Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:18,510
"Vidi Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta
2
00:00:18,660 --> 00:00:20,640
Producida por Matilde y Luca Bernabei.
3
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:30,186 --> 00:00:31,390
Lo estoy haciendo.
5
00:00:31,700 --> 00:00:34,770
Necesito verte. Enciende la cámara de video.
6
00:00:34,973 --> 00:00:37,230
Mejor no. Estoy en ropa de estar en casa.
7
00:00:37,833 --> 00:00:40,950
No importa. Enciende el video. Necesito verte.
8
00:00:41,640 --> 00:00:43,230
Paciencia. Mañana.
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Traeré los materiales y hablaremos todo lo que quieras.
10
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
¿Qué es esto?
11
00:00:47,496 --> 00:00:51,990
Microondas. La cena está lista. Buenas noches. Ya voy. Comamos juntos.
12
00:01:00,506 --> 00:01:01,693
¿Qué deseas?
13
00:01:02,140 --> 00:01:03,520
Interesante.
14
00:01:03,706 --> 00:01:05,610
Quería hacerte la misma pregunta.
15
00:01:05,776 --> 00:01:06,900
No hablaré contigo.
16
00:01:15,342 --> 00:01:17,580
Eres demasiado joven para este juego.
17
00:01:24,147 --> 00:01:25,592
Por eso estoy aquí.
18
00:01:26,790 --> 00:01:28,440
Para que nadie salga lastimado.
19
00:02:08,543 --> 00:02:11,250
Protagonizada por María Chiara Giannetta
20
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Giuseppe Zenón
21
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Enzo Paci
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,340
Pierpaolo Spollon
23
00:02:18,510 --> 00:02:20,916
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
24
00:02:21,420 --> 00:02:23,340
Federica Cacciola y Sara Ciocca
25
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Y Hugo Digero
26
00:02:28,170 --> 00:02:31,200
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
27
00:02:56,400 --> 00:02:57,990
Productor Luca Bernabei
28
00:02:59,370 --> 00:03:01,330
Dirigida por Giacomo Martelli
29
00:03:03,596 --> 00:03:04,596
BLANCA
30
00:03:09,450 --> 00:03:11,880
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
31
00:03:14,670 --> 00:03:15,930
Adivina lo que tengo.
32
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
¿Brioche caliente?
33
00:03:20,184 --> 00:03:21,203
¿Desayunamos juntos?
34
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
Deliciosas. ¿De dónde son?
35
00:03:33,173 --> 00:03:34,173
Nervios.
36
00:03:36,359 --> 00:03:37,510
Con cuidado.
37
00:03:38,820 --> 00:03:41,340
Me consentirás. Así lo quiero.
38
00:03:42,169 --> 00:03:44,760
Tenga en cuenta que soy muy exigente.
39
00:03:45,879 --> 00:03:47,400
Y me encanta estar sola.
40
00:03:47,906 --> 00:03:50,430
Si quieres otra prueba de beso,
41
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Entonces estoy listo.
42
00:03:53,957 --> 00:03:55,920
Ya has pasado esta prueba.
43
00:03:58,953 --> 00:04:00,280
Espera, espera.
44
00:04:01,770 --> 00:04:04,610
Tengo algo importante que decir.
45
00:04:06,690 --> 00:04:08,430
Tienes agua en el grifo.
46
00:04:09,630 --> 00:04:10,890
demasiado duro
47
00:04:11,733 --> 00:04:13,890
Un... café molido
48
00:04:15,783 --> 00:04:17,190
No es de la mejor calidad.
49
00:04:18,683 --> 00:04:20,400
Entonces ¿me estás envenenando?
50
00:04:24,107 --> 00:04:25,107
Así es.
51
00:04:25,400 --> 00:04:27,060
Estoy dispuesto a correr el riesgo.
52
00:04:34,470 --> 00:04:36,180
Lo he intentado mejor.
53
00:04:36,283 --> 00:04:37,496
Sí, es repugnante.
54
00:04:40,056 --> 00:04:41,640
¿Me darías una segunda oportunidad?
55
00:04:42,222 --> 00:04:43,920
Cambiaré la oportunidad por un beso.
56
00:05:21,006 --> 00:05:23,230
MANCHAS. PRIMERA PARTE
57
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
¿Liguori?
58
00:05:37,143 --> 00:05:38,143
Hola.
59
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
Hola.
60
00:05:41,153 --> 00:05:42,450
¿Dónde está el inspector Liguori?
61
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
Listo. Gracias.
62
00:05:49,565 --> 00:05:52,145
Disculpe, ¿es esta la oficina del inspector Liguori?
63
00:05:53,336 --> 00:05:56,820
Sí, puedes hablar conmigo. Quiero postularme.
64
00:05:57,057 --> 00:05:58,057
¿Qué ha pasado?
65
00:05:58,403 --> 00:05:59,790
Mi prometida ha desaparecido.
66
00:06:04,254 --> 00:06:06,030
¿Por casualidad esta es mi hija?
67
00:06:06,253 --> 00:06:08,370
No, no lo creo. Se llama Katerina Boero.
68
00:06:08,580 --> 00:06:09,840
Entonces no es mi problema.
69
00:06:09,973 --> 00:06:13,140
Ella tiene veinticinco años y tiene derecho a esconderse de su pretendiente.
70
00:06:13,470 --> 00:06:16,380
Sí, pero dice que ha estado actuando de manera extraña los últimos días.
71
00:06:16,456 --> 00:06:17,590
¿A qué se dedica?
72
00:06:18,287 --> 00:06:20,288
Asistente en la universidad.
73
00:06:20,313 --> 00:06:23,800
Dile que baje la cabeza al entrar al aula para no romperse los cuernos.
74
00:06:28,560 --> 00:06:32,790
Es investigadora, ingeniera química. La gente así no se vuelve loca.
75
00:06:33,186 --> 00:06:35,910
Dos días es muy poco tiempo para abrir un caso.
76
00:06:36,500 --> 00:06:38,833
Si está en peligro, demasiado.
77
00:06:38,847 --> 00:06:41,313
¿Sabes cuántas personas están desaparecidas en Italia?
78
00:06:41,373 --> 00:06:42,380
No.
79
00:06:42,663 --> 00:06:43,870
Sesenta y dos...
80
00:06:45,233 --> 00:06:46,233
miles.
81
00:06:46,590 --> 00:06:47,790
Lo siento, tengo cosas que hacer.
82
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Nada.
83
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
Quizás tengan razón.
84
00:06:52,353 --> 00:06:53,353
Gracias.
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,000
¿Qué vas a hacer?
86
00:06:55,926 --> 00:06:57,720
Necesito volver a la facultad. ¿Por qué?
87
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Sólo un poco más.
88
00:07:16,951 --> 00:07:20,190
Mal barrio para una estudiante de posgrado, hija de un capitán.
89
00:07:20,230 --> 00:07:21,450
¿Cómo sabes dónde estamos?
90
00:07:21,896 --> 00:07:23,640
Siempre recuerdo la ruta.
91
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
Asombroso.
92
00:07:26,610 --> 00:07:29,550
Katerina y su padre viven aquí, no porque él sea capitán.
93
00:07:30,616 --> 00:07:32,070
¿Porque está jubilado?
94
00:07:32,326 --> 00:07:33,660
No.
95
00:07:34,060 --> 00:07:35,560
Él es el culpable del accidente.
96
00:07:36,046 --> 00:07:37,650
Simplemente no lo menciones.
97
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Bueno.
98
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
Ya llegaron.
99
00:07:54,060 --> 00:07:56,310
La policía quiere hablar contigo.
100
00:07:58,813 --> 00:08:00,390
La policía soy yo.
101
00:08:01,691 --> 00:08:03,690
¿Le pasó algo a Katerina?
102
00:08:04,977 --> 00:08:06,690
¿Por qué lo preguntas?
103
00:08:06,886 --> 00:08:09,270
Katerina no es como las demás.
104
00:08:09,727 --> 00:08:11,400
Ella es especial.
105
00:08:11,813 --> 00:08:13,390
¿Y qué son los demás?
106
00:08:13,980 --> 00:08:16,170
Huyen en tiempos difíciles.
107
00:08:17,166 --> 00:08:18,370
Como mi esposa.
108
00:08:19,233 --> 00:08:20,850
¿Estás hablando de ese accidente?
109
00:08:24,792 --> 00:08:28,853
No soy culpable de nada, no importa lo que te digan.
110
00:08:30,106 --> 00:08:32,490
¿Katerina tenía la costumbre de caminar?
111
00:08:33,060 --> 00:08:34,060
No.
112
00:08:34,827 --> 00:08:37,926
Ella estaba en casa de Valerio o en la universidad.
113
00:08:38,100 --> 00:08:40,860
Para su tesis, realizó una investigación fuera de Génova.
114
00:08:41,406 --> 00:08:44,130
No ha llamado en dos noches, qué raro. ¿No?
115
00:08:45,026 --> 00:08:46,480
¿Tuviste una pelea?
116
00:08:48,090 --> 00:08:49,890
¿También mencionaste el dinero?
117
00:08:50,253 --> 00:08:51,253
¿Dinero?
118
00:08:51,453 --> 00:08:52,660
¿Que dinero?
119
00:08:53,220 --> 00:08:56,100
Lo cual el comandante pierde en las carreras.
120
00:08:57,866 --> 00:08:59,430
Oigo la radio.
121
00:09:00,938 --> 00:09:03,120
Debería haber sido aún más silencioso.
122
00:09:06,993 --> 00:09:09,780
Cuando lo necesito, Katerina me lo presta.
123
00:09:10,949 --> 00:09:12,570
La última vez que
124
00:09:13,556 --> 00:09:15,000
Nos separamos en malos términos.
125
00:09:20,093 --> 00:09:21,780
¿Puedo entrar a su habitación?
126
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Entramos.
127
00:09:37,453 --> 00:09:40,620
La ropa está toda aquí, más o menos. Lo revisé.
128
00:09:41,193 --> 00:09:45,090
Sin móvil, portátil ni maleta.
129
00:09:45,680 --> 00:09:47,820
Ella no quería regresar.
130
00:09:48,060 --> 00:09:51,360
Dijo que había una oferta para trabajar en el Politécnico de Milán,
131
00:09:51,570 --> 00:09:53,910
Pero no la vieron en el departamento. Pero estaban esperando.
132
00:09:54,737 --> 00:09:56,160
No precisamente.
133
00:09:57,383 --> 00:09:58,920
Eso significa que ella mintió.
134
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
¿Qué te permites hacer?
135
00:10:01,966 --> 00:10:06,512
No quiero ofender a nadie. Pero si queremos encontrarla, tenemos que hablar con franqueza.
136
00:10:10,870 --> 00:10:14,843
¿Katerina está escribiendo una tesis sobre hidrocarburos?
137
00:10:15,590 --> 00:10:18,090
Sí. Sobre los nuevos tipos de plástico. ¿Qué?
138
00:10:18,536 --> 00:10:20,310
La habitación huele a aceite.
139
00:10:22,496 --> 00:10:23,866
¿Hay un bote de basura?
140
00:10:24,300 --> 00:10:27,840
Sí, está lleno. Échale un vistazo. Quizás encuentres algo.
141
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
Señor Boero.
142
00:10:35,270 --> 00:10:36,419
Filtro Bayer.
143
00:10:37,250 --> 00:10:39,360
Ayuda. ¿Qué estás buscando?
144
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Huele desde aquí.
145
00:10:47,553 --> 00:10:49,410
¿Ves algo extraño?
146
00:10:51,350 --> 00:10:52,350
¿Qué es esto?
147
00:10:53,490 --> 00:10:54,660
¿Qué encontraste?
148
00:10:56,156 --> 00:10:57,780
Un trozo de plástico.
149
00:10:58,079 --> 00:10:59,079
En algunos puntos.
150
00:11:03,886 --> 00:11:05,520
Sí, huele así.
151
00:11:07,226 --> 00:11:08,460
¿Sabes qué es esto?
152
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Mirar.
153
00:11:10,927 --> 00:11:13,220
Es decir, no mires. En general,
154
00:11:13,746 --> 00:11:15,330
Aquí hay un trozo de papel con una dirección.
155
00:11:15,980 --> 00:11:17,970
Vía Tadini, ochenta y dos.
156
00:11:30,240 --> 00:11:31,740
Nunca he estado aquí.
157
00:11:32,646 --> 00:11:33,646
¿Qué vamos a hacer?
158
00:11:34,246 --> 00:11:35,940
Presionemos todos los botones en fila.
159
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Hay un conserje.
160
00:11:37,642 --> 00:11:38,642
Hola.
161
00:11:38,796 --> 00:11:40,350
Disculpe, somos de la policía.
162
00:11:40,722 --> 00:11:41,772
¿Tome su tiempo?
163
00:11:44,006 --> 00:11:46,740
Disculpen la espera. ¿Qué pasó?
164
00:11:53,610 --> 00:11:56,940
No es bueno que todo tipo de personas vengan a un apartamento alquilado.
165
00:11:57,563 --> 00:11:59,010
Y de noche también...
166
00:12:15,096 --> 00:12:18,330
Llamé a los dueños pero es una cooperativa y nadie contestó.
167
00:12:26,153 --> 00:12:27,153
Nada.
168
00:12:34,170 --> 00:12:35,400
¿Tienes las llaves?
169
00:12:35,790 --> 00:12:37,170
Por si acaso.
170
00:12:37,195 --> 00:12:38,195
Éste es el extremo.
171
00:12:38,449 --> 00:12:39,449
Abierto.
172
00:12:55,520 --> 00:12:58,840
¡Katya! ¡No! ¡Katya! ¡Katya!
173
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
¡Kate!
174
00:13:03,540 --> 00:13:04,830
Su cabeza está cubierta de sangre.
175
00:13:05,190 --> 00:13:07,860
Valerio, no la toques. Aléjate. Es mi chica.
176
00:13:08,430 --> 00:13:10,980
Lo sé, pero ella fue asesinada, estamos en la escena del crimen.
177
00:13:30,293 --> 00:13:33,920
Murió hace dos noches de un golpe en la cabeza con un objeto contundente.
178
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
¿Lo encontraste?
179
00:13:35,176 --> 00:13:36,176
Aún no.
180
00:13:36,522 --> 00:13:37,676
¿Ella vivía allí?
181
00:13:38,070 --> 00:13:39,070
No.
182
00:13:39,667 --> 00:13:42,360
Ella vivía con su padre en otra parte de la ciudad.
183
00:13:42,981 --> 00:13:46,170
El apartamento pertenece a una cooperativa y fue alquilado.
184
00:13:47,260 --> 00:13:50,160
No hay ningún arma homicida ni el ordenador portátil de la víctima.
185
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
¿Qué otra cosa?
186
00:13:52,050 --> 00:13:55,320
Escribió su tesis en la Facultad de Ingeniería.
187
00:13:56,396 --> 00:13:58,140
¿Y viniste aquí luciendo así?
188
00:13:58,522 --> 00:13:59,522
¿En cuál?
189
00:14:00,556 --> 00:14:01,730
¿Cómo está vestida?
190
00:14:02,450 --> 00:14:04,770
No como ingeniero. Lo siento.
191
00:14:05,350 --> 00:14:06,660
Este es su padre.
192
00:14:18,090 --> 00:14:19,590
Esta no es mi hija.
193
00:14:22,050 --> 00:14:23,910
Entiendo que esto es muy difícil para ti.
194
00:14:24,060 --> 00:14:25,800
Katerina no se viste así.
195
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
No es ella.
196
00:14:30,840 --> 00:14:32,880
¿Señorita Blanca? ¿Sí?
197
00:14:34,060 --> 00:14:36,330
¿No la ves?
198
00:14:36,540 --> 00:14:38,850
Pero este cuerpo no es de mi hija Katerina.
199
00:14:40,316 --> 00:14:41,790
Te lo digo.
200
00:14:42,450 --> 00:14:46,816
Mi hija sigue viva. Y tienes que encontrarla, ¿entiendes?
201
00:14:47,536 --> 00:14:48,700
Lo entendí.
202
00:14:49,080 --> 00:14:50,310
Y cuando lo encuentres,
203
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
Si ella todavía está enojada conmigo,
204
00:14:53,776 --> 00:14:56,130
Di que lo siento.
205
00:14:56,610 --> 00:14:58,980
Y ya no juego en el hipódromo.
206
00:14:59,976 --> 00:15:01,620
Una palabra del comandante.
207
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
Te lo juro.
208
00:15:06,903 --> 00:15:07,903
Vamos.
209
00:15:14,760 --> 00:15:19,020
Deja que Karita encuentre a los dueños de la casa y solicite las llamadas de la niña.
210
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
¿Adónde vas?
211
00:15:21,163 --> 00:15:22,350
Llamaré a mi hija.
212
00:15:23,340 --> 00:15:24,690
No hemos hablado durante mucho tiempo.
213
00:15:33,409 --> 00:15:34,516
Buen trabajo.
214
00:15:35,813 --> 00:15:37,440
Sí, excelente.
215
00:15:38,130 --> 00:15:40,500
Sesenta y dos mil menos uno.
216
00:15:42,820 --> 00:15:44,280
¿Has hablado con tus vecinos?
217
00:15:45,300 --> 00:15:48,630
El conserje dice que aquí se oyeron voces por la noche.
218
00:15:50,906 --> 00:15:53,820
Y hace dos noches alguien salió de aquí.
219
00:15:54,500 --> 00:15:56,370
Recuerda que llevaba una boina.
220
00:15:57,052 --> 00:15:58,169
¿Llevas una boina?
221
00:16:15,996 --> 00:16:17,730
Tenga cuidado con el colesterol.
222
00:16:25,800 --> 00:16:30,220
La mansión pertenece a Tri-P, una empresa que gestiona casas y palacios.
223
00:16:30,333 --> 00:16:34,950
Al principio los trasladaron de una oficina a otra, pero cuando descubrieron que allí se había cometido un asesinato,
224
00:16:35,100 --> 00:16:37,110
conectado con el inversor principal.
225
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
¿Y éste quién es?
226
00:16:38,896 --> 00:16:40,860
Refinerías de petróleo "Pikoil".
227
00:16:40,966 --> 00:16:41,966
Lugar.
228
00:16:42,210 --> 00:16:43,230
Esta vez...¿Qué?
229
00:16:43,546 --> 00:16:44,773
¿Cual es el problema?
230
00:16:45,106 --> 00:16:49,126
Picoil es una corporación transnacional. Su presidente es Giorgio Piccardo.
231
00:16:49,151 --> 00:16:51,720
Miles de empleados, diez directivos, abogados...
232
00:16:51,857 --> 00:16:55,440
Dirigido por Piccardo. Estaba investigando los sistemas de seguridad de la empresa, y él...
233
00:16:55,580 --> 00:16:58,713
...te programé una transferencia aquí. No hace falta que me lo recuerdes.
234
00:16:58,893 --> 00:17:01,620
Le doy las gracias cada mañana cuando llego a trabajar.
235
00:17:02,157 --> 00:17:03,157
Ir.
236
00:17:04,152 --> 00:17:10,380
Entonces, una estudiante de posgrado vestida de bailarina de discoteca es asesinada en su apartamento alquilado.
237
00:17:11,110 --> 00:17:13,170
¿Señales de abuso sexual?
238
00:17:14,076 --> 00:17:18,563
Los médicos dicen que no. Si hubo sexo, fue consensuado.
239
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
No necesariamente.
240
00:17:20,070 --> 00:17:22,200
El novio los atrapó y perdió la compostura.
241
00:17:22,380 --> 00:17:25,770
La universidad confirmó que estaba en su oficina en el momento del asesinato.
242
00:17:25,920 --> 00:17:29,610
Y, sin embargo, esto es un asesinato pasional. Si no es el novio, entonces es el amante o el cliente.
243
00:17:29,850 --> 00:17:32,376
Queda por ver con quién estaba saliendo el alegre ingeniero.
244
00:17:32,636 --> 00:17:35,220
El asesino se llevó la computadora portátil, pero no el celular.
245
00:17:35,603 --> 00:17:36,603
¿Y qué?
246
00:17:37,163 --> 00:17:40,623
Extraño para un amante o cliente de una prostituta.
247
00:17:40,648 --> 00:17:45,330
No si era una amenaza. La víctima necesitaba el dinero para pagar las deudas de su padre, ¿verdad?
248
00:17:46,490 --> 00:17:48,270
Hay muchos hombres ricos en Picoil.
249
00:17:49,156 --> 00:17:50,377
Especialmente uno.
250
00:17:50,527 --> 00:17:54,474
Dejen de meterlo todo en el mismo saco. Piccardo ya no tiene nada que ver, ¡olvídenlo!
251
00:17:55,040 --> 00:17:56,370
Disculpe. ¿Qué desea?
252
00:17:57,000 --> 00:17:59,670
Alguien quiere hacer una declaración sobre el caso de Katerina Boero.
253
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
¿OMS?
254
00:18:01,790 --> 00:18:04,080
Aquel del que hablaba el inspector.
255
00:18:04,402 --> 00:18:05,742
Giorgio Piccardo.
256
00:18:14,686 --> 00:18:17,160
Buenas tardes, señor Piccardo. Notario.
257
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Señor inspector.
258
00:18:24,540 --> 00:18:26,640
A mi cliente le gustaría tomar un café.
259
00:18:26,790 --> 00:18:28,200
Naturalmente. ¿Y tú?
260
00:18:28,323 --> 00:18:32,296
Abogado Timperi. Y también me gustaría un café. Lungo.
261
00:18:32,683 --> 00:18:33,683
Ciertamente.
262
00:18:34,263 --> 00:18:35,590
Y un vaso de agua.
263
00:18:35,716 --> 00:18:37,569
Con hielo y limón. Gracias.
264
00:18:37,689 --> 00:18:39,299
¿Lo oíste? Hielo y limón.
265
00:18:39,622 --> 00:18:42,660
Vicequestor Bacigalupo, y este es el inspector Liguori.
266
00:18:42,810 --> 00:18:43,810
¿Nos conocemos?
267
00:18:45,163 --> 00:18:46,980
Siempre es agradable verte, mamá.
268
00:18:49,890 --> 00:18:51,150
¿Madre?
269
00:18:57,350 --> 00:18:59,040
Siempre es agradable verte, mamá.
270
00:19:12,749 --> 00:19:15,600
¿Empecemos? El presidente está muy ocupado.
271
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Sí, claro.
272
00:19:17,640 --> 00:19:21,240
Señor presidente, gracias por su disposición a colaborar en la investigación.
273
00:19:21,570 --> 00:19:24,300
No es necesario. Siempre está dispuesto a participar en los asuntos de justicia.
274
00:19:24,510 --> 00:19:28,596
No siempre. Solo si la justicia está libre de cuentas personales.
275
00:19:29,130 --> 00:19:32,100
La muerte de la Signorina Boero me afectó mucho.
276
00:19:32,370 --> 00:19:33,850
¿Está todo bien, Blanca?
277
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Sí, gracias.
278
00:19:35,060 --> 00:19:39,033
Escucha, había un limón en el refrigerador, ¿lo viste?
279
00:19:40,586 --> 00:19:45,286
No en el sentido de "vio", sino en el de "olí". Es decir, ¿no viste con la nariz?
280
00:19:47,363 --> 00:19:49,020
Lamento molestarlo.
281
00:19:49,336 --> 00:19:50,336
Nos vemos.
282
00:19:54,180 --> 00:19:56,607
Cuando una mujer como ella es asesinada
283
00:19:56,880 --> 00:19:58,650
En mayor o menor medida, todos somos culpables.
284
00:19:58,860 --> 00:20:02,100
El señor Piccardo quiere decir que esto supone una gran pérdida para todos.
285
00:20:02,233 --> 00:20:03,233
Obviamente.
286
00:20:03,783 --> 00:20:05,363
¿Qué pasó entre tú y Katerina?
287
00:20:05,760 --> 00:20:08,460
Pregunta capciosa. El abogado susceptible.
288
00:20:09,150 --> 00:20:12,990
Gran respeto. Eso es lo que teníamos con el investigador Boero.
289
00:20:14,596 --> 00:20:16,410
La conocía del trabajo,
290
00:20:17,300 --> 00:20:19,470
Ella fue a nuestro laboratorio.
291
00:20:19,606 --> 00:20:21,960
Realicé análisis para mi disertación.
292
00:20:22,106 --> 00:20:23,550
Un científico maravilloso.
293
00:20:24,820 --> 00:20:26,880
¿Es por eso que le diste el apartamento?
294
00:20:27,753 --> 00:20:30,000
Mi cliente vino voluntariamente.
295
00:20:30,450 --> 00:20:34,670
Si su subordinado continúa atacando, no cooperaremos.
296
00:20:34,950 --> 00:20:39,443
Disculpe, abogado. Mi subordinado se calmará o se irá.
297
00:20:41,310 --> 00:20:44,760
Mantenemos este apartamento para consultores externos.
298
00:20:45,356 --> 00:20:48,810
Vi que la señora Boero a menudo trabajaba hasta tarde.
299
00:20:50,102 --> 00:20:52,230
Ella vivía en otra parte de la ciudad.
300
00:20:52,380 --> 00:20:56,130
Pensé que sería conveniente para ella pasar la noche cerca del trabajo.
301
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
Por supuesto, gratis.
302
00:20:59,866 --> 00:21:01,410
Ella aceptó ayuda.
303
00:21:01,920 --> 00:21:03,270
Es muy amable por tu parte.
304
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
¿Habrá más declaraciones?
305
00:21:07,663 --> 00:21:08,663
No.
306
00:21:08,896 --> 00:21:11,310
¿Por qué el prometido de Katerina no sabía de este apartamento?
307
00:21:11,586 --> 00:21:14,280
La relación entre la víctima y su prometido,
308
00:21:14,670 --> 00:21:19,306
así como detalles sobre los huéspedes que recibió en el apartamento que proporcionó,
309
00:21:19,433 --> 00:21:20,850
No nos concierne.
310
00:21:21,030 --> 00:21:22,380
No tengo nada que decir en respuesta.
311
00:21:22,610 --> 00:21:24,570
En ese caso, hemos terminado.
312
00:21:25,555 --> 00:21:27,540
Contamos con su ayuda:
313
00:21:27,990 --> 00:21:30,180
Mi cliente tiene hijos menores.
314
00:21:30,360 --> 00:21:32,640
Además, si su nombre está relacionado con el caso,
315
00:21:32,910 --> 00:21:37,043
Esto afectará la cotización bursátil de la corporación y el trabajo de miles de empleados.
316
00:21:37,170 --> 00:21:38,470
¿Nos estás amenazando?
317
00:21:38,753 --> 00:21:41,070
No hay necesidad de amenazar a la gente inteligente.
318
00:21:41,310 --> 00:21:43,500
No te preocupes. Te entendí perfectamente.
319
00:22:05,489 --> 00:22:06,489
Madre.
320
00:22:09,600 --> 00:22:13,226
Esta historia continuará. No hay historia.
321
00:22:13,251 --> 00:22:16,200
Si no hubiera venido con la actuación, Piccardo no estaría en peligro.
322
00:22:16,337 --> 00:22:18,630
Hice esta actuación para ti.
323
00:22:18,863 --> 00:22:19,863
Te conozco.
324
00:22:20,263 --> 00:22:22,260
No quiero que te vuelvan a hacer daño.
325
00:22:22,980 --> 00:22:24,510
Todo terminará diferente.
326
00:23:15,090 --> 00:23:17,210
¿Michele? Mamá…
327
00:23:17,383 --> 00:23:18,570
¿Qué estás haciendo aquí?
328
00:23:20,396 --> 00:23:22,470
Fui a pescar con Carlo.
329
00:23:23,490 --> 00:23:24,759
Bueno. ¿Qué pescaste?
330
00:23:24,903 --> 00:23:26,190
¿Quién es este hombre?
331
00:23:26,376 --> 00:23:28,650
¿Qué hombre? En un barco.
332
00:23:29,326 --> 00:23:31,546
¿Ah, este? Es para el trabajo.
333
00:23:32,086 --> 00:23:33,720
¿Por qué lo besaste?
334
00:23:34,093 --> 00:23:35,700
No te besé, ¿verdad?
335
00:23:36,060 --> 00:23:37,260
Mamá, lo vi todo.
336
00:23:37,770 --> 00:23:44,003
Mira, no es nada. Pasa entre adultos. Ya lo he olvidado.
337
00:23:44,406 --> 00:23:46,140
¿Es este amigo de papá?
338
00:23:46,933 --> 00:23:48,990
No, son extraños.
339
00:23:49,140 --> 00:23:52,350
Vamos a dar un paseo en barco juntos algún día. ¿Te apetece?
340
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Sí.
341
00:23:54,056 --> 00:23:56,310
Y no le digas a papá lo que viste.
342
00:23:57,216 --> 00:23:58,470
¿Debo mentir?
343
00:23:58,628 --> 00:24:00,330
El silencio no es una mentira.
344
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Si no pasó nada, no hay nada de qué hablar. ¿Verdad?
345
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
¿Sí?
346
00:24:13,410 --> 00:24:17,820
Tío loco y madre zorra. Liguori, tu familia es más guay que los Addams.
347
00:24:17,957 --> 00:24:20,196
Mamá habló porque tú se lo permitiste.
348
00:24:20,221 --> 00:24:22,621
Vinieron voluntariamente. A echarles polvo en los ojos.
349
00:24:22,648 --> 00:24:24,636
¡No tenemos pruebas contra Piccardo!
350
00:24:24,660 --> 00:24:28,833
Llamémoslo por su nombre. Piccardo claramente tuvo un romance con Katerina.
351
00:24:28,913 --> 00:24:31,239
Acusémoslo inmediatamente de adulterio.
352
00:24:31,373 --> 00:24:35,653
Tú mismo lo dijiste: un asesinato pasional. Quizás Katerina amenazó con contárselo a su esposa.
353
00:24:35,753 --> 00:24:38,070
¿Te oyes? Sospechas y cero pruebas.
354
00:24:38,119 --> 00:24:39,360
Vamos a su casa.
355
00:24:39,630 --> 00:24:42,240
Juro que encontraremos el arma homicida y la ropa cubierta de sangre.
356
00:24:42,623 --> 00:24:47,880
Bien, Callahan. Míranos. Yo, tú, Carita, el resto de los genios de la estación.
357
00:24:48,480 --> 00:24:50,610
¿Por qué crees que nos pusieron aquí?
358
00:24:50,910 --> 00:24:55,050
Porque este es el peor distrito de la ciudad. Mi trabajo es una mierda.
359
00:24:55,130 --> 00:24:57,960
Y no quiero terminar en más problemas por tu culpa.
360
00:24:58,283 --> 00:25:00,390
En mi opinión Piccardo no es un asesino.
361
00:25:02,429 --> 00:25:05,742
No por lo que dijo sino por lo que no dijo.
362
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
¿Eso es?
363
00:25:07,093 --> 00:25:08,093
Coartada.
364
00:25:08,520 --> 00:25:13,380
Si fuera culpable, habría empezado con eso de inmediato. Pero no hemos oído nada parecido.
365
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Créeme, mi madre es más inteligente que tú.
366
00:25:15,356 --> 00:25:19,276
No tengo duda. Pero Piccardo no mintió. Podría haberse callado, es cierto.
367
00:25:19,356 --> 00:25:21,746
Pero tenía una voz decidida, tranquila.
368
00:25:22,110 --> 00:25:24,120
Me gustas. Por primera vez estás de acuerdo conmigo.
369
00:25:25,416 --> 00:25:28,650
De todos modos, mañana iré a la fábrica. Preguntaré a los técnicos del laboratorio.
370
00:25:28,890 --> 00:25:31,620
¿Se respetaban tanto Caterina y Piccardo?
371
00:25:32,403 --> 00:25:35,160
Voy a la universidad para hablar con su profesora.
372
00:25:35,721 --> 00:25:36,935
Bien.
373
00:25:36,960 --> 00:25:38,310
¿Puedo darte un consejo? No.
374
00:25:38,486 --> 00:25:40,740
Poner una intervención telefónica en los teléfonos de Piccardo.
375
00:25:41,796 --> 00:25:43,530
Hay muchos asesores.
376
00:25:59,040 --> 00:26:02,700
Consejo profesional: no discutas este asunto por teléfono.
377
00:26:03,150 --> 00:26:06,150
Escucharán tanto teléfonos móviles como fijos.
378
00:26:06,310 --> 00:26:08,220
Quizás sea hora de decir la verdad.
379
00:26:10,786 --> 00:26:12,810
Incluso a riesgo de perderlo todo.
380
00:26:13,160 --> 00:26:14,303
¿Qué verdad?
381
00:26:16,020 --> 00:26:17,910
Que tuviste un romance con Katerina.
382
00:26:18,440 --> 00:26:20,940
Ya dije que no tuvimos ninguna aventura.
383
00:26:23,370 --> 00:26:28,063
Le proporcionaste un apartamento, la llamaste todos los días, te reuniste con ella todas las noches.
384
00:26:28,237 --> 00:26:29,237
Esta es una novela.
385
00:26:30,360 --> 00:26:32,490
Lo que hiciste ya no importa.
386
00:26:34,680 --> 00:26:37,620
Si lo admites la policía te lo agradecerá.
387
00:26:38,446 --> 00:26:41,400
Tal vez deje de pensar que la mataste.
388
00:26:41,536 --> 00:26:42,730
Yo no maté.
389
00:26:43,396 --> 00:26:46,860
Aprende a decirlo de forma más creíble.
390
00:26:49,646 --> 00:26:51,040
Pero es cierto.
391
00:26:51,653 --> 00:26:55,830
Cometí errores, pero no soy un monstruo. Katerina confió en mí.
392
00:26:57,070 --> 00:26:59,460
Y confiaste en ella en vano.
393
00:26:59,808 --> 00:27:03,475
Ella no es una investigadora tan pura como te imaginas.
394
00:27:03,495 --> 00:27:04,495
¿De qué estás hablando?
395
00:27:06,629 --> 00:27:07,996
Ir a casa.
396
00:27:08,189 --> 00:27:09,209
Para mi esposa y mis hijos.
397
00:27:10,009 --> 00:27:11,009
Descansar.
398
00:27:11,670 --> 00:27:12,840
Pensaré en todo.
399
00:27:14,570 --> 00:27:17,700
En unos días todo el mundo olvidará esta historia.
400
00:27:34,530 --> 00:27:35,580
A la oficina.
401
00:27:48,627 --> 00:27:49,627
Adelante.
402
00:28:38,088 --> 00:28:39,130
Olvidé la abrazadera.
403
00:28:45,280 --> 00:28:46,540
No es cierto.
404
00:28:47,160 --> 00:28:48,390
Échale un vistazo.
405
00:28:51,060 --> 00:28:52,226
Ya lo he comprobado.
406
00:28:54,046 --> 00:28:55,253
En el sitio.
407
00:28:56,573 --> 00:29:00,480
Pon la guitarra junto a la entrada, si no, volveré a tropezarme con ella.
408
00:29:01,693 --> 00:29:03,280
No tengo guitarra.
409
00:29:03,326 --> 00:29:04,326
¿Aún no lo entiendes?
410
00:29:05,186 --> 00:29:07,170
¿No hubo una lección durante el día?
411
00:29:11,251 --> 00:29:12,251
¿Lucía?
412
00:29:12,276 --> 00:29:13,536
El profesor fue transferido.
413
00:29:14,573 --> 00:29:15,573
¿Cómo es eso?
414
00:29:15,815 --> 00:29:18,270
Tienes exámenes de acceso al conservatorio.
415
00:29:18,374 --> 00:29:19,620
Puedo manejar esto
416
00:29:19,874 --> 00:29:22,650
¿Qué? ¿Problemas con el pago? No.
417
00:29:23,386 --> 00:29:25,710
¿Tuviste una pelea con tu profesor? No.
418
00:29:25,820 --> 00:29:28,170
¿Y entonces qué? ¡Basta! ¡Nada!
419
00:29:28,590 --> 00:29:31,200
Vine a descansar y me interrogas.
420
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
Esta bien, lo siento.
421
00:29:33,073 --> 00:29:34,073
Eso es suficiente.
422
00:29:34,558 --> 00:29:35,957
Me voy. Adiós.
423
00:29:36,270 --> 00:29:38,564
¿Cómo estás? ¡Lucía! ¡Rayos! Yo…
424
00:29:55,110 --> 00:29:58,590
Lucía tiene razón. Te has convertido en un auténtico sabueso.
425
00:29:59,280 --> 00:30:04,246
Permítanme recordarles que el padre de Lucía es alcohólico y propenso a la violencia.
426
00:30:04,473 --> 00:30:10,266
Sí, pero a veces necesitas relajarte. Trabajo sin descanso.
427
00:30:11,585 --> 00:30:14,462
Pobrecita. No hay tiempo para tumbarse en el solárium.
428
00:30:15,418 --> 00:30:17,432
Ahora dime cómo lo entendiste.
429
00:30:17,788 --> 00:30:19,232
Por el ruido del ventilador.
430
00:30:19,875 --> 00:30:23,342
Llevas dieciséis minutos ahí dentro. Sal antes de que empiece a oler a parrilla.
431
00:30:24,452 --> 00:30:27,092
Dios, eres peor que mi madre.
432
00:30:27,190 --> 00:30:29,222
Es imposible relajarme más contigo.
433
00:30:29,792 --> 00:30:32,351
Lo siento. Quizás tengas razón.
434
00:30:32,478 --> 00:30:35,038
¿Qué dijiste? ¿Puedes repetirlo?
435
00:30:35,171 --> 00:30:37,052
Puede que tengas razón.
436
00:30:37,538 --> 00:30:40,878
¿Otra vez? No estoy acostumbrado a oír eso.
437
00:30:40,948 --> 00:30:41,948
Chica tonta.
438
00:30:43,321 --> 00:30:44,622
Escuchar.
439
00:30:44,762 --> 00:30:49,281
Cierra los ojos y di lo que quieres. Pero no digas lo obvio.
440
00:30:49,502 --> 00:30:51,242
¿O sea, que no tengo que cerrar los ojos?
441
00:30:51,675 --> 00:30:53,055
Eres simplemente insoportable.
442
00:30:55,032 --> 00:30:56,195
Frío.
443
00:31:02,688 --> 00:31:06,572
Bueno, quiero ir a un concierto con mucha gente.
444
00:31:07,651 --> 00:31:09,205
Y bailar.
445
00:31:09,405 --> 00:31:13,142
Luego te recogeré el sábado y iremos a bailar.
446
00:31:13,931 --> 00:31:17,222
No, primero tenemos que cerrar el caso. Es complicado.
447
00:31:17,571 --> 00:31:19,592
No te puedes distraer. Es muy importante.
448
00:31:19,855 --> 00:31:21,602
¿Qué pasó con el estudiante de posgrado asesinado?
449
00:31:21,968 --> 00:31:23,222
Sí, eso es.
450
00:31:23,828 --> 00:31:27,002
Sólo no me digas otra vez que hay un asesino en serie ahí.
451
00:31:27,722 --> 00:31:29,882
Tranquilo. No corro ningún peligro.
452
00:31:31,325 --> 00:31:32,325
Felizmente.
453
00:31:33,028 --> 00:31:34,241
Buenas noches.
454
00:31:34,352 --> 00:31:35,462
Buenas noches.
455
00:32:41,638 --> 00:32:43,764
Puedes pasar en coche, yo estoy de pie.
456
00:32:46,250 --> 00:32:47,882
¡Qué plaga!
457
00:32:48,035 --> 00:32:49,302
No lo conseguirás
458
00:32:50,475 --> 00:32:53,582
Para ganarme mi perdón, invítame a desayunar.
459
00:32:59,359 --> 00:33:00,656
Vamos, Linneo.
460
00:33:02,162 --> 00:33:04,052
Te has convertido en un pájaro madrugador.
461
00:33:04,502 --> 00:33:05,792
El tiempo libre se ha acumulado.
462
00:33:07,181 --> 00:33:09,452
¿No quieres irte?
463
00:33:11,252 --> 00:33:12,252
Gracias.
464
00:33:13,258 --> 00:33:15,422
Lo que me interesa está en Génova.
465
00:33:19,142 --> 00:33:20,402
Con azúcar, ¿no?
466
00:33:21,581 --> 00:33:22,581
Sí.
467
00:33:24,028 --> 00:33:25,712
Sabes todo sobre mi
468
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
Casi todo.
469
00:33:31,331 --> 00:33:33,092
Yo también lo sé,
470
00:33:35,171 --> 00:33:36,782
que te gusta el funk.
471
00:33:36,877 --> 00:33:38,202
Sí, mucho.
472
00:33:38,305 --> 00:33:41,618
Y que hoy habrá un concierto de "Calibro Trenta Cinque".
473
00:33:41,699 --> 00:33:43,379
"Calibro Trenta Cinque".
474
00:33:43,671 --> 00:33:46,351
Y como son clientes de nuestro restaurante...
475
00:33:46,517 --> 00:33:48,752
...Me dieron dos multas. No.
476
00:33:50,858 --> 00:33:52,338
Pensé que tal vez...
477
00:33:52,845 --> 00:33:54,842
Me conoces demasiado bien.
478
00:33:54,905 --> 00:33:56,022
¿Me estás siguiendo?
479
00:33:57,632 --> 00:33:58,632
Ciertamente.
480
00:33:59,291 --> 00:34:01,172
Cámaras ocultas en todo el apartamento.
481
00:34:06,182 --> 00:34:07,322
Bien.
482
00:34:08,372 --> 00:34:09,842
Que sea "Calibro".
483
00:34:50,484 --> 00:34:51,484
Blanca?
484
00:34:53,162 --> 00:34:54,212
Valerio.
485
00:34:54,392 --> 00:34:55,562
Te llevaré con el profesor.
486
00:34:55,918 --> 00:34:56,954
Gracias.
487
00:35:09,272 --> 00:35:10,982
¿Cómo está el padre de Katerina?
488
00:35:11,545 --> 00:35:12,545
No lo cree
489
00:35:13,172 --> 00:35:14,172
¿Y tú?
490
00:35:15,071 --> 00:35:16,395
Estoy furioso.
491
00:35:17,871 --> 00:35:19,712
Aún no sabemos la verdad.
492
00:35:19,928 --> 00:35:23,552
Sabes que el apartamento es de Picoil. Sale en los periódicos.
493
00:35:23,702 --> 00:35:26,312
¿Katerina no te contó lo de Giorgio Piccardo?
494
00:35:26,972 --> 00:35:28,442
Ella dijo que él era un caballero.
495
00:35:29,121 --> 00:35:32,721
Nunca hubiera pensado que ella era su amante.
496
00:35:33,301 --> 00:35:35,072
No estamos seguros de eso.
497
00:35:35,401 --> 00:35:38,792
¿Habló de la investigación en la fábrica?
498
00:35:40,025 --> 00:35:43,172
Sí, pero ¿qué tal trabajar en otros laboratorios?
499
00:35:43,211 --> 00:35:44,211
Nada especial.
500
00:35:45,065 --> 00:35:46,065
Ya llegaron.
501
00:35:46,231 --> 00:35:47,532
El profesor nos está esperando.
502
00:35:48,938 --> 00:35:53,558
Deja tu informe en el departamento, ellos me lo pasarán.
503
00:35:54,032 --> 00:35:55,262
Puedes irte.
504
00:35:55,611 --> 00:35:56,611
Profesor.
505
00:35:57,231 --> 00:36:00,572
Esta es la consultora policial, te lo dije. Blanca Ferrando.
506
00:36:00,812 --> 00:36:01,812
Hola.
507
00:36:01,892 --> 00:36:07,125
Profesor Balduzzi: Valerio dijo que fuiste tú quien encontró el cuerpo de Caterina.
508
00:36:07,772 --> 00:36:09,752
Sí, y quiero encontrar al asesino.
509
00:36:10,862 --> 00:36:12,362
Todos queremos esto.
510
00:36:12,572 --> 00:36:16,412
¿Katerina habló sobre trabajar en la fábrica de Giorgio Piccardo?
511
00:36:16,748 --> 00:36:17,912
Sí, claro.
512
00:36:18,521 --> 00:36:21,542
Valery dijo que estaba estudiando nuevos materiales.
513
00:36:21,741 --> 00:36:23,372
Nuevos tipos de plástico.
514
00:36:25,481 --> 00:36:27,042
¿Algo así?
515
00:36:31,151 --> 00:36:32,492
¿De donde es esto?
516
00:36:32,971 --> 00:36:38,833
Del armario de Katerina. Normalmente, las bolsitas de lavanda se ponen en la ropa, no en trozos de plástico.
517
00:36:38,858 --> 00:36:40,142
que huelen a aceite.
518
00:36:40,278 --> 00:36:41,612
En realidad.
519
00:36:41,855 --> 00:36:43,352
No respondiste mi pregunta
520
00:36:43,675 --> 00:36:46,262
Porque es una pregunta estúpida, signorina.
521
00:36:46,555 --> 00:36:48,295
Este es PVC normal.
522
00:36:48,655 --> 00:36:50,552
Lo que estamos estudiando aquí no es tanto
523
00:36:51,068 --> 00:36:52,832
materiales obvios.
524
00:36:53,305 --> 00:36:56,492
Elastómeros, fibras técnicas.
525
00:36:56,882 --> 00:37:02,001
Katerina era una científica brillante, quería ofrecerle un contrato.
526
00:37:02,988 --> 00:37:05,102
¿Tenía derecho a una beca?
527
00:37:05,252 --> 00:37:06,722
Ella no tenía beca.
528
00:37:08,575 --> 00:37:09,882
No, no lo entiendo.
529
00:37:10,035 --> 00:37:14,462
Su padre malgastaba su dinero en carreras de caballos, y ella no tenía estipendio. ¿Cómo vivía?
530
00:37:14,852 --> 00:37:16,112
Trabajé en una cooperativa,
531
00:37:16,345 --> 00:37:17,844
De seis a nueve.
532
00:37:18,258 --> 00:37:19,752
¿En qué cooperativa?
533
00:37:20,011 --> 00:37:21,285
Limpieza de oficinas.
534
00:37:22,518 --> 00:37:26,792
¿Entonces todas las mañanas antes de la universidad Katerina limpiaba las oficinas?
535
00:37:27,722 --> 00:37:31,202
Sí. Tal vez su padre perdió más de lo que ella podía pagar.
536
00:37:33,152 --> 00:37:34,682
Gracias, profesor.
537
00:37:35,552 --> 00:37:36,552
¿Me acompañarías?
538
00:37:37,435 --> 00:37:39,525
Buena suerte. Adiós.
539
00:37:40,682 --> 00:37:42,272
Cuéntame sobre la cooperativa.
540
00:37:54,902 --> 00:37:55,902
Lo siento.
541
00:37:57,932 --> 00:37:59,132
Profesor.
542
00:37:59,582 --> 00:38:01,502
Hablé con una mujer ciega.
543
00:38:02,238 --> 00:38:04,292
Creo que ella sospecha algo.
544
00:38:04,922 --> 00:38:06,122
Éste es su trabajo.
545
00:38:06,272 --> 00:38:09,978
Si, pero ¿debería preocuparme?
546
00:38:10,338 --> 00:38:12,692
¿Quién no se preocupa en estos tiempos?
547
00:38:13,248 --> 00:38:15,152
Hice lo que dijiste.
548
00:38:15,452 --> 00:38:17,972
Si me encuentran, también encontrarán a los que están por encima de mí.
549
00:38:18,048 --> 00:38:19,048
¿Es esto una amenaza?
550
00:38:20,248 --> 00:38:21,248
No.
551
00:38:22,289 --> 00:38:23,429
¿Qué amenaza?
552
00:38:24,658 --> 00:38:27,152
Sólo quería explicar la situación.
553
00:38:27,752 --> 00:38:30,571
Por supuesto. Es tu trabajo explicarlo.
554
00:38:31,862 --> 00:38:33,182
Inspector Liguori. Yo...
555
00:38:33,325 --> 00:38:35,252
Me ocuparé de la policía.
556
00:38:50,642 --> 00:38:53,702
Katerina venía tres veces por semana, a veces cuatro.
557
00:38:56,642 --> 00:38:57,782
A tal golpe.
558
00:38:58,412 --> 00:38:59,412
¿A quien?
559
00:38:59,852 --> 00:39:00,852
Picardo.
560
00:39:01,262 --> 00:39:02,262
Jefe.
561
00:39:03,091 --> 00:39:04,532
Él y Katerina, ¿no?
562
00:39:06,392 --> 00:39:08,132
Digamos que eran inteligentes.
563
00:39:08,822 --> 00:39:09,822
¿Eso es?
564
00:39:10,465 --> 00:39:11,712
Adelante, dímelo.
565
00:39:12,032 --> 00:39:13,772
No se aislaron.
566
00:39:14,072 --> 00:39:17,042
Después de todo, Piccardo podría haber estado tomando café en su oficina.
567
00:39:17,478 --> 00:39:18,478
Solo
568
00:39:18,738 --> 00:39:23,104
Cada vez que Katerina venía, él venía a vernos. ¿Entiendes?
569
00:39:23,312 --> 00:39:26,072
Inspector, espero que tenga motivos para interrogar.
570
00:39:29,162 --> 00:39:30,539
Esto no es un interrogatorio.
571
00:39:31,022 --> 00:39:32,672
Simplemente charlamos de esto y aquello.
572
00:39:33,421 --> 00:39:38,192
Espero que les haya informado que cualquier información podría perjudicar a su empleador.
573
00:39:38,500 --> 00:39:41,292
Ayudar a un asesino tiene consecuencias.
574
00:39:41,431 --> 00:39:43,952
Especulación también por parte de un funcionario.
575
00:39:44,188 --> 00:39:45,962
Puedo procesarte por calumnia.
576
00:39:46,202 --> 00:39:48,242
Y yo estoy a favor de oponerme a la ley.
577
00:39:50,282 --> 00:39:51,572
Continuar.
578
00:39:52,621 --> 00:39:54,932
No conocíamos bien a Katerina.
579
00:39:57,028 --> 00:39:59,642
Hable con sus compañeros de la cooperativa.
580
00:40:00,788 --> 00:40:02,192
¿Qué cooperativa?
581
00:40:28,944 --> 00:40:29,944
Jefe.
582
00:40:31,701 --> 00:40:35,414
Los compañeros de la víctima confirmaron que ella tenía una relación especial con Piccardo.
583
00:40:35,624 --> 00:40:36,674
Esto no es noticia.
584
00:40:36,930 --> 00:40:39,644
Y me enteré que ella trabajaba en una empresa de limpieza de oficinas.
585
00:40:39,710 --> 00:40:40,884
Y esto no es noticia.
586
00:40:40,994 --> 00:40:41,994
¿Cómo es eso?
587
00:40:42,053 --> 00:40:43,424
Y aquí está, justo a tiempo.
588
00:40:43,659 --> 00:40:46,799
Sí, te llamé, no respondiste. Hay novedades sobre el caso.
589
00:40:46,812 --> 00:40:47,812
Olvidar.
590
00:40:49,514 --> 00:40:53,607
Katerina apenas puede llegar a fin de mes y su padre está perdiendo su dinero en el juego.
591
00:40:54,220 --> 00:40:57,884
Ella quiere ayudarlo, pero tiene una opción: Piccardo.
592
00:40:58,093 --> 00:41:01,784
Ella amenaza con contarle su aventura. Él se enfurece y la mata.
593
00:41:02,054 --> 00:41:04,604
Bien hecho. Deja que el becario termine.
594
00:41:05,124 --> 00:41:10,137
Descubrí dónde trabajaba Katerina a tiempo parcial. "Cargo Genoa" - transporte marítimo.
595
00:41:11,024 --> 00:41:12,434
Su padre trabajaba allí.
596
00:41:12,794 --> 00:41:14,894
Sí. Y lo demandaron.
597
00:41:16,034 --> 00:41:20,200
Dijeron que la causa del accidente fue un error suyo en el control, dijo.
598
00:41:20,225 --> 00:41:22,814
que la empresa no mantiene el buque en condiciones adecuadas.
599
00:41:22,994 --> 00:41:26,774
Katerina tenía un motivo para ser contratada para limpiar las instalaciones de esta misma empresa.
600
00:41:26,940 --> 00:41:29,384
Quería demostrar su inocencia. Exactamente.
601
00:41:29,546 --> 00:41:31,994
Lava esta mancha del pasado de Annibale.
602
00:41:33,374 --> 00:41:35,804
Devolvedle el honor de comandante.
603
00:41:36,047 --> 00:41:37,464
¡Qué idealista!
604
00:41:37,793 --> 00:41:40,694
Ella sólo buscaba un lugar para trabajar por la mañana, antes de las clases.
605
00:41:41,304 --> 00:41:42,304
Pero...
606
00:41:42,770 --> 00:41:44,984
Esto es lo que encontramos en su habitación.
607
00:41:47,697 --> 00:41:49,044
¿Qué carajo es esto?
608
00:41:49,744 --> 00:41:51,524
Esto es de un barco hundido.
609
00:41:51,674 --> 00:41:54,404
Un trozo de marco de los paneles eléctricos de la bodega.
610
00:41:55,011 --> 00:41:57,780
Estaba entre las pruebas en el caso de las inundaciones.
611
00:41:57,884 --> 00:42:00,224
Katerina sólo pudo llevarlo a Cargo Génova.
612
00:42:00,384 --> 00:42:02,504
¿Qué resultados obtuvo de la intervención del teléfono de Piccardo?
613
00:42:04,760 --> 00:42:06,234
Nada todavía.
614
00:42:06,644 --> 00:42:10,724
Pero necesitamos verificar la conexión porque hay mucho ruido.
615
00:42:11,174 --> 00:42:13,034
No entiendo qué clase de pájaro es esta Katerina.
616
00:42:13,364 --> 00:42:17,054
¿Ingeniera o prostituta? ¿Señora de la limpieza o amante de un millonario?
617
00:42:18,987 --> 00:42:20,630
Señor. ¿Qué?
618
00:42:21,060 --> 00:42:22,694
Ha llegado un correo electrónico.
619
00:42:23,024 --> 00:42:24,044
Asombroso.
620
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Había un enlace allí,
621
00:42:27,387 --> 00:42:28,874
y hice clic en él.
622
00:42:29,384 --> 00:42:31,664
No me digas que un virus se comió nuestra computadora.
623
00:42:31,790 --> 00:42:36,177
No, no. Había fotografías y vídeos de la víctima.
624
00:42:41,114 --> 00:42:42,374
¿Cuales exactamente?
625
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
Eh...
626
00:42:45,827 --> 00:42:48,434
Tranquila, Carita. De todas formas no los veré.
627
00:42:58,600 --> 00:43:00,314
¿Salió algo a la luz?
628
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
Sí. Sí, sí.
629
00:43:03,110 --> 00:43:05,204
Ahora está claro quién era Katerina.
630
00:43:05,337 --> 00:43:06,674
¿Cómo se llama?
631
00:43:06,801 --> 00:43:07,801
Chica de cámara.
632
00:43:07,894 --> 00:43:10,424
Al hacer vídeos y fotografías para...
633
00:43:10,604 --> 00:43:11,744
Imbéciles babeantes.
634
00:43:11,954 --> 00:43:15,014
Puede que babeen, pero pagan. Y Katerina necesitaba dinero.
635
00:43:15,039 --> 00:43:17,904
No creo en información anónima. Otra vez, polvo en los ojos.
636
00:43:18,052 --> 00:43:19,874
Las imágenes son bastante claras.
637
00:43:20,024 --> 00:43:23,324
Está claro por qué el asesino se llevó la laptop. Es un cliente.
638
00:43:23,490 --> 00:43:25,484
Hay rastros de comunicación con él en la computadora.
639
00:43:25,601 --> 00:43:27,960
¿Ves? Funcionó. ¿Qué funcionó?
640
00:43:28,064 --> 00:43:30,854
Han aparecido cuatro fotografías y Piccardo ya no está bajo sospecha.
641
00:43:31,004 --> 00:43:32,384
Tú eras el único que sospechaba de él.
642
00:43:32,564 --> 00:43:34,484
Porque sé qué tipo de persona es.
643
00:43:44,344 --> 00:43:46,124
¿Y qué le hizo?
644
00:43:46,392 --> 00:43:47,392
¿Quién lo hubiera sabido?
645
00:44:05,764 --> 00:44:07,404
¿Nuestro Giorgio?
646
00:44:07,880 --> 00:44:10,600
No. No afectará al presidente.
647
00:44:10,625 --> 00:44:13,964
Las acciones de Pikoil no se verán afectadas por la investigación.
648
00:44:14,797 --> 00:44:16,137
Disculpe, abogado.
649
00:44:16,570 --> 00:44:17,834
La policía viene a verte.
650
00:44:33,644 --> 00:44:37,244
¡Cómo quiero trabajar cuando nadie me interrumpa!
651
00:44:39,017 --> 00:44:41,157
Entonces, ¿qué necesitas?
652
00:44:41,894 --> 00:44:43,664
Fotos íntimas de Katerina.
653
00:44:44,340 --> 00:44:47,204
Los robaste de su celular y nos los enviaste.
654
00:44:48,384 --> 00:44:49,584
¿No te da vergüenza?
655
00:44:50,110 --> 00:44:51,584
No sé de qué estás hablando.
656
00:44:51,974 --> 00:44:54,914
Pero estás nervioso. ¿Se ha derrumbado el castillo de acusaciones?
657
00:44:55,064 --> 00:44:57,164
La niña no puede quitarse una mancha así.
658
00:44:57,317 --> 00:44:59,234
No había necesidad de ensuciarse.
659
00:44:59,490 --> 00:45:01,454
O mejor aún, esconder la suciedad.
660
00:45:03,098 --> 00:45:05,294
No todo el mundo puede disfrazarse como tú.
661
00:45:05,423 --> 00:45:06,423
Lo sé.
662
00:45:07,758 --> 00:45:09,074
Y eso es un problema.
663
00:45:29,107 --> 00:45:31,334
Tuve una idea brillante.
664
00:45:31,540 --> 00:45:33,554
No puedo esperar a escucharlo.
665
00:45:34,157 --> 00:45:37,850
Isla Gallinara. Parece una tortuga. ¿Te lo imaginas?
666
00:45:39,254 --> 00:45:40,814
Construir un puente
667
00:45:41,430 --> 00:45:45,374
desde la orilla hasta la isla, hecha de escudos flotantes, de color amarillo.
668
00:45:46,424 --> 00:45:47,444
¿No es maravilloso?
669
00:45:47,910 --> 00:45:49,404
¿Por qué es necesario?
670
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
Así.
671
00:45:52,184 --> 00:45:54,084
Caminar, bucear.
672
00:45:54,374 --> 00:45:55,874
Para caminar sobre ella,
673
00:45:55,994 --> 00:45:57,374
Vendrán de todo el mundo.
674
00:45:57,714 --> 00:46:00,284
Me mareo sólo de pensarlo.
675
00:46:00,404 --> 00:46:01,404
¿Te gusta?
676
00:46:01,964 --> 00:46:03,584
Allí podrás pescar peces.
677
00:46:03,944 --> 00:46:07,004
Por cierto, ¿qué tal la pesca con Carlo hoy? ¿Buena pesca?
678
00:46:13,484 --> 00:46:14,484
Sí.
679
00:46:15,944 --> 00:46:20,837
Sabes, vine por ti, pero ya no estabas. ¿Por dónde te fuiste?
680
00:46:23,283 --> 00:46:24,943
A través de los muelles.
681
00:46:25,124 --> 00:46:26,804
¿Admiraste los barcos?
682
00:46:27,762 --> 00:46:32,803
Dentro de unos años tendremos un yate también. Mejor que ese viejo.
683
00:46:35,024 --> 00:46:36,344
¿Por qué regresaste con tu madre?
684
00:46:41,594 --> 00:46:44,814
Nos conocimos aquí, cerca de la casa.
685
00:46:48,914 --> 00:46:49,934
¿Qué pescaste?
686
00:46:50,684 --> 00:46:51,684
Decir.
687
00:46:54,508 --> 00:46:55,508
Pata.
688
00:46:57,153 --> 00:46:58,263
Bien hecho.
689
00:46:58,450 --> 00:46:59,450
Pata.
690
00:47:00,157 --> 00:47:01,157
Lizni.
691
00:47:02,511 --> 00:47:03,511
Pata.
692
00:47:03,897 --> 00:47:04,897
Pata.
693
00:47:05,007 --> 00:47:06,007
¿Qué deseas?
694
00:47:07,514 --> 00:47:12,284
Un inspector al que le encanta meterse en líos. ¿Has visto alguno? Yo no.
695
00:47:12,309 --> 00:47:14,139
Pero sabes cómo enojar realmente a la gente.
696
00:47:15,764 --> 00:47:16,977
¿Puedes llevarme?
697
00:47:17,144 --> 00:47:18,824
El coche está en el garaje, a la derecha.
698
00:47:34,445 --> 00:47:37,094
¿Por qué te lo tomas tan personalmente?
699
00:47:37,177 --> 00:47:39,437
Quiero encontrar al asesino de Katerina, ¿y tú no?
700
00:47:39,584 --> 00:47:43,094
No. Quieres meter a Piccardo en la cárcel. Eso es diferente. ¿Puedes explicar por qué?
701
00:47:46,934 --> 00:47:47,934
¿Satisfecho?
702
00:47:48,147 --> 00:47:49,147
Inspector.
703
00:47:49,474 --> 00:47:51,970
¡No sólo me mató, sino que también me revolcó en el barro!
704
00:47:52,027 --> 00:47:53,027
Estás fuera de ti.
705
00:47:53,144 --> 00:47:56,010
Tu movimiento característico: todo lo que tocas muere.
706
00:47:56,064 --> 00:47:57,610
Hazte a un lado o llamaré a seguridad.
707
00:47:57,635 --> 00:48:00,428
Claro, solo eres valiente con las chicas. ¡Cómo te atreves, cabrón!
708
00:48:00,462 --> 00:48:02,262
¡Liguori! ¡Veinticinco años!
709
00:48:02,287 --> 00:48:03,824
Ella podría haber sido tu hija.
710
00:48:04,250 --> 00:48:05,480
Veinticinco años.
711
00:48:05,697 --> 00:48:09,697
No entiendes nada. Hazme un favor o juega a ladrones y policías en otro patio.
712
00:48:09,750 --> 00:48:10,904
Y no me toques.
713
00:48:11,324 --> 00:48:12,324
¡Liguori!
714
00:48:12,387 --> 00:48:14,714
No te atrevas. No me toques. Quítame las manos de encima.
715
00:48:15,027 --> 00:48:16,027
¡Liguori!
716
00:48:16,052 --> 00:48:17,094
Quita tus manos de encima
717
00:48:17,144 --> 00:48:19,244
¡Liguori! ¡Quítame las manos de encima!
718
00:48:19,269 --> 00:48:21,080
¡Fuera! ¡Fuera!
719
00:48:21,187 --> 00:48:23,926
Déjalo, déjalo, déjalo. Déjalo ir.
720
00:48:24,113 --> 00:48:25,574
Soy inspector de policía.
721
00:48:51,850 --> 00:48:52,850
Vamos.
722
00:48:53,270 --> 00:48:54,474
Nos vemos mañana.
723
00:48:54,593 --> 00:48:55,754
Blanca, todo está bien.
724
00:48:55,886 --> 00:48:57,134
Nos vemos mañana.
725
00:48:57,270 --> 00:48:58,270
En blanco.
726
00:49:42,554 --> 00:49:46,410
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
727
00:49:46,435 --> 00:49:48,614
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.53566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof