31:41,537 --> 00:31:43,554
Andrea me invitó al bar.
432
00:31:43,967 --> 00:31:45,204
yo voy
433
00:31:45,384 --> 00:31:47,814
No puede haber palabras. Él sabe que buscamos al asesino.
434
00:31:48,054 --> 00:31:51,267
Por eso lo invitó. Le atrae el juego. Es peligroso.
435
00:31:51,504 --> 00:31:53,244
No, porque estarás allí.
436
00:31:55,944 --> 00:31:58,434
Tranquilo papá, es sólo una cita.
437
00:32:11,604 --> 00:32:13,374
Chaqueta, chaqueta, chaqueta.
438
00:32:18,990 --> 00:32:21,564
¿Dónde? ¡Aquí está! ¿Por qué aquí?
439
00:32:41,124 --> 00:32:43,483
¿Y bien? ¿Cómo me veo?
440
00:32:43,584 --> 00:32:46,254
Bueno, especialmente para la futura víctima de un maniaco.
441
00:32:48,204 --> 00:32:49,204
Paja.
442
00:32:49,557 --> 00:32:50,884
Ten cuidado.
443
00:33:17,333 --> 00:33:18,646
Aquí estoy.
444
00:33:23,007 --> 00:33:25,014
¿Te escapaste o sigues aquí?
445
00:33:25,917 --> 00:33:27,534
No, estoy aquí, aquí.
446
00:33:30,390 --> 00:33:33,174
Entonces deja de mirarme y vámonos.
447
00:33:34,974 --> 00:33:35,974
Sí.
448
00:34:02,033 --> 00:34:03,504
¿Has cancelado tus planes?
449
00:34:04,884 --> 00:34:09,317
Nunca había estado en un festival marinero antes de navegar. Interesante.
450
00:34:09,970 --> 00:34:11,284
¿Qué te gustaría pedir?
451
00:34:11,544 --> 00:34:12,544
Gin tonic.
452
00:34:13,264 --> 00:34:15,743
Vamos, hay un lugar más tranquilo allí.
453
00:34:16,330 --> 00:34:18,474
Esta noche es la noche de la primera vez.
454
00:34:18,684 --> 00:34:20,214
Nunca he bebido con un policía.
455
00:34:20,790 --> 00:34:24,534
Lamento decepcionarte, pero soy pasante. Café y fotocopias.
456
00:34:24,924 --> 00:34:26,930
Aquí. ¿Por aquí? Gracias.
457
00:34:27,054 --> 00:34:29,607
Pregúntale por Marguerite, podría revelar algo.
458
00:34:29,964 --> 00:34:31,890
Sólo estoy ayudando con el caso de Margherita.
459
00:34:31,997 --> 00:34:33,984
Me alegro de que hayan arrestado al asesino.
460
00:34:34,777 --> 00:34:35,827
Recuerda los ojos.
461
00:34:36,084 --> 00:34:37,884
Sólo el asesino sabe que fueron arrancados.
462
00:34:39,337 --> 00:34:41,214
Ojalá lo entierren.
463
00:34:41,634 --> 00:34:43,824
¿Sabes lo que hizo ese bastardo?
464
00:34:45,294 --> 00:34:46,713
No. ¿Qué?
465
00:34:47,274 --> 00:34:49,554
Lo siento, no puedo decirlo.
466
00:34:50,634 --> 00:34:52,674
Los hombres pueden ser monstruos.
467
00:34:55,807 --> 00:34:56,807
Exactamente.
468
00:34:57,624 --> 00:34:58,624
Vamos a tomar una copa.
469
00:35:00,354 --> 00:35:03,207
Gracias. No te dejes llevar. Mantén la mente despejada.
470
00:35:03,354 --> 00:35:04,447
Barbilla. Barbilla-barbilla.
471
00:35:04,524 --> 00:35:05,784
Recuerda a otras mujeres.
472
00:35:06,114 --> 00:35:08,064
Cómo los mataron. Podría revelarlo todo.
473
00:35:11,530 --> 00:35:14,108
¿Puedo tomarte la mano? ¿Qué estás haciendo?
474
00:35:14,334 --> 00:35:17,334
Esto es útil cuando vas al mar.
475
00:35:28,503 --> 00:35:30,984
La línea de la vida es muy profunda.
476
00:35:32,634 --> 00:35:34,374
Te esperan fuertes sentimientos.
477
00:35:34,704 --> 00:35:36,084
¡Para, no juegues con él!
478
00:35:36,714 --> 00:35:37,974
Línea del corazón
479
00:35:39,324 --> 00:35:40,324
No es fácil.
480
00:35:41,163 --> 00:35:43,104
Eres apasionado ¿no?
481
00:35:44,222 --> 00:35:45,222
¿Es cierto?
482
00:35:50,754 --> 00:35:51,804
Y una cosa más...
483
00:35:56,263 --> 00:35:57,674
Nada.
484
00:35:58,104 --> 00:35:59,604
¿Qué encontraste en la línea del corazón?
485
00:36:00,324 --> 00:36:02,454
Margherita era especial ¿verdad?
486
00:36:02,827 --> 00:36:03,934
No lo provoques.
487
00:36:07,554 --> 00:36:08,814
Ella era como yo.
488
00:36:11,754 --> 00:36:13,644
Nos encantaban los libros, la poesía.
489
00:36:14,844 --> 00:36:16,554
Todo es inútil en el puerto.
490
00:36:17,844 --> 00:36:19,134
Su marido no la entendía,
491
00:36:20,083 --> 00:36:22,404
Pero ella lo amaba. Y no lo traicionó.
492
00:36:24,774 --> 00:36:26,334
Ella estaba esperando su hijo.
493
00:36:28,074 --> 00:36:30,624
Esperaba que éste fuera su nuevo comienzo.
494
00:36:33,204 --> 00:36:35,242
Estaba celoso, ese es el motivo del asesinato.
495
00:36:35,794 --> 00:36:38,967
Si no la hubiera matado, podrían haber sido felices.
496
00:36:50,742 --> 00:36:52,554
Quiero fumar. ¿Vienes conmigo?
497
00:36:54,043 --> 00:36:55,043
No te vayas
498
00:36:57,264 --> 00:36:58,603
Vamos. ¿Blanca?
499
00:36:59,834 --> 00:37:00,834
¿Puedes oírme?
500
00:37:01,163 --> 00:37:02,163
Blanca?
501
00:37:02,537 --> 00:37:03,537
Tonterías.
502
00:37:34,293 --> 00:37:37,284
Via Garibaldi, ciento sesenta y seis, Camogli.
503
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Comprendido.
504
00:37:39,000 --> 00:37:40,434
Adios. Gracias.
505
00:37:40,846 --> 00:37:42,753
Buenas noches. Buenas noches.
506
00:37:58,253 --> 00:37:59,267
¿Qué?
507
00:37:59,454 --> 00:38:01,824
Te vi. Para un taxi, te llevo.
508
00:38:15,594 --> 00:38:16,594
Lo intentamos.
509
00:38:17,964 --> 00:38:18,964
Sí.
510
00:38:20,154 --> 00:38:22,314
Y otra mujer pagará.
511
00:38:23,787 --> 00:38:26,607
No hay certeza al respecto. ¿Y qué?
512
00:38:26,634 --> 00:38:28,560
Ya lo dije. No puedes salvar a todos.
513
00:38:29,304 --> 00:38:30,304
Bueno, sí.
514
00:39:14,223 --> 00:39:15,970
Linneo, no empieces...
515
00:39:16,584 --> 00:39:17,754
Bueno, bueno, vamos a la cama.
516
00:39:46,667 --> 00:39:47,667
¿Quién está ahí?
517
00:39:48,853 --> 00:39:49,853
Adivinar.
518
00:39:51,113 --> 00:39:52,113
¡Andrea!
519
00:39:52,794 --> 00:39:53,934
Ya es demasiado tarde.
520
00:39:57,401 --> 00:39:59,008
¡No! ¡Suéltalo!
521
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
¡Tranquilo!
522
00:40:11,274 --> 00:40:12,274
Déjala ir.
523
00:40:12,832 --> 00:40:13,832
¡Déjalo ir!
524
00:40:31,884 --> 00:40:33,117
¡Blanca!
525
00:40:34,427 --> 00:40:35,708
¿Quieres jugar?
526
00:40:36,154 --> 00:40:37,388
¿Dónde te escondiste?
527
00:40:44,964 --> 00:40:45,964
¡Blanca!
528
00:40:46,584 --> 00:40:47,891
¿A dónde fuiste?
529
00:40:52,988 --> 00:40:53,988
¿Dónde estás?
530
00:41:03,059 --> 00:41:04,338
¿Dónde estás?
531
00:41:57,188 --> 00:41:58,328
¿Por qué regresaste?
532
00:41:58,988 --> 00:42:00,068
Cuando estabas en el bar,
533
00:42:00,458 --> 00:42:02,618
que Margherita está embarazada de su marido.
534
00:42:04,298 --> 00:42:06,384
¿Y qué? ¿Por qué no lo dijiste antes?
535
00:42:11,288 --> 00:42:12,288
Bien hecho.
536
00:42:12,704 --> 00:42:13,704
Bien hecho.
537
00:42:13,915 --> 00:42:16,988
Además, de lo contrario no habría llegado a tu casa.
538
00:42:18,574 --> 00:42:20,168
Aunque tuve que derribar la puerta.
539
00:42:52,967 --> 00:42:54,308
Mira, dije.
540
00:43:00,614 --> 00:43:01,614
Mirar.
541
00:43:03,244 --> 00:43:04,244
¡Tu negocio!
542
00:43:11,891 --> 00:43:14,084
No quise hacerlo. ¡¿Qué?!
543
00:43:14,348 --> 00:43:15,348
Yo no quería.
544
00:43:18,578 --> 00:43:19,578
Yo no quería.
545
00:43:21,990 --> 00:43:23,117
Yo los maté.
546
00:43:24,667 --> 00:43:25,667
Los cuatro.
547
00:43:29,881 --> 00:43:32,828
Siempre es más fácil después de la confesión, ya verás.
548
00:43:34,881 --> 00:43:36,131
Esto es correcto.
549
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
¿Qué cara tienes? ¿No estás contento?
550
00:43:48,241 --> 00:43:51,038
El padre de Lucía llegará pronto a casa. ¡Ressa!
551
00:43:51,608 --> 00:43:52,608
Finalizado.
552
00:43:54,274 --> 00:43:55,387
¿Confesó?
553
00:43:55,474 --> 00:43:59,120
Confesó, sí. El asesinato de cuatro mujeres. ¿Cómo supiste que era él?
554
00:43:59,352 --> 00:44:01,325
Por el olor a vainilla. ¿Por qué cuatro?
555
00:44:01,898 --> 00:44:03,728
Con Margherita había cinco víctimas.
556
00:44:03,821 --> 00:44:05,108
Él dice que no fue él.
557
00:44:06,398 --> 00:44:07,398
Vainilla.
558
00:44:07,928 --> 00:44:08,928
¿Le crees?
559
00:44:08,967 --> 00:44:10,748
Describió con precisión otros asesinatos,
560
00:44:11,408 --> 00:44:15,578
Fechas, circunstancias, modus operandi. Cuatro asesinatos resueltos.
561
00:44:15,834 --> 00:44:17,167
¿Y el padre de Lucía?
562
00:44:18,394 --> 00:44:20,348
Por ahora, permanece tras las rejas.
563
00:44:21,294 --> 00:44:23,967
¿Qué dices? ¡El muy cabrón miente!
564
00:44:24,473 --> 00:44:28,538
Haré que confiese el asesinato de Margherita para que el padre pueda regresar con su hija.
565
00:44:28,658 --> 00:44:32,217
Dice la verdad. En el bar le tomé la mano. Cuando habló de Margherita,
566
00:44:32,242 --> 00:44:34,008
El corazón latía uniformemente. No era él.
567
00:44:34,090 --> 00:44:35,090
¿Es decir, el marido?
568
00:44:35,281 --> 00:44:36,281
No lo sé.
569
00:44:36,818 --> 00:44:38,588
Sigo pensando en los ojos. Y...
570
00:44:40,031 --> 00:44:42,878
Si no la mató un maniaco ¿por qué se las arrancaron?
571
00:44:50,498 --> 00:44:52,238
Engañoso.
572
00:44:54,038 --> 00:44:57,128
¿Alguien quería desviar las sospechas de Andrea? ¿Por qué?
573
00:44:57,877 --> 00:44:59,208
Para proteger.
574
00:44:59,348 --> 00:45:01,328
¿Quién defenderá a un asesino en serie?
575
00:45:10,894 --> 00:45:12,848
Signora Marcenaro, está arrestada.
576
00:45:18,218 --> 00:45:19,448
No hice nada
577
00:45:19,748 --> 00:45:21,854
Y mi hijo también. Él es inocente.
578
00:45:21,968 --> 00:45:23,468
Mira, Rita, se acabó.
579
00:45:24,084 --> 00:45:26,528
Andrea pasará al menos treinta años en prisión.
580
00:45:27,191 --> 00:45:32,184
Mataste a Margherita para protegerlo. Subirlo al barco no fue suficiente.
581
00:45:32,288 --> 00:45:33,338
No entiendo de qué estás hablando.
582
00:45:43,088 --> 00:45:44,558
El capitán lo confirmó.
583
00:45:45,548 --> 00:45:49,534
Usted pidió aceptar a su hijo en el equipo porque sabía lo que hacía con las mujeres.
584
00:45:49,587 --> 00:45:51,218
Querían mantenerlo alejado.
585
00:45:54,040 --> 00:45:56,048
Mentira. Ella tenía una hija.
586
00:45:57,486 --> 00:45:59,408
¡Estaba embarazada y la mataste!
587
00:45:59,747 --> 00:46:02,121
¡Le mataron y le sacaron los ojos!
588
00:46:02,227 --> 00:46:04,147
¡No, no, eso es un no!
589
00:46:14,377 --> 00:46:18,128
Éste es el capitán, para confundir la investigación.
590
00:46:22,031 --> 00:46:23,648
Me encantó Margherita.
591
00:46:25,178 --> 00:46:27,848
Tan seria, hermosa, inteligente.
592
00:46:28,298 --> 00:46:30,248
Rechacé los avances de mi marido.
593
00:46:33,697 --> 00:46:34,950
Pero un día
594
00:46:36,938 --> 00:46:38,678
Ella subió a bordo,
595
00:46:39,848 --> 00:46:42,338
Le trajo a Andrea los documentos para firmar.
596
00:46:43,601 --> 00:46:45,518
Y ella entró en su camarote.
597
00:46:47,007 --> 00:46:48,878
Y encontré entradas en el diario.
598
00:46:49,118 --> 00:46:51,128
Escribió sobre tres mujeres asesinadas.
599
00:46:53,438 --> 00:46:55,088
Andrea lo anotó todo.
600
00:46:56,991 --> 00:46:58,388
Ella entendió
601
00:46:59,888 --> 00:47:01,598
Lo mismo que entendiste.
602
00:47:02,138 --> 00:47:05,288
Cada vez que un barco llegaba a Génova, una mujer era asesinada.
603
00:47:05,491 --> 00:47:06,918
Ella vino a mí.
604
00:47:08,328 --> 00:47:09,578
Ella dijo que
605
00:47:10,508 --> 00:47:11,708
Hay que meterlo en la cárcel.
606
00:47:12,794 --> 00:47:14,498
Para ayudarlo.
607
00:47:17,828 --> 00:47:20,678
Margherita quería presentar una denuncia contra Andrea,
608
00:47:21,338 --> 00:47:23,077
Y no en el marido. ¿Verdad?
609
00:47:24,908 --> 00:47:26,498
¡Margarita Canepa!
610
00:47:28,866 --> 00:47:30,252
Sí, estoy aquí.
611
00:47:30,886 --> 00:47:32,438
Tengo que contarlo todo
612
00:47:32,858 --> 00:47:34,748
¡No, no, espera, espera, Margherita!
613
00:47:34,928 --> 00:47:37,221
Por favor, no. Escuche.
614
00:47:38,014 --> 00:47:42,158
Lo haré yo mismo. Lo echaré. No volverá. ¡Te lo ruego!
615
00:47:42,458 --> 00:47:43,868
Todo se repetirá en algún otro lugar.
616
00:47:44,048 --> 00:47:47,054
¡Le daré trabajo a tu marido! Sé que estás embarazada.
617
00:47:47,558 --> 00:47:49,418
La vida de tu familia mejorará.
618
00:47:49,904 --> 00:47:50,904
Por favor.
619
00:47:52,001 --> 00:47:55,414
¡Por favor, Margherita! ¡Por favor!
620
00:48:02,168 --> 00:48:05,214
Esa noche… ella vino
621
00:48:06,734 --> 00:48:09,368
A mi oficina para un contrato para mi esposo.
622
00:48:12,349 --> 00:48:13,658
Y luego cambió de opinión.
623
00:48:14,198 --> 00:48:15,198
Y luego
624
00:48:15,738 --> 00:48:16,738
I...
625
00:48:24,427 --> 00:48:25,988
Informarlo a la magistratura.
626
00:48:38,334 --> 00:48:40,508
No es culpa de Andrea.
627
00:48:40,951 --> 00:48:45,937
Su padre nunca lo entendió, siempre lo humilló para hacerlo igual de duro.
628
00:48:48,084 --> 00:48:49,838
Él todavía es un niño,
629
00:48:51,368 --> 00:48:53,408
No era como todos los demás.
630
00:48:55,478 --> 00:48:57,908
Ahora se ve tan positivo,
631
00:48:59,588 --> 00:49:01,058
y de repente rabia.
632
00:49:03,454 --> 00:49:05,828
Rabia por la humillación del padre.
633
00:49:11,108 --> 00:49:13,178
Sé que para ti es un monstruo.
634
00:49:14,528 --> 00:49:15,528
Y para mí
635
00:49:17,760 --> 00:49:19,988
Siempre ha sido un hijo favorito.
636
00:49:48,098 --> 00:49:49,418
No necesitas maquillarte.
637
00:49:50,270 --> 00:49:52,118
Tienes unos ojos muy bonitos.
638
00:49:54,959 --> 00:49:57,248
Tú también tienes unos ojos muy bonitos.
639
00:50:58,605 --> 00:51:00,539
Buen trabajo, anciana.
640
00:51:08,796 --> 00:51:10,236
Inspector Liguori.
641
00:51:10,384 --> 00:51:11,384
Linneo, espera.
642
00:51:13,054 --> 00:51:14,374
Inspector Liguori.
643
00:51:16,056 --> 00:51:17,056
Hola.
644
00:51:17,879 --> 00:51:19,264
No está mal para un pasante.
645
00:51:19,807 --> 00:51:23,487
Salvar varias vidas sin ayuda de nadie. Tu hermana estaría feliz.
646
00:51:24,007 --> 00:51:26,223
Entonces ¿vamos a celebrarlo?
647
00:51:28,630 --> 00:51:29,864
Nos vemos mañana.
648
00:51:33,987 --> 00:51:34,987
Infección.
649
00:51:35,196 --> 00:51:36,734
Vamos, Linneo.
650
00:51:42,445 --> 00:51:43,874
Finalmente.
651
00:51:45,295 --> 00:51:48,268
Qué bueno que regresaste, nuestra lavadora se rompió.
652
00:51:50,335 --> 00:51:51,584
Hola, campeón.
653
00:51:51,694 --> 00:51:52,694
Hola.
654
00:52:02,164 --> 00:52:03,164
¡Vamos!
655
00:52:03,773 --> 00:52:04,773
¡Se valiente!
656
00:52:06,160 --> 00:52:07,774
Tú puedes hacerlo.
657
00:52:09,040 --> 00:52:10,624
Todo saldrá bien, salta.
658
00:52:11,080 --> 00:52:12,514
Todo estará bien.
659
00:52:17,690 --> 00:52:19,664
¡No eres mi hermana!
660
00:52:39,985 --> 00:52:41,554
Simplemente no le digas a papá.
661
00:52:44,759 --> 00:52:48,424
Sebastiano Russo es condenado por el asesinato de Beatrice Ferrando.
662
00:52:51,424 --> 00:52:54,034
La hermana menor acusa, Russo no tiene coartada.
663
00:52:55,363 --> 00:52:57,823
Víctima de un incendio. ¿Accidente?
664
00:53:02,764 --> 00:53:04,864
La hermana menor señaló al asesino.
665
00:53:28,294 --> 00:53:30,793
¿Lo viste? ¡Lo hice!
666
00:54:31,984 --> 00:54:35,827
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
667
00:54:35,852 --> 00:54:37,924
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.46292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof