1
00:00:16,140 --> 00:00:18,510
"Vidi Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction présente

2
00:00:18,660 --> 00:00:20,640
Produit par Matilde et Luca Bernabei.

3
00:00:26,500 --> 00:00:27,900
Que fais-tu?

4
00:00:30,186 --> 00:00:31,390
Je le fais.

5
00:00:31,700 --> 00:00:34,770
J'ai besoin de te voir. Allumez la caméra vidéo.

6
00:00:34,973 --> 00:00:37,230
Mieux vaut pas. Je suis en tenue de détente.

7
00:00:37,833 --> 00:00:40,950
Cela n'a pas d'importance. Allumez la vidéo. J'ai besoin de te voir.

8
00:00:41,640 --> 00:00:43,230
Patience. Demain.

9
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
J'apporterai le matériel et nous parlerons autant que vous le souhaitez.

10
00:00:46,350 --> 00:00:47,350
Qu'est-ce que c'est?

11
00:00:47,496 --> 00:00:51,990
Micro-ondes. Le dîner est prêt. Bonne nuit. Je viens. Mangeons ensemble.

12
00:01:00,506 --> 00:01:01,693
Que veux-tu?

13
00:01:02,140 --> 00:01:03,520
Intéressant.

14
00:01:03,706 --> 00:01:05,610
Je voulais vous poser la même question.

15
00:01:05,776 --> 00:01:06,900
Je ne te parlerai pas.

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,580
Vous êtes trop jeune pour ce jeu.

17
00:01:24,147 --> 00:01:25,592
C'est pourquoi je suis ici.

18
00:01:26,790 --> 00:01:28,440
Pour que personne ne soit blessé.

19
00:02:08,543 --> 00:02:11,250
Avec Maria Chiara Giannetta

20
00:02:11,700 --> 00:02:12,700
Giuseppe Zénon

21
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Enzo Paci

22
00:02:16,200 --> 00:02:17,340
Pierpaolo Spollon

23
00:02:18,510 --> 00:02:20,916
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

24
00:02:21,420 --> 00:02:23,340
Federica Cacciola et Sara Ciocca

25
00:02:23,910 --> 00:02:24,910
Et Hugo Digéro

26
00:02:28,170 --> 00:02:31,200
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

27
00:02:56,400 --> 00:02:57,990
Producteur Luca Bernabei

28
00:02:59,370 --> 00:03:01,330
Réalisé par Giacomo Martelli

29
00:03:03,596 --> 00:03:04,596
BLANC

30
00:03:09,450 --> 00:03:11,880
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

31
00:03:14,670 --> 00:03:15,930
Devinez ce que j'ai.

32
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
Une brioche chaude ?

33
00:03:20,184 --> 00:03:21,203
Devons-nous prendre le petit-déjeuner ensemble ?

34
00:03:31,110 --> 00:03:32,820
Délicieux. D'où viennent-ils ?

35
00:03:33,173 --> 00:03:34,173
Les nerfs.

36
00:03:36,359 --> 00:03:37,510
Soigneusement.

37
00:03:38,820 --> 00:03:41,340
Vous me gâterez. C'est comme ça que je le veux.

38
00:03:42,169 --> 00:03:44,760
Veuillez noter que je suis très pointilleux.

39
00:03:45,879 --> 00:03:47,400
Et j'aime être seul.

40
00:03:47,906 --> 00:03:50,430
Si tu veux un autre test de baiser,

41
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
Alors je suis prêt.

42
00:03:53,957 --> 00:03:55,920
Vous avez déjà réussi ce test.

43
00:03:58,953 --> 00:04:00,280
Attends, attends.

44
00:04:01,770 --> 00:04:04,610
J'ai quelque chose d'important à dire.

45
00:04:06,690 --> 00:04:08,430
Vous avez de l'eau au robinet.

46
00:04:09,630 --> 00:04:10,890
trop dur

47
00:04:11,733 --> 00:04:13,890
Un... café moulu

48
00:04:15,783 --> 00:04:17,190
Ce n'est pas la meilleure qualité.

49
00:04:18,683 --> 00:04:20,400
Alors tu m'empoisonnes ?

50
00:04:24,107 --> 00:04:25,107
C'est comme ça.

51
00:04:25,400 --> 00:04:27,060
Je suis prêt à prendre le risque.

52
00:04:34,470 --> 00:04:36,180
J'ai essayé mieux.

53
00:04:36,283 --> 00:04:37,496
Oui, c'est dégoûtant.

54
00:04:40,056 --> 00:04:41,640
Voudriez-vous me donner une seconde chance ?

55
00:04:42,222 --> 00:04:43,920
J'échangerai cette chance contre un baiser.

56
00:05:21,006 --> 00:05:23,230
LES TACHES. PREMIÈRE PARTIE

57
00:05:23,280 --> 00:05:24,280
Liguori ?

58
00:05:37,143 --> 00:05:38,143
Bonjour.

59
00:05:38,670 --> 00:05:39,670
Bonjour.

60
00:05:41,153 --> 00:05:42,450
Où est l’inspecteur Liguori ?

61
00:05:42,960 --> 00:05:44,280
Prêt. Merci.

62
00:05:49,565 --> 00:05:52,145
Excusez-moi, c'est le bureau de l'inspecteur Liguori ?

63
00:05:53,336 --> 00:05:56,820
Oui, tu peux me parler. Je veux postuler.

64
00:05:57,057 --> 00:05:58,057
Que s'est-il passé ?

65
00:05:58,403 --> 00:05:59,790
Ma fiancée a disparu.

66
00:06:04,254 --> 00:06:06,030
Est-ce ma fille, par hasard ?

67
00:06:06,253 --> 00:06:08,370
Non, je ne pense pas. Elle s'appelle Katerina Boero.

68
00:06:08,580 --> 00:06:09,840
Ce n'est donc pas mon problème.

69
00:06:09,973 --> 00:06:13,140
Elle a vingt-cinq ans et a le droit de se cacher de son prétendant.

70
00:06:13,470 --> 00:06:16,380
Oui, mais il dit qu'il se comporte bizarrement ces derniers jours.

71
00:06:16,456 --> 00:06:17,590
Que fais-tu dans la vie?

72
00:06:18,287 --> 00:06:20,288
Assistant à l'université.

73
00:06:20,313 --> 00:06:23,800
Dites-lui de baisser la tête en entrant dans la classe pour ne pas se casser les cornes.

74
00:06:28,560 --> 00:06:32,790
Elle est chercheuse, ingénieure chimiste. Les gens comme ça ne deviennent pas fous.

75
00:06:33,186 --> 00:06:35,910
Deux jours, c'est très court pour ouvrir un dossier.

76
00:06:36,500 --> 00:06:38,833
S'il est en danger, c'est trop.

77
00:06:38,847 --> 00:06:41,313
Savez-vous combien de personnes sont portées disparues en Italie ?

78
00:06:41,373 --> 00:06:42,380
Non.

79
00:06:42,663 --> 00:06:43,870
Soixante-deux...

80
00:06:45,233 --> 00:06:46,233
des milliers.

81
00:06:46,590 --> 00:06:47,790
Désolé, j'ai des choses à faire.

82
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
Rien.

83
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
Peut-être qu'ils ont raison.

84
00:06:52,353 --> 00:06:53,353
Merci.

85
00:06:53,496 --> 00:06:55,000
Qu'est-ce que tu vas faire?

86
00:06:55,926 --> 00:06:57,720
Je dois retourner à l'école. Parce que?

87
00:07:00,340 --> 00:07:01,340
Juste un peu plus.

88
00:07:16,951 --> 00:07:20,190
Mauvais quartier pour une étudiante diplômée, fille d'un capitaine.

89
00:07:20,230 --> 00:07:21,450
Comment sais-tu où nous sommes ?

90
00:07:21,896 --> 00:07:23,640
Je me souviens toujours de l'itinéraire.

91
00:07:24,580 --> 00:07:25,580
Incroyable.

92
00:07:26,610 --> 00:07:29,550
Katerina et son père vivent ici, non pas parce qu'il est capitaine.

93
00:07:30,616 --> 00:07:32,070
Pourquoi est-il à la retraite ?

94
00:07:32,326 --> 00:07:33,660
Non.

95
00:07:34,060 --> 00:07:35,560
Il est responsable de l'accident.

96
00:07:36,046 --> 00:07:37,650
N'en parlez pas.

97
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Bien.

98
00:07:40,590 --> 00:07:41,590
Ils sont déjà arrivés.

99
00:07:54,060 --> 00:07:56,310
La police veut vous parler.

100
00:07:58,813 --> 00:08:00,390
Je suis la police.

101
00:08:01,691 --> 00:08:03,690
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Katerina ?

102
00:08:04,977 --> 00:08:06,690
Pourquoi demandez-vous?

103
00:08:06,886 --> 00:08:09,270
Katerina n'est pas comme les autres.

104
00:08:09,727 --> 00:08:11,400
Elle est spéciale.

105
00:08:11,813 --> 00:08:13,390
Et quels sont les autres ?

106
00:08:13,980 --> 00:08:16,170
Ils fuient dans les moments difficiles.

107
00:08:17,166 --> 00:08:18,370
Comme ma femme.

108
00:08:19,233 --> 00:08:20,850
Tu parles de cet accident ?

109
00:08:24,792 --> 00:08:28,853
Je ne suis coupable de rien, peu importe ce qu'ils vous disent.

110
00:08:30,106 --> 00:08:32,490
Katerina avait-elle l'habitude de marcher ?

111
00:08:33,060 --> 00:08:34,060
Non.

112
00:08:34,827 --> 00:08:37,926
Elle était chez Valerio ou à l'université.

113
00:08:38,100 --> 00:08:40,860
Pour sa thèse, il a effectué des recherches en dehors de Gênes.

114
00:08:41,406 --> 00:08:44,130
Il n'a pas appelé depuis deux nuits, c'est étrange. Non?

115
00:08:45,026 --> 00:08:46,480
Avez-vous eu une bagarre ?

116
00:08:48,090 --> 00:08:49,890
Avez-vous également parlé d'argent ?

117
00:08:50,253 --> 00:08:51,253
Argent?

118
00:08:51,453 --> 00:08:52,660
Quel argent ?

119
00:08:53,220 --> 00:08:56,100
Ce que le commandant perd dans les courses.

120
00:08:57,866 --> 00:08:59,430
J'entends la radio.

121
00:09:00,938 --> 00:09:03,120
Cela aurait dû être encore plus calme.

122
00:09:06,993 --> 00:09:09,780
Quand j'en ai besoin, Katerina me le prête.

123
00:09:10,949 --> 00:09:12,570
La dernière fois

124
00:09:13,556 --> 00:09:15,000
Nous nous sommes séparés en mauvais termes.

125
00:09:20,093 --> 00:09:21,780
Puis-je entrer dans ta chambre ?

126
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Nous entrons.

127
00:09:37,453 --> 00:09:40,620
Les vêtements sont tous là, plus ou moins. Je l'ai vérifié.

128
00:09:41,193 --> 00:09:45,090
Pas de téléphone portable, d'ordinateur portable ou de valise.

129
00:09:45,680 --> 00:09:47,820
Elle ne voulait pas y retourner.

130
00:09:48,060 --> 00:09:51,360
Il a dit qu'il y avait une offre pour travailler à l'École Polytechnique de Milan,

131
00:09:51,570 --> 00:09:53,910
Mais ils ne l'ont pas vue dans l'appartement. Mais ils attendaient.

132
00:09:54,737 --> 00:09:56,160
Pas précisément.

133
00:09:57,383 --> 00:09:58,920
Cela veut dire qu'elle a menti.

134
00:09:59,280 --> 00:10:00,660
Que vous autorisez-vous à faire ?

135
00:10:01,966 --> 00:10:06,512
Je ne veux offenser personne. Mais si nous voulons la retrouver, nous devons parler franchement.

136
00:10:10,870 --> 00:10:14,843
Katerina rédige une thèse sur les hydrocarbures ?

137
00:10:15,590 --> 00:10:18,090
Oui. À propos des nouveaux types de plastique. Que?

138
00:10:18,536 --> 00:10:20,310
La pièce sent l'huile.

139
00:10:22,496 --> 00:10:23,866
Y a-t-il une poubelle ?

140
00:10:24,300 --> 00:10:27,840
Oui, c'est complet. Jetez un oeil. Peut-être que tu trouveras quelque chose.

141
00:10:33,383 --> 00:10:34,383
M. Boero.

142
00:10:35,270 --> 00:10:36,419
Filtre Bayer.

143
00:10:37,250 --> 00:10:39,360
Aide. Qu'est-ce que tu cherches?

144
00:10:39,660 --> 00:10:40,660
Sentez d'ici.

145
00:10:47,553 --> 00:10:49,410
Voyez-vous quelque chose d'étrange ?

146
00:10:51,350 --> 00:10:52,350
Qu'est-ce que c'est?

147
00:10:53,490 --> 00:10:54,660
Qu'avez-vous trouvé ?

148
00:10:56,156 --> 00:10:57,780
Un morceau de plastique.

149
00:10:58,079 --> 00:10:59,079
À certains moments.

150
00:11:03,886 --> 00:11:05,520
Oui, ça sent comme ça.

151
00:11:07,226 --> 00:11:08,460
Savez-vous ce que c'est ?

152
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Regarder.

153
00:11:10,927 --> 00:11:13,220
Autrement dit, ne regardez pas. En général,

154
00:11:13,746 --> 00:11:15,330
Voici un morceau de papier avec une adresse.

155
00:11:15,980 --> 00:11:17,970
Via Tadini, quatre-vingt-deux.

156
00:11:30,240 --> 00:11:31,740
Je ne suis jamais venu ici.

157
00:11:32,646 --> 00:11:33,646
Qu'allons-nous faire ?

158
00:11:34,246 --> 00:11:35,940
Appuyons sur tous les boutons d'affilée.

159
00:11:36,270 --> 00:11:37,270
Il y a un concierge.

160
00:11:37,642 --> 00:11:38,642
Bonjour.

161
00:11:38,796 --> 00:11:40,350
Excusez-moi, nous sommes de la police.

162
00:11:40,722 --> 00:11:41,772
Prenez votre temps?

163
00:11:44,006 --> 00:11:46,740
Désolé pour l'attente. Ce qui s'est passé?

164
00:11:53,610 --> 00:11:56,940
Il n’est pas bon que toutes sortes de personnes viennent dans un appartement loué.

165
00:11:57,563 --> 00:11:59,010
Et la nuit aussi...

166
00:12:15,096 --> 00:12:18,330
J'ai appelé les propriétaires mais c'est une coopérative et personne n'a répondu.

167
00:12:26,153 --> 00:12:27,153
Rien.

168
00:12:34,170 --> 00:12:35,400
Avez-vous les clés ?

169
00:12:35,790 --> 00:12:37,170
Juste au cas où.

170
00:12:37,195 --> 00:12:38,195
C'est l'extrême.

171
00:12:38,449 --> 00:12:39,449
Ouvrir.

172
00:12:55,520 --> 00:12:58,840
Katia ! Non! Katia ! Katia !

173
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
Kate !

174
00:13:03,540 --> 00:13:04,830
Sa tête est couverte de sang.

175
00:13:05,190 --> 00:13:07,860
Valerio, ne la touche pas. Partir. C'est ma fille.

176
00:13:08,430 --> 00:13:10,980
Je sais, mais elle a été assassinée, nous sommes sur les lieux du crime.

177
00:13:30,293 --> 00:13:33,920
Il est décédé il y a deux nuits d'un coup porté à la tête avec un objet contondant.

178
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
L'avez-vous trouvé ?

179
00:13:35,176 --> 00:13:36,176
Pas encore.

180
00:13:36,522 --> 00:13:37,676
Est-ce qu'elle y vivait ?

181
00:13:38,070 --> 00:13:39,070
Non.

182
00:13:39,667 --> 00:13:42,360
Elle vivait avec son père dans une autre partie de la ville.

183
00:13:42,981 --> 00:13:46,170
L'appartement appartient à une coopérative et a été loué.

184
00:13:47,260 --> 00:13:50,160
Il n'y a pas d'arme du crime ni d'ordinateur portable de la victime.

185
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Quoi d'autre?

186
00:13:52,050 --> 00:13:55,320
Il a rédigé sa thèse à la Faculté de génie.

187
00:13:56,396 --> 00:13:58,140
Et tu es venu ici en ressemblant à ça ?

188
00:13:58,522 --> 00:13:59,522
Dans lequel ?

189
00:14:00,556 --> 00:14:01,730
Comment est-elle habillée ?

190
00:14:02,450 --> 00:14:04,770
Pas en tant qu'ingénieur. Je suis désolé.

191
00:14:05,350 --> 00:14:06,660
C'est son père.

192
00:14:18,090 --> 00:14:19,590
Ce n'est pas ma fille.

193
00:14:22,050 --> 00:14:23,910
Je comprends que c'est très difficile pour vous.

194
00:14:24,060 --> 00:14:25,800
Katerina ne s'habille pas comme ça.

195
00:14:27,116 --> 00:14:28,116
Ce n'est pas elle.

196
00:14:30,840 --> 00:14:32,880
Mademoiselle Blanche ? Ouais?

197
00:14:34,060 --> 00:14:36,330
Vous ne le voyez pas ?

198
00:14:36,540 --> 00:14:38,850
Mais ce corps n'est pas celui de ma fille Katerina.

199
00:14:40,316 --> 00:14:41,790
Je vous le dis.

200
00:14:42,450 --> 00:14:46,816
Ma fille est toujours en vie. Et tu dois le trouver, tu comprends ?

201
00:14:47,536 --> 00:14:48,700
Je l'ai compris.

202
00:14:49,080 --> 00:14:50,310
Et quand tu le trouveras,

203
00:14:51,390 --> 00:14:53,430
Si elle est toujours en colère contre moi,

204
00:14:53,776 --> 00:14:56,130
Dis que je suis désolé.

205
00:14:56,610 --> 00:14:58,980
Et je ne joue plus sur l'hippodrome.

206
00:14:59,976 --> 00:15:01,620
Un mot du commandant.

207
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
Je jure.

208
00:15:06,903 --> 00:15:07,903
Allez.

209
00:15:14,760 --> 00:15:19,020
Laissez Karita trouver les propriétaires de la maison et demander les appels de la fille.

210
00:15:19,210 --> 00:15:20,210
Où vas-tu?

211
00:15:21,163 --> 00:15:22,350
Je vais appeler ma fille.

212
00:15:23,340 --> 00:15:24,690
Nous ne nous sommes pas parlé depuis longtemps.

213
00:15:33,409 --> 00:15:34,516
Bon travail.

214
00:15:35,813 --> 00:15:37,440
Oui, excellent.

215
00:15:38,130 --> 00:15:40,500
Soixante-deux mille moins un.

216
00:15:42,820 --> 00:15:44,280
Avez-vous parlé à vos voisins ?

217
00:15:45,300 --> 00:15:48,630
Le concierge dit que des voix ont été entendues ici la nuit.

218
00:15:50,906 --> 00:15:53,820
Et il y a deux nuits, quelqu'un est parti d'ici.

219
00:15:54,500 --> 00:15:56,370
Rappelez-vous qu'il portait un béret.

220
00:15:57,052 --> 00:15:58,169
Portez-vous un béret ?

221
00:16:15,996 --> 00:16:17,730
Soyez prudent avec le cholestérol.

222
00:16:25,800 --> 00:16:30,220
Le manoir appartient à Tri-P, une société qui gère des maisons et des palais.

223
00:16:30,333 --> 00:16:34,950
Au début, ils ont été transférés d'un bureau à un autre, mais lorsqu'ils ont découvert qu'un meurtre y avait été commis,

224
00:16:35,100 --> 00:16:37,110
connecté à l’onduleur principal.

225
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Et qui est-ce ?

226
00:16:38,896 --> 00:16:40,860
Raffineries de pétrole "Pikoil".

227
00:16:40,966 --> 00:16:41,966
Lieu.

228
00:16:42,210 --> 00:16:43,230
Cette fois... quoi ?

229
00:16:43,546 --> 00:16:44,773
Quel est le problème ?

230
00:16:45,106 --> 00:16:49,126
Picoil est une société transnationale. Son président est Giorgio Piccardo.

231
00:16:49,151 --> 00:16:51,720
Des milliers d'employés, une dizaine de managers, des avocats...

232
00:16:51,857 --> 00:16:55,440
Réalisé par Piccardo. J'enquêtais sur les systèmes de sécurité de l'entreprise, et il...

233
00:16:55,580 --> 00:16:58,713
...J'ai programmé un transfert pour toi ici. Vous n'avez pas besoin de me le rappeler.

234
00:16:58,893 --> 00:17:01,620
Je le remercie chaque matin quand je viens au travail.

235
00:17:02,157 --> 00:17:03,157
Aller.

236
00:17:04,152 --> 00:17:10,380
Puis, une étudiante diplômée habillée en danseuse de boîte de nuit est assassinée dans son appartement de location.

237
00:17:11,110 --> 00:17:13,170
Des signes d'abus sexuel ?

238
00:17:14,076 --> 00:17:18,563
Les médecins disent non. S’il y avait du sexe, c’était consensuel.

239
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Pas nécessairement.

240
00:17:20,070 --> 00:17:22,200
Le petit ami les a attrapés et a perdu son sang-froid.

241
00:17:22,380 --> 00:17:25,770
L'université a confirmé qu'il se trouvait dans son bureau au moment du meurtre.

242
00:17:25,920 --> 00:17:29,610
Et pourtant, c'est un meurtre passionnel. Si ce n'est pas le petit ami, alors c'est l'amant ou le client.

243
00:17:29,850 --> 00:17:32,376
Reste à savoir avec qui sortait ce joyeux ingénieur.

244
00:17:32,636 --> 00:17:35,220
Le tueur a pris l'ordinateur portable, mais pas le téléphone portable.

245
00:17:35,603 --> 00:17:36,603
Et?

246
00:17:37,163 --> 00:17:40,623
Étrange pour un amant ou un client d'une prostituée.

247
00:17:40,648 --> 00:17:45,330
Pas si c'était une menace. La victime avait besoin d'argent pour payer les dettes de son père, n'est-ce pas ?

248
00:17:46,490 --> 00:17:48,270
Il y a beaucoup d’hommes riches à Picoil.

249
00:17:49,156 --> 00:17:50,377
Surtout un.

250
00:17:50,527 --> 00:17:54,474
Arrêtez de tout mettre dans le même sac. Piccardo n’y est plus pour rien, oubliez ça !

251
00:17:55,040 --> 00:17:56,370
Excusez-moi. Que veux-tu?

252
00:17:57,000 --> 00:17:59,670
Quelqu'un veut faire une déclaration sur l'affaire Katerina Boero.

253
00:18:00,390 --> 00:18:01,390
OMS?

254
00:18:01,790 --> 00:18:04,080
Celui dont parlait l'inspecteur.

255
00:18:04,402 --> 00:18:05,742
Giorgio Piccardo.

256
00:18:14,686 --> 00:18:17,160
Bonjour, M. Piccardo. Notaire.

257
00:18:18,600 --> 00:18:19,600
Monsieur l'inspecteur.

258
00:18:24,540 --> 00:18:26,640
Mon client aimerait prendre un café.

259
00:18:26,790 --> 00:18:28,200
Naturellement. Et toi?

260
00:18:28,323 --> 00:18:32,296
Avocat Timperi. Et j'aimerais aussi un café. Longo.

261
00:18:32,683 --> 00:18:33,683
Certainement.

262
00:18:34,263 --> 00:18:35,590
Et un verre d'eau.

263
00:18:35,716 --> 00:18:37,569
Avec de la glace et du citron. Merci.

264
00:18:37,689 --> 00:18:39,299
L'avez-vous entendu ? Glace et citron.

265
00:18:39,622 --> 00:18:42,660
Vice-questeur Bacigalupo, et voici l'inspecteur Liguori.

266
00:18:42,810 --> 00:18:43,810
Est-ce qu'on se connaît ?

267
00:18:45,163 --> 00:18:46,980
C'est toujours agréable de te voir, maman.

268
00:18:49,890 --> 00:18:51,150
Mère?

269
00:18:57,350 --> 00:18:59,040
C'est toujours agréable de te voir, maman.

270
00:19:12,749 --> 00:19:15,600
Commençons ? Le président est très occupé.

271
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
Oui bien sûr.

272
00:19:17,640 --> 00:19:21,240
Monsieur le Président, merci pour votre volonté de collaborer à l'enquête.

273
00:19:21,570 --> 00:19:24,300
Ce n'est pas nécessaire. Il est toujours prêt à participer aux affaires de justice.

274
00:19:24,510 --> 00:19:28,596
Pas toujours. Seulement si la justice s’affranchit des récits personnels.

275
00:19:29,130 --> 00:19:32,100
La mort de Signorina Boero m'a beaucoup touché.

276
00:19:32,370 --> 00:19:33,850
Est-ce que tout va bien, Blanca ?

277
00:19:33,960 --> 00:19:34,960
Oui, merci.

278
00:19:35,060 --> 00:19:39,033
Écoute, il y avait un citron dans le réfrigérateur, tu l'as vu ?

279
00:19:40,586 --> 00:19:45,286
Pas dans le sens de « scier », mais dans le sens de « sentir ». C'est-à-dire que tu n'as pas vu avec ton nez ?

280
00:19:47,363 --> 00:19:49,020
Désolé de vous déranger.

281
00:19:49,336 --> 00:19:50,336
À bientôt.

282
00:19:54,180 --> 00:19:56,607
Quand une femme comme elle est assassinée

283
00:19:56,880 --> 00:19:58,650
Dans une plus ou moins grande mesure, nous sommes tous coupables.

284
00:19:58,860 --> 00:20:02,100
M. Piccardo tient à dire que c'est une grande perte pour tout le monde.

285
00:20:02,233 --> 00:20:03,233
Évidemment.

286
00:20:03,783 --> 00:20:05,363
Que s'est-il passé entre toi et Katerina ?

287
00:20:05,760 --> 00:20:08,460
Question délicate. L'avocat susceptible.

288
00:20:09,150 --> 00:20:12,990
Un grand respect. C'est ce que nous avons eu avec le chercheur Boero.

289
00:20:14,596 --> 00:20:16,410
Je l'ai connue au travail,

290
00:20:17,300 --> 00:20:19,470
Elle est allée à notre laboratoire.

291
00:20:19,606 --> 00:20:21,960
J'ai effectué des analyses pour ma thèse.

292
00:20:22,106 --> 00:20:23,550
Un merveilleux scientifique.

293
00:20:24,820 --> 00:20:26,880
C'est pour ça que tu lui as donné l'appartement ?

294
00:20:27,753 --> 00:20:30,000
Mon client est venu volontairement.

295
00:20:30,450 --> 00:20:34,670
Si votre subordonné continue d’attaquer, nous ne coopérerons pas.

296
00:20:34,950 --> 00:20:39,443
Excusez-moi, avocat. Mon subordonné va se calmer ou partir.

297
00:20:41,310 --> 00:20:44,760
Nous entretenons cet appartement pour des consultants externes.

298
00:20:45,356 --> 00:20:48,810
J'ai vu que Mme Boero travaillait souvent tard.

299
00:20:50,102 --> 00:20:52,230
Elle vivait dans une autre partie de la ville.

300
00:20:52,380 --> 00:20:56,130
J'ai pensé que ce serait pratique pour elle de passer la nuit près du travail.

301
00:20:56,560 --> 00:20:58,080
Bien sûr, gratuit.

302
00:20:59,866 --> 00:21:01,410
Elle a accepté de l'aide.

303
00:21:01,920 --> 00:21:03,270
C'est très gentil de votre part.

304
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Y aura-t-il d'autres déclarations ?

305
00:21:07,663 --> 00:21:08,663
Non.

306
00:21:08,896 --> 00:21:11,310
Pourquoi le fiancé de Katerina n'était-il pas au courant de cet appartement ?

307
00:21:11,586 --> 00:21:14,280
La relation entre la victime et son fiancé,

308
00:21:14,670 --> 00:21:19,306
ainsi que des détails sur les invités que vous avez reçus dans l'appartement que vous avez fourni,

309
00:21:19,433 --> 00:21:20,850
Cela ne nous concerne pas.

310
00:21:21,030 --> 00:21:22,380
Je n'ai rien à répondre.

311
00:21:22,610 --> 00:21:24,570
Dans ce cas, nous avons terminé.

312
00:21:25,555 --> 00:21:27,540
Nous comptons sur votre aide :

313
00:21:27,990 --> 00:21:30,180
Mon client a des enfants mineurs.

314
00:21:30,360 --> 00:21:32,640
De plus, si votre nom est lié à l'affaire,

315
00:21:32,910 --> 00:21:37,043
Cela affectera le cours boursier de l’entreprise et le travail de milliers d’employés.

316
00:21:37,170 --> 00:21:38,470
Est-ce que vous nous menacez ?

317
00:21:38,753 --> 00:21:41,070
Il n’est pas nécessaire de menacer les gens intelligents.

318
00:21:41,310 --> 00:21:43,500
Ne t'inquiète pas. Je t'ai parfaitement compris.

319
00:22:05,489 --> 00:22:06,489
Mère.

320
00:22:09,600 --> 00:22:13,226
Cette histoire va continuer. Il n'y a pas d'histoire.

321
00:22:13,251 --> 00:22:16,200
Si cela n'était pas venu avec la performance, Piccardo ne serait pas en danger.

322
00:22:16,337 --> 00:22:18,630
J'ai fait cette performance pour vous.

323
00:22:18,863 --> 00:22:19,863
Je te connais.

324
00:22:20,263 --> 00:22:22,260
Je ne veux pas qu'ils te fassent encore du mal.

325
00:22:22,980 --> 00:22:24,510
Tout se terminera différemment.

326
00:23:15,090 --> 00:23:17,210
Michele ? Maman…

327
00:23:17,383 --> 00:23:18,570
Que fais-tu ici ?

328
00:23:20,396 --> 00:23:22,470
Je suis allé pêcher avec Carlo.

329
00:23:23,490 --> 00:23:24,759
Bien. Qu'as-tu attrapé ?

330
00:23:24,903 --> 00:23:26,190
Qui est cet homme ?

331
00:23:26,376 --> 00:23:28,650
Quel homme ? Sur un bateau.

332
00:23:29,326 --> 00:23:31,546
Ah, celui-là ? C'est pour le travail.

333
00:23:32,086 --> 00:23:33,720
Pourquoi l'as-tu embrassé ?

334
00:23:34,093 --> 00:23:35,700
Je ne t'ai pas embrassé, n'est-ce pas ?

335
00:23:36,060 --> 00:23:37,260
Maman, j'ai tout vu.

336
00:23:37,770 --> 00:23:44,003
Écoute, ce n'est rien. Cela se passe entre adultes. J'ai déjà oublié.

337
00:23:44,406 --> 00:23:46,140
C'est l'ami de papa ?

338
00:23:46,933 --> 00:23:48,990
Non, ce sont des étrangers.

339
00:23:49,140 --> 00:23:52,350
Allons faire une promenade en bateau ensemble un jour. En avez-vous envie ?

340
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Oui.

341
00:23:54,056 --> 00:23:56,310
Et ne dis pas à papa ce que tu as vu.

342
00:23:57,216 --> 00:23:58,470
Dois-je mentir ?

343
00:23:58,628 --> 00:24:00,330
Le silence n'est pas un mensonge.

344
00:24:00,720 --> 00:24:04,200
Si rien ne s'est passé, il n'y a rien à dire. VRAI?

345
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Ouais?

346
00:24:13,410 --> 00:24:17,820
Oncle fou et mère salope. Liguori, ta famille est plus cool que les Addams.

347
00:24:17,957 --> 00:24:20,196
Maman a parlé parce que tu le lui as permis.

348
00:24:20,221 --> 00:24:22,621
Ils sont venus volontairement. Pour leur jeter de la poudre aux yeux.

349
00:24:22,648 --> 00:24:24,636
Nous n'avons aucune preuve contre Piccardo !

350
00:24:24,660 --> 00:24:28,833
Appelons-le par son nom. Piccardo a clairement eu une liaison avec Katerina.

351
00:24:28,913 --> 00:24:31,239
Accusons-le immédiatement d'adultère.

352
00:24:31,373 --> 00:24:35,653
Vous l'avez dit vous-même : un meurtre passionnel. Peut-être que Katerina a menacé de le dire à sa femme.

353
00:24:35,753 --> 00:24:38,070
Vous entendez-vous ? Soupçons et zéro preuve.

354
00:24:38,119 --> 00:24:39,360
Allons chez lui.

355
00:24:39,630 --> 00:24:42,240
Je jure que nous trouverons l'arme du crime et les vêtements couverts de sang.

356
00:24:42,623 --> 00:24:47,880
Bien, Callahan. Regardez-nous. Moi, toi, Carita, le reste des génies de la gare.

357
00:24:48,480 --> 00:24:50,610
Pourquoi pensez-vous qu'ils nous ont mis ici ?

358
00:24:50,910 --> 00:24:55,050
Parce que c'est le pire quartier de la ville. Mon travail est de la merde.

359
00:24:55,130 --> 00:24:57,960
Et je ne veux pas avoir encore plus d'ennuis à cause de toi.

360
00:24:58,283 --> 00:25:00,390
À mon avis, Piccardo n'est pas un meurtrier.

361
00:25:02,429 --> 00:25:05,742
Non pas à cause de ce qu’il a dit mais à cause de ce qu’il n’a pas dit.

362
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
C'est-à-dire?

363
00:25:07,093 --> 00:25:08,093
Alibi.

364
00:25:08,520 --> 00:25:13,380
Si j’étais coupable, j’aurais commencé tout de suite. Mais nous n’avons rien entendu de tel.

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Crois-moi, ma mère est plus intelligente que toi.

366
00:25:15,356 --> 00:25:19,276
Je n'en doute pas. Mais Piccardo n'a pas menti. Il aurait pu se taire, c'est vrai.

367
00:25:19,356 --> 00:25:21,746
Mais il avait une voix déterminée et calme.

368
00:25:22,110 --> 00:25:24,120
Je t'aime bien. Pour la première fois, tu es d'accord avec moi.

369
00:25:25,416 --> 00:25:28,650
De toute façon, demain j'irai à l'usine. Je vais demander aux techniciens du laboratoire.

370
00:25:28,890 --> 00:25:31,620
Caterina et Piccardo se respectaient-ils autant ?

371
00:25:32,403 --> 00:25:35,160
Je vais à l'université pour parler à son professeur.

372
00:25:35,721 --> 00:25:36,935
Bien.

373
00:25:36,960 --> 00:25:38,310
Puis-je vous donner quelques conseils ? Non.

374
00:25:38,486 --> 00:25:40,740
Mettez sur écoute les téléphones de Piccardo.

375
00:25:41,796 --> 00:25:43,530
Il existe de nombreux conseillers.

376
00:25:59,040 --> 00:26:02,700
Conseil de pro : n'en discutez pas par téléphone.

377
00:26:03,150 --> 00:26:06,150
Ils entendront aussi bien les téléphones portables que les lignes fixes.

378
00:26:06,310 --> 00:26:08,220
Il est peut-être temps de dire la vérité.

379
00:26:10,786 --> 00:26:12,810
Même au risque de tout perdre.

380
00:26:13,160 --> 00:26:14,303
Quelle vérité ?

381
00:26:16,020 --> 00:26:17,910
Que tu as eu une liaison avec Katerina.

382
00:26:18,440 --> 00:26:20,940
J'ai déjà dit que nous n'avions aucune aventure.

383
00:26:23,370 --> 00:26:28,063
Vous lui avez fourni un appartement, vous l'avez appelée tous les jours, vous l'avez rencontrée tous les soirs.

384
00:26:28,237 --> 00:26:29,237
Ceci est un roman.

385
00:26:30,360 --> 00:26:32,490
Ce que tu as fait n'a plus d'importance.

386
00:26:34,680 --> 00:26:37,620
Si vous l'admettez, la police vous remerciera.

387
00:26:38,446 --> 00:26:41,400
Peut-être qu'elle arrêtera de penser que tu l'as tuée.

388
00:26:41,536 --> 00:26:42,730
Je n'ai pas tué.

389
00:26:43,396 --> 00:26:46,860
Apprenez à le dire de manière plus crédible.

390
00:26:49,646 --> 00:26:51,040
Mais c'est vrai.

391
00:26:51,653 --> 00:26:55,830
J'ai fait des erreurs, mais je ne suis pas un monstre. Katerina m'a fait confiance.

392
00:26:57,070 --> 00:26:59,460
Et tu lui as fait confiance en vain.

393
00:26:59,808 --> 00:27:03,475
Elle n’est pas une chercheuse aussi pure qu’on l’imagine.

394
00:27:03,495 --> 00:27:04,495
De quoi parles-tu?

395
00:27:06,629 --> 00:27:07,996
Rentre chez toi.

396
00:27:08,189 --> 00:27:09,209
Pour ma femme et mes enfants.

397
00:27:10,009 --> 00:27:11,009
Repos.

398
00:27:11,670 --> 00:27:12,840
Je penserai à tout.

399
00:27:14,570 --> 00:27:17,700
Dans quelques jours, tout le monde oubliera cette histoire.

400
00:27:34,530 --> 00:27:35,580
Au bureau.

401
00:27:48,627 --> 00:27:49,627
Avant.

402
00:28:38,088 --> 00:28:39,130
J'ai oublié la pince.

403
00:28:45,280 --> 00:28:46,540
Ce n'est pas vrai.

404
00:28:47,160 --> 00:28:48,390
Jetez un oeil.

405
00:28:51,060 --> 00:28:52,226
Je l'ai déjà vérifié.

406
00:28:54,046 --> 00:28:55,253
Sur place.

407
00:28:56,573 --> 00:29:00,480
Mettez la guitare près de l'entrée, sinon je trébucherai encore dessus.

408
00:29:01,693 --> 00:29:03,280
Je n'ai pas de guitare.

409
00:29:03,326 --> 00:29:04,326
Vous ne comprenez toujours pas ?

410
00:29:05,186 --> 00:29:07,170
N'y avait-il pas de cours pendant la journée ?

411
00:29:11,251 --> 00:29:12,251
Lucie ?

412
00:29:12,276 --> 00:29:13,536
Le professeur a été muté.

413
00:29:14,573 --> 00:29:15,573
Comment ça ?

414
00:29:15,815 --> 00:29:18,270
Vous passez des examens d'entrée au conservatoire.

415
00:29:18,374 --> 00:29:19,620
Je peux gérer ça

416
00:29:19,874 --> 00:29:22,650
Quoi ? Des problèmes de paiement ? Non.

417
00:29:23,386 --> 00:29:25,710
Vous êtes-vous disputé avec votre professeur ? Non.

418
00:29:25,820 --> 00:29:28,170
Et puis quoi ? Assez! Rien!

419
00:29:28,590 --> 00:29:31,200
Je suis venu me reposer et tu m'interroges.

420
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
C'est bon, je suis désolé.

421
00:29:33,073 --> 00:29:34,073
C'est assez.

422
00:29:34,558 --> 00:29:35,957
Partir. Au revoir.

423
00:29:36,270 --> 00:29:38,564
Comment vas-tu? Lucie ! Mon Dieu! JE…

424
00:29:55,110 --> 00:29:58,590
Lucie a raison. Vous êtes devenu un véritable limier.

425
00:29:59,280 --> 00:30:04,246
Permettez-moi de vous rappeler que le père de Lucía est alcoolique et enclin à la violence.

426
00:30:04,473 --> 00:30:10,266
Oui, mais parfois il faut se détendre. Je travaille sans repos.

427
00:30:11,585 --> 00:30:14,462
La pauvre. Il n'y a pas de temps pour s'allonger dans le solarium.

428
00:30:15,418 --> 00:30:17,432
Maintenant, dis-moi comment tu l'as compris.

429
00:30:17,788 --> 00:30:19,232
A cause du bruit du ventilateur.

430
00:30:19,875 --> 00:30:23,342
Vous êtes là depuis seize minutes. Sortez avant que ça commence à sentir le grill.

431
00:30:24,452 --> 00:30:27,092
Mon Dieu, tu es pire que ma mère.

432
00:30:27,190 --> 00:30:29,222
Il est impossible de se détendre davantage avec toi.

433
00:30:29,792 --> 00:30:32,351
Je suis désolé. Peut-être que tu as raison.

434
00:30:32,478 --> 00:30:35,038
Qu'est-ce que vous avez dit? Pouvez-vous le répéter ?

435
00:30:35,171 --> 00:30:37,052
Vous avez peut-être raison.

436
00:30:37,538 --> 00:30:40,878
Encore? Je n'ai pas l'habitude d'entendre ça.

437
00:30:40,948 --> 00:30:41,948
Fille idiote.

438
00:30:43,321 --> 00:30:44,622
Entendre.

439
00:30:44,762 --> 00:30:49,281
Fermez les yeux et dites ce que vous voulez. Mais n’énoncez pas l’évidence.

440
00:30:49,502 --> 00:30:51,242
Donc je n'ai pas besoin de fermer les yeux ?

441
00:30:51,675 --> 00:30:53,055
Vous êtes tout simplement insupportable.

442
00:30:55,032 --> 00:30:56,195
Froid.

443
00:31:02,688 --> 00:31:06,572
Eh bien, je veux aller à un concert avec beaucoup de monde.

444
00:31:07,651 --> 00:31:09,205
Et danser.

445
00:31:09,405 --> 00:31:13,142
Ensuite, je viendrai te chercher samedi et nous irons danser.

446
00:31:13,931 --> 00:31:17,222
Non, nous devons d'abord clore l'affaire. C'est compliqué.

447
00:31:17,571 --> 00:31:19,592
Vous ne pouvez pas vous laisser distraire. C'est très important.

448
00:31:19,855 --> 00:31:21,602
Qu'est-il arrivé à l'étudiant diplômé assassiné ?

449
00:31:21,968 --> 00:31:23,222
Oui, c'est ça.

450
00:31:23,828 --> 00:31:27,002
Ne me redis pas qu'il y a un tueur en série là-bas.

451
00:31:27,722 --> 00:31:29,882
Ne t'inquiète pas. Je ne suis pas en danger.

452
00:31:31,325 --> 00:31:32,325
Heureusement.

453
00:31:33,028 --> 00:31:34,241
Bonne nuit.

454
00:31:34,352 --> 00:31:35,462
Bonne nuit.

455
00:32:41,638 --> 00:32:43,764
Vous pouvez passer, je suis debout.

456
00:32:46,250 --> 00:32:47,882
Quelle peste !

457
00:32:48,035 --> 00:32:49,302
tu ne l'auras pas

458
00:32:50,475 --> 00:32:53,582
Pour mériter mon pardon, invitez-moi à petit-déjeuner.

459
00:32:59,359 --> 00:33:00,656
Allez, Linné.

460
00:33:02,162 --> 00:33:04,052
Vous êtes devenu un lève-tôt.

461
00:33:04,502 --> 00:33:05,792
Le temps libre s'est accumulé.

462
00:33:07,181 --> 00:33:09,452
Tu ne veux pas partir ?

463
00:33:11,252 --> 00:33:12,252
Merci.

464
00:33:13,258 --> 00:33:15,422
Ce qui m'intéresse, c'est Gênes.

465
00:33:19,142 --> 00:33:20,402
Avec du sucre, non ?

466
00:33:21,581 --> 00:33:22,581
Oui.

467
00:33:24,028 --> 00:33:25,712
Tu sais tout de moi

468
00:33:25,838 --> 00:33:26,838
Presque tout.

469
00:33:31,331 --> 00:33:33,092
Je le sais aussi,

470
00:33:35,171 --> 00:33:36,782
que tu aimes le funk.

471
00:33:36,877 --> 00:33:38,202
Oui beaucoup.

472
00:33:38,305 --> 00:33:41,618
Et qu'aujourd'hui il y aura un concert de "Calibro Trenta Cinque".

473
00:33:41,699 --> 00:33:43,379
"Calibre Trenta Cinque".

474
00:33:43,671 --> 00:33:46,351
Et comme ils sont clients de notre restaurant...

475
00:33:46,517 --> 00:33:48,752
...Ils m'ont donné deux billets. Non.

476
00:33:50,858 --> 00:33:52,338
Je pensais que peut-être...

477
00:33:52,845 --> 00:33:54,842
Tu me connais trop bien.

478
00:33:54,905 --> 00:33:56,022
Est-ce que vous me suivez ?

479
00:33:57,632 --> 00:33:58,632
Certainement.

480
00:33:59,291 --> 00:34:01,172
Caméras cachées dans tout l'appartement.

481
00:34:06,182 --> 00:34:07,322
Bien.

482
00:34:08,372 --> 00:34:09,842
Que ce soit "Calibre".

483
00:34:50,484 --> 00:34:51,484
Blanc?

484
00:34:53,162 --> 00:34:54,212
Valério.

485
00:34:54,392 --> 00:34:55,562
Je t'emmènerai chez le professeur.

486
00:34:55,918 --> 00:34:56,954
Merci.

487
00:35:09,272 --> 00:35:10,982
Comment va le père de Katerina ?

488
00:35:11,545 --> 00:35:12,545
Il n'y croit pas

489
00:35:13,172 --> 00:35:14,172
Et vous ?

490
00:35:15,071 --> 00:35:16,395
Je suis furieux.

491
00:35:17,871 --> 00:35:19,712
Nous ne connaissons toujours pas la vérité.

492
00:35:19,928 --> 00:35:23,552
Vous savez que l'appartement vient de Picoil. Cela paraît dans les journaux.

493
00:35:23,702 --> 00:35:26,312
Katerina ne vous a-t-elle pas parlé de Giorgio Piccardo ?

494
00:35:26,972 --> 00:35:28,442
Elle a dit que c'était un gentleman.

495
00:35:29,121 --> 00:35:32,721
Il n'aurait jamais pensé qu'elle était son amante.

496
00:35:33,301 --> 00:35:35,072
Nous n’en sommes pas sûrs.

497
00:35:35,401 --> 00:35:38,792
Avez-vous parlé de l'enquête à l'usine ?

498
00:35:40,025 --> 00:35:43,172
Oui, mais qu’en est-il du travail dans d’autres laboratoires ?

499
00:35:43,211 --> 00:35:44,211
Rien de spécial.

500
00:35:45,065 --> 00:35:46,065
Ils sont déjà arrivés.

501
00:35:46,231 --> 00:35:47,532
Le professeur nous attend.

502
00:35:48,938 --> 00:35:53,558
Déposez votre rapport au département, ils me le transmettront.

503
00:35:54,032 --> 00:35:55,262
Tu peux y aller.

504
00:35:55,611 --> 00:35:56,611
Professeur.

505
00:35:57,231 --> 00:36:00,572
C'est le bureau de police, je vous l'ai dit. Blanca Ferrando.

506
00:36:00,812 --> 00:36:01,812
Bonjour.

507
00:36:01,892 --> 00:36:07,125
Professeur Balduzzi : Valerio a dit que c'était vous qui aviez trouvé le corps de Caterina.

508
00:36:07,772 --> 00:36:09,752
Oui, et je veux trouver le meurtrier.

509
00:36:10,862 --> 00:36:12,362
Nous voulons tous cela.

510
00:36:12,572 --> 00:36:16,412
Katerina a-t-elle parlé de son travail à l'usine de Giorgio Piccardo ?

511
00:36:16,748 --> 00:36:17,912
Oui bien sûr.

512
00:36:18,521 --> 00:36:21,542
Valéry a déclaré qu'il étudiait de nouveaux matériaux.

513
00:36:21,741 --> 00:36:23,372
Nouveaux types de plastique.

514
00:36:25,481 --> 00:36:27,042
Quelque chose comme ça ?

515
00:36:31,151 --> 00:36:32,492
D'où ça vient ?

516
00:36:32,971 --> 00:36:38,833
Du placard de Katerina. Normalement, les sachets de lavande sont placés sur les vêtements et non sur des morceaux de plastique.

517
00:36:38,858 --> 00:36:40,142
ça sent l'huile.

518
00:36:40,278 --> 00:36:41,612
En fait.

519
00:36:41,855 --> 00:36:43,352
Tu n'as pas répondu à ma question

520
00:36:43,675 --> 00:36:46,262
Parce que c'est une question stupide, Signorina.

521
00:36:46,555 --> 00:36:48,295
C'est du PVC normal.

522
00:36:48,655 --> 00:36:50,552
Ce que nous étudions ici n'est pas tant

523
00:36:51,068 --> 00:36:52,832
matériaux évidents.

524
00:36:53,305 --> 00:36:56,492
Élastomères, fibres techniques.

525
00:36:56,882 --> 00:37:02,001
Katerina était une brillante scientifique, je voulais lui proposer un contrat.

526
00:37:02,988 --> 00:37:05,102
Ai-je droit à une bourse ?

527
00:37:05,252 --> 00:37:06,722
Elle n'avait pas de bourse.

528
00:37:08,575 --> 00:37:09,882
Non, je ne comprends pas.

529
00:37:10,035 --> 00:37:14,462
Son père gaspillait son argent dans les courses de chevaux et elle n'avait aucune allocation. Comment vivait-il ?

530
00:37:14,852 --> 00:37:16,112
J'ai travaillé dans une coopérative,

531
00:37:16,345 --> 00:37:17,844
De six à neuf heures.

532
00:37:18,258 --> 00:37:19,752
Dans quelle coopérative ?

533
00:37:20,011 --> 00:37:21,285
Nettoyage des bureaux.

534
00:37:22,518 --> 00:37:26,792
Alors chaque matin avant l'université, Katerina nettoyait les bureaux ?

535
00:37:27,722 --> 00:37:31,202
Oui. Peut-être que son père a perdu plus que ce qu'elle pouvait payer.

536
00:37:33,152 --> 00:37:34,682
Merci, professeur.

537
00:37:35,552 --> 00:37:36,552
Veux-tu m'accompagner ?

538
00:37:37,435 --> 00:37:39,525
Bonne chance. Au revoir.

539
00:37:40,682 --> 00:37:42,272
Parlez-moi de la coopérative.

540
00:37:54,902 --> 00:37:55,902
Je suis désolé.

541
00:37:57,932 --> 00:37:59,132
Professeur.

542
00:37:59,582 --> 00:38:01,502
J'ai parlé à une femme aveugle.

543
00:38:02,238 --> 00:38:04,292
Je pense qu'elle soupçonne quelque chose.

544
00:38:04,922 --> 00:38:06,122
C'est votre travail.

545
00:38:06,272 --> 00:38:09,978
Oui, mais dois-je m'inquiéter ?

546
00:38:10,338 --> 00:38:12,692
Qui ne s'inquiète pas ces jours-ci ?

547
00:38:13,248 --> 00:38:15,152
J'ai fait ce que tu as dit.

548
00:38:15,452 --> 00:38:17,972
S’ils me trouvent, ils trouveront aussi ceux au-dessus de moi.

549
00:38:18,048 --> 00:38:19,048
Est-ce une menace ?

550
00:38:20,248 --> 00:38:21,248
Non.

551
00:38:22,289 --> 00:38:23,429
Quelle menace ?

552
00:38:24,658 --> 00:38:27,152
Je voulais juste expliquer la situation.

553
00:38:27,752 --> 00:38:30,571
Bien sûr. C'est votre travail de l'expliquer.

554
00:38:31,862 --> 00:38:33,182
Inspecteur Liguori. Je...

555
00:38:33,325 --> 00:38:35,252
Je vais m'occuper de la police.

556
00:38:50,642 --> 00:38:53,702
Katerina venait trois fois par semaine, parfois quatre.

557
00:38:56,642 --> 00:38:57,782
A un tel coup.

558
00:38:58,412 --> 00:38:59,412
Qui?

559
00:38:59,852 --> 00:39:00,852
Picard.

560
00:39:01,262 --> 00:39:02,262
Chef.

561
00:39:03,091 --> 00:39:04,532
Lui et Katerina, n'est-ce pas ?

562
00:39:06,392 --> 00:39:08,132
Disons qu'ils étaient intelligents.

563
00:39:08,822 --> 00:39:09,822
C'est-à-dire?

564
00:39:10,465 --> 00:39:11,712
Vas-y, dis-le-moi.

565
00:39:12,032 --> 00:39:13,772
Ils ne se sont pas isolés.

566
00:39:14,072 --> 00:39:17,042
Après tout, Piccardo aurait pu boire du café dans son bureau.

567
00:39:17,478 --> 00:39:18,478
seul

568
00:39:18,738 --> 00:39:23,104
Chaque fois que Katerina venait, il venait nous voir. Vous comprenez?

569
00:39:23,312 --> 00:39:26,072
Inspecteur, j'espère que vous avez des raisons de poser des questions.

570
00:39:29,162 --> 00:39:30,539
Ceci n'est pas un interrogatoire.

571
00:39:31,022 --> 00:39:32,672
Nous avons juste discuté de ceci et de cela.

572
00:39:33,421 --> 00:39:38,192
J'espère que vous les avez informés que toute information pourrait nuire à votre employeur.

573
00:39:38,500 --> 00:39:41,292
Aider un meurtrier a des conséquences.

574
00:39:41,431 --> 00:39:43,952
Spéculation également de la part d'un responsable.

575
00:39:44,188 --> 00:39:45,962
Je peux vous poursuivre pour diffamation.

576
00:39:46,202 --> 00:39:48,242
Et je suis favorable à l’opposition à la loi.

577
00:39:50,282 --> 00:39:51,572
Continuer.

578
00:39:52,621 --> 00:39:54,932
Nous ne connaissions pas bien Katerina.

579
00:39:57,028 --> 00:39:59,642
Parlez à vos collègues coopératifs.

580
00:40:00,788 --> 00:40:02,192
Quelle coopérative ?

581
00:40:28,944 --> 00:40:29,944
Chef.

582
00:40:31,701 --> 00:40:35,414
Les collègues de la victime ont confirmé qu'elle entretenait une relation privilégiée avec Piccardo.

583
00:40:35,624 --> 00:40:36,674
Ce n’est pas une nouvelle.

584
00:40:36,930 --> 00:40:39,644
Et j'ai découvert qu'elle travaillait pour une entreprise de nettoyage de bureaux.

585
00:40:39,710 --> 00:40:40,884
Et ce n’est pas une nouvelle.

586
00:40:40,994 --> 00:40:41,994
Comment ça ?

587
00:40:42,053 --> 00:40:43,424
Et le voici, juste à temps.

588
00:40:43,659 --> 00:40:46,799
Oui, je t'ai appelé, tu n'as pas répondu. Il y a des nouvelles de l'affaire.

589
00:40:46,812 --> 00:40:47,812
Oublier.

590
00:40:49,514 --> 00:40:53,607
Katerina arrive à peine à joindre les deux bouts et son père perd son argent au jeu.

591
00:40:54,220 --> 00:40:57,884
Elle veut l'aider, mais elle a le choix : Piccardo.

592
00:40:58,093 --> 00:41:01,784
Elle menace de lui parler de sa liaison. Il devient furieux et la tue.

593
00:41:02,054 --> 00:41:04,604
Bien joué. Laissez le stagiaire finir.

594
00:41:05,124 --> 00:41:10,137
J'ai découvert où Katerina travaillait à temps partiel. "Cargo Gênes" - transport maritime.

595
00:41:11,024 --> 00:41:12,434
Son père y travaillait.

596
00:41:12,794 --> 00:41:14,894
Oui. Et ils l'ont poursuivi en justice.

597
00:41:16,034 --> 00:41:20,200
Ils ont déclaré que la cause de l'accident était son erreur de contrôle, a-t-il déclaré.

598
00:41:20,225 --> 00:41:22,814
que la compagnie ne maintient pas le navire dans des conditions adéquates.

599
00:41:22,994 --> 00:41:26,774
Katerina avait une raison pour être embauchée pour nettoyer les installations de cette même entreprise.

600
00:41:26,940 --> 00:41:29,384
Il voulait prouver son innocence. Exactement.

601
00:41:29,546 --> 00:41:31,994
Enlevez cette tache du passé d'Annibale.

602
00:41:33,374 --> 00:41:35,804
Rendez-lui l'honneur de commandant.

603
00:41:36,047 --> 00:41:37,464
Comme c’est idéaliste !

604
00:41:37,793 --> 00:41:40,694
Elle cherchait juste un endroit où travailler le matin, avant les cours.

605
00:41:41,304 --> 00:41:42,304
Mais...

606
00:41:42,770 --> 00:41:44,984
C'est ce que nous avons trouvé dans sa chambre.

607
00:41:47,697 --> 00:41:49,044
Qu'est-ce que c'est que ça ?

608
00:41:49,744 --> 00:41:51,524
Cela vient d'un navire coulé.

609
00:41:51,674 --> 00:41:54,404
Un morceau de charpente provenant des panneaux électriques de l'entrepôt.

610
00:41:55,011 --> 00:41:57,780
Cela faisait partie des preuves dans l’affaire des inondations.

611
00:41:57,884 --> 00:42:00,224
Katerina ne pouvait l'emmener qu'à Cargo Genova.

612
00:42:00,384 --> 00:42:02,504
Quels résultats avez-vous obtenu en mettant sur écoute le téléphone de Piccardo ?

613
00:42:04,760 --> 00:42:06,234
Rien pour l'instant.

614
00:42:06,644 --> 00:42:10,724
Mais il faut vérifier la connexion car il y a beaucoup de bruit.

615
00:42:11,174 --> 00:42:13,034
Je ne comprends pas quel genre d'oiseau est cette Katerina.

616
00:42:13,364 --> 00:42:17,054
Ingénieur ou prostituée ? Femme de ménage ou amante d'un millionnaire ?

617
00:42:18,987 --> 00:42:20,630
Monsieur. Que?

618
00:42:21,060 --> 00:42:22,694
Un email est arrivé.

619
00:42:23,024 --> 00:42:24,044
Incroyable.

620
00:42:24,960 --> 00:42:26,920
Il y avait un lien là-bas,

621
00:42:27,387 --> 00:42:28,874
et j'ai cliqué dessus.

622
00:42:29,384 --> 00:42:31,664
Ne me dites pas qu'un virus a mangé notre ordinateur.

623
00:42:31,790 --> 00:42:36,177
Non non. Il y avait des photographies et des vidéos de la victime.

624
00:42:41,114 --> 00:42:42,374
Lesquels exactement ?

625
00:42:42,834 --> 00:42:43,834
Hé...

626
00:42:45,827 --> 00:42:48,434
Calme-toi, Carita. De toute façon, je ne les verrai pas.

627
00:42:58,600 --> 00:43:00,314
Quelque chose a-t-il été révélé ?

628
00:43:01,204 --> 00:43:02,664
Oui. Oui, oui.

629
00:43:03,110 --> 00:43:05,204
Il est maintenant clair qui était Katerina.

630
00:43:05,337 --> 00:43:06,674
Comment ça s'appelle ?

631
00:43:06,801 --> 00:43:07,801
Fille caméra.

632
00:43:07,894 --> 00:43:10,424
Lorsque vous réalisez des vidéos et des photographies pour...

633
00:43:10,604 --> 00:43:11,744
Des abrutis baveux.

634
00:43:11,954 --> 00:43:15,014
Ils peuvent baver, mais ils paient. Et Katerina avait besoin d'argent.

635
00:43:15,039 --> 00:43:17,904
Je ne crois pas aux informations anonymes. Encore une fois, de la poussière dans les yeux.

636
00:43:18,052 --> 00:43:19,874
Les images sont assez claires.

637
00:43:20,024 --> 00:43:23,324
La raison pour laquelle le tueur a pris l'ordinateur portable est claire. C'est un client.

638
00:43:23,490 --> 00:43:25,484
Il y a des traces de communication avec lui sur l'ordinateur.

639
00:43:25,601 --> 00:43:27,960
Voir? Cela a fonctionné. Qu'est-ce qui a fonctionné ?

640
00:43:28,064 --> 00:43:30,854
Quatre photographies ont émergé et Piccardo n'est plus suspect.

641
00:43:31,004 --> 00:43:32,384
Vous étiez le seul à le soupçonner.

642
00:43:32,564 --> 00:43:34,484
Parce que je sais quel genre de personne il est.

643
00:43:44,344 --> 00:43:46,124
Et que lui a-t-il fait ?

644
00:43:46,392 --> 00:43:47,392
Qui l'aurait su ?

645
00:44:05,764 --> 00:44:07,404
Notre Giorgio ?

646
00:44:07,880 --> 00:44:10,600
Non, cela n’affectera pas le président.

647
00:44:10,625 --> 00:44:13,964
Les actions Pikoil ne seront pas concernées par l'enquête.

648
00:44:14,797 --> 00:44:16,137
Excusez-moi, avocat.

649
00:44:16,570 --> 00:44:17,834
La police vient vous voir.

650
00:44:33,644 --> 00:44:37,244
Comme j'ai envie de travailler quand personne ne m'interrompt !

651
00:44:39,017 --> 00:44:41,157
Alors de quoi as-tu besoin ?

652
00:44:41,894 --> 00:44:43,664
Photos intimes de Katerina.

653
00:44:44,340 --> 00:44:47,204
Vous les avez volés sur son téléphone portable et nous les avez envoyés.

654
00:44:48,384 --> 00:44:49,584
Tu n'as pas honte ?

655
00:44:50,110 --> 00:44:51,584
Je ne sais pas de quoi tu parles.

656
00:44:51,974 --> 00:44:54,914
Mais tu es nerveux. Le château des accusations s’est-il effondré ?

657
00:44:55,064 --> 00:44:57,164
La fille ne peut pas enlever une tache pareille.

658
00:44:57,317 --> 00:44:59,234
Il n’était pas nécessaire de se salir.

659
00:44:59,490 --> 00:45:01,454
Ou mieux encore, cachez la saleté.

660
00:45:03,098 --> 00:45:05,294
Tout le monde ne peut pas s'habiller comme vous.

661
00:45:05,423 --> 00:45:06,423
Je sais.

662
00:45:07,758 --> 00:45:09,074
Et c'est un problème.

663
00:45:29,107 --> 00:45:31,334
J'ai eu une idée géniale.

664
00:45:31,540 --> 00:45:33,554
J'ai hâte de l'entendre.

665
00:45:34,157 --> 00:45:37,850
Île Gallinara. On dirait une tortue. Pouvez-vous l'imaginer ?

666
00:45:39,254 --> 00:45:40,814
construire un pont

667
00:45:41,430 --> 00:45:45,374
du rivage à l'île, constitué de boucliers flottants, de couleur jaune.

668
00:45:46,424 --> 00:45:47,444
N'est-ce pas merveilleux ?

669
00:45:47,910 --> 00:45:49,404
Pourquoi est-ce nécessaire ?

670
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
Donc.

671
00:45:52,184 --> 00:45:54,084
Marchez, plongez.

672
00:45:54,374 --> 00:45:55,874
Pour marcher dessus,

673
00:45:55,994 --> 00:45:57,374
Ils viendront du monde entier.

674
00:45:57,714 --> 00:46:00,284
J'ai le vertige rien que d'y penser.

675
00:46:00,404 --> 00:46:01,404
Aimez-vous?

676
00:46:01,964 --> 00:46:03,584
Là, vous pouvez pêcher du poisson.

677
00:46:03,944 --> 00:46:07,004
Au fait, comment s'est passée la pêche avec Carlo aujourd'hui ? Bonne pêche ?

678
00:46:13,484 --> 00:46:14,484
Oui.

679
00:46:15,944 --> 00:46:20,837
Tu sais, je suis venu te chercher, mais tu étais parti. Où êtes-vous allé?

680
00:46:23,283 --> 00:46:24,943
Par les quais.

681
00:46:25,124 --> 00:46:26,804
Avez-vous admiré les navires ?

682
00:46:27,762 --> 00:46:32,803
Dans quelques années, nous aurons aussi un yacht. Mieux que ce vieil homme.

683
00:46:35,024 --> 00:46:36,344
Pourquoi es-tu retourné chez ta mère ?

684
00:46:41,594 --> 00:46:44,814
Nous nous sommes rencontrés ici, près de la maison.

685
00:46:48,914 --> 00:46:49,934
Qu'as-tu attrapé ?

686
00:46:50,684 --> 00:46:51,684
Dire.

687
00:46:54,508 --> 00:46:55,508
Jambe.

688
00:46:57,153 --> 00:46:58,263
Bien joué.

689
00:46:58,450 --> 00:46:59,450
Jambe.

690
00:47:00,157 --> 00:47:01,157
Lizni.

691
00:47:02,511 --> 00:47:03,511
Jambe.

692
00:47:03,897 --> 00:47:04,897
Jambe.

693
00:47:05,007 --> 00:47:06,007
Que veux-tu?

694
00:47:07,514 --> 00:47:12,284
Un inspecteur qui aime avoir des ennuis. En avez-vous vu ? Je ne sais pas.

695
00:47:12,309 --> 00:47:14,139
Mais tu sais vraiment comment faire chier les gens.

696
00:47:15,764 --> 00:47:16,977
Peux-tu m'emmener ?

697
00:47:17,144 --> 00:47:18,824
La voiture est dans le garage, à droite.

698
00:47:34,445 --> 00:47:37,094
Pourquoi le prenez-vous si personnellement ?

699
00:47:37,177 --> 00:47:39,437
Je veux trouver l'assassin de Katerina, n'est-ce pas ?

700
00:47:39,584 --> 00:47:43,094
Non, vous voulez mettre Piccardo en prison. C'est différent. Pouvez-vous expliquer pourquoi ?

701
00:47:46,934 --> 00:47:47,934
Satisfait?

702
00:47:48,147 --> 00:47:49,147
Inspecteur.

703
00:47:49,474 --> 00:47:51,970
Non seulement il m'a tué, mais il m'a aussi roulé dans la boue !

704
00:47:52,027 --> 00:47:53,027
Vous êtes hors de vous-même.

705
00:47:53,144 --> 00:47:56,010
Votre geste signature : tout ce que vous touchez meurt.

706
00:47:56,064 --> 00:47:57,610
Écartez-vous ou j'appelle la sécurité.

707
00:47:57,635 --> 00:48:00,428
Bien sûr, tu n'es courageux qu'avec les filles. Comment oses-tu, salaud !

708
00:48:00,462 --> 00:48:02,262
Liguori! Vingt-cinq ans !

709
00:48:02,287 --> 00:48:03,824
Elle aurait pu être votre fille.

710
00:48:04,250 --> 00:48:05,480
Vingt-cinq ans.

711
00:48:05,697 --> 00:48:09,697
Vous ne comprenez rien. Faites-moi une faveur ou jouez aux voleurs et aux flics dans une autre cour.

712
00:48:09,750 --> 00:48:10,904
Et ne me touche pas.

713
00:48:11,324 --> 00:48:12,324
Liguori!

714
00:48:12,387 --> 00:48:14,714
N'ose pas. Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.

715
00:48:15,027 --> 00:48:16,027
Liguori!

716
00:48:16,052 --> 00:48:17,094
Enlève tes mains de moi

717
00:48:17,144 --> 00:48:19,244
Liguori! Ne me touchez pas !

718
00:48:19,269 --> 00:48:21,080
Dehors! Dehors!

719
00:48:21,187 --> 00:48:23,926
Laisse-le, laisse-le, laisse-le. Laisse tomber.

720
00:48:24,113 --> 00:48:25,574
Je suis inspecteur de police.

721
00:48:51,850 --> 00:48:52,850
Allez.

722
00:48:53,270 --> 00:48:54,474
À demain.

723
00:48:54,593 --> 00:48:55,754
Blanca, tout va bien.

724
00:48:55,886 --> 00:48:57,134
À demain.

725
00:48:57,270 --> 00:48:58,270
Vide.

726
00:49:42,554 --> 00:49:46,410
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

727
00:49:46,435 --> 00:49:48,614
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.