Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,030 --> 00:00:21,840
Producido por "Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,860
Productores Matilde y Luca Bernabei
3
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
¿Listo?
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
BLANCA
5
00:00:54,420 --> 00:00:56,900
Protagonizada por María Chiara Giannetta
6
00:01:00,390 --> 00:01:01,500
Giuseppe Zenón
7
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Enzo Paci
8
00:01:11,460 --> 00:01:13,053
Pierpaolo Spollon
9
00:01:17,250 --> 00:01:18,660
Antonio Zavateri
10
00:01:22,200 --> 00:01:23,400
Gualtero Burzi
11
00:01:28,470 --> 00:01:30,630
Federica Cacciola y Sara Ciocca
12
00:01:34,710 --> 00:01:35,880
Y Hugo Digero
13
00:01:40,890 --> 00:01:43,560
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
14
00:01:45,750 --> 00:01:47,760
Quinientos metros adelante hacia el puerto.
15
00:01:49,740 --> 00:01:52,793
Comisaría del Distrito de San Teodoro. La entrada está a su izquierda.
16
00:01:52,890 --> 00:01:55,710
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
17
00:01:58,009 --> 00:02:00,120
Vamos a buscar problemas.
18
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
¡No eres bienvenido aquí!
19
00:02:07,680 --> 00:02:08,940
La gente trabaja aquí.
20
00:02:10,320 --> 00:02:12,270
Hay sillas allí, siéntate por ahora.
21
00:02:13,260 --> 00:02:14,430
Buen comienzo.
22
00:02:20,160 --> 00:02:22,410
Por favor, en orden, no todos a la vez.
23
00:02:24,330 --> 00:02:26,190
Genial, nariz que moquea todo el día.
24
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
Permítame pasar.
25
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
No se aglomere aquí.
26
00:02:35,370 --> 00:02:36,480
¿Cuánto tiempo podemos esperar?
27
00:02:38,580 --> 00:02:39,870
Nos robaron los pasaportes.
28
00:02:40,110 --> 00:02:41,820
Entiendo, por favor rellene la solicitud.
29
00:02:42,450 --> 00:02:44,100
Llénalo y te devuelvo, lo tengo.
30
00:02:46,800 --> 00:02:47,850
Hola, soy…
31
00:02:47,970 --> 00:02:48,970
Abajo.
32
00:02:50,040 --> 00:02:51,726
Disculpe...Hola...
33
00:02:51,930 --> 00:02:54,660
Escucha, estamos en un manicomio, espera a que te llamen.
34
00:02:54,930 --> 00:02:56,010
Por favor, siéntese.
35
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
¿Quién está ahí?
36
00:02:58,680 --> 00:03:00,270
Roberto Rama!
37
00:03:01,200 --> 00:03:02,606
¿Existe Roberto Rama?
38
00:03:04,800 --> 00:03:06,390
El director de fotografía Alessandro Pesci
39
00:03:09,150 --> 00:03:10,380
Apellido escrito completo.
40
00:03:10,656 --> 00:03:13,790
A...L...S..
41
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
Este lugar no está ocupado.
42
00:03:18,570 --> 00:03:20,450
Siéntate. Gracias. Siéntate.
43
00:03:24,090 --> 00:03:25,530
Un placer conocerte. Soy Blanca.
44
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Margarita.
45
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
¡Altiero Spano!
46
00:03:34,453 --> 00:03:35,700
Estoy nervioso también.
47
00:03:36,112 --> 00:03:38,640
En días como estos trato de no usar maquillaje, se verá torcido.
48
00:03:40,320 --> 00:03:41,970
¿Cómo me veo, decente?
49
00:03:42,900 --> 00:03:45,746
No necesitas maquillarte, tienes unos ojos muy bonitos.
50
00:03:45,787 --> 00:03:46,787
Gracias.
51
00:03:47,790 --> 00:03:48,960
Creo que tú también lo crees.
52
00:03:50,460 --> 00:03:52,290
Mis ojos son mi sentencia.
53
00:04:02,640 --> 00:04:04,100
Hola. ¿Qué deseas?
54
00:04:05,070 --> 00:04:06,660
¡Margarita Canepa!
55
00:04:11,280 --> 00:04:13,260
¡Margarita Canepa!
56
00:04:14,400 --> 00:04:15,450
Tu nombre es.
57
00:04:24,330 --> 00:04:26,830
¿Tienes miedo? ¡Margherita!
58
00:04:27,990 --> 00:04:30,003
¡Margarita! Síguela.
59
00:04:30,240 --> 00:04:32,180
¡Margarita! Disculpa.
60
00:04:32,226 --> 00:04:33,570
¿Existe Margherita Canepa?
61
00:04:33,810 --> 00:04:35,520
Dirigida por Jean Maria Michelini
62
00:04:46,410 --> 00:04:47,856
Adelante, adelante.
63
00:04:55,800 --> 00:04:57,210
Sigue buscándola.
64
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
¡Margarita!
65
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
¡Margarita!
66
00:05:11,532 --> 00:05:13,953
¿Estás loco? Salgamos de aquí, rápido.
67
00:05:15,039 --> 00:05:16,770
¿Viste a dónde fue la mujer?
68
00:05:16,899 --> 00:05:18,540
Sí, justo debajo de los coches.
69
00:05:19,740 --> 00:05:21,540
¡Estabas en medio del camino! ¿No lo viste?
70
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
No.
71
00:05:28,650 --> 00:05:30,450
Oh, lo siento, no me di cuenta de que...
72
00:05:31,470 --> 00:05:34,323
Cómo decir esto... Ciego. Esto no es un insulto.
73
00:05:35,820 --> 00:05:38,040
Oye, ¿esa mujer te ofendió, te robó algo?
74
00:05:38,430 --> 00:05:39,600
No, olvídalo.
75
00:05:39,896 --> 00:05:41,970
Puedes decirme que soy policía, inspector.
76
00:05:42,537 --> 00:05:43,537
Muy lindo.
77
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Somos colegas.
78
00:05:50,669 --> 00:05:52,560
Comisariado de San Teodoro.
79
00:05:53,970 --> 00:05:56,250
¡Por supuesto que también realizamos entregas a domicilio!
80
00:05:56,963 --> 00:05:58,950
¡No! ¡Vuelve a llamar mañana!
81
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Adelante.
82
00:06:06,930 --> 00:06:08,783
Lo siento. Ibas a renunciar.
83
00:06:08,910 --> 00:06:12,090
Liguori, por favor, nada de trucos hasta las diez de la mañana.
84
00:06:12,390 --> 00:06:13,590
Tenemos un nuevo pasante.
85
00:06:14,390 --> 00:06:17,640
Blanca Ferrando. Asesora Interna de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
86
00:06:18,136 --> 00:06:19,616
Ah, ya recuerdo...yo
87
00:06:20,125 --> 00:06:24,591
No se necesitan pasantes, pero si haces café y haces fotocopias, aquí tienes un trozo de papel para ti.
88
00:06:24,616 --> 00:06:25,858
y ven mañana.
89
00:06:31,200 --> 00:06:33,930
El colega quiere decir que no veo.
90
00:06:36,870 --> 00:06:38,130
Gracias.
91
00:06:39,120 --> 00:06:40,860
Café y fotocopias, genial.
92
00:06:41,430 --> 00:06:43,796
Hasta mañana... encontraré mi camino yo mismo.
93
00:06:43,937 --> 00:06:44,937
Sí, sí.
94
00:06:45,676 --> 00:06:47,520
¿Cerca? Cerca, sí.
95
00:06:49,350 --> 00:06:50,350
Nos vemos mañana.
96
00:06:50,620 --> 00:06:55,380
¿Te imaginas? Una está de baja por maternidad, la otra está enferma, ¿y a quién envió la questura? A esta…
97
00:06:55,530 --> 00:06:58,323
Ciego. Cálmate. Esto no es un insulto.
98
00:06:59,150 --> 00:07:00,564
¡Somos una casa de beneficencia!
99
00:07:07,560 --> 00:07:09,366
SIN OJOS. PRIMERA PARTE
100
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Hemos terminado.
101
00:07:41,910 --> 00:07:44,100
Gracias. Muchas gracias. ¿Algo más?
102
00:07:44,309 --> 00:07:45,566
No, no, lo haré yo mismo.
103
00:07:46,273 --> 00:07:47,580
Adiós. Adiós.
104
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Vamos.
105
00:08:30,060 --> 00:08:32,250
Te vi, no te rías.
106
00:08:56,686 --> 00:08:57,690
Otro más. ¡No!
107
00:08:58,018 --> 00:08:59,559
Sí. Ve y aprende hechizos.
108
00:08:59,584 --> 00:09:02,436
¡Vamos, Bea! ¡Blanca, Bea! Ya estoy en casa.
109
00:09:02,550 --> 00:09:03,930
Guarda la guitarra, dame los libros de texto.
110
00:09:09,090 --> 00:09:10,350
Tío Alberto.
111
00:09:12,090 --> 00:09:13,440
Tío Alberto.
112
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
¿Dónde estás?
113
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
Tío Alberto.
114
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
Ya ha comenzado.
115
00:09:19,440 --> 00:09:20,970
Tío Alberto.
116
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
Tu respondes
117
00:09:23,700 --> 00:09:28,480
¡Guau!, soy Linneo. Blanca no puede responder, está jugando al tenis.
118
00:09:28,940 --> 00:09:30,120
¿Creías que no te reconocería?
119
00:09:30,893 --> 00:09:35,070
Ya no puedes hacer nada. Una llamada y todo terminará.
120
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Bueno, lo siento.
121
00:09:37,710 --> 00:09:41,430
Perdón por no haberte dicho nada, pero la questura ya lo aprobó. La pasantía dura seis meses.
122
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Escucha, esto es peligroso.
123
00:09:42,958 --> 00:09:46,020
A algunos policías no les importa y se reirán de ti.
124
00:09:46,170 --> 00:09:48,150
Lo sentimos, todo está listo, te están esperando.
125
00:09:48,589 --> 00:09:49,589
Ya estoy en camino.
126
00:09:49,670 --> 00:09:53,310
Olvidaste que hace años que no veo mi cabello arreglado.
127
00:09:53,550 --> 00:09:56,010
y me tropiezo con todo. Y hablo con el perro.
128
00:09:56,636 --> 00:09:58,860
Bueno, seis meses y ni un día más.
129
00:09:59,753 --> 00:10:00,753
Gracias.
130
00:10:00,986 --> 00:10:03,624
Perdón por llegar tarde.
131
00:10:04,874 --> 00:10:05,874
Disparates.
132
00:10:06,465 --> 00:10:07,664
¿Qué podría pasar?
133
00:10:09,704 --> 00:10:11,624
Linneo, ¡ayuda!
134
00:10:12,434 --> 00:10:14,534
¡Mi fotocopiadora está atascada!
135
00:10:23,744 --> 00:10:24,744
¡Por favor!
136
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
¡No! ¡Ayuda! ¡Me está matando!
137
00:10:34,120 --> 00:10:35,954
¡Margarita Canepa!
138
00:10:36,304 --> 00:10:37,304
Más rápido.
139
00:10:45,880 --> 00:10:47,267
Estoy aquí.
140
00:10:47,624 --> 00:10:48,624
Estoy aquí.
141
00:11:03,024 --> 00:11:04,344
Con cuidado.
142
00:11:04,657 --> 00:11:05,873
Está bien, todo está bien.
143
00:11:05,897 --> 00:11:09,397
Bacigalupo me dijo que te sentara en mi oficina. Por aquí. Puerta.
144
00:11:09,470 --> 00:11:11,544
Listo. Tu escritorio.
145
00:11:12,134 --> 00:11:13,887
Este es él. Y tu silla.
146
00:11:14,260 --> 00:11:16,994
No es necesario. Mi escritorio está ahí.
147
00:11:17,174 --> 00:11:19,874
Tienes suerte, esta es la habitación más bonita de la comisaría.
148
00:11:20,220 --> 00:11:23,774
Grandes ventanales con vistas al mar, ordenadores de última generación.
149
00:11:24,044 --> 00:11:25,754
Y un hermoso techo pintado.
150
00:11:26,485 --> 00:11:28,574
Tú y yo encontraremos un lenguaje común.
151
00:11:28,784 --> 00:11:29,784
¿Por qué decidiste eso?
152
00:11:29,985 --> 00:11:31,514
A ambos nos encanta fantasear.
153
00:11:32,714 --> 00:11:34,184
Por cierto, déjame sentir tu cara.
154
00:11:36,790 --> 00:11:38,774
Es poco probable que sea peor que la oficina.
155
00:11:43,754 --> 00:11:44,754
Adelante.
156
00:12:05,534 --> 00:12:06,534
¿Has terminado?
157
00:12:07,574 --> 00:12:09,374
La próxima vez, las nalgas.
158
00:12:11,894 --> 00:12:12,894
Broma.
159
00:12:13,167 --> 00:12:14,727
Inspector: Él está allí.
160
00:12:14,752 --> 00:12:17,594
¿Qué? Encontraron a una mujer cerca de Brooklyn.
161
00:12:17,830 --> 00:12:20,144
Apenas se ha construido el puente y ya están saltando.
162
00:12:20,714 --> 00:12:21,974
No, ella fue asesinada.
163
00:12:23,654 --> 00:12:25,244
Su nombre era Margherita Canepa.
164
00:12:26,264 --> 00:12:27,944
Margarita Canepa.
165
00:12:29,457 --> 00:12:31,724
Era a ella a quien buscaba ayer en la calle.
166
00:12:32,457 --> 00:12:33,457
¿Qué ha pasado?
167
00:12:34,273 --> 00:12:35,273
Nada bueno.
168
00:12:43,804 --> 00:12:45,284
Un perro la encontró.
169
00:12:45,884 --> 00:12:47,774
Ella estaba cavando en el suelo y se arañó la cara.
170
00:12:49,094 --> 00:12:50,094
El propietario está en shock.
171
00:12:56,497 --> 00:12:57,497
Muéstrame.
172
00:13:03,884 --> 00:13:05,444
¿Quién puede hacer esto?
173
00:13:06,718 --> 00:13:07,718
Loco.
174
00:13:08,144 --> 00:13:09,194
O un maniaco.
175
00:13:10,781 --> 00:13:11,781
Cúbrelo.
176
00:13:15,736 --> 00:13:16,996
Avisa a tus familiares.
177
00:13:30,570 --> 00:13:31,650
Hermoso.
178
00:13:47,054 --> 00:13:52,740
Así que... ¡nadie debería saber esto, ni los periódicos ni la televisión!
179
00:13:57,074 --> 00:13:58,074
¿Poder?
180
00:13:58,287 --> 00:13:59,474
Toma, tráeme un poco de café.
181
00:13:59,984 --> 00:14:02,384
La mujer que fue asesinada vino aquí ayer.
182
00:14:02,844 --> 00:14:06,124
Creo que quería denunciar. La llamaron y huyó.
183
00:14:06,204 --> 00:14:07,884
Revisa los registros. Ahora.
184
00:14:08,054 --> 00:14:12,987
También puedo decir que estaba nerviosa, sus zapatos no tenían tacones y olía a vainilla.
185
00:14:13,724 --> 00:14:14,724
Vainilla.
186
00:14:15,624 --> 00:14:18,854
Quizás por eso el asesino la apuñaló y luego le sacó los ojos.
187
00:14:21,884 --> 00:14:22,884
Estoy esperando el café.
188
00:14:54,265 --> 00:14:57,738
No necesitas maquillarte, tienes unos ojos muy bonitos.
189
00:15:07,844 --> 00:15:08,844
Al rescate.
190
00:15:08,954 --> 00:15:10,034
¡Me está matando!
191
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
Señora, cálmese. ¿Cómo se llama y dónde está?
192
00:15:13,724 --> 00:15:14,744
¡Margarita Canepa!
193
00:15:15,404 --> 00:15:17,437
¡Date prisa! ¡Por favor!
194
00:15:18,490 --> 00:15:23,350
Díganos dónde está y le enviaremos ayuda. Señora, ¿dónde está?
195
00:15:24,374 --> 00:15:25,374
Estoy aquí.
196
00:15:25,934 --> 00:15:26,934
Estoy aquí.
197
00:15:28,394 --> 00:15:30,224
Una última pieza más.
198
00:15:30,614 --> 00:15:31,614
¿Está ahí?
199
00:15:32,414 --> 00:15:33,414
Estoy aquí.
200
00:15:33,704 --> 00:15:34,704
Estoy aquí.
201
00:15:36,014 --> 00:15:39,167
Nada, ni nombres, ni direcciones. Ningún punto.
202
00:15:39,287 --> 00:15:40,502
¿Café? ¿Más?
203
00:15:40,527 --> 00:15:44,973
La víctima fue asesinada a la una y veintidós minutos cuando hizo la llamada, o inmediatamente después.
204
00:15:45,494 --> 00:15:47,234
No hay signos de violencia sexual.
205
00:15:47,340 --> 00:15:48,614
Casado, tiene una hija.
206
00:15:49,460 --> 00:15:51,314
Trabajó en el puerto, descargando mercancías.
207
00:15:51,704 --> 00:15:52,994
¿En la descarga? ¿Mujer?
208
00:15:53,624 --> 00:15:54,734
No pude encontrar otro trabajo.
209
00:15:55,577 --> 00:15:56,577
Adelante.
210
00:15:56,687 --> 00:15:58,404
Sí, puedes. Sí.
211
00:15:58,484 --> 00:16:01,137
Llegó el esposo de la víctima. Hubo problemas con él.
212
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Bingo.
213
00:16:08,084 --> 00:16:10,717
¡Vamos! ¡Por fin!
214
00:16:14,954 --> 00:16:15,954
Por favor.
215
00:16:20,774 --> 00:16:21,974
¡Frío!
216
00:16:25,150 --> 00:16:26,564
Sí, ¡incluso con el café hay problemas!
217
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Adiós.
218
00:16:49,604 --> 00:16:50,604
Dime, Gianni.
219
00:16:51,760 --> 00:16:54,164
¿Tu esposa caminaba a menudo bajo el puente?
220
00:16:55,942 --> 00:16:57,794
¿Estas diciendo que ella es una prostituta?
221
00:16:58,208 --> 00:16:59,534
No, tú lo dijiste.
222
00:17:00,884 --> 00:17:01,884
¿Estás de acuerdo?
223
00:17:02,144 --> 00:17:05,577
Al fin y al cabo, en el puerto trabaja una mujer tan guapa.
224
00:17:05,770 --> 00:17:10,660
A tu alrededor hay tipos grandes trabajando como mudanzas y tú, en casa, sin trabajo, molestas a tu hija.
225
00:17:11,084 --> 00:17:12,464
¿Nunca pensaste en nada?
226
00:17:12,764 --> 00:17:13,764
¡Yo amaba a mi esposa!
227
00:17:13,904 --> 00:17:15,374
Por supuesto, por eso me ganó.
228
00:17:15,692 --> 00:17:16,692
Yo no la golpeé.
229
00:17:17,924 --> 00:17:22,023
Y dicen mis compañeros que hace un mes vinieron a ti “para pelear”.
230
00:17:25,636 --> 00:17:26,864
Solo estábamos discutiendo.
231
00:17:27,734 --> 00:17:30,824
Sabes, te entiendo, mi esposa también gana más que yo.
232
00:17:30,900 --> 00:17:35,354
A veces tengo que pedirle dinero para zapatos o para ir a un bar con amigos.
233
00:17:35,603 --> 00:17:37,694
Y ella hace lo que quiere sin preguntar.
234
00:17:38,323 --> 00:17:40,334
A veces es realmente molesto ¿no?
235
00:17:42,060 --> 00:17:43,754
Porque tu esposa es una perra.
236
00:17:45,666 --> 00:17:50,054
¿Dónde estuviste ayer de la una a las dos? En casa. Con mi hija.
237
00:17:50,271 --> 00:17:51,563
No maté a mi esposa.
238
00:17:52,770 --> 00:17:54,614
¡Margarita Canepa!
239
00:17:55,244 --> 00:17:56,244
Más rápido.
240
00:17:57,031 --> 00:17:59,804
¡Por favor! Dinos dónde estás y te enviaremos ayuda.
241
00:17:59,817 --> 00:18:01,684
Señora, ¿dónde está usted?
242
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Estoy aquí.
243
00:18:03,494 --> 00:18:04,554
Estoy aquí.
244
00:18:04,694 --> 00:18:05,774
¿Es ésta mi madre?
245
00:18:06,704 --> 00:18:07,874
Lo siento.
246
00:18:13,574 --> 00:18:14,874
¿Qué le hicieron?
247
00:18:17,384 --> 00:18:19,514
El médico dijo que no tenía dolor.
248
00:18:23,400 --> 00:18:24,884
¿Por qué no me miras?
249
00:18:25,333 --> 00:18:27,164
Ella me mira.
250
00:18:33,824 --> 00:18:34,964
¿Eres ciego?
251
00:18:35,234 --> 00:18:37,274
Para los amigos Blanca. ¿Y tú?
252
00:18:38,504 --> 00:18:39,504
Lucía.
253
00:18:40,097 --> 00:18:41,497
Lo siento, tu mamá.
254
00:18:41,864 --> 00:18:42,864
No la conocías.
255
00:18:43,424 --> 00:18:45,254
Hablamos un poco.
256
00:18:46,101 --> 00:18:47,241
Ella era muy dulce.
257
00:18:47,613 --> 00:18:48,613
Sí.
258
00:18:48,935 --> 00:18:50,195
Con los demás, siempre.
259
00:18:50,594 --> 00:18:51,594
Lucía.
260
00:18:52,348 --> 00:18:54,134
No hables con la policía sin mí.
261
00:18:54,621 --> 00:18:56,924
Ella no es policía y esta no es su oficina.
262
00:18:56,994 --> 00:18:57,994
Vamos.
263
00:19:00,770 --> 00:19:02,364
Adiós, Lucía.
264
00:19:02,530 --> 00:19:04,020
¿Por qué estás aquí?
265
00:19:05,774 --> 00:19:10,247
Quería escuchar la llamada. No creo que la mataran debajo del puente.
266
00:19:10,514 --> 00:19:11,894
Se puede oír una sirena allí.
267
00:19:13,407 --> 00:19:15,464
Otra grúa y el mar.
268
00:19:16,544 --> 00:19:18,350
Creo que Margherita fue asesinada en el puerto.
269
00:19:18,497 --> 00:19:20,534
Liguori, ¿le pediste al pasante que se hiciera cargo del caso?
270
00:19:21,334 --> 00:19:24,824
No, nadie me lo preguntó. Era mi trabajo en el juzgado.
271
00:19:25,154 --> 00:19:26,474
Soy un experto en audio.
272
00:19:26,767 --> 00:19:27,767
¿Cómo?
273
00:19:27,921 --> 00:19:28,921
Grabaciones.
274
00:19:29,040 --> 00:19:30,584
Los analizo,
275
00:19:31,417 --> 00:19:33,524
Reconozco lo que no es visible.
276
00:19:33,794 --> 00:19:37,274
Trabajo típico de ciegos. Chica lista... ¡Llévenla de aquí!
277
00:19:39,494 --> 00:19:41,354
¿Por qué no escucha? Escucha tú.
278
00:19:41,474 --> 00:19:43,304
Este es tu primer día aquí. ¿Qué quieres?
279
00:19:43,634 --> 00:19:47,324
Averigua dónde asesinaron a Margherita. Es importante, ¿verdad? No si sabes quién.
280
00:19:49,024 --> 00:19:50,465
¿Está seguro?
281
00:19:50,490 --> 00:19:53,114
La golpeó, la coartada es débil, la casa ya fue registrada,
282
00:19:53,324 --> 00:19:56,504
Seguramente encontrarán algo en la sangre o en el arma homicida.
283
00:19:58,317 --> 00:20:00,674
¿Entonces ayer quiso denunciar a su marido?
284
00:20:00,750 --> 00:20:01,917
Tal vez.
285
00:20:01,964 --> 00:20:05,877
Así que su hija está en peligro... Tal vez vio algo.
286
00:20:05,902 --> 00:20:09,414
Papá hará algo estúpido. Es posible, pero no podemos interferir.
287
00:20:09,588 --> 00:20:11,904
¡Qué! ¡La chica está arriesgando su vida!
288
00:20:14,267 --> 00:20:16,434
Pronto comprenderás que no puedes salvar a todos.
289
00:20:17,513 --> 00:20:19,224
Entonces ¿qué hacer aquí?
290
00:20:20,074 --> 00:20:21,074
Vamos, Linneo.
291
00:21:13,014 --> 00:21:14,454
Punto de llegada a la izquierda.
292
00:21:16,098 --> 00:21:17,154
Aquí.
293
00:21:17,547 --> 00:21:18,547
Izquierda.
294
00:21:19,134 --> 00:21:20,424
Llegamos al lugar.
295
00:21:20,964 --> 00:21:21,964
Hemos llegado.
296
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
Tonterías.
297
00:21:28,324 --> 00:21:30,474
¿Por qué no te enseñaron a leer?
298
00:21:32,687 --> 00:21:33,687
Frío.
299
00:21:34,554 --> 00:21:35,554
Al diablo con eso.
300
00:21:40,584 --> 00:21:41,814
¿Quién está ahí? Estoy escuchando.
301
00:21:42,010 --> 00:21:43,434
Hola. ¿Quién?
302
00:21:43,794 --> 00:21:45,924
¡Agente Blanca Ferrando! ¿Quién?
303
00:21:46,214 --> 00:21:47,614
Policía.
304
00:21:47,754 --> 00:21:48,754
Abierto.
305
00:21:55,614 --> 00:21:57,054
¿Qué pasa? ¿Quién anda ahí?
306
00:21:58,040 --> 00:21:59,694
¡Disculpe, policía!
307
00:22:03,734 --> 00:22:05,354
Ella creó un manicomio.
308
00:22:05,867 --> 00:22:06,867
¿Qué deseas?
309
00:22:08,094 --> 00:22:09,924
Asegúrese de que todo esté bien.
310
00:22:10,614 --> 00:22:13,284
Las cosas están tan mal en la policía que me enviaron a una persona ciega.
311
00:22:13,974 --> 00:22:15,234
La policía no tiene nada que ver con esto.
312
00:22:15,924 --> 00:22:17,544
Esta es mi iniciativa personal.
313
00:22:17,934 --> 00:22:19,494
Nadie sabe que estás aquí.
314
00:22:22,464 --> 00:22:23,544
Nadie.
315
00:22:25,487 --> 00:22:26,734
Excepto los vecinos.
316
00:22:33,924 --> 00:22:36,250
Papá: Ve a la cocina, estaré allí enseguida.
317
00:22:42,020 --> 00:22:44,544
No voy a correr ni nada...
318
00:22:45,127 --> 00:22:46,464
No maté a mi esposa.
319
00:22:48,334 --> 00:22:50,394
Pero la venciste. Una vez.
320
00:22:50,874 --> 00:22:51,874
Uno.
321
00:22:52,854 --> 00:22:54,894
Es culpa del maldito puente.
322
00:22:56,800 --> 00:23:00,246
En el palacio que estaba debajo de él… su esposa abrió una librería.
323
00:23:03,660 --> 00:23:06,084
No tengo educación, pero la ayudé.
324
00:23:06,901 --> 00:23:10,434
No ganábamos mucho, pero teníamos suficiente. Éramos felices.
325
00:23:12,827 --> 00:23:15,984
Y luego decidieron construir un puente, y el palacio fue declarado ruinoso.
326
00:23:16,854 --> 00:23:18,114
Cerramos la tienda.
327
00:23:19,444 --> 00:23:21,504
¿Entonces por eso fue a trabajar al puerto?
328
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
Yo no quería.
329
00:23:23,177 --> 00:23:24,714
Puedes encontrar todo tipo de personas allí.
330
00:23:24,973 --> 00:23:25,973
Tenía miedo por ella.
331
00:23:26,437 --> 00:23:27,864
¿Sospechas de alguien?
332
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Un minuto.
333
00:23:34,254 --> 00:23:35,254
Estoy escuchando.
334
00:23:38,286 --> 00:23:39,453
¿En stock?
335
00:23:40,554 --> 00:23:41,554
No, de ninguna manera.
336
00:23:42,204 --> 00:23:43,974
Te exprimirán todo el jugo por dos centavos.
337
00:23:46,874 --> 00:23:48,094
Adelante, Linneo.
338
00:23:48,647 --> 00:23:50,044
Hola Lucía.
339
00:23:50,233 --> 00:23:51,704
No puedo hablar contigo
340
00:23:52,134 --> 00:23:56,100
No hace falta. Escribí mi número. Llámame si lo necesitas.
341
00:23:56,424 --> 00:23:57,864
Mi padre cuidará de mí.
342
00:23:58,524 --> 00:24:00,144
Que la policía lo deje en paz.
343
00:24:00,354 --> 00:24:02,094
¿Estás seguro de que no salió ayer?
344
00:24:05,634 --> 00:24:07,104
Lo sé con seguridad.
345
00:24:08,420 --> 00:24:10,014
Mamá tenía otro hombre.
346
00:24:11,100 --> 00:24:12,424
Él la llamaba a menudo.
347
00:24:16,817 --> 00:24:17,817
Lucía.
348
00:24:18,954 --> 00:24:20,844
¿Vas a irte o llamarás a la policía?
349
00:24:20,924 --> 00:24:21,924
Me voy.
350
00:24:22,787 --> 00:24:24,034
Vamos, Linneo.
351
00:24:26,484 --> 00:24:27,484
Era.
352
00:24:39,414 --> 00:24:41,154
Cincuenta metros a la izquierda.
353
00:24:41,874 --> 00:24:42,874
Usted está aquí.
354
00:24:43,374 --> 00:24:44,374
En realidad.
355
00:24:44,634 --> 00:24:46,464
Tu problema no es que seas ciego.
356
00:24:46,614 --> 00:24:47,784
Y el hecho es que estás loco.
357
00:24:48,125 --> 00:24:51,174
Tengo seis meses. No quiero perder el tiempo en una fotocopiadora.
358
00:24:51,274 --> 00:24:52,274
¿Aquí?
359
00:24:53,754 --> 00:24:54,954
Un poco a la derecha.
360
00:24:55,693 --> 00:24:56,693
Detener.
361
00:24:56,787 --> 00:24:57,961
Aquí.
362
00:25:02,244 --> 00:25:03,244
Al revés.
363
00:25:03,954 --> 00:25:04,954
Dale la vuelta.
364
00:25:05,814 --> 00:25:06,814
Lo siento.
365
00:25:10,494 --> 00:25:14,307
¿Qué harías? La chica podría estar viviendo con un asesino.
366
00:25:14,814 --> 00:25:19,034
Igual que tú. Pero arrastraría a tu colega conmigo y me quedaría con él.
367
00:25:19,374 --> 00:25:20,634
No lo has visto
368
00:25:21,564 --> 00:25:23,064
No viste eso
369
00:25:23,544 --> 00:25:24,984
Y lo encontré en las redes sociales.
370
00:25:25,527 --> 00:25:26,904
No es un mal hombre.
371
00:25:28,254 --> 00:25:29,254
Chica tonta.
372
00:25:29,344 --> 00:25:30,484
¡¿Niña tonta?!
373
00:25:31,400 --> 00:25:32,874
Todavía había algún beneficio.
374
00:25:33,174 --> 00:25:35,874
Lucía dijo que su madre tenía otro hombre.
375
00:25:36,073 --> 00:25:38,124
Es extraño, con un marido tan dulce.
376
00:25:39,367 --> 00:25:42,247
La llamaba a menudo. Le arrancaban los ojos.
377
00:25:42,272 --> 00:25:45,204
En mi opinión Margherita no vino a quejarse de su marido.
378
00:25:45,603 --> 00:25:47,530
Sobre el perseguidor. ¡Genial!
379
00:25:47,605 --> 00:25:52,220
Mi mejor amigo, ciego, caza a un maníaco sediento de sangre. Dormiré tranquilo.
380
00:25:52,494 --> 00:25:53,544
Estás exagerando.
381
00:26:37,764 --> 00:26:39,384
¿Cómo, están colgando rectos?
382
00:26:40,377 --> 00:26:41,844
Lo principal es que cuelguen.
383
00:26:45,504 --> 00:26:47,044
¿Has comido al menos?
384
00:26:47,750 --> 00:26:50,514
Pedí comida a domicilio de un restaurante basándome en un anuncio.
385
00:26:50,863 --> 00:26:51,863
¿Y cómo?
386
00:26:52,390 --> 00:26:55,563
Horrible... Le escribiré una crítica terrible.
387
00:26:59,334 --> 00:27:00,334
¿Lo oyes tú también?
388
00:27:01,431 --> 00:27:02,431
¿Qué?
389
00:27:04,554 --> 00:27:05,704
Lluvia.
390
00:27:07,674 --> 00:27:09,654
Hola Stella, adiós.
391
00:27:11,064 --> 00:27:12,064
Adiós.
392
00:27:20,934 --> 00:27:22,360
Adiós, Linneo.
393
00:28:54,444 --> 00:28:55,764
Inspector, adiós.
394
00:29:04,134 --> 00:29:05,844
¿Qué más hay que hacer aquí?
395
00:29:52,097 --> 00:29:53,784
Señora, aquí no somos un resort.
396
00:29:53,890 --> 00:29:56,656
¡Brioche! No había crema.
397
00:29:57,804 --> 00:29:58,944
Un poco de paciencia.
398
00:29:59,097 --> 00:30:00,097
¿Jefe?
399
00:30:00,954 --> 00:30:02,064
Pasante de derecho…
400
00:30:03,120 --> 00:30:07,434
La última llamada de la víctima se realizó desde el puerto. Los localizadores del servicio de rescate lo confirmaron.
401
00:30:07,540 --> 00:30:11,553
¿Y qué? Ella estaba trabajando, su marido llegó sin avisar, la mató y escondió el cuerpo.
402
00:30:11,567 --> 00:30:12,767
Fin de la historia.
403
00:30:13,091 --> 00:30:15,091
¿Quizás fue otra persona?
404
00:30:16,133 --> 00:30:17,240
Escuchar.
405
00:30:18,006 --> 00:30:21,400
En los últimos dos años, cuatro mujeres fueron asesinadas a puñaladas en Génova.
406
00:30:21,613 --> 00:30:25,200
Todos trabajaban en el puerto. Quizás era obra de una sola persona.
407
00:30:25,673 --> 00:30:29,440
Trabajaré contigo yo mismo si escucho esas tonterías americanas.
408
00:30:29,680 --> 00:30:32,146
Clásico feminicidio italiano.
409
00:30:32,500 --> 00:30:35,266
Trabaja y no te distraigas con el pasante.
410
00:30:36,280 --> 00:30:37,960
Deja que me traiga el desayuno.
411
00:30:42,943 --> 00:30:44,380
"No había crema"...
412
00:30:47,050 --> 00:30:48,130
Hola, ayúdame.
413
00:30:49,643 --> 00:30:51,910
Bla, no puedo, estoy trabajando.
414
00:30:52,810 --> 00:30:57,230
Solo dime, ¿delante o atrás? Dije que puedo hacer fotocopias.
415
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Tus problemas.
416
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
Bueno.
417
00:31:02,336 --> 00:31:03,336
Volumen de negocios.
418
00:31:03,730 --> 00:31:06,250
Gracias. Estoy en deuda contigo. Desde hace muchos años.
419
00:31:07,446 --> 00:31:09,960
Ella es loca, pero muy dulce.
420
00:31:15,407 --> 00:31:16,946
¿Dónde están las copias?
421
00:31:17,710 --> 00:31:18,776
Otro medio minuto.
422
00:31:18,916 --> 00:31:20,380
¿Te duele mucho el lado izquierdo?
423
00:31:21,836 --> 00:31:24,130
Se puede escuchar en la forma de andar, en los diferentes pasos.
424
00:31:24,640 --> 00:31:25,660
Ciática leve.
425
00:31:26,119 --> 00:31:30,240
Haz la “bailarina”, este es un ejercicio para la columna, te lo muestro ahora.
426
00:31:30,910 --> 00:31:35,106
Coloque las palmas de las manos sobre la mesa, dóblelas en un ángulo de noventa grados y levante la pelvis.
427
00:31:35,131 --> 00:31:36,226
como una bailarina.
428
00:31:37,373 --> 00:31:39,640
Gracias, ya me acordé. ¿Quieres un café?
429
00:31:39,760 --> 00:31:41,046
¿Lo hiciste? Sí.
430
00:31:41,170 --> 00:31:42,503
Entonces no. ¡Espera!
431
00:31:42,896 --> 00:31:44,120
Bueno, ¿qué más? ¿Qué pasa?
432
00:31:45,683 --> 00:31:50,407
Me enteré por una fuente confidencial que Margherita, nuestra víctima,
433
00:31:50,470 --> 00:31:52,180
Tal vez había un amante.
434
00:31:53,530 --> 00:31:54,880
¿Qué otra fuente?
435
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Hice una pregunta.
436
00:31:57,410 --> 00:31:58,870
Lucía, la hija de la víctima.
437
00:31:59,080 --> 00:32:00,190
¿Cuando dijo eso?
438
00:32:01,330 --> 00:32:02,620
Fui a su casa.
439
00:32:03,430 --> 00:32:07,096
Dime que no eres tan estúpido... ¡eres un pasante!
440
00:32:07,143 --> 00:32:11,440
¡No eres policía! ¡No puedes ir a casa de la víctima a hacerle preguntas!
441
00:32:11,620 --> 00:32:14,110
¡Menor! Cualquier abogado dirá:
442
00:32:14,230 --> 00:32:16,990
¡que la información fue obtenida ilegalmente o bajo coacción!
443
00:32:17,370 --> 00:32:20,350
Sí, me equivoqué. ¡Pero la información sobre el amante es útil!
444
00:32:20,530 --> 00:32:22,660
Chica, deja la investigación a los profesionales.
445
00:32:23,023 --> 00:32:24,310
Sois unos profesionales...
446
00:32:24,873 --> 00:32:28,000
¡Y no entiendes que sacarse los ojos es un gesto simbólico!
447
00:32:28,810 --> 00:32:32,643
Alguien quería castigarla, un amante o algún tipo de maniaco, no lo sé.
448
00:32:32,710 --> 00:32:34,870
¿Quién te habló del maniaco Liguori?
449
00:32:35,700 --> 00:32:36,920
¿Él piensa lo mismo?
450
00:32:36,973 --> 00:32:40,633
¡Liguori piensa lo mismo que yo! ¿También eres criminólogo o algo así?
451
00:32:41,080 --> 00:32:44,800
No soy criminólogo, pero he tenido casos similares en los tribunales.
452
00:32:44,860 --> 00:32:48,966
¿Resolviendo casos en casetes de audio, sentado en casa? Aquí hacemos algo más.
453
00:32:50,380 --> 00:32:54,520
Eres... un becario. ¡Somos la policía, y tú no!
454
00:32:56,226 --> 00:32:58,060
Soy ciego, no sordo.
455
00:32:59,290 --> 00:33:00,290
¿Puedo ir?
456
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
¿O aún no lo has dicho todo?
457
00:33:03,670 --> 00:33:05,830
Los casetes se agotaron en los años noventa.
458
00:33:06,253 --> 00:33:07,253
Para mayor precisión.
459
00:33:23,746 --> 00:33:24,746
¡¿Qué?!
460
00:33:32,106 --> 00:33:33,380
¡Qué bastardo!
461
00:33:35,080 --> 00:33:36,100
¿Se trata de mí?
462
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Adivinar.
463
00:33:38,860 --> 00:33:40,253
Sobre la Sampdoria.
464
00:33:49,390 --> 00:33:51,010
¿Adónde vas? A dar un paseo.
465
00:33:51,433 --> 00:33:52,810
¿Para un asesino en serie?
466
00:33:53,200 --> 00:33:56,753
Yo también creo que mi marido no mató. Vamos juntos, puedo ayudar.
467
00:33:56,773 --> 00:33:57,973
¿Me ayudarás?
468
00:33:58,875 --> 00:34:03,040
A partir de la grabación de la llamada de Margherita, puedo encontrar el lugar exacto donde fue asesinada,
469
00:34:03,250 --> 00:34:04,750
Tal vez el asesino dejó un rastro.
470
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
¿Liguori?
471
00:34:08,556 --> 00:34:10,876
¡Liguori! ¡Qué bestia!
472
00:34:14,606 --> 00:34:17,306
Buenas tardes. Bien. Inspector Liguori.
473
00:34:17,560 --> 00:34:19,330
Necesito un jefe de logística.
474
00:34:19,686 --> 00:34:22,870
El edificio de oficinas está más a la izquierda. Un coche de seguridad le indicará el camino.
475
00:34:23,350 --> 00:34:24,350
Gracias.
476
00:34:25,093 --> 00:34:27,850
Puesto de control...El inspector Liguori en la oficina.
477
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Omítelo.
478
00:34:46,446 --> 00:34:50,260
Los genoveses están a favor de la igualdad de oportunidades, ciegos o no, a la máquina no le importa.
479
00:34:51,700 --> 00:34:52,750
¿Por qué estás aquí?
480
00:34:54,010 --> 00:34:55,360
Estoy caminando.
481
00:34:56,020 --> 00:34:57,310
Puedes morir así.
482
00:34:57,640 --> 00:35:01,173
¿Te molesta? No, se lo digo al perro. Ven conmigo.
483
00:35:01,473 --> 00:35:02,840
¿Esto también es para el perro?
484
00:35:02,865 --> 00:35:04,520
Exactamente. Al menos está callado.
485
00:35:05,853 --> 00:35:07,433
Esta chica.
486
00:35:12,550 --> 00:35:15,323
¡Estamos trabajando! ¡Enviamos la carga hoy!
487
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
¡Ruggero!
488
00:35:20,043 --> 00:35:21,287
¡Ruggero!
489
00:35:25,523 --> 00:35:27,610
Hablaré yo mismo con la policía.
490
00:35:29,110 --> 00:35:30,640
Cariño, puedes ir a la oficina.
491
00:35:30,813 --> 00:35:32,290
No, estoy feliz de ayudar a la policía.
492
00:35:35,033 --> 00:35:36,760
Hola. Buenas tardes.
493
00:35:37,180 --> 00:35:40,020
Hola. Ruggero Marcenare, a su servicio.
494
00:35:40,286 --> 00:35:44,380
Algunas preguntas sobre su ex empleada, Margherita Canepa.
495
00:35:44,590 --> 00:35:46,090
Un incidente terrible.
496
00:35:46,430 --> 00:35:48,280
El bastardo merecía una muerte terrible.
497
00:35:48,916 --> 00:35:50,680
No sólo sospechamos del marido.
498
00:36:03,413 --> 00:36:05,470
Aquí está su casillero.
499
00:36:05,983 --> 00:36:07,420
Ella se cambió de ropa aquí.
500
00:36:08,020 --> 00:36:10,540
La única mujer, no tenemos otro lugar.
501
00:36:12,846 --> 00:36:14,170
¿Tuviste algún problema con alguien?
502
00:36:15,220 --> 00:36:16,720
Todo el mundo tiene problemas aquí.
503
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
El marido quiere decir que todo el mundo está nervioso.
504
00:36:19,390 --> 00:36:23,656
Tras el colapso del puente Morandi, muchos clientes se trasladaron a otros puertos.
505
00:36:47,509 --> 00:36:50,020
Señores, por favor. ¡Silencio!
506
00:36:53,709 --> 00:36:55,040
Muchas gracias.
507
00:36:57,965 --> 00:36:59,560
¿Querías despedirla?
508
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
No, al contrario.
509
00:37:02,290 --> 00:37:04,480
Tenía un nuevo contrato, uno indefinido.
510
00:37:05,970 --> 00:37:07,070
¿Indefinido?
511
00:37:07,290 --> 00:37:11,140
¿En medio de una crisis? Un contrato indefinido es un lujo.
512
00:37:12,796 --> 00:37:15,640
Despedimos a algunos trabajadores no cualificados.
513
00:37:15,940 --> 00:37:18,160
Margherita hablaba inglés y francés.
514
00:37:19,900 --> 00:37:21,370
Ella fue muy servicial.
515
00:37:26,830 --> 00:37:29,650
Margherita coordinó el trabajo en esta parte.
516
00:37:30,613 --> 00:37:33,940
Esa noche tomé estos contenedores junto con mi hijo.
517
00:37:34,653 --> 00:37:36,760
¿Gestionas la mudanza como tu padre?
518
00:37:36,970 --> 00:37:38,380
No, elegí el mar abierto.
519
00:37:41,003 --> 00:37:43,360
¿Margherita se comportó de manera extraña esa noche?
520
00:37:43,806 --> 00:37:44,806
Estaba triste.
521
00:37:44,926 --> 00:37:46,360
Pero ella siempre estaba triste.
522
00:37:49,779 --> 00:37:52,510
¿No dijo que la estaban siguiendo, espiando?
523
00:37:52,712 --> 00:37:54,230
¿Nadie la estaba acosando?
524
00:37:55,164 --> 00:37:56,350
No, nada de eso.
525
00:37:57,124 --> 00:37:58,426
Gracias por tu ayuda.
526
00:37:58,770 --> 00:37:59,990
Echaremos un vistazo alrededor.
527
00:38:00,696 --> 00:38:01,949
Como desées.
528
00:38:09,160 --> 00:38:10,480
¿Qué dices?
529
00:38:10,573 --> 00:38:12,489
Que te dijeron que te callaras.
530
00:38:12,513 --> 00:38:16,388
Le hice una pregunta y dudó. No nos lo contaron todo.
531
00:38:16,413 --> 00:38:18,520
Pero ahora saben que sospechamos de ellos.
532
00:38:20,066 --> 00:38:21,550
De vuelta al principio.
533
00:38:22,033 --> 00:38:27,246
Una mujer en un matrimonio infeliz trabajaba entre hombres y su marido era propenso a la violencia.
534
00:38:41,319 --> 00:38:42,760
Grúa aérea.
535
00:38:45,279 --> 00:38:46,900
Estaba a sus espaldas.
536
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
¿De qué estás hablando?
537
00:38:53,230 --> 00:38:54,556
Sirena. ¿Qué?
538
00:38:57,130 --> 00:38:58,330
¡Me está matando!
539
00:38:59,860 --> 00:39:00,860
Mata.
540
00:39:01,956 --> 00:39:03,250
Él me está matando.
541
00:39:05,283 --> 00:39:06,283
Mata.
542
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
Sirena.
543
00:39:12,430 --> 00:39:13,570
¡Margarita Canepa!
544
00:39:16,600 --> 00:39:17,740
¡Margarita Canepa!
545
00:39:19,766 --> 00:39:21,010
Ella estaba a la izquierda.
546
00:39:21,250 --> 00:39:22,330
¡Margarita Canepa!
547
00:39:24,250 --> 00:39:25,330
¡Margarita Canepa!
548
00:39:31,630 --> 00:39:33,230
¡Date prisa, por favor!
549
00:39:33,370 --> 00:39:34,690
¿Explica lo que estás haciendo?
550
00:39:34,870 --> 00:39:36,280
¡Date prisa, por favor!
551
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Mar.
552
00:39:39,790 --> 00:39:41,200
¡Date prisa, por favor!
553
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Mar.
554
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Grifo.
555
00:39:46,703 --> 00:39:47,703
Sirena.
556
00:39:49,786 --> 00:39:51,173
Eco.
557
00:39:53,093 --> 00:39:54,093
Estoy aquí.
558
00:39:54,696 --> 00:39:55,696
Estoy aquí.
559
00:39:58,446 --> 00:39:59,446
Estoy aquí.
560
00:40:01,423 --> 00:40:02,475
¿Dónde estás?
561
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Estoy aquí.
562
00:40:04,600 --> 00:40:06,333
Estoy aquí. Estoy aquí.
563
00:40:07,332 --> 00:40:08,332
Estoy aquí.
564
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Estoy aquí.
565
00:40:18,903 --> 00:40:19,903
Estoy aquí.
566
00:40:23,986 --> 00:40:25,100
Estoy aquí.
567
00:40:26,030 --> 00:40:27,620
Estoy aquí. Estoy aquí.
568
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
Estoy aquí.
569
00:40:40,940 --> 00:40:42,830
Aquí fue asesinada Margherita.
570
00:40:52,670 --> 00:40:53,810
Veo sangre.
571
00:40:58,100 --> 00:41:00,320
Luego explicarás cómo lo hiciste.
572
00:41:00,680 --> 00:41:02,960
Quédate quieto. Es necesario aislar el área.
573
00:41:22,366 --> 00:41:23,366
¡Linneo!
574
00:41:26,319 --> 00:41:27,946
¡Linneo!
575
00:41:33,239 --> 00:41:34,730
¡Linneo!
576
00:41:40,700 --> 00:41:42,206
¡Linneo!
577
00:41:44,386 --> 00:41:45,679
¡Linneo!
578
00:42:00,350 --> 00:42:05,990
Casi me da un infarto. ¿Adónde vas? ¿Qué haces...? No, sígueme...
579
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
¿Qué sucede contigo?
580
00:42:07,490 --> 00:42:09,043
No vuelvas a hacer eso.
581
00:42:09,216 --> 00:42:10,470
No hagas eso
582
00:42:32,125 --> 00:42:35,625
¡Alto! ¡Blanca! ¡Blanca, salta!
583
00:42:36,413 --> 00:42:38,806
¡Hazte a un lado! ¡Blanca!
584
00:42:40,727 --> 00:42:41,727
Detener.
585
00:42:48,483 --> 00:42:50,100
¿Qué estabas haciendo allí?
586
00:42:50,376 --> 00:42:51,770
Se entrevistó a los compañeros de la víctima.
587
00:42:52,169 --> 00:42:54,050
Le dije que cuidara a mi marido,
588
00:42:54,486 --> 00:42:57,032
¿Y usted camina entre contenedores con una persona ciega?
589
00:42:57,380 --> 00:42:59,300
Ella hizo un gran trabajo, encontró la escena del crimen.
590
00:42:59,486 --> 00:43:00,860
Y ella casi muere.
591
00:43:02,253 --> 00:43:04,370
Escucha, ¿quieres otra traducción?
592
00:43:04,810 --> 00:43:07,100
¡Al Comité Disciplinario le encanta trabajar!
593
00:43:12,561 --> 00:43:14,150
¿Lo entiendes ahora?
594
00:43:14,388 --> 00:43:17,000
Alguien como tú no puede trabajar aquí.
595
00:43:18,650 --> 00:43:19,910
Llévala a casa.
596
00:43:24,260 --> 00:43:25,310
Ciertamente.
597
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
¡Ellos eran!
598
00:44:17,586 --> 00:44:18,586
¡Ellos eran!
599
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
Por favor.
600
00:44:23,284 --> 00:44:24,284
¡Ellos eran!
601
00:44:25,458 --> 00:44:26,458
¡Ellos eran!
602
00:44:38,239 --> 00:44:39,539
Papá.
603
00:44:42,919 --> 00:44:43,919
Papá.
604
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Papá.
605
00:44:53,150 --> 00:44:54,170
Papá.
606
00:44:55,397 --> 00:44:56,610
Hola, cariño.
607
00:44:56,812 --> 00:44:57,812
Hola.
608
00:44:58,473 --> 00:44:59,473
¿Lo estoy haciendo bien?
609
00:44:59,790 --> 00:45:01,790
No llamé durante tres días, como me pediste.
610
00:45:03,597 --> 00:45:04,597
Sí.
611
00:45:05,116 --> 00:45:08,090
Pero no pedí que me enviaran diez kilos de pesto…
612
00:45:08,583 --> 00:45:12,140
Mi vecina hace esto. Da y da, no sé por qué.
613
00:45:13,150 --> 00:45:14,150
¿Por qué?
614
00:45:14,663 --> 00:45:17,030
Nos está poniendo a prueba. Ten cuidado.
615
00:45:17,270 --> 00:45:20,236
¿Qué dices? ¿Qué hiciste bien hoy?
616
00:45:31,550 --> 00:45:33,440
Nada especial…
617
00:45:34,550 --> 00:45:36,290
Estoy aprendiendo a hacer fotocopias.
618
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
Bien.
619
00:45:42,413 --> 00:45:43,413
En blanco.
620
00:45:46,013 --> 00:45:47,870
No olvides quién eres.
621
00:45:50,153 --> 00:45:51,153
Cálmate.
622
00:45:52,310 --> 00:45:54,320
Todos me recuerdan esto.
623
00:45:55,910 --> 00:45:57,230
No ciego.
624
00:45:58,190 --> 00:45:59,330
Vivo.
625
00:46:02,183 --> 00:46:04,100
Está bien, gracias papá.
626
00:46:04,760 --> 00:46:06,620
Adiós. Adiós, gatito.
627
00:46:42,200 --> 00:46:43,610
Inspector Liguori.
628
00:46:45,470 --> 00:46:47,030
Inspector Liguori.
629
00:46:51,020 --> 00:46:52,520
Inspector Liguori.
630
00:46:55,070 --> 00:46:56,360
Estoy escuchando.
631
00:46:56,861 --> 00:46:58,460
Parece que es un asesino en serie.
632
00:46:59,440 --> 00:47:02,806
"La Giacinto" es el barco desde el que Margherita llegó,
633
00:47:03,060 --> 00:47:05,300
He estado en Génova cuatro veces en dos años.
634
00:47:05,523 --> 00:47:07,700
En los mismos días en que las mujeres fueron asesinadas.
635
00:47:08,753 --> 00:47:10,280
Esto no es una coincidencia.
636
00:47:11,270 --> 00:47:12,830
Todas las víctimas son mujeres.
637
00:47:14,250 --> 00:47:15,950
Todos fueron asesinados con cuchillo.
638
00:47:21,530 --> 00:47:23,090
Todos trabajaban en el puerto.
639
00:47:23,616 --> 00:47:26,780
Todos murieron durante los días de las paradas de La Giacinto.
640
00:47:28,040 --> 00:47:30,200
¿Te escuchará Bachigalupo?
641
00:47:30,650 --> 00:47:32,123
No, pero lo intentaré.
642
00:47:33,869 --> 00:47:34,869
Voy.
643
00:47:38,630 --> 00:47:40,230
Bien dicho.
644
00:47:45,530 --> 00:47:46,670
¿Qué estás haciendo?
645
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
¿Lo ves ahí?
646
00:47:50,410 --> 00:47:53,810
Es inestable, pero es muy hermoso.
647
00:47:53,890 --> 00:47:54,983
¿Qué deseas?
648
00:47:55,250 --> 00:47:58,700
Nueva información sobre el barco desde el que llegó Margherita.
649
00:47:59,036 --> 00:48:01,970
Cada vez que el barco llegaba a Génova,
650
00:48:02,540 --> 00:48:05,060
El asesinato de las mujeres de las que hablo tuvo lugar.
651
00:48:05,085 --> 00:48:07,340
¿Otro asesino en serie? ¡No es casualidad!
652
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
Leer.
653
00:48:09,103 --> 00:48:12,110
¡Lee, Sherlock! ¡El informe del médico forense!
654
00:48:14,270 --> 00:48:15,270
Este
655
00:48:15,916 --> 00:48:17,190
No es una coincidencia.
656
00:48:21,216 --> 00:48:22,216
¿Poder?
657
00:48:22,241 --> 00:48:23,540
Y muéstrele a Watson.
658
00:48:34,040 --> 00:48:35,630
¿Has hablado con la policía?
659
00:48:36,710 --> 00:48:39,860
¿Lucía? ¿Dijo que tenía otro hombre?
660
00:48:40,190 --> 00:48:41,190
Sí, dijo ella.
661
00:48:42,426 --> 00:48:44,060
Se está llevando a cabo una investigación.
662
00:48:44,880 --> 00:48:46,700
Es culpa de la propia mamá por haber muerto.
663
00:48:48,366 --> 00:48:49,680
Ella quería irse.
664
00:48:51,306 --> 00:48:53,270
No creerás que éste es mi papá ¿verdad?
665
00:48:54,693 --> 00:48:55,860
No lo creo.
666
00:48:56,053 --> 00:48:58,130
Pero verás, no me escuchan.
667
00:48:59,766 --> 00:49:01,730
Están realizando una investigación.
668
00:49:03,350 --> 00:49:04,520
¿Lucía?
669
00:49:06,080 --> 00:49:07,370
¡Lucía!
670
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
¿A quién llamas?
671
00:49:08,696 --> 00:49:10,640
La hija de Ottonello. Ella estuvo aquí.
672
00:49:11,360 --> 00:49:12,650
Es bueno que ella se haya ido.
673
00:49:12,930 --> 00:49:14,120
Tengo malas noticias.
674
00:49:14,983 --> 00:49:15,983
¿Cual?
675
00:49:16,223 --> 00:49:18,710
Ella perdió no sólo a su madre, sino también a su hermano.
676
00:49:19,299 --> 00:49:22,940
El experto demostró que Margherita estaba embarazada de casi tres meses.
677
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
Mi marido no nos lo dijo.
678
00:49:24,760 --> 00:49:25,760
Quizás no lo sabía.
679
00:49:26,133 --> 00:49:28,550
¿Por qué la esposa no le dice a su marido que está embarazada?
680
00:49:29,976 --> 00:49:31,610
Porque el niño no es suyo.
681
00:49:32,196 --> 00:49:35,180
Del hombre que seguía llamando a la madre de Lucía.
682
00:49:35,930 --> 00:49:36,980
Preguntémonos entonces.
683
00:49:38,043 --> 00:49:39,290
¿Ya sabes quién es?
684
00:49:39,643 --> 00:49:40,940
Ruggiero Marchenaro
685
00:49:42,036 --> 00:49:45,260
Llamaron diez veces al celular de Margherita desde su oficina.
686
00:49:46,093 --> 00:49:47,990
Incluyendo cuando ella estuvo aquí.
687
00:49:49,153 --> 00:49:51,470
Es decir, quería denunciarlo.
688
00:49:52,430 --> 00:49:55,190
por violación. Tal vez no exista ningún asesino en serie.
689
00:49:55,370 --> 00:49:56,540
Hay una víctima de un violador.
690
00:50:02,194 --> 00:50:05,210
Sí, la llamé desde mi oficina varias veces.
691
00:50:06,217 --> 00:50:09,009
Para trabajar. ¿Diez llamadas al día?
692
00:50:09,890 --> 00:50:11,900
¿Quizás Margherita era especial?
693
00:50:13,730 --> 00:50:15,950
¿Sabes? Le dieron un contrato permanente.
694
00:50:16,220 --> 00:50:18,106
¿De qué hablas? ¡En plena crisis!
695
00:50:18,320 --> 00:50:21,060
Ya dije que ella era una empleada valiosa.
696
00:50:21,073 --> 00:50:22,433
¿Incluso embarazada?
697
00:50:22,610 --> 00:50:25,683
¿Embarazada? No lo sabía. ¿Qué significa eso?
698
00:50:25,850 --> 00:50:26,850
¿Qué has dejado atrás?
699
00:50:27,427 --> 00:50:32,493
¿Por qué alguien como tú firmaría un contrato con un librero? ¿Qué? ¿Te gusta la poesía?
700
00:50:33,087 --> 00:50:34,792
Un poema hoy, un poema mañana.
701
00:50:35,258 --> 00:50:37,665
Y la estantería también se cayó. Ups.
702
00:50:38,312 --> 00:50:41,622
Ella ha perdido la pasión por la lectura, estás llamándola constantemente.
703
00:50:41,782 --> 00:50:44,812
Ella quiere denunciarte, pierdes la cabeza, ella muere.
704
00:50:56,488 --> 00:50:57,948
¿Poder?
705
00:50:58,252 --> 00:50:59,842
Por supuesto. Hola.
706
00:51:00,652 --> 00:51:01,882
Estoy buscando un marido.
707
00:51:02,442 --> 00:51:04,012
¿Señora Marcenaro?
708
00:51:04,372 --> 00:51:09,952
Sí, disculpe, soy yo. Quiero hablar con el comisionado. Cuéntele algo sobre Marguerite.
709
00:51:10,864 --> 00:51:12,172
La viste,
710
00:51:12,977 --> 00:51:15,052
¿Cómo no sentirse atraído por una mujer así?
711
00:51:15,263 --> 00:51:20,389
Lo intenté, ella se negó. El contrato es para atarla.
712
00:51:21,202 --> 00:51:23,922
La llamé durante el día y la noche. En vano.
713
00:51:24,122 --> 00:51:28,192
En el momento del asesinato, su teléfono celular estaba cerca del puerto donde fue asesinada Margherita.
714
00:51:28,948 --> 00:51:32,302
Sí, estaba cerca del puerto, pero no en los muelles.
715
00:51:34,832 --> 00:51:38,025
Estuve... en el Podesta Motel.
716
00:51:38,798 --> 00:51:39,798
Con una mujer.
717
00:51:40,778 --> 00:51:45,811
Puedo darte el número de teléfono de la agencia; ellos lo confirmarán. Pero no le digas nada a tu esposa.
718
00:51:48,421 --> 00:51:49,421
¿Qué?
719
00:51:51,998 --> 00:51:52,998
Lo siento.
720
00:51:53,332 --> 00:51:54,832
Llegó la señora Marcenaro.
721
00:51:58,752 --> 00:52:00,742
Tengo algo que decir.
722
00:52:03,758 --> 00:52:05,112
Hace una semana
723
00:52:05,538 --> 00:52:09,698
El esposo de Margherita vino a mi oficina. Me hizo llamar a su esposa.
724
00:52:10,478 --> 00:52:12,832
Accidentalmente descubrió que ella estaba embarazada.
725
00:52:12,951 --> 00:52:14,902
Estaba seguro que era de otra persona.
726
00:52:16,784 --> 00:52:18,322
Ella lo negó.
727
00:52:18,585 --> 00:52:22,558
Le puso una condición: “Entonces renuncia, ahora mismo”.
728
00:52:24,998 --> 00:52:27,412
Y Margherita se negó.
729
00:52:29,272 --> 00:52:30,862
¿Por qué no lo dijiste inmediatamente?
730
00:52:31,998 --> 00:52:33,802
Tenía miedo de que...
731
00:52:38,122 --> 00:52:40,702
Margherita tuvo un romance con mi marido.
732
00:52:42,295 --> 00:52:44,062
Y el niño es suyo.
733
00:52:59,902 --> 00:53:04,302
El marido de la víctima, Gianni Ottonello, ha sido arrestado por cargos de asesinato.
734
00:53:40,942 --> 00:53:46,708
Es posible que la mujer estuviera embarazada de otro hombre: este fue el motivo del terrible asesinato.
735
00:53:49,042 --> 00:53:53,022
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
736
00:53:53,047 --> 00:53:55,102
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.52054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof