Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Giacomo Martelli

BLANCA

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

Ayer no pude bucear,

Había muchos clientes. ¿Entiendes? No me pueden ver.

¿No estáis todos ciegos?

Mañana levantaré la carga restante.

Te doy mi palabra.

¿Me das tu palabra?

¿Has venido a mentir otra vez?

Entiendo que estés enojado. No, no lo estás.

Ponlo en su lugar.

¿Qué significa perder a un ser querido?

Cuando te consideran un criminal.

Sólo estamos haciendo nuestro trabajo.

Estoy de acuerdo con usted.

Ayer

Dejé a mi perro

Después de catorce años.

Porque las circunstancias cambian

y nosotros también debemos cambiar.

Ayúdame a descubrir la verdad sobre quién lo mató.

¿Por qué debería hacer esto?

Para que todos pudieran ver que Lorenzo había cambiado.

PROFUNDIDADES AZULES. PARTE DOS

¿Ese mismo lugar?

Sí.

Hace un par de meses, Lorenzo dijo que vio barcos extraños en esta parte del mar.

Una noche fui a echar un vistazo.

¿Y luego?

Entonces eso es todo.

No dijo nada más sobre el tema.

Quizás esta fue su última inmersión.

Si no hay contacto conmigo,

Llamar al puerto.

¡Hola! Él es Bernardo, el hermano de Fulvia.

¿Qué estás haciendo?

Quería ir a bucear con tu hermana, pero luego cambié de opinión.

¿Aquí mismo?

Sí. Un lugar como cualquier otro, ¿no?

Blanca, ¡hay un barco! ¡Un submarino!

¿Está seguro?

Ella está frente a mí.

Veo una esvástica en el costado.

Comprendido.

¿Escuchaste a tu hermana?

¡Debemos reportar el hallazgo!

Dijiste que sólo querías bucear.

¿Entonces?

Di la verdad.

¡Blanca!

Me estoy levantando.

Inspector Liguori.

Tonterías.

Inspector Liguori: ¿Le está llamando la policía?

Inspector Liguori.

¡Blanca!

Fulvia.

Estoy aquí.

Qué suerte que Blanca encontró el barco.

Quedó claro lo peligrosa que era la situación.

Hablamos no sólo de tráfico de artefactos, sino también de explosivos.

¿Explosivos?

Además de las reliquias, en el barco se encontraron cajas de hierro.

Con TNT.

Cincuenta toneladas.

Esto es lo que había en el almacén.

En la oficina de buceo, Blanca encontró unas barras. Probablemente TNT.

¿Por qué no lo dijiste?

No sabíamos qué era.

Necesitamos encontrarlos urgentemente para que no caigan en manos equivocadas.

Camisas negras, ¿crimen organizado?

Nos informaron que se estaba preparando un ataque terrorista.

¡Carita! Llama a la lucha contra el terrorismo.

¿Cómo debe ser tu respiración bajo el agua?

Largo.

¿Cuál es el secreto para respirar así?

Mantenga la calma.

¿Por qué bajo el agua?

¿Es fácil mantener la calma?

No lo sé. No lo sé.

Porque no hay profesores bajo el agua.

Papá.

La policía quiere cerrarnos.

La decisión del juez es: niños, dispersaos.

Por contrabando de materiales y explosivos nazis.

¿Qué estás diciendo? ¡Es imposible!

Esto es un error.

Nunca había oído hablar de algo así. ¡Vamos, rápido! Regístrenlo todo.

¡Tu juez es un imbécil! ¿Cómo se llama?

La mitad del tribunal está involucrada en bucear conmigo.

Y este es un escalador de rocas.

¡A esto nos ha traído tu Lorenzo! ¡Te lo dije!

Disculpe, ¿dónde están los documentos del centro?

En mi oficina.

Te ayudé y este es el resultado?

No hay otra manera.

Pero sabremos la verdad sobre Lorenzo.

Descubriré la verdad yo mismo.

¡Fulvia!

¿Dónde está la habitación donde filmaste?

Sí.

Aquí.

Los baños están aquí.

Nazis del deporte.

¿Qué? ¿Qué pasó?

Aquí solo hay equipo de buceo. Se lo llevaron todo.

Ambas reliquias y TNT.

Nadie me seguía.

Excepto mis chicos.

¿Carga?

Comer.

Aquí.

Esto es todo.

Centner.

Ir.

Lo logré a tiempo.

Tenemos muchos policías en el centro.

Pero no parece un asesino.

Yo no maté a nadie

Ciertamente.

Bernardo Pastorino. Lo llamé para mañana junto con otros buceadores.

Necesitamos entender quiénes son los cómplices de Lorenzo.

¿Estás seguro de que es culpable?

Por supuesto. Tú y tu amigo repitieron su ruta y encontraron el submarino.

Lorenzo pudo encontrarla, pero no participar en el tráfico.

¿Ex narcotraficante encuentra oro y no hace nada?

Si ha cambiado como Lorenzo, entonces sí. Otra vez...

¡Es posible! ¿Pero por qué no informó del hallazgo?

Quizás él quería, pero no le dejaron.

Si, y quería adelgazar, pero no me dan tubos de crema.

Buscaré cómplices y mañana interrogarás a la mujer de aquí, Muscat.

Si hubieran estado dormidos, Barisoni podría haberle dicho algo.

¿Iré con el inspector? No, no. Buscamos TNT, no trufas.

¿Cómo le diré a tu tío que explotaste?

Liguori despegará: amén.

Blanca conocía a Barizoni.

Si Muscat está mintiendo o no está contando toda la historia, Blanca lo entenderá inmediatamente.

Y vosotros dos no tenéis nada... Sin descanso y sin descanso.

Señor, sí, el amor es ciego, pero todo tiene un límite.

Eres tan dulce

Si se da cuenta que estás loca por mí,

prohibirá trabajar juntos.

¿A qué hora mañana?

Así que se escapará.

¿Y qué? Bueno, esto es lo que pasa.

Un hombre debe creer que está en el juego, de lo contrario huirá.

Creo que Liguori está escapando de todos modos.

Él dejó a su novia por ti.

Simplemente lo dejé y ya está.

No lo compliques. No tiene por qué casarse.

Ve a algún lugar, cena, invítalo, haz arreglos para él...

Saluda a Lucía, ella me visita hoy.

¡Buenas noches, señora Stella! ¿Cómo está?

¡Lucía! Bueno. ¿Cuándo vienes a visitarme? Vamos a hacernos la manicura.

En un par de semanas, señora Stella.

En un par de semanas, eso es genial.

Pero si me llamas señora, te arranco las uñas.

Está bien, señorita Stella.

¿Por qué no encontrar un hombre que te apoye?

Estúpido. Gran tonto, pequeño tonto.

Y el tonto sin dueño. Ya está, es hora de comer. ¡Adiós!

¿Quién necesita un hombre? En serio.

Eso es lo que estás diciendo ahora.

Pero pronto cenarás no conmigo sino con algún amigo.

Y esto será correcto.

Bernardo.

Lo siento, terminaré y luego iré a la policía.

Por eso estoy aquí.

Hablé con Carolina.

Inspectora Liguori, policía. Carolina Muscat. Tenemos asuntos con ella.

Ella se fue. Esta mañana.

¿En qué habitación vivías?

Ella no dejó nada.

¿Conociste a alguien anoche?

Estoy aquí hasta las siete, luego hacen lo que quieren.

¿Cámaras de CCTV?

Uno. En la entrada.

Sí, jefe.

Fulvia Pastorino sufrió un accidente.

Su coche salió volando del terraplén.

¿Cómo está ella? ¿Está viva?

Sí, pero estaba muy dañado. Vamos de camino.

¿Qué ha pasado?

¿Cómo está ella?

Aún no me he despertado.

¿Y el niño?

Fallecido.

Lo siento mucho.

Tú tampoco crees en el azar ¿verdad?

Tome su tiempo.

Fulvia estaba buscando al asesino de Lorenzo, y mira, ¿de repente perdió el control al borde de un acantilado?

¡Te lo ruego!

Estoy de acuerdo, es extraño.

Pero primero la opinión de los expertos, luego las hipótesis.

Es mi culpa.

¿Por qué razón?

La dejé sola para que se ocupara de ello.

Y aprendió algo.

Ambos teléfonos están apagados.

Carita, ahora no es el momento.

Perro. Linneo.

Ella se escapó.

¿Cómo es eso?

¿Hemos llegado?

Gracias.

Lo siento muchísimo.

Esta es la primera vez.

Ella cavó un túnel debajo de la valla.

Y ella se escapó.

Acabo de ver,

Cómo desapareció.

¿Dónde te escondiste?

En el bosque.

Vamos a mirar.

No.

Quédate aquí.

¡Linneo!

Linneo, soy yo, ¡ven a mí!

¡Linneo!

Ven aquí, querida mía.

A mí.

Soy yo, ven aquí.

Linneo.

Oh, vamos.

Ven a mí.

Linneo.

Linneo.

Hemos llegado.

Lo siento.

Gracias por el viaje.

Blanca?

¿Qué?

No es tu culpa

¿No?

¿Quién entonces?

El bastardo que le disparó.

Fui yo quien atrajo a Linneo a la historia.

Y la dejé.

Después de catorce años.

A veces, para sobrevivir, hay que separarse.

¿Les dices esto a todos tus ex?

No, eso dicen los buceadores. Lo aprendí de ti.

Sí, pero... uno está muerto, el otro está en coma.

No escuches a los buceadores.

Ellos no entienden nada

Lo siento.

No lloro delante de la gente.

Si quieres salgo y puedes llorar sola.

Aquí.

Esto es lo que les digo a mis ex.

Ven aquí.

¿Dónde?

Lo lamento.

Yo no quería.

Esto no debería haber sucedido.

Perdóname, Fulvia.

Lo siento.

Lo siento.

Un día más y me voy. Lo prometo.

Bueno, bueno. ¿Llamaste a papá?

Él me dijo que no llamara.

¿Por qué?

No lo dije.

Probablemente para que no me molestaran.

Niñera.

Niñera.

Niñera.

Niñera.

Mermelada. ¿De qué estás hablando?

Acerca de los brioches.

Si aún no lo has hecho, hoy quiero uno con mermelada. Gracias.

Tranquilo, no te molestaré más en el desayuno.

¿Qué preocupación? Me gusta.

Ya te lo están trayendo.

Estuve en tu casa ayer.

No pasó nada. No hay necesidad de justificarse.

Si quieres salir con un colega, eres libre. No tengo celos.

Incluso cociné para ti, pero no pienses que soy idiota.

¡Niñera!

Informe del accidente de Fulvia Pastorino.

No hay ninguna marca de derrape.

Además, hay fragmentos de pintura diferente en la puerta del coche.

Ella fue empujada.

Esta es la segunda vez que intentan alimentarnos con un “accidente”.

Hola.

Hola.

¿Te molestaré? No.

¿Qué ha pasado?

Entré a saludar.

Y regalar las cosas que me quedan.

Gracias, pero no había por qué preocuparse. Lo habría cogido.

Cálmate.

Todo está aquí.

Nunca te encariñes, ¿verdad?

No tortures a esta chica.

¿Cuál?

Soy yo.

No lo entiendo. ¿Necesitas ayuda para interrogar a quién? A Carolina Muscat.

¿Donde fue detenida?

En el aeropuerto de Milán, vuelo a España.

Quería huir.

Preguntemos. Necesitamos que entiendas si está mintiendo o no.

Gracias.

¿Para qué?

Dijiste que me necesitaban.

¿Lo dije yo?

Tú lo dijiste.

Te pedí que te quedaras en la ciudad y no fueras a Ibiza.

En España tengo una hermana, mi única pariente.

¿Por qué de repente necesitas una familia?

Señora, ¿ha amado usted a un hombre peligroso?

Todos los hombres son peligrosos a su manera.

Pero algunos son más grandes que otros.

Cuando tu voz interior te dice:

"no confíes,

"Sufrirás, acabará mal."

Cuanto más fuerte es esta voz, más pierdes la cabeza.

Sí.

Pasó.

Lo mismo ocurrió con Lorenzo.

Ya era drogadicto cuando nos conocimos. Y una voz me dijo: «Corre».

Y comencé a salir con él.

Empezó a robar para comprar su dosis.

La voz dijo:

tirarlo a la basura

Y comencé a robar con él.

Fue encarcelado.

La voz dijo: olvídalo.

Cuando salió, fui hacia él.

Lorenzo ya estaba con Fulvia.

¿Y qué me dijo la voz?

Además necesitaba dinero.

Lorenzo estaba dispuesto a ayudar, pero... ¿Pero?

No por nada.

Exigió que nos volviéramos a encontrar.

La voz dijo: «Que se vaya». Pero acepté.

Antes de que Fulvia te encuentre.

Ella encontró mis cosas en su casa y vino a mí. Furiosa.

No sabía qué decir.

Ella pidió perdón.

Ambos somos víctimas de un hombre peligroso.

Pero tú decidiste huir a España y ella está en coma.

Mira, no sé qué pasó.

Y no huí, me fui.

Varias cosas.

Estuve en Milán y me encontraste fácilmente.

¿Por qué no dijiste inmediatamente la verdad sobre ti y Lorenzo?

Sospecharías de mí.

Ahi lo ves.

Y nunca le he hecho daño a nadie, sólo a mí mismo.

Esto es una mierda.

¿OMS?

No puedo creer que haya tratado así a su propia hermana.

Papá, Fulvia es fuerte.

Sabes que ella puede manejarlo.

¿Podrá soportarlo?

¡Bernardo Pastorino!

Síganos a la comisaría. Tenemos una pregunta sobre el accidente de su hermana.

¿Qué pasa?

Esto no es un accidente.

¿Qué ha pasado?

¿Qué ha pasado?

¿Qué descubrió sobre sus tratos con la esvástica y el TNT?

¿TNT?

¿De qué están hablando?

No lo sé, papá. Esto es una tontería.

¿Disparates?

¿Qué has hecho?

¡Nada! ¡Te lo juro, papá! ¡No hice nada! ¡Papá!

No tengo nada que ver con eso.

Está usted equivocado.

Por curiosidad: ¿por cuánto lo vendes?

Quiero dárselo a mi esposa.

¿Es bueno para cortar queso?

¿Y esto qué es?

¿Pelador de patatas?

Ah, soy un tonto. Bonito puño americano.

No sé qué es esto.

¡Es raro porque donde encontramos esto estaban todas tus huellas dactilares!

Diez cajas de esta mierda.

Quería ganar algo de dinero extra.

No le hice nada malo a nadie.

Sólo Lorenzo y su hermana.

¿Qué? No les hice nada.

¿Por qué necesito esto?

Porque primero él, luego ella, se enteró de tus asuntos militares.

¡Esto no son baratijas para idiotas! ¡TNT para la Camorra!

Carolina lo contó todo.

¿Dónde escondiste los hallazgos?, ¿cuánto le pagaste a Lorenzo por su silencio?, todo.

Y también se lo contó a Fulvia, y la hermana quería denunciarte. Y tú denunciaste todo a la Camorra.

Y aquí está el resultado.

Y no le dijo nada a nadie.

No sé cómo explicártelo.

Nunca lastimaré a mi hermana.

Hablé con Carolina.

¡¿Cosas nazis, Bernardo?!

¡¿Qué demonios?! No, espera, déjame explicarte.

TNT para bandidos.

Di una cosa

¿Es cierto que Lorenzo te pagó?

Mi hermano y mi prometido.

Soy un tonto ciego.

Lo entiendo. Lo siento.

A ver qué dice la policía. ¡No! ¿Qué? ¡No!

Y luego el accidente.

¡¿Caso?!

¿Que caso?

¡La Camorra la empujó fuera de la carretera!

No les dije.

Bernardo: Si no mataste a Lorenzo, ¿entonces quién? ¿La mafia?

No lo sé. Tal vez.

Dijiste que Lorenzo te pagó.

¡No me estás escuchando! No le dije nada a nadie.

Antes de esta historia Lorenzo era como un hermano para mí.

Cuando lo contacté con los hallazgos, me dijo que dejara todo inmediatamente.

Y luego empezó a pedir dinero por silencio.

Y yo pagué.

Le pagué,

y no le dijo nada a nadie.

Creo que te cansaste de pagarle, así que le pusiste el gas equivocado en sus tanques de buceo y lo mataste.

No lo toqué.

Pero viste algo.

¿Entonces?

Sólo que la noche antes de la muerte de Lorenzo un hombre salió del almacén.

Chaqueta corta.

Verde.

Ya veo. Duende navideño.

¿A quién le está mintiendo?

Hay un motivo y una oportunidad. Llama a la fiscalía.

Dijo que al principio Lorenzo estaba en contra del tráfico, y luego empezó a cobrar dinero. ¿Cómo lo entiendes?

Así que te equivocaste desde el principio. Hablabas de prejuicios, supuestamente Lorenzo.

cambió, se convirtió en un apuesto príncipe con armadura dorada.

Todos se equivocaron, todos: tú, Fulvia, Carolina. Lorenzo estaba podrido, murió podrido.

Hay una manera de hacer lo que quieres.

¿De qué estás hablando?

Sí, sí. Eso es todo. Caso cerrado.

¿Poder?

Aquí está nuestro ingenuo.

¡No! ¡Qué estás haciendo!

¿Cómo te fue?

Vamos a ver.

Entonces.

Esta vez, Bacigalupo sobrevivió.

Oh, no.

Pero me gustó.

¿Puedo ayudar?

Vamos.

Entonces.

Piernas más anchas.

Bien.

Te mantienes firme en el suelo.

La espalda está recta, los hombros están estirados, los brazos están tensos.

Aquí tienes. ¿Listo?

Una vez.

Dos.

¿Qué?

¿Objetivo equivocado otra vez?

No, esta vez es ella.

Escuchar.

¿Vamos a mi casa?

Hay una manera de hacer lo que quieres.

¿Ahora?

¿Estoy en el momento equivocado?

Tengo una reunión hoy.

Un amigo vino a la ciudad y se quedó conmigo.

Está vacío.

¿Necesitas que te lleve?

No.

Tomaré un taxi.

No la hagamos esperar.

¿Se olvidó de algo, inspector?

No, tengo que terminar el trabajo. Trabajaré hasta tarde.

¿Me necesitas?

No, no. Gracias.

Gracias.

Qué tonto. Tonto. Tonto.

Buenas noches a ti también.

Lo siento.

No estoy hablando contigo.

¿Qué ha pasado?

Prométeme algo.

No tendrás amigos peligrosos.

¿Qué significa "peligroso"?

Un día lo entenderás.

¡Tienes que tocar!

¿Qué te pasa en la mano? Nada. Vete.

¿Es éste Sebastiano?

Salir.

¿Todo está bien?

Sí, sí.

Perdón, ¿interrumpí?

No, nada.

Papá escribió: Me desperté.

Regresó anoche.

Ven aquí.

Hola papá.

Gracias por estos días.

Bueno.

¿Papá?

Dejaré algunos de mis libros de texto e iré a la escuela.

Adiós.

Adiós.

Presionas tus labios en vano,

Todo el apartamento huele a alcohol.

No es asunto tuyo.

No, no estoy aquí. Solo tu hija.

Yo misma me encargaré de ella.

Por supuesto.

En tres días encontramos un minuto para hacer una llamada.

Trabajé para ella.

Por supuesto.

Puedes arruinar tu vida como quieras, no me importa.

Pero no dejaré que arruines la vida de Lucía. ¿Entendido?

Hola.

Llegas tarde.

Me pasó con un amigo.

Antimafia interroga a Bernardo.

Quieren confiscar TNT al clan.

Si, pero no confiesa haber asesinado a Lorenzo.

Bien.

Todavía no puedo entender...

¿Es el tráfico de recuerdos nazis un pasatiempo inofensivo?

No. ¿Por qué Lorenzo empezó a aceptar dinero de repente? ¿Por qué?

¿Y quién era el hombre que huyó con una chaqueta verde?

Quizás está intentando desviar las sospechas.

Demasiado exacto para ser ficción.

¿Chaqueta verde por la noche?

¿El club de buceo tiene iluminación en el patio?

No, de noche solo hay un cartel azul. ¿Qué pasa?

¿Azul?

¿Dijiste azul?

Sí, azul.

¿Has oído hablar del metamerismo?

Me salté las clases ese día.

Esta es una ilusión óptica.

El tono de la iluminación cambia la percepción de los colores.

Y sin luz azul ¿Cómo será el verde?

¿Claudio tiene una chaqueta amarilla?

No.

Claudio no lo hace.

Tú y Lorenzo son amantes y cómplices. Lorenzo le quitó dinero a Bernardo por ti. Lo sedujiste.

Señor Comisario, usted sobreestima mi don como manipulador.

Es difícil.

Nos dijiste lo que querías desde el principio.

Siempre he dicho la verdad. ¿Verdad? ¿Qué verdad?

Que Lorenzo es un buen hombre y quiso ayudar, o que es un cabrón que te utilizó.

¿Qué es verdad hoy en día?

Que no entendiste nada de él.

Entendimos lo suficiente como para condenarte por asesinato. Te vieron esa noche.

¿Lo entendiste, modista? ¡Lo vimos!

En una preciosa chaqueta amarilla, donde Lorenzo guardaba y llenaba él mismo su equipo de buceo.

Se encontraron restos de anhídrido en tu chaqueta. ¡Mataste a Lorenzo!

¿Podrías explicar tú mismo tus motivos?

Lorenzo era un buen hombre -

y un bastardo.

Un ex drogadicto, pero arrepentido.

Él amaba a Fulvia, pero también me amaba a mí.

No fue necesario seducirlo.

Simplemente nos miramos y todo volvió a ser como era.

Y luego se enteró de que Fulvia estaba embarazada.

En orden inverso.

Tal vez.

De cualquier manera, él te dejó.

No querías perderlo

y asesinado.

¡Qué tonto soy, ¿verdad, signorina?!

Los hombres no cambian.

Puede que lo intenten, pero

Todavía lo hacen a la antigua usanza.

Lorenzo volvería conmigo.

Él volvería a mí, ¿verdad?

¡Niñera!

¿Qué? Vinieron a verte.

Hola.

¿Estás sola?

Ahora sí.

Huele maravilloso.

Preparándose para la cena.

¿Muchos pedidos?

Como siempre.

¿Ajo? ¿Huevo?

Huevo.

¿Esto es todo?

Tengo que trabajar.

Yo era una perra.

Siempre has sido

cerca de mí.

Y no tengo miedo de ti.

Lo siento si te ofendí. Lo siento mucho.

Vine a pedir dos cosas.

Primero:

¿Es posible conseguir cena para llevar?

Y el segundo:

Una segunda oportunidad para nosotros.

¿Qué?

Una segunda oportunidad para ti y para mí.

¿Esto es todo?

Sí. Bien.

En primer lugar, si no trabajo, no cumpliré su pedido.

En segundo lugar...

Ahora os voy a explicar lo que quiero.

¡Linneo!

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.