1
00:00:18,030 --> 00:00:21,840
Produit par "Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction

2
00:00:23,250 --> 00:00:25,860
Producteurs Matilde et Luca Bernabei

3
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Prêt ?

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
BLANC

5
00:00:54,420 --> 00:00:56,900
Avec Maria Chiara Giannetta

6
00:01:00,390 --> 00:01:01,500
Giuseppe Zénon

7
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Enzo Paci

8
00:01:11,460 --> 00:01:13,053
Pierpaolo Spollon

9
00:01:17,250 --> 00:01:18,660
Antonio Zavateri

10
00:01:22,200 --> 00:01:23,400
Gualtero Burzi

11
00:01:28,470 --> 00:01:30,630
Federica Cacciola et Sara Ciocca

12
00:01:34,710 --> 00:01:35,880
Et Hugo Digéro

13
00:01:40,890 --> 00:01:43,560
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

14
00:01:45,750 --> 00:01:47,760
Cinq cents mètres plus loin vers le port.

15
00:01:49,740 --> 00:01:52,793
Commissariat de police du district de San Teodoro. L'entrée est sur votre gauche.

16
00:01:52,890 --> 00:01:55,710
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

17
00:01:58,009 --> 00:02:00,120
Cherchons les problèmes.

18
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
Vous n'êtes pas le bienvenu ici !

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,940
Les gens travaillent ici.

20
00:02:10,320 --> 00:02:12,270
Il y a des chaises là-bas, asseyez-vous pour l'instant.

21
00:02:13,260 --> 00:02:14,430
Bon début.

22
00:02:20,160 --> 00:02:22,410
S'il vous plaît, dans l'ordre, pas tous en même temps.

23
00:02:24,330 --> 00:02:26,190
Super, le nez qui coule toute la journée.

24
00:02:28,740 --> 00:02:29,740
Permettez-moi de passer.

25
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
Ne vous pressez pas ici.

26
00:02:35,370 --> 00:02:36,480
Combien de temps pouvons-nous attendre ?

27
00:02:38,580 --> 00:02:39,870
Ils ont volé nos passeports.

28
00:02:40,110 --> 00:02:41,820
Je comprends, veuillez remplir le formulaire.

29
00:02:42,450 --> 00:02:44,100
Remplissez-le et je vous le rends, je l'ai.

30
00:02:46,800 --> 00:02:47,850
Bonjour, je suis…

31
00:02:47,970 --> 00:02:48,970
Vers le bas.

32
00:02:50,040 --> 00:02:51,726
Excusez-moi... Bonjour...

33
00:02:51,930 --> 00:02:54,660
Écoute, nous sommes dans une maison de fous, attends qu'ils t'appellent.

34
00:02:54,930 --> 00:02:56,010
Veuillez vous asseoir.

35
00:02:57,510 --> 00:02:58,510
Qui est là?

36
00:02:58,680 --> 00:03:00,270
Roberto Rama!

37
00:03:01,200 --> 00:03:02,606
Roberto Rama existe-t-il ?

38
00:03:04,800 --> 00:03:06,390
Directeur de la photographie Alessandro Pesci

39
00:03:09,150 --> 00:03:10,380
Nom de famille écrit complet.

40
00:03:10,656 --> 00:03:13,790
A...L...S..

41
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
Cet endroit n'est pas occupé.

42
00:03:18,570 --> 00:03:20,450
Asseyez-vous. Merci. Asseyez-vous.

43
00:03:24,090 --> 00:03:25,530
Heureux de vous rencontrer. Je suis blanc.

44
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Marguerite.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
Altiero Spano!

46
00:03:34,453 --> 00:03:35,700
Je suis nerveux aussi.

47
00:03:36,112 --> 00:03:38,640
Ces jours-là, j'essaie de ne pas me maquiller, cela aura l'air de travers.

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,970
Comment ai-je l'air, décent ?

49
00:03:42,900 --> 00:03:45,746
Tu n'as pas besoin de te maquiller, tu as de très jolis yeux.

50
00:03:45,787 --> 00:03:46,787
Merci.

51
00:03:47,790 --> 00:03:48,960
Je pense que tu le penses aussi.

52
00:03:50,460 --> 00:03:52,290
Mes yeux sont ma phrase.

53
00:04:02,640 --> 00:04:04,100
Bonjour. Que veux-tu?

54
00:04:05,070 --> 00:04:06,660
Marguerite Canepa !

55
00:04:11,280 --> 00:04:13,260
Marguerite Canepa !

56
00:04:14,400 --> 00:04:15,450
Votre nom est.

57
00:04:24,330 --> 00:04:26,830
As-tu peur ? Marguerite !

58
00:04:27,990 --> 00:04:30,003
Marguerite! Suivez-la.

59
00:04:30,240 --> 00:04:32,180
Marguerite! Désolé.

60
00:04:32,226 --> 00:04:33,570
Margherita Canepa existe-t-elle ?

61
00:04:33,810 --> 00:04:35,520
Réalisé par Jean Maria Michelini

62
00:04:46,410 --> 00:04:47,856
Allez-y, allez-y.

63
00:04:55,800 --> 00:04:57,210
Continuez à la chercher.

64
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Marguerite!

65
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Marguerite!

66
00:05:11,532 --> 00:05:13,953
Tu es fou ? Sortons d'ici, vite.

67
00:05:15,039 --> 00:05:16,770
Avez-vous vu où est allée la femme ?

68
00:05:16,899 --> 00:05:18,540
Oui, juste sous les voitures.

69
00:05:19,740 --> 00:05:21,540
Vous étiez au milieu de la route ! Vous ne l'avez pas vu ?

70
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
Non.

71
00:05:28,650 --> 00:05:30,450
Oh, je suis désolé, je n'avais pas réalisé ça...

72
00:05:31,470 --> 00:05:34,323
Comment dire ça... Aveugle. Ce n'est pas une insulte.

73
00:05:35,820 --> 00:05:38,040
Hé, est-ce que cette femme t'a offensé, t'a-t-elle volé quelque chose ?

74
00:05:38,430 --> 00:05:39,600
Non, oublie ça.

75
00:05:39,896 --> 00:05:41,970
Vous pouvez me dire que je suis policier, inspecteur.

76
00:05:42,537 --> 00:05:43,537
Très jolie.

77
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Nous sommes collègues.

78
00:05:50,669 --> 00:05:52,560
Commissariat de San Teodoro.

79
00:05:53,970 --> 00:05:56,250
Bien sûr, nous livrons également à domicile !

80
00:05:56,963 --> 00:05:58,950
Non! Appelez à nouveau demain!

81
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Avant.

82
00:06:06,930 --> 00:06:08,783
Je suis désolé. Tu allais arrêter.

83
00:06:08,910 --> 00:06:12,090
Liguori, s'il te plaît, pas de trucs avant dix heures du matin.

84
00:06:12,390 --> 00:06:13,590
Nous avons un nouveau stagiaire.

85
00:06:14,390 --> 00:06:17,640
Blanca Ferrando. Conseiller interne auprès des forces et organismes de sécurité de l'État.

86
00:06:18,136 --> 00:06:19,616
Oh, je me souviens... je

87
00:06:20,125 --> 00:06:24,591
Pas besoin de stagiaires, mais si vous préparez du café et faites des photocopies, voici un morceau de papier pour vous.

88
00:06:24,616 --> 00:06:25,858
et viens demain.

89
00:06:31,200 --> 00:06:33,930
Le collègue veut dire que je ne vois pas.

90
00:06:36,870 --> 00:06:38,130
Merci.

91
00:06:39,120 --> 00:06:40,860
Café et photocopies, super.

92
00:06:41,430 --> 00:06:43,796
Jusqu'à demain... je trouverai mon chemin moi-même.

93
00:06:43,937 --> 00:06:44,937
Oui, oui.

94
00:06:45,676 --> 00:06:47,520
Près? Fermer, oui.

95
00:06:49,350 --> 00:06:50,350
À demain.

96
00:06:50,620 --> 00:06:55,380
Pouvez-vous imaginer? L’une est en congé de maternité, l’autre est malade, et à qui la questura a-t-elle été envoyée ? À cela…

97
00:06:55,530 --> 00:06:58,323
Aveugle. Calme-toi. Ce n'est pas une insulte.

98
00:06:59,150 --> 00:07:00,564
Nous sommes une maison caritative !

99
00:07:07,560 --> 00:07:09,366
SANS YEUX. PREMIÈRE PARTIE

100
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Nous avons terminé.

101
00:07:41,910 --> 00:07:44,100
Merci. Merci beaucoup. Autre chose?

102
00:07:44,309 --> 00:07:45,566
Non, non, je le ferai moi-même.

103
00:07:46,273 --> 00:07:47,580
Au revoir. Au revoir.

104
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Allez.

105
00:08:30,060 --> 00:08:32,250
Je t'ai vu, ne ris pas.

106
00:08:56,686 --> 00:08:57,690
Un autre. Non!

107
00:08:58,018 --> 00:08:59,559
Oui. Allez apprendre des sorts.

108
00:08:59,584 --> 00:09:02,436
Allez, Béa ! Blanche, Béa ! Je suis à la maison maintenant.

109
00:09:02,550 --> 00:09:03,930
Rangez la guitare, donnez-moi les manuels.

110
00:09:09,090 --> 00:09:10,350
Oncle Alberto.

111
00:09:12,090 --> 00:09:13,440
Oncle Alberto.

112
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
Où es-tu?

113
00:09:15,960 --> 00:09:17,280
Oncle Alberto.

114
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
Cela a déjà commencé.

115
00:09:19,440 --> 00:09:20,970
Oncle Alberto.

116
00:09:21,180 --> 00:09:22,180
tu réponds

117
00:09:23,700 --> 00:09:28,480
Wow, je m'appelle Linnaeus. Blanca ne peut pas répondre, elle joue au tennis.

118
00:09:28,940 --> 00:09:30,120
Pensais-tu que je ne te reconnaîtrais pas ?

119
00:09:30,893 --> 00:09:35,070
Vous ne pouvez plus rien faire. Un appel et tout sera fini.

120
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Eh bien, je suis désolé.

121
00:09:37,710 --> 00:09:41,430
Désolé de ne vous avoir rien dit, mais la questura l'a déjà approuvé. Le stage dure six mois.

122
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Écoute, c'est dangereux.

123
00:09:42,958 --> 00:09:46,020
Certains policiers s'en moquent et se moqueront de vous.

124
00:09:46,170 --> 00:09:48,150
Désolé, tout est prêt, ils vous attendent.

125
00:09:48,589 --> 00:09:49,589
Je suis déjà en route.

126
00:09:49,670 --> 00:09:53,310
Tu as oublié que je ne me suis pas vu coiffer depuis des années.

127
00:09:53,550 --> 00:09:56,010
et je trébuche sur tout. Et je parle au chien.

128
00:09:56,636 --> 00:09:58,860
Eh bien, six mois et pas un jour de plus.

129
00:09:59,753 --> 00:10:00,753
Merci.

130
00:10:00,986 --> 00:10:03,624
Désolé d'être en retard.

131
00:10:04,874 --> 00:10:05,874
Absurdité.

132
00:10:06,465 --> 00:10:07,664
Que pourrait-il arriver ?

133
00:10:09,704 --> 00:10:11,624
Linné, à l'aide !

134
00:10:12,434 --> 00:10:14,534
Mon copieur est bloqué !

135
00:10:23,744 --> 00:10:24,744
S'il te plaît!

136
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
Non! Aide! Ça me tue !

137
00:10:34,120 --> 00:10:35,954
Marguerite Canepa !

138
00:10:36,304 --> 00:10:37,304
Plus rapide.

139
00:10:45,880 --> 00:10:47,267
Je suis là.

140
00:10:47,624 --> 00:10:48,624
Je suis là.

141
00:11:03,024 --> 00:11:04,344
Soigneusement.

142
00:11:04,657 --> 00:11:05,873
C'est bon, tout va bien.

143
00:11:05,897 --> 00:11:09,397
Bacigalupo m'a dit de vous asseoir dans mon bureau. Ici. Porte.

144
00:11:09,470 --> 00:11:11,544
Prêt. Votre bureau.

145
00:11:12,134 --> 00:11:13,887
C'est lui. Et ta chaise.

146
00:11:14,260 --> 00:11:16,994
Ce n'est pas nécessaire. Mon bureau est là.

147
00:11:17,174 --> 00:11:19,874
Tu as de la chance, c'est la plus belle pièce du commissariat.

148
00:11:20,220 --> 00:11:23,774
Grandes fenêtres avec vue sur la mer, ordinateurs ultramodernes.

149
00:11:24,044 --> 00:11:25,754
Et un beau plafond peint.

150
00:11:26,485 --> 00:11:28,574
Vous et moi trouverons un langage commun.

151
00:11:28,784 --> 00:11:29,784
Pourquoi as-tu décidé cela ?

152
00:11:29,985 --> 00:11:31,514
Nous aimons tous les deux fantasmer.

153
00:11:32,714 --> 00:11:34,184
Au fait, laisse-moi sentir ton visage.

154
00:11:36,790 --> 00:11:38,774
Il est peu probable que ce soit pire qu'au bureau.

155
00:11:43,754 --> 00:11:44,754
Avant.

156
00:12:05,534 --> 00:12:06,534
Avez-vous terminé ?

157
00:12:07,574 --> 00:12:09,374
La prochaine fois, les fesses.

158
00:12:11,894 --> 00:12:12,894
Blague.

159
00:12:13,167 --> 00:12:14,727
Inspecteur : Il est là.

160
00:12:14,752 --> 00:12:17,594
Que? Ils ont trouvé une femme près de Brooklyn.

161
00:12:17,830 --> 00:12:20,144
Le pont est à peine construit et ils sautent déjà.

162
00:12:20,714 --> 00:12:21,974
Non, elle a été assassinée.

163
00:12:23,654 --> 00:12:25,244
Elle s'appelait Margherita Canepa.

164
00:12:26,264 --> 00:12:27,944
Marguerite Canepa.

165
00:12:29,457 --> 00:12:31,724
C'est elle que je cherchais hier dans la rue.

166
00:12:32,457 --> 00:12:33,457
Que s'est-il passé ?

167
00:12:34,273 --> 00:12:35,273
Rien de bon.

168
00:12:43,804 --> 00:12:45,284
Un chien l'a trouvée.

169
00:12:45,884 --> 00:12:47,774
Elle creusait le sol et se gratta le visage.

170
00:12:49,094 --> 00:12:50,094
Le propriétaire est choqué.

171
00:12:56,497 --> 00:12:57,497
Montre-moi.

172
00:13:03,884 --> 00:13:05,444
Qui peut faire ça ?

173
00:13:06,718 --> 00:13:07,718
Fou.

174
00:13:08,144 --> 00:13:09,194
Ou un maniaque.

175
00:13:10,781 --> 00:13:11,781
Couvrez-le.

176
00:13:15,736 --> 00:13:16,996
Prévenez vos proches.

177
00:13:30,570 --> 00:13:31,650
Beau.

178
00:13:47,054 --> 00:13:52,740
Alors... personne ne devrait le savoir, ni les journaux ni la télévision !

179
00:13:57,074 --> 00:13:58,074
Peut?

180
00:13:58,287 --> 00:13:59,474
Tiens, apporte-moi du café.

181
00:13:59,984 --> 00:14:02,384
La femme qui a été assassinée est venue ici hier.

182
00:14:02,844 --> 00:14:06,124
Je pense qu'il voulait faire un rapport. Ils l'ont appelée et elle s'est enfuie.

183
00:14:06,204 --> 00:14:07,884
Vérifiez les journaux. Maintenant.

184
00:14:08,054 --> 00:14:12,987
Je peux aussi dire qu'elle était nerveuse, ses chaussures n'avaient pas de talons et elle sentait la vanille.

185
00:14:13,724 --> 00:14:14,724
Vanille.

186
00:14:15,624 --> 00:14:18,854
C'est peut-être pour ça que le tueur l'a poignardée puis lui a arraché les yeux.

187
00:14:21,884 --> 00:14:22,884
J'attends le café.

188
00:14:54,265 --> 00:14:57,738
Tu n'as pas besoin de te maquiller, tu as de très jolis yeux.

189
00:15:07,844 --> 00:15:08,844
À la rescousse.

190
00:15:08,954 --> 00:15:10,034
Ça me tue !

191
00:15:10,784 --> 00:15:13,454
Madame, calmez-vous. Comment s’appelle-t-il et où se trouve-t-il ?

192
00:15:13,724 --> 00:15:14,744
Marguerite Canepa !

193
00:15:15,404 --> 00:15:17,437
Dépêche-toi! S'il te plaît!

194
00:15:18,490 --> 00:15:23,350
Dites-nous où vous êtes et nous vous enverrons de l'aide. Madame, où êtes-vous ?

195
00:15:24,374 --> 00:15:25,374
Je suis là.

196
00:15:25,934 --> 00:15:26,934
Je suis là.

197
00:15:28,394 --> 00:15:30,224
Encore un dernier morceau.

198
00:15:30,614 --> 00:15:31,614
Est-ce là ?

199
00:15:32,414 --> 00:15:33,414
Je suis là.

200
00:15:33,704 --> 00:15:34,704
Je suis là.

201
00:15:36,014 --> 00:15:39,167
Rien, pas de noms, pas d'adresses. Cela ne sert à rien.

202
00:15:39,287 --> 00:15:40,502
Café? Plus loin?

203
00:15:40,527 --> 00:15:44,973
La victime a été assassinée à une heure vingt-deux minutes au moment où il a appelé, ou immédiatement après.

204
00:15:45,494 --> 00:15:47,234
Il n’y a aucun signe de violence sexuelle.

205
00:15:47,340 --> 00:15:48,614
Marié, a une fille.

206
00:15:49,460 --> 00:15:51,314
Il travaillait dans le port, déchargeant des marchandises.

207
00:15:51,704 --> 00:15:52,994
Dans le téléchargement ? Femmes?

208
00:15:53,624 --> 00:15:54,734
Je n'ai pas pu trouver un autre emploi.

209
00:15:55,577 --> 00:15:56,577
Avant.

210
00:15:56,687 --> 00:15:58,404
Oui, vous pouvez. Oui.

211
00:15:58,484 --> 00:16:01,137
Le mari de la victime est arrivé. Il y avait des problèmes avec lui.

212
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Bingo.

213
00:16:08,084 --> 00:16:10,717
Allez! Enfin!

214
00:16:14,954 --> 00:16:15,954
S'il te plaît.

215
00:16:20,774 --> 00:16:21,974
Froid!

216
00:16:25,150 --> 00:16:26,564
Oui, même avec le café, il y a des problèmes !

217
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Au revoir.

218
00:16:49,604 --> 00:16:50,604
Dis-moi, Gianni.

219
00:16:51,760 --> 00:16:54,164
Votre femme passait-elle souvent sous les ponts ?

220
00:16:55,942 --> 00:16:57,794
Êtes-vous en train de dire que c'est une prostituée ?

221
00:16:58,208 --> 00:16:59,534
Non, tu l'as dit.

222
00:17:00,884 --> 00:17:01,884
Êtes-vous d'accord?

223
00:17:02,144 --> 00:17:05,577
Après tout, une si belle femme travaille au port.

224
00:17:05,770 --> 00:17:10,660
Autour de vous, il y a des gros gars qui travaillent comme déménageurs et vous, à la maison, sans travail, vous dérangez votre fille.

225
00:17:11,084 --> 00:17:12,464
Tu n'as jamais pensé à rien ?

226
00:17:12,764 --> 00:17:13,764
J'aimais ma femme !

227
00:17:13,904 --> 00:17:15,374
Bien sûr, c'est pour ça qu'il m'a battu.

228
00:17:15,692 --> 00:17:16,692
Je ne l'ai pas frappée.

229
00:17:17,924 --> 00:17:22,023
Et mes compagnons disent qu'il y a un mois, ils sont venus chez vous « pour se battre ».

230
00:17:25,636 --> 00:17:26,864
Nous étions juste en train de nous disputer.

231
00:17:27,734 --> 00:17:30,824
Tu sais, je te comprends, ma femme aussi gagne plus que moi.

232
00:17:30,900 --> 00:17:35,354
Parfois, je dois lui demander de l'argent pour des chaussures ou pour aller dans un bar avec des amis.

233
00:17:35,603 --> 00:17:37,694
Et elle fait ce qu'elle veut sans rien demander.

234
00:17:38,323 --> 00:17:40,334
Parfois, c'est vraiment ennuyeux, n'est-ce pas ?

235
00:17:42,060 --> 00:17:43,754
Parce que ta femme est une garce.

236
00:17:45,666 --> 00:17:50,054
Où étais-tu hier de une heure à deux ? À la maison. Avec ma fille.

237
00:17:50,271 --> 00:17:51,563
Je n'ai pas tué ma femme.

238
00:17:52,770 --> 00:17:54,614
Marguerite Canepa !

239
00:17:55,244 --> 00:17:56,244
Plus rapide.

240
00:17:57,031 --> 00:17:59,804
S'il te plaît! Dites-nous où vous êtes et nous vous enverrons de l'aide.

241
00:17:59,817 --> 00:18:01,684
Madame, où êtes-vous ?

242
00:18:02,333 --> 00:18:03,333
Je suis là.

243
00:18:03,494 --> 00:18:04,554
Je suis là.

244
00:18:04,694 --> 00:18:05,774
Est-ce ma mère ?

245
00:18:06,704 --> 00:18:07,874
Je suis désolé.

246
00:18:13,574 --> 00:18:14,874
Que lui ont-ils fait ?

247
00:18:17,384 --> 00:18:19,514
Le médecin a dit qu'il n'avait aucune douleur.

248
00:18:23,400 --> 00:18:24,884
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

249
00:18:25,333 --> 00:18:27,164
Elle me regarde.

250
00:18:33,824 --> 00:18:34,964
Êtes-vous aveugle?

251
00:18:35,234 --> 00:18:37,274
Pour les amis de Blanca. Et toi?

252
00:18:38,504 --> 00:18:39,504
Lucie.

253
00:18:40,097 --> 00:18:41,497
Je suis désolé, ta mère.

254
00:18:41,864 --> 00:18:42,864
Vous ne la connaissiez pas.

255
00:18:43,424 --> 00:18:45,254
Nous avons parlé un peu.

256
00:18:46,101 --> 00:18:47,241
Elle était très gentille.

257
00:18:47,613 --> 00:18:48,613
Oui.

258
00:18:48,935 --> 00:18:50,195
Avec les autres, toujours.

259
00:18:50,594 --> 00:18:51,594
Lucie.

260
00:18:52,348 --> 00:18:54,134
Ne parlez pas à la police sans moi.

261
00:18:54,621 --> 00:18:56,924
Elle n'est pas policière et ce n'est pas son bureau.

262
00:18:56,994 --> 00:18:57,994
Allez.

263
00:19:00,770 --> 00:19:02,364
Au revoir Lucie.

264
00:19:02,530 --> 00:19:04,020
Pourquoi es-tu ici ?

265
00:19:05,774 --> 00:19:10,247
Je voulais entendre l'appel. Je ne pense pas qu'ils l'aient tuée sous le pont.

266
00:19:10,514 --> 00:19:11,894
On y entend une sirène.

267
00:19:13,407 --> 00:19:15,464
Une autre grue et la mer.

268
00:19:16,544 --> 00:19:18,350
Je pense que Margherita a été assassinée dans le port.

269
00:19:18,497 --> 00:19:20,534
Liguori, as-tu demandé au stagiaire de reprendre le dossier ?

270
00:19:21,334 --> 00:19:24,824
Non, personne ne me l'a demandé. C'était mon travail au palais de justice.

271
00:19:25,154 --> 00:19:26,474
Je suis un expert en audio.

272
00:19:26,767 --> 00:19:27,767
Comme?

273
00:19:27,921 --> 00:19:28,921
Enregistrements.

274
00:19:29,040 --> 00:19:30,584
Je les analyse,

275
00:19:31,417 --> 00:19:33,524
Je reconnais ce qui n'est pas visible.

276
00:19:33,794 --> 00:19:37,274
Travail typique pour les aveugles. Fille intelligente... Sortez-la d'ici !

277
00:19:39,494 --> 00:19:41,354
Pourquoi n'écoutes-tu pas ? Vous écoutez.

278
00:19:41,474 --> 00:19:43,304
C'est votre premier jour ici. Que veux-tu?

279
00:19:43,634 --> 00:19:47,324
Découvrez où Margherita a été assassinée. C'est important, non ? Pas si tu sais qui.

280
00:19:49,024 --> 00:19:50,465
Es-tu sûr?

281
00:19:50,490 --> 00:19:53,114
Il l'a frappée, l'alibi est faible, la maison a déjà été fouillée,

282
00:19:53,324 --> 00:19:56,504
Ils trouveront sûrement quelque chose dans le sang ou sur l’arme du crime.

283
00:19:58,317 --> 00:20:00,674
Alors hier vous vouliez dénoncer votre mari ?

284
00:20:00,750 --> 00:20:01,917
Peut être.

285
00:20:01,964 --> 00:20:05,877
Donc votre fille est en danger... Peut-être qu'elle a vu quelque chose.

286
00:20:05,902 --> 00:20:09,414
Papa va faire quelque chose de stupide. C'est possible, mais nous ne pouvons pas intervenir.

287
00:20:09,588 --> 00:20:11,904
Que! La fille risque sa vie !

288
00:20:14,267 --> 00:20:16,434
Vous comprendrez vite que vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

289
00:20:17,513 --> 00:20:19,224
Alors que faire ici ?

290
00:20:20,074 --> 00:20:21,074
Allez, Linné.

291
00:21:13,014 --> 00:21:14,454
Point d'arrivée à gauche.

292
00:21:16,098 --> 00:21:17,154
Ici.

293
00:21:17,547 --> 00:21:18,547
Gauche.

294
00:21:19,134 --> 00:21:20,424
Nous arrivons sur place.

295
00:21:20,964 --> 00:21:21,964
Nous sommes arrivés.

296
00:21:26,910 --> 00:21:27,910
Merde.

297
00:21:28,324 --> 00:21:30,474
Pourquoi ne t'ont-ils pas appris à lire ?

298
00:21:32,687 --> 00:21:33,687
Froid.

299
00:21:34,554 --> 00:21:35,554
Au diable ça.

300
00:21:40,584 --> 00:21:41,814
Qui est là? J'écoute.

301
00:21:42,010 --> 00:21:43,434
Bonjour. OMS?

302
00:21:43,794 --> 00:21:45,924
Agent Blanca Ferrando! OMS?

303
00:21:46,214 --> 00:21:47,614
Police.

304
00:21:47,754 --> 00:21:48,754
Ouvrir.

305
00:21:55,614 --> 00:21:57,054
Ce qui se passe? Qui est là ?

306
00:21:58,040 --> 00:21:59,694
Excusez-moi, policier !

307
00:22:03,734 --> 00:22:05,354
Elle a créé une maison de fous.

308
00:22:05,867 --> 00:22:06,867
Que veux-tu?

309
00:22:08,094 --> 00:22:09,924
Assurez-vous que tout va bien.

310
00:22:10,614 --> 00:22:13,284
Les choses vont tellement mal dans la police qu'ils m'ont envoyé un aveugle.

311
00:22:13,974 --> 00:22:15,234
La police n'a rien à voir avec ça.

312
00:22:15,924 --> 00:22:17,544
C'est mon initiative personnelle.

313
00:22:17,934 --> 00:22:19,494
Personne ne sait que tu es là.

314
00:22:22,464 --> 00:22:23,544
Personne.

315
00:22:25,487 --> 00:22:26,734
Sauf les voisins.

316
00:22:33,924 --> 00:22:36,250
Papa : Va à la cuisine, j'y serai tout de suite.

317
00:22:42,020 --> 00:22:44,544
Je ne vais pas courir ou quoi que ce soit...

318
00:22:45,127 --> 00:22:46,464
Je n'ai pas tué ma femme.

319
00:22:48,334 --> 00:22:50,394
Mais tu l'as battue. Une fois.

320
00:22:50,874 --> 00:22:51,874
Un.

321
00:22:52,854 --> 00:22:54,894
C'est la faute de ce foutu pont.

322
00:22:56,800 --> 00:23:00,246
Dans le palais en dessous de lui… sa femme a ouvert une librairie.

323
00:23:03,660 --> 00:23:06,084
Je n'ai aucune éducation, mais je l'ai aidée.

324
00:23:06,901 --> 00:23:10,434
Nous ne gagnions pas grand-chose, mais nous en avions assez. Nous étions heureux.

325
00:23:12,827 --> 00:23:15,984
Et puis ils ont décidé de construire un pont, et le palais a été déclaré délabré.

326
00:23:16,854 --> 00:23:18,114
Nous fermons le magasin.

327
00:23:19,444 --> 00:23:21,504
Alors c'est pour ça que tu es allé travailler au port ?

328
00:23:21,610 --> 00:23:22,610
Je ne voulais pas.

329
00:23:23,177 --> 00:23:24,714
On peut y trouver toutes sortes de personnes.

330
00:23:24,973 --> 00:23:25,973
J'avais peur pour elle.

331
00:23:26,437 --> 00:23:27,864
Vous soupçonnez quelqu'un ?

332
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Une minute.

333
00:23:34,254 --> 00:23:35,254
J'écoute.

334
00:23:38,286 --> 00:23:39,453
En stock?

335
00:23:40,554 --> 00:23:41,554
Non, pas du tout.

336
00:23:42,204 --> 00:23:43,974
Ils vous extrairont tout le jus pour deux cents.

337
00:23:46,874 --> 00:23:48,094
Vas-y, Linné.

338
00:23:48,647 --> 00:23:50,044
Bonjour Lucie.

339
00:23:50,233 --> 00:23:51,704
je ne peux pas te parler

340
00:23:52,134 --> 00:23:56,100
Ce n'est pas nécessaire. J'ai écrit mon numéro. Appelez-moi si vous en avez besoin.

341
00:23:56,424 --> 00:23:57,864
Mon père prendra soin de moi.

342
00:23:58,524 --> 00:24:00,144
Laissez la police le laisser tranquille.

343
00:24:00,354 --> 00:24:02,094
Êtes-vous sûr qu'il n'est pas sorti hier ?

344
00:24:05,634 --> 00:24:07,104
Je le sais avec certitude.

345
00:24:08,420 --> 00:24:10,014
Maman avait un autre homme.

346
00:24:11,100 --> 00:24:12,424
Il l'appelait souvent.

347
00:24:16,817 --> 00:24:17,817
Lucie.

348
00:24:18,954 --> 00:24:20,844
Allez-vous partir ou allez-vous appeler la police ?

349
00:24:20,924 --> 00:24:21,924
Partir.

350
00:24:22,787 --> 00:24:24,034
Allez, Linné.

351
00:24:26,484 --> 00:24:27,484
Était.

352
00:24:39,414 --> 00:24:41,154
Cinquante mètres à gauche.

353
00:24:41,874 --> 00:24:42,874
Vous êtes ici.

354
00:24:43,374 --> 00:24:44,374
En fait.

355
00:24:44,634 --> 00:24:46,464
Votre problème n'est pas que vous soyez aveugle.

356
00:24:46,614 --> 00:24:47,784
Et le fait est que tu es fou.

357
00:24:48,125 --> 00:24:51,174
J'ai six mois. Je ne veux pas perdre de temps devant un photocopieur.

358
00:24:51,274 --> 00:24:52,274
Ici?

359
00:24:53,754 --> 00:24:54,954
Un peu à droite.

360
00:24:55,693 --> 00:24:56,693
Arrêter.

361
00:24:56,787 --> 00:24:57,961
Ici.

362
00:25:02,244 --> 00:25:03,244
L'inverse.

363
00:25:03,954 --> 00:25:04,954
Retournez-le.

364
00:25:05,814 --> 00:25:06,814
Je suis désolé.

365
00:25:10,494 --> 00:25:14,307
Que feriez-vous? La jeune fille pourrait vivre avec un meurtrier.

366
00:25:14,814 --> 00:25:19,034
Tout comme toi. Mais j'entraînerais votre collègue avec moi et je resterais avec lui.

367
00:25:19,374 --> 00:25:20,634
Vous ne l'avez pas vu

368
00:25:21,564 --> 00:25:23,064
Tu n'as pas vu ça

369
00:25:23,544 --> 00:25:24,984
Et je l'ai trouvé sur les réseaux sociaux.

370
00:25:25,527 --> 00:25:26,904
Ce n'est pas un mauvais homme.

371
00:25:28,254 --> 00:25:29,254
Fille idiote.

372
00:25:29,344 --> 00:25:30,484
Fille idiote ?!

373
00:25:31,400 --> 00:25:32,874
Il y avait quand même un avantage.

374
00:25:33,174 --> 00:25:35,874
Lucia a dit que sa mère avait un autre homme.

375
00:25:36,073 --> 00:25:38,124
C'est étrange, avec un mari si gentil.

376
00:25:39,367 --> 00:25:42,247
Il l'appelait souvent. Ils lui arrachaient les yeux.

377
00:25:42,272 --> 00:25:45,204
À mon avis, Margherita n'est pas venue se plaindre de son mari.

378
00:25:45,603 --> 00:25:47,530
À propos du poursuivant. Brillant!

379
00:25:47,605 --> 00:25:52,220
Mon meilleur ami aveugle chasse un maniaque assoiffé de sang. Je dormirai paisiblement.

380
00:25:52,494 --> 00:25:53,544
Vous exagérez.

381
00:26:37,764 --> 00:26:39,384
Genre, est-ce qu'ils pendent droit ?

382
00:26:40,377 --> 00:26:41,844
L'essentiel est qu'ils pendent.

383
00:26:45,504 --> 00:26:47,044
As-tu au moins mangé ?

384
00:26:47,750 --> 00:26:50,514
J'ai commandé une livraison de nourriture dans un restaurant sur la base d'une publicité.

385
00:26:50,863 --> 00:26:51,863
Et comment ?

386
00:26:52,390 --> 00:26:55,563
Horrible... J'écrirai une critique épouvantable.

387
00:26:59,334 --> 00:27:00,334
Vous l'entendez aussi ?

388
00:27:01,431 --> 00:27:02,431
Que?

389
00:27:04,554 --> 00:27:05,704
Pluie.

390
00:27:07,674 --> 00:27:09,654
Bonjour Stella, au revoir.

391
00:27:11,064 --> 00:27:12,064
Au revoir.

392
00:27:20,934 --> 00:27:22,360
Au revoir, Linné.

393
00:28:54,444 --> 00:28:55,764
Inspecteur, au revoir.

394
00:29:04,134 --> 00:29:05,844
Qu'y a-t-il d'autre à faire ici ?

395
00:29:52,097 --> 00:29:53,784
Madame, nous ne sommes pas un complexe ici.

396
00:29:53,890 --> 00:29:56,656
Brioche! Il n'y avait pas de crème.

397
00:29:57,804 --> 00:29:58,944
Un peu de patience.

398
00:29:59,097 --> 00:30:00,097
Chef?

399
00:30:00,954 --> 00:30:02,064
Stagiaire en droit…

400
00:30:03,120 --> 00:30:07,434
Le dernier appel de la victime a été effectué depuis le port. Les localisateurs des services de secours l'ont confirmé.

401
00:30:07,540 --> 00:30:11,553
Et? Elle travaillait, son mari est arrivé sans prévenir, l'a tuée et a caché le corps.

402
00:30:11,567 --> 00:30:12,767
Fin de l'histoire.

403
00:30:13,091 --> 00:30:15,091
Peut-être que c'était quelqu'un d'autre ?

404
00:30:16,133 --> 00:30:17,240
Entendre.

405
00:30:18,006 --> 00:30:21,400
Au cours des deux dernières années, quatre femmes ont été poignardées à mort à Gênes.

406
00:30:21,613 --> 00:30:25,200
Ils travaillaient tous dans le port. C'était peut-être l'œuvre d'une seule personne.

407
00:30:25,673 --> 00:30:29,440
Je travaillerai moi-même avec vous si j'écoute ces absurdités américaines.

408
00:30:29,680 --> 00:30:32,146
Féminicide italien classique.

409
00:30:32,500 --> 00:30:35,266
Travaillez et ne vous laissez pas distraire par le stagiaire.

410
00:30:36,280 --> 00:30:37,960
Laisse-moi m'apporter le petit-déjeuner.

411
00:30:42,943 --> 00:30:44,380
"Il n'y avait pas de crème"...

412
00:30:47,050 --> 00:30:48,130
Bonjour, aidez-moi.

413
00:30:49,643 --> 00:30:51,910
Blah, je ne peux pas, je travaille.

414
00:30:52,810 --> 00:30:57,230
Dis-moi juste, recto ou verso ? J'ai dit que je pouvais faire des photocopies.

415
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
Vos problèmes.

416
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
Bien.

417
00:31:02,336 --> 00:31:03,336
Chiffre d'affaires.

418
00:31:03,730 --> 00:31:06,250
Merci. Je vous suis redevable. Depuis de nombreuses années maintenant.

419
00:31:07,446 --> 00:31:09,960
Elle est folle, mais très gentille.

420
00:31:15,407 --> 00:31:16,946
Où sont les copies ?

421
00:31:17,710 --> 00:31:18,776
Encore une demi-minute.

422
00:31:18,916 --> 00:31:20,380
Votre côté gauche vous fait-il très mal ?

423
00:31:21,836 --> 00:31:24,130
Cela s'entend dans leur façon de marcher, dans leurs différents pas.

424
00:31:24,640 --> 00:31:25,660
Légère sciatique.

425
00:31:26,119 --> 00:31:30,240
Faites la « ballerine », c'est un exercice pour la colonne vertébrale, je vais vous le montrer maintenant.

426
00:31:30,910 --> 00:31:35,106
Placez vos paumes sur la table, pliez-les à un angle de quatre-vingt-dix degrés et soulevez votre bassin.

427
00:31:35,131 --> 00:31:36,226
comme un danseur

428
00:31:37,373 --> 00:31:39,640
Merci, je m'en souvenais déjà. Tu veux un café ?

429
00:31:39,760 --> 00:31:41,046
L'avez-vous fait ? Oui.

430
00:31:41,170 --> 00:31:42,503
Alors non. Attendez!

431
00:31:42,896 --> 00:31:44,120
Eh bien, quoi d'autre ? Ce qui se passe?

432
00:31:45,683 --> 00:31:50,407
J'ai appris de source confidentielle que Margherita, notre victime,

433
00:31:50,470 --> 00:31:52,180
Peut-être qu'il y avait un amant.

434
00:31:53,530 --> 00:31:54,880
Quelle autre source ?

435
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
J'ai posé une question.

436
00:31:57,410 --> 00:31:58,870
Lucia, la fille de la victime.

437
00:31:59,080 --> 00:32:00,190
Quand a-t-il dit ça ?

438
00:32:01,330 --> 00:32:02,620
Je suis allé chez lui.

439
00:32:03,430 --> 00:32:07,096
Dis-moi que tu n'es pas si stupide... tu es stagiaire !

440
00:32:07,143 --> 00:32:11,440
Vous n'êtes pas un policier ! Vous ne pouvez pas vous rendre chez la victime pour lui poser des questions !

441
00:32:11,620 --> 00:32:14,110
Mineure! N’importe quel avocat dira :

442
00:32:14,230 --> 00:32:16,990
que l'information a été obtenue illégalement ou sous la contrainte !

443
00:32:17,370 --> 00:32:20,350
Oui, j'avais tort. Mais les informations sur l’amant sont utiles !

444
00:32:20,530 --> 00:32:22,660
Fille, laisse la recherche aux professionnels.

445
00:32:23,023 --> 00:32:24,310
Vous êtes des professionnels...

446
00:32:24,873 --> 00:32:28,000
Et vous ne comprenez pas que s'arracher les yeux est un geste symbolique !

447
00:32:28,810 --> 00:32:32,643
Quelqu'un voulait la punir, un amant ou une sorte de maniaque, je ne sais pas.

448
00:32:32,710 --> 00:32:34,870
Qui vous a parlé du maniaque Liguori ?

449
00:32:35,700 --> 00:32:36,920
Est-ce qu'il pense la même chose ?

450
00:32:36,973 --> 00:32:40,633
Liguori pense la même chose que moi ! Es-tu aussi criminologue ou quoi ?

451
00:32:41,080 --> 00:32:44,800
Je ne suis pas criminologue, mais j'ai eu des cas similaires devant les tribunaux.

452
00:32:44,860 --> 00:32:48,966
Résoudre des affaires sur des cassettes audio, assis à la maison ? Ici, on fait autre chose.

453
00:32:50,380 --> 00:32:54,520
Vous êtes... un stagiaire. Nous sommes la police, et vous ne l'êtes pas !

454
00:32:56,226 --> 00:32:58,060
Je suis aveugle, pas sourd.

455
00:32:59,290 --> 00:33:00,290
Je peux y aller ?

456
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Ou tu n'as pas encore tout dit ?

457
00:33:03,670 --> 00:33:05,830
Les cassettes furent épuisées dans les années 1990.

458
00:33:06,253 --> 00:33:07,253
Pour plus de précision.

459
00:33:23,746 --> 00:33:24,746
Que?!

460
00:33:32,106 --> 00:33:33,380
Quel salaud !

461
00:33:35,080 --> 00:33:36,100
Est-ce à propos de moi ?

462
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Deviner.

463
00:33:38,860 --> 00:33:40,253
À propos de la Sampdoria.

464
00:33:49,390 --> 00:33:51,010
Où vas-tu? Faire une promenade.

465
00:33:51,433 --> 00:33:52,810
Pour un tueur en série ?

466
00:33:53,200 --> 00:33:56,753
Je crois aussi que mon mari n'a pas tué. Allons-y ensemble, je peux vous aider.

467
00:33:56,773 --> 00:33:57,973
Veux-tu m'aider ?

468
00:33:58,875 --> 00:34:03,040
Grâce à l'enregistrement de l'appel de Margherita, je peux trouver l'endroit exact où elle a été assassinée,

469
00:34:03,250 --> 00:34:04,750
Peut-être que le tueur a laissé une trace.

470
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Liguori ?

471
00:34:08,556 --> 00:34:10,876
Liguori! Quelle bête !

472
00:34:14,606 --> 00:34:17,306
Bon après-midi. Bien. Inspecteur Liguori.

473
00:34:17,560 --> 00:34:19,330
J'ai besoin d'un responsable logistique.

474
00:34:19,686 --> 00:34:22,870
L'immeuble de bureaux est plus à gauche. Une voiture de sécurité vous montrera le chemin.

475
00:34:23,350 --> 00:34:24,350
Merci.

476
00:34:25,093 --> 00:34:27,850
Checkpoint...Inspecteur Liguori au bureau.

477
00:34:28,510 --> 00:34:29,510
Sautez-le.

478
00:34:46,446 --> 00:34:50,260
Les Génois sont favorables à l’égalité des chances, aveugles ou non, la machine s’en fiche.

479
00:34:51,700 --> 00:34:52,750
Pourquoi es-tu ici ?

480
00:34:54,010 --> 00:34:55,360
Je marche.

481
00:34:56,020 --> 00:34:57,310
Tu peux mourir comme ça.

482
00:34:57,640 --> 00:35:01,173
Est-ce que ça vous dérange ? Non, je le dis au chien. Viens avec moi.

483
00:35:01,473 --> 00:35:02,840
Est-ce que c'est aussi pour le chien ?

484
00:35:02,865 --> 00:35:04,520
Exactement. Au moins, il est silencieux.

485
00:35:05,853 --> 00:35:07,433
Cette fille.

486
00:35:12,550 --> 00:35:15,323
Nous travaillons ! Nous expédions la cargaison aujourd'hui !

487
00:35:18,610 --> 00:35:19,610
Plus robuste !

488
00:35:20,043 --> 00:35:21,287
Plus robuste !

489
00:35:25,523 --> 00:35:27,610
Je parlerai moi-même à la police.

490
00:35:29,110 --> 00:35:30,640
Chéri, tu peux aller au bureau.

491
00:35:30,813 --> 00:35:32,290
Non, je suis heureux d'aider la police.

492
00:35:35,033 --> 00:35:36,760
Bonjour. Bon après-midi.

493
00:35:37,180 --> 00:35:40,020
Bonjour. Ruggero Marcenare, à votre service.

494
00:35:40,286 --> 00:35:44,380
Quelques questions sur votre ancienne employée, Margherita Canepa.

495
00:35:44,590 --> 00:35:46,090
Un terrible incident.

496
00:35:46,430 --> 00:35:48,280
Ce salaud méritait une mort terrible.

497
00:35:48,916 --> 00:35:50,680
On ne soupçonne pas seulement le mari.

498
00:36:03,413 --> 00:36:05,470
Voici votre casier.

499
00:36:05,983 --> 00:36:07,420
Elle a changé ses vêtements ici.

500
00:36:08,020 --> 00:36:10,540
La seule femme, nous n'avons pas d'autre endroit.

501
00:36:12,846 --> 00:36:14,170
Avez-vous eu un problème avec quelqu'un ?

502
00:36:15,220 --> 00:36:16,720
Ici, tout le monde a des problèmes.

503
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
Le mari veut dire que tout le monde est nerveux.

504
00:36:19,390 --> 00:36:23,656
Après l’effondrement du pont Morandi, de nombreux clients se sont déplacés vers d’autres ports.

505
00:36:47,509 --> 00:36:50,020
Messieurs, s'il vous plaît. Silence!

506
00:36:53,709 --> 00:36:55,040
Merci beaucoup.

507
00:36:57,965 --> 00:36:59,560
Vouliez-vous la virer ?

508
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Non, bien au contraire.

509
00:37:02,290 --> 00:37:04,480
Il avait un nouveau contrat, à durée indéterminée.

510
00:37:05,970 --> 00:37:07,070
Indéfini?

511
00:37:07,290 --> 00:37:11,140
En pleine crise ? Un CDI est un luxe.

512
00:37:12,796 --> 00:37:15,640
Nous avons licencié des travailleurs non qualifiés.

513
00:37:15,940 --> 00:37:18,160
Margherita parlait anglais et français.

514
00:37:19,900 --> 00:37:21,370
Elle a été très utile.

515
00:37:26,830 --> 00:37:29,650
Margherita a coordonné le travail sur cette partie.

516
00:37:30,613 --> 00:37:33,940
Cette nuit-là, j'ai emporté ces conteneurs avec mon fils.

517
00:37:34,653 --> 00:37:36,760
Gérez-vous le déménagement comme votre père ?

518
00:37:36,970 --> 00:37:38,380
Non, j'ai choisi le large.

519
00:37:41,003 --> 00:37:43,360
Margherita s'est-elle comportée étrangement cette nuit-là ?

520
00:37:43,806 --> 00:37:44,806
J'étais triste.

521
00:37:44,926 --> 00:37:46,360
Mais elle était toujours triste.

522
00:37:49,779 --> 00:37:52,510
N'a-t-elle pas dit qu'ils la suivaient, l'espionnaient ?

523
00:37:52,712 --> 00:37:54,230
Personne ne la harcelait ?

524
00:37:55,164 --> 00:37:56,350
Non, rien de tel.

525
00:37:57,124 --> 00:37:58,426
Merci pour votre aide.

526
00:37:58,770 --> 00:37:59,990
Nous allons jeter un œil autour de nous.

527
00:38:00,696 --> 00:38:01,949
Comme vous le souhaitez.

528
00:38:09,160 --> 00:38:10,480
Qu'est-ce que tu dis?

529
00:38:10,573 --> 00:38:12,489
Qu'ils t'ont dit de te taire.

530
00:38:12,513 --> 00:38:16,388
Je lui ai posé une question et il a hésité. Ils ne nous ont pas tout dit.

531
00:38:16,413 --> 00:38:18,520
Mais maintenant, ils savent que nous les soupçonnons.

532
00:38:20,066 --> 00:38:21,550
Retour au début.

533
00:38:22,033 --> 00:38:27,246
Une femme issue d'un mariage malheureux travaillait parmi les hommes et son mari était enclin à la violence.

534
00:38:41,319 --> 00:38:42,760
Pont roulant.

535
00:38:45,279 --> 00:38:46,900
C'était dans son dos.

536
00:38:51,370 --> 00:38:52,370
De quoi parles-tu?

537
00:38:53,230 --> 00:38:54,556
Sirène. Que?

538
00:38:57,130 --> 00:38:58,330
Ça me tue !

539
00:38:59,860 --> 00:39:00,860
Tuer.

540
00:39:01,956 --> 00:39:03,250
Il me tue.

541
00:39:05,283 --> 00:39:06,283
Tuer.

542
00:39:09,220 --> 00:39:10,220
Sirène.

543
00:39:12,430 --> 00:39:13,570
Marguerite Canepa !

544
00:39:16,600 --> 00:39:17,740
Marguerite Canepa !

545
00:39:19,766 --> 00:39:21,010
Elle était à gauche.

546
00:39:21,250 --> 00:39:22,330
Marguerite Canepa !

547
00:39:24,250 --> 00:39:25,330
Marguerite Canepa !

548
00:39:31,630 --> 00:39:33,230
Dépêchez-vous s'il vous plaît !

549
00:39:33,370 --> 00:39:34,690
Explique ce que tu fais ?

550
00:39:34,870 --> 00:39:36,280
Dépêchez-vous s'il vous plaît !

551
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
Mar.

552
00:39:39,790 --> 00:39:41,200
Dépêchez-vous s'il vous plaît !

553
00:39:43,030 --> 00:39:44,260
Mar.

554
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Appuyez sur.

555
00:39:46,703 --> 00:39:47,703
Sirène.

556
00:39:49,786 --> 00:39:51,173
Écho.

557
00:39:53,093 --> 00:39:54,093
Je suis là.

558
00:39:54,696 --> 00:39:55,696
Je suis là.

559
00:39:58,446 --> 00:39:59,446
Je suis là.

560
00:40:01,423 --> 00:40:02,475
Où es-tu?

561
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Je suis là.

562
00:40:04,600 --> 00:40:06,333
Je suis là. Je suis là.

563
00:40:07,332 --> 00:40:08,332
Je suis là.

564
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
Je suis là.

565
00:40:18,903 --> 00:40:19,903
Je suis là.

566
00:40:23,986 --> 00:40:25,100
Je suis là.

567
00:40:26,030 --> 00:40:27,620
Je suis là. Je suis là.

568
00:40:29,030 --> 00:40:30,030
Je suis là.

569
00:40:40,940 --> 00:40:42,830
Ici Margherita a été assassinée.

570
00:40:52,670 --> 00:40:53,810
Je vois du sang.

571
00:40:58,100 --> 00:41:00,320
Ensuite, vous expliquerez comment vous avez fait.

572
00:41:00,680 --> 00:41:02,960
Restez immobile. Il est nécessaire d'isoler la zone.

573
00:41:22,366 --> 00:41:23,366
Linné !

574
00:41:26,319 --> 00:41:27,946
Linné !

575
00:41:33,239 --> 00:41:34,730
Linné !

576
00:41:40,700 --> 00:41:42,206
Linné !

577
00:41:44,386 --> 00:41:45,679
Linné !

578
00:42:00,350 --> 00:42:05,990
Cela m'a presque donné une crise cardiaque. Où vas-tu? Que fais-tu...? Non, suis-moi...

579
00:42:06,180 --> 00:42:07,180
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

580
00:42:07,490 --> 00:42:09,043
Ne fais plus ça.

581
00:42:09,216 --> 00:42:10,470
ne fais pas ça

582
00:42:32,125 --> 00:42:35,625
Arrêtez ! Blanc! Blanc, saute !

583
00:42:36,413 --> 00:42:38,806
Écartez-vous ! Blanc!

584
00:42:40,727 --> 00:42:41,727
Arrêter.

585
00:42:48,483 --> 00:42:50,100
Que faisais-tu là ?

586
00:42:50,376 --> 00:42:51,770
Les collègues de la victime ont été interrogés.

587
00:42:52,169 --> 00:42:54,050
Je lui ai dit de prendre soin de mon mari,

588
00:42:54,486 --> 00:42:57,032
Et vous marchez entre des conteneurs avec une personne aveugle ?

589
00:42:57,380 --> 00:42:59,300
Elle a fait un excellent travail, a trouvé la scène du crime.

590
00:42:59,486 --> 00:43:00,860
Et elle a failli mourir.

591
00:43:02,253 --> 00:43:04,370
Écoute, tu veux une autre traduction ?

592
00:43:04,810 --> 00:43:07,100
Le comité de discipline adore travailler !

593
00:43:12,561 --> 00:43:14,150
Comprenez-vous maintenant ?

594
00:43:14,388 --> 00:43:17,000
Quelqu'un comme toi ne peut pas travailler ici.

595
00:43:18,650 --> 00:43:19,910
Ramenez-la à la maison.

596
00:43:24,260 --> 00:43:25,310
Certainement.

597
00:44:10,020 --> 00:44:11,020
Ils l’étaient !

598
00:44:17,586 --> 00:44:18,586
Ils l’étaient !

599
00:44:21,110 --> 00:44:22,110
S'il te plaît.

600
00:44:23,284 --> 00:44:24,284
Ils l’étaient !

601
00:44:25,458 --> 00:44:26,458
Ils l’étaient !

602
00:44:38,239 --> 00:44:39,539
Papa.

603
00:44:42,919 --> 00:44:43,919
Papa.

604
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Papa.

605
00:44:53,150 --> 00:44:54,170
Papa.

606
00:44:55,397 --> 00:44:56,610
Bonjour chérie.

607
00:44:56,812 --> 00:44:57,812
Bonjour.

608
00:44:58,473 --> 00:44:59,473
Est-ce que je le fais bien ?

609
00:44:59,790 --> 00:45:01,790
Je n'ai pas appelé pendant trois jours, comme tu l'as demandé.

610
00:45:03,597 --> 00:45:04,597
Oui.

611
00:45:05,116 --> 00:45:08,090
Mais je n'ai pas demandé qu'on m'envoie dix kilos de pesto...

612
00:45:08,583 --> 00:45:12,140
Mon voisin fait ça. Donnez et donnez, je ne sais pas pourquoi.

613
00:45:13,150 --> 00:45:14,150
Parce que?

614
00:45:14,663 --> 00:45:17,030
Il nous teste. Sois prudent.

615
00:45:17,270 --> 00:45:20,236
Qu'est-ce que tu dis? Qu’avez-vous bien fait aujourd’hui ?

616
00:45:31,550 --> 00:45:33,440
Rien de spécial…

617
00:45:34,550 --> 00:45:36,290
J'apprends à faire des photocopies.

618
00:45:36,920 --> 00:45:37,920
Bien.

619
00:45:42,413 --> 00:45:43,413
Vide.

620
00:45:46,013 --> 00:45:47,870
N'oubliez pas qui vous êtes.

621
00:45:50,153 --> 00:45:51,153
Calme-toi.

622
00:45:52,310 --> 00:45:54,320
Tout le monde me le rappelle.

623
00:45:55,910 --> 00:45:57,230
Pas aveugle.

624
00:45:58,190 --> 00:45:59,330
Vivant.

625
00:46:02,183 --> 00:46:04,100
C'est bon, merci papa.

626
00:46:04,760 --> 00:46:06,620
Au revoir. Au revoir, chaton.

627
00:46:42,200 --> 00:46:43,610
Inspecteur Liguori.

628
00:46:45,470 --> 00:46:47,030
Inspecteur Liguori.

629
00:46:51,020 --> 00:46:52,520
Inspecteur Liguori.

630
00:46:55,070 --> 00:46:56,360
J'écoute.

631
00:46:56,861 --> 00:46:58,460
Il semblerait que ce soit un tueur en série.

632
00:46:59,440 --> 00:47:02,806
"La Giacinto" est le bateau d'où est arrivée Margherita,

633
00:47:03,060 --> 00:47:05,300
Je suis allé à Gênes quatre fois en deux ans.

634
00:47:05,523 --> 00:47:07,700
Les jours mêmes où les femmes ont été assassinées.

635
00:47:08,753 --> 00:47:10,280
Ce n'est pas une coïncidence.

636
00:47:11,270 --> 00:47:12,830
Toutes les victimes sont des femmes.

637
00:47:14,250 --> 00:47:15,950
Ils ont tous été tués à coups de couteau.

638
00:47:21,530 --> 00:47:23,090
Ils travaillaient tous dans le port.

639
00:47:23,616 --> 00:47:26,780
Ils sont tous morts pendant les jours des arrêts de La Giacinto.

640
00:47:28,040 --> 00:47:30,200
Bachigalupo vous écoutera-t-il ?

641
00:47:30,650 --> 00:47:32,123
Non, mais je vais essayer.

642
00:47:33,869 --> 00:47:34,869
Aller.

643
00:47:38,630 --> 00:47:40,230
Bien dit.

644
00:47:45,530 --> 00:47:46,670
Que fais-tu?

645
00:47:49,190 --> 00:47:50,190
Le voyez-vous là ?

646
00:47:50,410 --> 00:47:53,810
C'est instable, mais c'est très beau.

647
00:47:53,890 --> 00:47:54,983
Que veux-tu?

648
00:47:55,250 --> 00:47:58,700
Nouvelles informations sur le navire d'où Margherita est arrivée.

649
00:47:59,036 --> 00:48:01,970
Chaque fois que le navire arrivait à Gênes,

650
00:48:02,540 --> 00:48:05,060
Le meurtre des femmes dont je parle a eu lieu.

651
00:48:05,085 --> 00:48:07,340
Un autre tueur en série ? Ce n'est pas un hasard !

652
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
Lire.

653
00:48:09,103 --> 00:48:12,110
Lis, Sherlock ! Le rapport du médecin légiste !

654
00:48:14,270 --> 00:48:15,270
Ceci

655
00:48:15,916 --> 00:48:17,190
Ce n'est pas une coïncidence.

656
00:48:21,216 --> 00:48:22,216
Peut?

657
00:48:22,241 --> 00:48:23,540
Et montre-lui Watson.

658
00:48:34,040 --> 00:48:35,630
Avez-vous parlé à la police ?

659
00:48:36,710 --> 00:48:39,860
Lucie ? A-t-elle dit qu'elle avait un autre homme ?

660
00:48:40,190 --> 00:48:41,190
Oui, dit-elle.

661
00:48:42,426 --> 00:48:44,060
Une enquête est en cours.

662
00:48:44,880 --> 00:48:46,700
C'est la faute de la mère si elle est décédée.

663
00:48:48,366 --> 00:48:49,680
Elle voulait partir.

664
00:48:51,306 --> 00:48:53,270
Vous ne pensez pas que c'est mon père, n'est-ce pas ?

665
00:48:54,693 --> 00:48:55,860
Je n'y crois pas.

666
00:48:56,053 --> 00:48:58,130
Mais voyez-vous, ils ne m'écoutent pas.

667
00:48:59,766 --> 00:49:01,730
Ils mènent une enquête.

668
00:49:03,350 --> 00:49:04,520
Lucie ?

669
00:49:06,080 --> 00:49:07,370
Lucie !

670
00:49:07,450 --> 00:49:08,450
Qui appelles-tu ?

671
00:49:08,696 --> 00:49:10,640
La fille d'Ottonello. Elle était là.

672
00:49:11,360 --> 00:49:12,650
C'est bien qu'elle soit partie.

673
00:49:12,930 --> 00:49:14,120
J'ai de mauvaises nouvelles.

674
00:49:14,983 --> 00:49:15,983
Lequel?

675
00:49:16,223 --> 00:49:18,710
Elle a perdu non seulement sa mère, mais aussi son frère.

676
00:49:19,299 --> 00:49:22,940
L'expert a montré que Margherita était enceinte de presque trois mois.

677
00:49:23,200 --> 00:49:24,440
Mon mari ne nous l'a pas dit.

678
00:49:24,760 --> 00:49:25,760
Peut-être qu'il ne le savait pas.

679
00:49:26,133 --> 00:49:28,550
Pourquoi la femme ne dit-elle pas à son mari qu'elle est enceinte ?

680
00:49:29,976 --> 00:49:31,610
Parce que l'enfant n'est pas le sien.

681
00:49:32,196 --> 00:49:35,180
De l'homme qui n'arrêtait pas d'appeler la mère de Lucia.

682
00:49:35,930 --> 00:49:36,980
Demandons-nous alors.

683
00:49:38,043 --> 00:49:39,290
Savez-vous déjà qui il est ?

684
00:49:39,643 --> 00:49:40,940
Ruggiero Marchenaro

685
00:49:42,036 --> 00:49:45,260
Ils ont appelé dix fois le téléphone portable de Margherita depuis son bureau.

686
00:49:46,093 --> 00:49:47,990
Y compris quand elle était ici.

687
00:49:49,153 --> 00:49:51,470
Autrement dit, je voulais le signaler.

688
00:49:52,430 --> 00:49:55,190
pour viol. Peut-être qu'il n'y a pas de tueur en série.

689
00:49:55,370 --> 00:49:56,540
Il y a une victime d'un violeur.

690
00:50:02,194 --> 00:50:05,210
Oui, je l'ai appelée plusieurs fois depuis mon bureau.

691
00:50:06,217 --> 00:50:09,009
Travailler. Dix appels par jour ?

692
00:50:09,890 --> 00:50:11,900
Peut-être que Margherita était spéciale ?

693
00:50:13,730 --> 00:50:15,950
Savoir? Ils lui ont donné un CDI.

694
00:50:16,220 --> 00:50:18,106
De quoi parles-tu ? En pleine crise !

695
00:50:18,320 --> 00:50:21,060
J'ai déjà dit qu'elle était une employée précieuse.

696
00:50:21,073 --> 00:50:22,433
Même enceinte ?

697
00:50:22,610 --> 00:50:25,683
Enceinte? Je ne savais pas. Qu'est-ce que cela signifie?

698
00:50:25,850 --> 00:50:26,850
Qu’as-tu laissé derrière toi ?

699
00:50:27,427 --> 00:50:32,493
Pourquoi quelqu’un comme vous signerait-il un contrat avec un libraire ? Que? Aimez-vous la poésie?

700
00:50:33,087 --> 00:50:34,792
Un poème aujourd'hui, un poème demain.

701
00:50:35,258 --> 00:50:37,665
Et la bibliothèque est également tombée. Oups.

702
00:50:38,312 --> 00:50:41,622
Elle a perdu sa passion pour la lecture, vous l'appelez constamment.

703
00:50:41,782 --> 00:50:44,812
Elle veut te dénoncer, tu perds la tête, elle meurt.

704
00:50:56,488 --> 00:50:57,948
Peut?

705
00:50:58,252 --> 00:50:59,842
Bien sûr. Bonjour.

706
00:51:00,652 --> 00:51:01,882
Je cherche un mari.

707
00:51:02,442 --> 00:51:04,012
Mme Marcenaro ?

708
00:51:04,372 --> 00:51:09,952
Oui, excusez-moi, c'est moi. Je veux parler au commissaire. Parle-lui quelque chose à propos de Marguerite.

709
00:51:10,864 --> 00:51:12,172
Tu l'as vue,

710
00:51:12,977 --> 00:51:15,052
Comment ne pas être attiré par une femme comme ça ?

711
00:51:15,263 --> 00:51:20,389
J'ai essayé, elle a refusé. Le contrat doit la lier.

712
00:51:21,202 --> 00:51:23,922
Je l'ai appelée jour et nuit. En vain.

713
00:51:24,122 --> 00:51:28,192
Au moment du meurtre, son téléphone portable se trouvait à proximité du port où Margherita a été assassinée.

714
00:51:28,948 --> 00:51:32,302
Oui, c'était proche du port, mais pas sur les quais.

715
00:51:34,832 --> 00:51:38,025
J'étais... au Podesta Motel.

716
00:51:38,798 --> 00:51:39,798
Avec une femme.

717
00:51:40,778 --> 00:51:45,811
Je peux vous donner le numéro de téléphone de l'agence ; ils le confirmeront. Mais ne dis rien à ta femme.

718
00:51:48,421 --> 00:51:49,421
Que?

719
00:51:51,998 --> 00:51:52,998
Je suis désolé.

720
00:51:53,332 --> 00:51:54,832
Mme Marcenaro est arrivée.

721
00:51:58,752 --> 00:52:00,742
J'ai quelque chose à dire.

722
00:52:03,758 --> 00:52:05,112
il y a une semaine

723
00:52:05,538 --> 00:52:09,698
Le mari de Margherita est venu à mon bureau. Il m'a fait appeler sa femme.

724
00:52:10,478 --> 00:52:12,832
Il a découvert par hasard qu'elle était enceinte.

725
00:52:12,951 --> 00:52:14,902
J'étais sûr que c'était celui de quelqu'un d'autre.

726
00:52:16,784 --> 00:52:18,322
Elle l'a nié.

727
00:52:18,585 --> 00:52:22,558
Il a posé une condition : « Alors démissionnez, tout de suite. »

728
00:52:24,998 --> 00:52:27,412
Et Marguerite a refusé.

729
00:52:29,272 --> 00:52:30,862
Pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?

730
00:52:31,998 --> 00:52:33,802
J'avais peur que...

731
00:52:38,122 --> 00:52:40,702
Margherita a eu une liaison avec mon mari.

732
00:52:42,295 --> 00:52:44,062
Et l'enfant est à lui.

733
00:52:59,902 --> 00:53:04,302
Le mari de la victime, Gianni Ottonello, a été arrêté pour meurtre.

734
00:53:40,942 --> 00:53:46,708
Il est possible que la femme soit enceinte d'un autre homme : c'est la raison du terrible meurtre.

735
00:53:49,042 --> 00:53:53,022
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

736
00:53:53,047 --> 00:53:55,102
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.