1
00:00:13,860 --> 00:00:16,320
"Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction présente.

2
00:00:16,710 --> 00:00:19,290
Avec Maria Chiara Giannetta

3
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
Giuseppe Zénon

4
00:00:21,643 --> 00:00:22,643
Enzo Paci

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,290
Pierpaolo Spollon

6
00:00:26,430 --> 00:00:28,916
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

7
00:00:29,310 --> 00:00:31,230
Federica Cacciola et Sara Ciocca

8
00:00:31,840 --> 00:00:33,029
Et Hugo Digéro

9
00:00:36,090 --> 00:00:39,150
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

10
00:01:04,290 --> 00:01:06,000
Producteur Luca Bernabei

11
00:01:07,306 --> 00:01:09,240
Réalisé par Giacomo Martelli

12
00:01:11,443 --> 00:01:12,443
BLANC

13
00:01:20,850 --> 00:01:23,340
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

14
00:01:28,803 --> 00:01:30,960
Hier, je ne pouvais pas plonger,

15
00:01:31,830 --> 00:01:35,796
Il y avait beaucoup de clients. Vous comprenez? Ils ne peuvent pas me voir.

16
00:01:36,310 --> 00:01:38,400
N'êtes-vous pas tous aveugles ?

17
00:01:40,320 --> 00:01:42,330
Demain, je soulèverai le reste de la charge.

18
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Je te donne ma parole.

19
00:01:44,703 --> 00:01:45,910
Tu me donnes ta parole ?

20
00:02:08,866 --> 00:02:10,710
Êtes-vous encore venu mentir ?

21
00:02:11,093 --> 00:02:14,430
Je comprends que tu sois en colère. Non, ce n'est pas le cas.

22
00:02:26,606 --> 00:02:28,240
Mettez-le à sa place.

23
00:02:30,953 --> 00:02:33,570
Que signifie perdre un être cher ?

24
00:02:36,963 --> 00:02:39,480
Quand ils vous considèrent comme un criminel.

25
00:02:47,040 --> 00:02:49,380
Nous faisons juste notre travail.

26
00:02:51,053 --> 00:02:52,710
Je suis d'accord avec toi.

27
00:03:00,540 --> 00:03:01,560
hier

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,960
J'ai laissé mon chien

29
00:03:05,220 --> 00:03:07,200
Après quatorze ans.

30
00:03:07,393 --> 00:03:09,660
Parce que les circonstances changent

31
00:03:09,700 --> 00:03:11,430
et nous devons changer aussi.

32
00:03:12,780 --> 00:03:15,600
Aide-moi à découvrir la vérité sur qui l'a tué.

33
00:03:17,760 --> 00:03:19,320
Pourquoi devrais-je faire ça ?

34
00:03:20,006 --> 00:03:23,190
Pour que tout le monde puisse voir que Lorenzo avait changé.

35
00:03:27,720 --> 00:03:30,033
PROFONDEURS BLEUES. DEUXIÈME PARTIE

36
00:03:37,230 --> 00:03:38,640
Ce même endroit ?

37
00:03:40,057 --> 00:03:41,057
Oui.

38
00:03:42,570 --> 00:03:47,799
Il y a quelques mois, Lorenzo a déclaré avoir vu d'étranges navires dans cette partie de la mer.

39
00:03:49,253 --> 00:03:51,660
Un soir, je suis allé voir.

40
00:03:53,763 --> 00:03:55,073
Et puis?

41
00:03:56,720 --> 00:03:57,933
Alors c'est tout.

42
00:03:58,440 --> 00:04:00,480
Il n'a rien dit d'autre à ce sujet.

43
00:04:02,580 --> 00:04:05,760
C'était peut-être sa dernière plongée.

44
00:04:10,680 --> 00:04:12,600
S'il n'y a aucun contact avec moi,

45
00:04:13,010 --> 00:04:14,203
Appelez le port.

46
00:04:47,610 --> 00:04:49,170
Bonjour! C'est Bernardo, le frère de Fulvia.

47
00:04:50,547 --> 00:04:51,547
Que fais-tu?

48
00:04:51,886 --> 00:04:55,560
Je voulais faire de la plongée avec ta sœur, mais j'ai changé d'avis.

49
00:04:55,679 --> 00:04:56,840
Juste ici ?

50
00:04:57,870 --> 00:04:59,850
Oui. Un endroit comme un autre, non ?

51
00:05:07,560 --> 00:05:10,033
Blanca, il y a un bateau ! Un sous-marin !

52
00:05:10,576 --> 00:05:11,576
Es-tu sûr?

53
00:05:11,820 --> 00:05:12,870
Elle est devant moi.

54
00:05:13,066 --> 00:05:14,730
Je vois une croix gammée sur le côté.

55
00:05:15,206 --> 00:05:16,206
Compris.

56
00:05:16,980 --> 00:05:18,510
As-tu écouté ta sœur ?

57
00:05:19,440 --> 00:05:20,850
Il faut signaler la découverte !

58
00:05:22,410 --> 00:05:24,960
Tu as dit que tu voulais juste plonger.

59
00:05:25,059 --> 00:05:26,059
Donc?

60
00:05:28,560 --> 00:05:29,610
Dites la vérité.

61
00:05:32,253 --> 00:05:33,253
Blanc!

62
00:05:33,768 --> 00:05:34,768
Je me lève.

63
00:05:39,240 --> 00:05:40,680
Inspecteur Liguori.

64
00:05:41,106 --> 00:05:42,275
Merde.

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,933
Inspecteur Liguori : La police vous appelle ?

66
00:05:45,306 --> 00:05:46,950
Inspecteur Liguori.

67
00:05:50,219 --> 00:05:51,219
Blanc!

68
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Fulvie.

69
00:05:53,730 --> 00:05:54,810
Je suis là.

70
00:06:03,840 --> 00:06:05,970
Quelle chance Blanca a trouvé le bateau.

71
00:06:07,000 --> 00:06:09,870
Il est devenu clair à quel point la situation était dangereuse.

72
00:06:10,313 --> 00:06:14,720
Nous ne parlons pas seulement de trafic d’engins, mais aussi d’explosifs.

73
00:06:14,745 --> 00:06:15,745
Des explosifs ?

74
00:06:15,918 --> 00:06:19,230
En plus des reliques, des boîtes en fer ont été trouvées sur le navire.

75
00:06:19,920 --> 00:06:20,970
Avec TNT.

76
00:06:22,599 --> 00:06:23,679
Cinquante tonnes.

77
00:06:24,606 --> 00:06:26,130
C'est ce qu'il y avait dans l'entrepôt.

78
00:06:28,170 --> 00:06:31,643
Dans le bureau de plongée, Blanca a trouvé quelques bars. Probablement du TNT.

79
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

80
00:06:37,606 --> 00:06:38,910
Nous ne savions pas ce que c'était.

81
00:06:41,100 --> 00:06:45,080
Nous devons les retrouver de toute urgence afin qu’ils ne tombent pas entre de mauvaises mains.

82
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
Chemises noires, crime organisé ?

83
00:06:48,270 --> 00:06:50,130
Nous avons été informés qu'un attentat terroriste se préparait.

84
00:06:56,580 --> 00:06:59,140
Affronter! Appels à la lutte contre le terrorisme.

85
00:07:04,313 --> 00:07:06,750
À quoi devrait ressembler votre respiration sous l’eau ?

86
00:07:07,726 --> 00:07:08,726
Long.

87
00:07:09,413 --> 00:07:13,519
Quel est le secret pour respirer ainsi ?

88
00:07:13,873 --> 00:07:15,930
Rester calme.

89
00:07:16,583 --> 00:07:18,270
Pourquoi sous l'eau ?

90
00:07:18,690 --> 00:07:20,700
Est-il facile de rester calme ?

91
00:07:22,463 --> 00:07:23,796
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

92
00:07:23,820 --> 00:07:25,680
Parce qu'il n'y a pas de professeurs sous l'eau.

93
00:07:26,889 --> 00:07:27,889
Papa.

94
00:07:28,500 --> 00:07:30,390
La police veut nous arrêter.

95
00:07:30,573 --> 00:07:33,360
La décision du juge est la suivante : enfants, dispersez-vous.

96
00:07:33,686 --> 00:07:37,380
Pour contrebande de matériel et d'explosifs nazis.

97
00:07:37,620 --> 00:07:39,240
Qu'est-ce que tu dis? C'est impossible !

98
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
C'est une erreur.

99
00:07:40,973 --> 00:07:43,680
Je n'avais jamais entendu parler de quelque chose de pareil. Allez, vite ! Enregistrez tout.

100
00:07:43,939 --> 00:07:45,840
Votre juge est un idiot ! Comment ça s'appelle ?

101
00:07:46,006 --> 00:07:48,600
La moitié du terrain participe à la plongée avec moi.

102
00:07:48,880 --> 00:07:50,430
Et c'est un grimpeur.

103
00:07:55,789 --> 00:07:59,103
C'est à cela que votre Lorenzo nous a amenés ! Je te l'ai dit!

104
00:07:59,270 --> 00:08:01,200
Excusez-moi, où sont les documents du centre ?

105
00:08:01,969 --> 00:08:03,420
Dans mon bureau.

106
00:08:13,620 --> 00:08:16,080
Je t'ai aidé et voici le résultat ?

107
00:08:17,153 --> 00:08:18,540
Il n'y a pas d'autre moyen.

108
00:08:19,236 --> 00:08:21,270
Mais nous connaîtrons la vérité sur Lorenzo.

109
00:08:21,430 --> 00:08:22,920
Je découvrirai la vérité moi-même.

110
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Fulvia !

111
00:08:26,730 --> 00:08:28,890
Où est la pièce où vous avez filmé ?

112
00:08:31,773 --> 00:08:32,773
Oui.

113
00:08:35,643 --> 00:08:36,643
Ici.

114
00:08:37,076 --> 00:08:38,580
Les salles de bains sont ici.

115
00:08:42,810 --> 00:08:44,490
Les nazis du sport.

116
00:08:46,290 --> 00:08:47,550
Que? Ce qui s'est passé?

117
00:08:47,970 --> 00:08:50,390
Il n'y a que du matériel de plongée ici. Ils ont tout pris.

118
00:08:50,450 --> 00:08:52,296
Les reliques et le TNT.

119
00:09:07,316 --> 00:09:09,490
Personne ne m'a suivi.

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,250
Sauf mes garçons.

121
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Fardeau?

122
00:09:18,839 --> 00:09:19,839
Manger.

123
00:09:25,110 --> 00:09:26,110
Ici.

124
00:09:26,707 --> 00:09:27,707
C'est tout.

125
00:09:33,249 --> 00:09:34,249
Centraire.

126
00:09:45,480 --> 00:09:46,480
Aller.

127
00:09:48,408 --> 00:09:49,962
Je l'ai fait à temps.

128
00:09:50,400 --> 00:09:52,386
Nous avons de nombreux policiers au centre-ville.

129
00:09:59,640 --> 00:10:01,800
Mais il ne ressemble pas à un meurtrier.

130
00:10:10,872 --> 00:10:12,492
Je n'ai tué personne

131
00:10:12,674 --> 00:10:13,674
Certainement.

132
00:10:32,668 --> 00:10:38,135
Bernardo Pastorino. Je l'ai appelé pour demain avec d'autres plongeurs.

133
00:10:39,405 --> 00:10:41,652
Nous devons comprendre qui sont les complices de Lorenzo.

134
00:10:42,318 --> 00:10:44,185
Êtes-vous sûr qu'il est coupable ?

135
00:10:44,404 --> 00:10:48,057
Bien sûr. Vous et votre ami avez répété votre itinéraire et avez trouvé le sous-marin.

136
00:10:48,204 --> 00:10:51,132
Lorenzo a pu la retrouver, mais n'a pas participé au trafic.

137
00:10:51,343 --> 00:10:54,852
Un ancien trafiquant de drogue trouve de l'or et ne fait rien ?

138
00:10:54,956 --> 00:10:57,858
S'il a changé comme Lorenzo, alors oui. Encore...

139
00:10:57,925 --> 00:11:00,762
C'est possible ! Mais pourquoi n'a-t-il pas signalé la découverte ?

140
00:11:02,001 --> 00:11:04,512
Peut-être qu'il le voulait, mais ils ne l'ont pas laissé faire.

141
00:11:05,015 --> 00:11:07,782
Oui, et je voulais perdre du poids, mais ils ne me donnent pas de tubes de crème.

142
00:11:08,112 --> 00:11:11,562
Je chercherai des complices et demain vous interrogerez la femme ici, Muscat.

143
00:11:11,771 --> 00:11:14,549
S'ils avaient dormi, Barisoni lui aurait peut-être dit quelque chose.

144
00:11:15,925 --> 00:11:20,022
Vais-je accompagner l'inspecteur ? Non non. Nous recherchons du TNT, pas des truffes.

145
00:11:20,232 --> 00:11:22,782
Comment vais-je dire à ton oncle que tu as explosé ?

146
00:11:23,571 --> 00:11:25,422
Liguori va décoller : amen.

147
00:11:28,392 --> 00:11:30,042
Blanca connaissait Barizoni.

148
00:11:30,702 --> 00:11:34,182
Si Muscat ment ou ne raconte pas toute l’histoire, Blanca comprendra immédiatement.

149
00:11:35,668 --> 00:11:40,812
Et vous n'avez rien tous les deux... Pas de repos et pas de repos.

150
00:11:42,342 --> 00:11:47,268
Seigneur, oui, l'amour est aveugle, mais tout a une limite.

151
00:11:55,992 --> 00:11:57,672
tu es si gentil

152
00:11:58,078 --> 00:12:00,612
S'il réalise que tu es fou de moi,

153
00:12:00,735 --> 00:12:02,352
interdiront de travailler ensemble.

154
00:12:02,715 --> 00:12:04,302
À quelle heure demain ?

155
00:12:10,275 --> 00:12:11,862
Il va donc s'échapper.

156
00:12:12,282 --> 00:12:13,835
Et? Eh bien, c'est ce qui se passe.

157
00:12:14,128 --> 00:12:17,202
Un homme doit croire qu’il est dans le jeu, sinon il s’enfuira.

158
00:12:18,168 --> 00:12:20,982
Je pense que Liguori s'enfuit de toute façon.

159
00:12:21,275 --> 00:12:23,202
Il a quitté sa petite amie pour toi.

160
00:12:23,781 --> 00:12:25,632
Je viens de le laisser et c'est tout.

161
00:12:26,022 --> 00:12:28,692
Ne compliquez pas les choses. Vous n'êtes pas obligé de vous marier.

162
00:12:28,905 --> 00:12:34,425
Allez quelque part, dînez, invitez-le, arrangez-vous pour lui...

163
00:12:34,450 --> 00:12:37,332
Dites bonjour à Lucía, elle me rend visite aujourd'hui.

164
00:12:37,752 --> 00:12:39,522
Bonsoir, Mme Stella ! Comment allez-vous?

165
00:12:39,972 --> 00:12:44,712
Lucie ! Bien. Quand viens-tu me rendre visite ? Allons faire une manucure.

166
00:12:44,737 --> 00:12:46,482
Dans quelques semaines, Mme Stella.

167
00:12:47,052 --> 00:12:49,032
Dans quelques semaines, c'est super.

168
00:12:49,148 --> 00:12:52,512
Mais si vous m'appelez madame, je vous arrache les ongles.

169
00:12:52,548 --> 00:12:54,462
Tout va bien, Miss Stella.

170
00:12:55,648 --> 00:12:58,542
Pourquoi ne pas trouver un homme qui vous soutiendra ?

171
00:12:58,662 --> 00:13:02,328
Idiot. Grand imbécile, petit imbécile.

172
00:13:02,548 --> 00:13:05,922
Et le fou sans propriétaire. Ça y est, il est temps de manger. Au revoir!

173
00:13:06,931 --> 00:13:09,672
Qui a besoin d'un homme ? Oh vraiment.

174
00:13:12,225 --> 00:13:14,292
C'est ce que vous dites maintenant.

175
00:13:14,498 --> 00:13:18,402
Mais bientôt tu dîneras non pas avec moi mais avec un ami.

176
00:13:20,915 --> 00:13:22,902
Et ce sera correct.

177
00:14:06,139 --> 00:14:07,452
Bernard.

178
00:14:10,805 --> 00:14:13,722
Désolé, je vais finir et ensuite j'irai voir la police.

179
00:14:14,185 --> 00:14:15,442
C'est pourquoi je suis ici.

180
00:14:16,475 --> 00:14:18,222
J'ai parlé avec Carolina.

181
00:14:28,863 --> 00:14:33,509
Inspecteur Liguori, police. Caroline Muscat. Nous avons des affaires avec elle.

182
00:14:33,882 --> 00:14:36,321
Elle est partie. Ce matin.

183
00:14:39,481 --> 00:14:40,902
Dans quelle pièce viviez-vous ?

184
00:14:55,057 --> 00:14:56,622
Elle n'a rien laissé.

185
00:15:00,942 --> 00:15:03,072
Avez-vous rencontré quelqu'un hier soir ?

186
00:15:04,302 --> 00:15:07,692
Je suis là jusqu'à sept heures, puis ils font ce qu'ils veulent.

187
00:15:07,845 --> 00:15:09,052
Des caméras de vidéosurveillance ?

188
00:15:09,192 --> 00:15:11,085
Un. A l'entrée.

189
00:15:16,842 --> 00:15:17,875
Oui, patron.

190
00:15:17,955 --> 00:15:20,292
Fulvia Pastorino a été victime d'un accident.

191
00:15:20,818 --> 00:15:22,842
Sa voiture s'est envolée du talus.

192
00:15:23,529 --> 00:15:24,529
Comment va-t-elle ? Est-elle vivante ?

193
00:15:25,995 --> 00:15:29,341
Oui, mais il était très endommagé. Nous sommes en route.

194
00:15:32,508 --> 00:15:33,982
Que s'est-il passé ?

195
00:15:49,525 --> 00:15:50,525
Comment va-t-elle ?

196
00:15:52,038 --> 00:15:53,412
Je ne me suis pas encore réveillé.

197
00:15:54,732 --> 00:15:55,782
Et l'enfant ?

198
00:15:57,582 --> 00:15:58,582
Décédé.

199
00:15:59,841 --> 00:16:01,102
Très désolé.

200
00:16:10,212 --> 00:16:12,522
Vous ne croyez pas non plus au hasard, n'est-ce pas ?

201
00:16:12,547 --> 00:16:13,632
Prenez votre temps.

202
00:16:13,872 --> 00:16:18,085
Fulvia cherchait l'assassin de Lorenzo, et écoutez, a-t-elle soudainement perdu le contrôle au bord d'une falaise ?

203
00:16:18,145 --> 00:16:19,302
Je vous en prie!

204
00:16:19,482 --> 00:16:20,892
Je suis d'accord, c'est étrange.

205
00:16:21,988 --> 00:16:24,702
Mais d’abord l’avis des experts, puis les hypothèses.

206
00:16:26,871 --> 00:16:28,247
C'est ma faute.

207
00:16:28,298 --> 00:16:29,425
Pour quelle raison ?

208
00:16:29,571 --> 00:16:32,022
Je l'ai laissée seule pour s'en occuper.

209
00:16:32,047 --> 00:16:33,397
Et il a appris quelque chose.

210
00:16:34,895 --> 00:16:37,395
Les deux téléphones sont éteints.

211
00:16:37,528 --> 00:16:39,162
Chérie, ce n'est pas le moment.

212
00:16:39,318 --> 00:16:41,405
Chien. Linné.

213
00:16:43,572 --> 00:16:44,572
Elle s'est enfuie.

214
00:16:45,448 --> 00:16:46,448
Comment ça ?

215
00:16:50,878 --> 00:16:51,878
Sommes-nous arrivés ?

216
00:16:55,505 --> 00:16:56,505
Merci.

217
00:17:00,218 --> 00:17:01,602
Je suis vraiment désolé.

218
00:17:02,578 --> 00:17:03,832
C'est la première fois.

219
00:17:10,122 --> 00:17:12,312
Elle a creusé un tunnel sous la clôture.

220
00:17:12,582 --> 00:17:13,582
Et elle s'est enfuie.

221
00:17:13,868 --> 00:17:15,132
je viens de voir,

222
00:17:15,274 --> 00:17:16,452
Comment il a disparu.

223
00:17:17,052 --> 00:17:18,052
Où t'es-tu caché ?

224
00:17:18,654 --> 00:17:19,654
Dans la forêt.

225
00:17:27,222 --> 00:17:28,572
Regardons.

226
00:17:28,597 --> 00:17:29,597
Non.

227
00:17:31,122 --> 00:17:32,742
Reste ici.

228
00:17:48,758 --> 00:17:49,978
Linné !

229
00:17:53,425 --> 00:17:55,332
Linné, c'est moi, viens à moi !

230
00:18:18,838 --> 00:18:19,838
Linné !

231
00:18:22,452 --> 00:18:23,472
Viens ici, ma chérie.

232
00:18:30,438 --> 00:18:31,438
Moi.

233
00:18:32,358 --> 00:18:34,062
C'est moi, viens ici.

234
00:18:35,382 --> 00:18:36,382
Linné.

235
00:18:43,677 --> 00:18:45,384
Oh, allez.

236
00:18:48,042 --> 00:18:49,042
Venez à moi.

237
00:18:55,181 --> 00:18:56,181
Linné.

238
00:18:56,335 --> 00:18:57,662
Linné.

239
00:19:43,878 --> 00:19:44,878
Nous sommes arrivés.

240
00:19:48,897 --> 00:19:49,912
Je suis désolé.

241
00:19:51,164 --> 00:19:52,842
Merci pour le voyage.

242
00:19:59,142 --> 00:20:00,142
Blanc?

243
00:20:00,355 --> 00:20:01,355
Que?

244
00:20:01,905 --> 00:20:02,905
Ce n'est pas ta faute

245
00:20:04,901 --> 00:20:05,901
Non ?

246
00:20:06,643 --> 00:20:07,842
Qui alors ?

247
00:20:08,282 --> 00:20:10,106
Le salaud qui lui a tiré dessus.

248
00:20:11,176 --> 00:20:13,496
C'est moi qui ai attiré Linné dans l'histoire.

249
00:20:16,329 --> 00:20:18,116
Et je l'ai quittée.

250
00:20:20,096 --> 00:20:22,286
Après quatorze ans.

251
00:20:25,802 --> 00:20:28,166
Parfois, pour survivre, il faut se séparer.

252
00:20:29,796 --> 00:20:31,766
Est-ce que tu dis ça à tous tes ex ?

253
00:20:32,532 --> 00:20:35,156
Non, c'est ce que disent les plongeurs. Je l'ai appris de toi.

254
00:20:36,026 --> 00:20:39,679
Oui, mais... l'un est mort, l'autre est dans le coma.

255
00:20:39,886 --> 00:20:41,456
N'écoutez pas les plongeurs.

256
00:20:41,906 --> 00:20:43,676
Ils ne comprennent rien

257
00:20:47,186 --> 00:20:48,386
Je suis désolé.

258
00:20:49,769 --> 00:20:51,536
Je ne pleure pas devant les gens.

259
00:20:59,169 --> 00:21:01,849
Si tu veux, je sors et tu pourras pleurer seul.

260
00:21:06,866 --> 00:21:07,866
Ici.

261
00:21:08,736 --> 00:21:10,676
C'est ce que je dis à mes ex.

262
00:21:12,712 --> 00:21:13,712
Venez ici.

263
00:21:16,219 --> 00:21:17,219
Où?

264
00:22:08,053 --> 00:22:09,219
Je suis désolé.

265
00:22:10,406 --> 00:22:11,406
Je ne voulais pas.

266
00:22:12,359 --> 00:22:14,696
Cela n'aurait pas dû arriver.

267
00:22:19,724 --> 00:22:22,016
Pardonne-moi, Fulvia.

268
00:22:24,929 --> 00:22:25,929
Je suis désolé.

269
00:22:28,689 --> 00:22:29,689
Je suis désolé.

270
00:22:44,636 --> 00:22:47,396
Un jour de plus et je m'en vais. Je le promets.

271
00:22:47,636 --> 00:22:49,646
Eh bien, eh bien. As-tu appelé papa ?

272
00:22:50,471 --> 00:22:51,956
Il m'a dit de ne pas appeler.

273
00:22:53,996 --> 00:22:55,136
Parce que?

274
00:22:57,078 --> 00:22:58,078
Je ne l'ai pas dit.

275
00:22:59,006 --> 00:23:01,059
Probablement pour qu'ils ne me dérangent pas.

276
00:23:02,066 --> 00:23:03,066
Baby-sitter.

277
00:23:04,496 --> 00:23:05,496
Baby-sitter.

278
00:23:07,016 --> 00:23:08,016
Baby-sitter.

279
00:23:09,296 --> 00:23:10,296
Baby-sitter.

280
00:23:10,886 --> 00:23:13,426
Confiture. De quoi parles-tu?

281
00:23:13,912 --> 00:23:14,912
À propos de brioche.

282
00:23:15,492 --> 00:23:19,166
Si ce n'est pas déjà fait, aujourd'hui j'en veux un avec de la confiture. Merci.

283
00:23:19,346 --> 00:23:23,039
Ne vous inquiétez pas, je ne vous dérangerai plus au petit-déjeuner.

284
00:23:23,166 --> 00:23:25,076
Quel souci ? J'aime ça.

285
00:23:25,288 --> 00:23:26,366
Ils vous l'apportent déjà.

286
00:23:27,730 --> 00:23:29,666
J'étais chez toi hier.

287
00:23:30,786 --> 00:23:33,416
Rien ne s'est passé. Il n'est pas nécessaire de vous justifier.

288
00:23:34,519 --> 00:23:37,886
Si vous souhaitez sortir avec un collègue, vous êtes libre. Je ne suis pas jaloux.

289
00:23:38,566 --> 00:23:41,636
J'ai même cuisiné pour toi, mais ne pense pas que je suis un idiot.

290
00:23:41,756 --> 00:23:42,956
Baby-sitter!

291
00:23:53,216 --> 00:23:55,649
Rapport d'accident de Fulvia Pastorino.

292
00:24:00,056 --> 00:24:01,856
Il n'y a aucune trace de dérapage.

293
00:24:02,022 --> 00:24:05,246
De plus, il y a des éclats de peinture différente sur la portière de la voiture.

294
00:24:07,906 --> 00:24:09,439
Elle a été poussée.

295
00:24:09,506 --> 00:24:12,056
C’est la deuxième fois qu’ils tentent de nous nourrir d’un « accident ».

296
00:24:21,836 --> 00:24:22,856
Bonjour.

297
00:24:23,629 --> 00:24:24,629
Bonjour.

298
00:24:29,259 --> 00:24:31,126
Vais-je vous déranger ? Non.

299
00:24:31,529 --> 00:24:32,736
Que s'est-il passé ?

300
00:24:32,822 --> 00:24:34,196
Je suis venu dire bonjour.

301
00:24:35,516 --> 00:24:37,916
Et donne les choses qu'il me reste.

302
00:24:38,811 --> 00:24:41,366
Merci, mais il n'y avait pas lieu de s'inquiéter. Je l'aurais pris.

303
00:24:41,642 --> 00:24:42,642
Calme-toi.

304
00:24:45,746 --> 00:24:47,156
Tout est ici.

305
00:24:52,556 --> 00:24:54,866
Ne vous attachez jamais, n'est-ce pas ?

306
00:24:58,676 --> 00:25:00,506
Ne torture pas cette fille.

307
00:25:00,755 --> 00:25:01,755
Lequel?

308
00:25:14,122 --> 00:25:15,122
C'est moi.

309
00:25:16,736 --> 00:25:20,906
Je ne comprends pas. Avez-vous besoin d'aide pour interroger qui ? À Caroline Muscat.

310
00:25:22,039 --> 00:25:23,426
Où a-t-elle été détenue ?

311
00:25:24,019 --> 00:25:26,516
A l'aéroport de Milan, vol vers l'Espagne.

312
00:25:26,705 --> 00:25:28,022
Je voulais m'enfuir.

313
00:25:28,331 --> 00:25:31,971
Demandons-le. Nous avons besoin que vous compreniez s’il ment ou non.

314
00:25:32,902 --> 00:25:33,902
Merci.

315
00:25:35,336 --> 00:25:36,436
De sorte que?

316
00:25:36,656 --> 00:25:38,456
Tu as dit qu'ils avaient besoin de moi.

317
00:25:40,766 --> 00:25:41,786
Est-ce que je l'ai dit ?

318
00:25:42,252 --> 00:25:43,586
Vous l'avez dit.

319
00:25:54,216 --> 00:25:57,686
Je t'ai demandé de rester en ville et de ne pas aller à Ibiza.

320
00:25:58,736 --> 00:26:01,436
En Espagne, j'ai une sœur, ma seule parente.

321
00:26:01,822 --> 00:26:03,489
Pourquoi avez-vous soudainement besoin d’une famille ?

322
00:26:07,706 --> 00:26:10,766
Madame, avez-vous aimé un homme dangereux ?

323
00:26:12,652 --> 00:26:14,966
Tous les hommes sont dangereux à leur manière.

324
00:26:15,692 --> 00:26:17,876
Mais certains sont plus gros que d’autres.

325
00:26:18,596 --> 00:26:20,936
Quand ta voix intérieure te dit :

326
00:26:21,743 --> 00:26:22,743
"ne fais pas confiance,

327
00:26:23,762 --> 00:26:26,246
"Tu vas souffrir, ça va mal finir."

328
00:26:28,639 --> 00:26:32,216
Plus cette voix est forte, plus vous perdez la tête.

329
00:26:33,229 --> 00:26:34,229
Oui.

330
00:26:34,859 --> 00:26:35,859
C'est arrivé.

331
00:26:37,026 --> 00:26:38,756
La même chose s'est produite avec Lorenzo.

332
00:26:40,616 --> 00:26:45,769
Il était déjà toxicomane lorsque nous nous sommes rencontrés. Et une voix m'a dit : « Cours ».

333
00:26:47,682 --> 00:26:50,036
Et j'ai commencé à sortir avec lui.

334
00:26:50,962 --> 00:26:53,546
Il a commencé à voler pour acheter sa dose.

335
00:26:53,802 --> 00:26:55,226
La voix dit :

336
00:26:56,546 --> 00:26:57,716
jette-le à la poubelle

337
00:26:57,912 --> 00:26:59,756
Et j'ai commencé à voler avec lui.

338
00:27:00,116 --> 00:27:01,676
Il a été emprisonné.

339
00:27:02,009 --> 00:27:04,369
La voix dit : oublie ça.

340
00:27:06,242 --> 00:27:08,836
Quand il est sorti, je suis allé vers lui.

341
00:27:09,002 --> 00:27:10,646
Lorenzo était déjà avec Fulvia.

342
00:27:10,946 --> 00:27:12,866
Et que m'a dit la voix ?

343
00:27:15,212 --> 00:27:17,186
En plus, il avait besoin d'argent.

344
00:27:17,525 --> 00:27:20,306
Lorenzo était prêt à aider, mais... Mais ?

345
00:27:21,485 --> 00:27:22,485
Pas pour rien.

346
00:27:22,809 --> 00:27:25,286
Il a exigé que nous nous revoyions.

347
00:27:25,436 --> 00:27:29,036
La voix dit : « Laissez-le partir. » Mais j'ai accepté.

348
00:27:29,426 --> 00:27:31,196
Avant que Fulvia ne te trouve.

349
00:27:31,419 --> 00:27:35,365
Elle a trouvé mes affaires chez elle et est venue me voir. Furieux.

350
00:27:36,446 --> 00:27:38,306
Je ne savais pas quoi dire.

351
00:27:38,876 --> 00:27:40,676
Elle a demandé pardon.

352
00:27:41,426 --> 00:27:43,916
Nous sommes tous les deux victimes d'un homme dangereux.

353
00:27:43,989 --> 00:27:46,946
Mais vous avez décidé de fuir en Espagne et elle est dans le coma.

354
00:27:47,156 --> 00:27:49,076
Écoute, je ne sais pas ce qui s'est passé.

355
00:27:49,256 --> 00:27:51,506
Et je ne me suis pas enfui, je suis parti.

356
00:27:51,949 --> 00:27:52,949
Diverses choses.

357
00:27:53,733 --> 00:27:56,287
J'étais à Milan et tu m'as trouvé facilement.

358
00:27:56,312 --> 00:27:59,365
Pourquoi n'as-tu pas immédiatement dit la vérité sur toi et Lorenzo ?

359
00:27:59,478 --> 00:28:00,956
Vous me soupçonneriez.

360
00:28:05,036 --> 00:28:06,116
Là, vous le voyez.

361
00:28:07,069 --> 00:28:10,335
Et je n'ai jamais blessé personne, seulement moi-même.

362
00:28:15,172 --> 00:28:16,736
C'est des conneries.

363
00:28:18,116 --> 00:28:19,116
OMS?

364
00:28:19,916 --> 00:28:22,736
Je ne peux pas croire qu'il ait traité sa propre sœur de la sorte.

365
00:28:36,099 --> 00:28:37,746
Papa, Fulvia est forte.

366
00:28:40,032 --> 00:28:41,726
Tu sais qu'elle peut le gérer.

367
00:28:45,146 --> 00:28:46,196
Peut-il le supporter ?

368
00:28:56,186 --> 00:28:57,806
Bernardo Pastorino !

369
00:28:57,922 --> 00:29:01,578
Suivez-nous au commissariat. Nous avons une question sur l'accident de votre sœur.

370
00:29:01,982 --> 00:29:02,982
Ce qui se passe?

371
00:29:03,242 --> 00:29:04,736
Ce n'est pas un accident.

372
00:29:04,932 --> 00:29:05,936
Que s'est-il passé ?

373
00:29:06,206 --> 00:29:07,206
Que s'est-il passé ?

374
00:29:07,419 --> 00:29:10,316
Qu'avez-vous découvert sur ses relations avec Swastika et TNT ?

375
00:29:10,732 --> 00:29:11,732
TNT ?

376
00:29:12,998 --> 00:29:14,196
De quoi parlent-ils ?

377
00:29:14,396 --> 00:29:15,686
Je ne sais pas, papa. C'est absurde.

378
00:29:16,076 --> 00:29:17,096
Absurdité?

379
00:29:20,036 --> 00:29:21,416
Qu'avez-vous fait?

380
00:29:21,669 --> 00:29:25,002
Rien! Je le jure, papa ! Je n'ai rien fait ! Papa!

381
00:29:26,776 --> 00:29:28,237
Je n'ai rien à voir avec ça.

382
00:29:29,576 --> 00:29:30,806
Vous avez tort.

383
00:29:31,526 --> 00:29:33,806
Par curiosité : combien le vendez-vous ?

384
00:29:34,579 --> 00:29:36,086
Je veux l'offrir à ma femme.

385
00:29:36,512 --> 00:29:38,126
Est-ce bon pour couper du fromage ?

386
00:29:39,335 --> 00:29:40,335
Et qu'est-ce que c'est ?

387
00:29:41,175 --> 00:29:42,486
Un éplucheur de pommes de terre ?

388
00:29:42,521 --> 00:29:46,041
Ah, je suis un imbécile. Joli coup de poing américain.

389
00:29:46,616 --> 00:29:47,816
Je ne sais pas ce que c'est.

390
00:29:48,136 --> 00:29:52,136
C'est bizarre parce que là où nous avons trouvé ça se trouvaient toutes vos empreintes digitales !

391
00:29:53,336 --> 00:29:55,406
Dix boîtes de cette merde.

392
00:29:56,089 --> 00:29:58,136
Je voulais gagner un peu d'argent supplémentaire.

393
00:29:59,246 --> 00:30:00,746
Je n'ai rien fait de mal à personne.

394
00:30:01,826 --> 00:30:03,386
Juste Lorenzo et sa sœur.

395
00:30:03,846 --> 00:30:05,876
Que? Je ne leur ai rien fait.

396
00:30:06,489 --> 00:30:07,716
Pourquoi ai-je besoin de ça ?

397
00:30:07,882 --> 00:30:11,786
Parce que lui, puis elle, ont découvert vos affaires militaires.

398
00:30:12,026 --> 00:30:15,186
Ce ne sont pas des bibelots pour les idiots ! TNT pour la Camorra !

399
00:30:17,286 --> 00:30:18,856
Carolina a tout dit.

400
00:30:19,039 --> 00:30:22,806
Où avez-vous caché les découvertes ? Combien avez-vous payé Lorenzo pour son silence ? Tout.

401
00:30:23,039 --> 00:30:28,446
Et il l'a aussi dit à Fulvia, et la sœur a voulu te dénoncer. Et vous avez tout dénoncé à la Camorra.

402
00:30:29,357 --> 00:30:30,357
Et voici le résultat.

403
00:30:33,576 --> 00:30:35,826
Et il n'a rien dit à personne.

404
00:30:39,862 --> 00:30:41,646
Je ne sais pas comment vous l'expliquer.

405
00:30:42,576 --> 00:30:44,616
Je ne ferai jamais de mal à ma sœur.

406
00:30:45,475 --> 00:30:47,496
J'ai parlé avec Carolina.

407
00:30:49,356 --> 00:30:51,456
Des trucs nazis, Bernardo ?!

408
00:30:52,242 --> 00:30:55,236
Qu'est-ce que diable ?! Non, attends, laisse-moi t'expliquer.

409
00:30:55,568 --> 00:30:57,336
TNT pour les bandits.

410
00:30:58,146 --> 00:30:59,436
dis une chose

411
00:31:01,099 --> 00:31:03,156
Est-ce vrai que Lorenzo t'a payé ?

412
00:31:05,646 --> 00:31:07,866
Mon frère et mon fiancé.

413
00:31:09,426 --> 00:31:11,046
Je suis un imbécile aveugle.

414
00:31:11,299 --> 00:31:12,696
Je comprends. Je suis désolé.

415
00:31:12,868 --> 00:31:15,842
Voyons ce que dit la police. Non! Que? Non!

416
00:31:18,245 --> 00:31:20,166
Et puis l'accident.

417
00:31:20,556 --> 00:31:21,556
Cas?!

418
00:31:22,536 --> 00:31:23,826
Quel cas ?

419
00:31:24,875 --> 00:31:27,036
La Camorra l'a poussée hors de la route !

420
00:31:27,141 --> 00:31:28,726
Je ne leur ai pas dit.

421
00:31:29,254 --> 00:31:33,467
Bernardo : Si vous n'avez pas tué Lorenzo, alors qui ? La mafia ?

422
00:31:33,540 --> 00:31:35,013
Je ne sais pas. Peut être.

423
00:31:35,133 --> 00:31:37,166
Vous avez dit que Lorenzo vous avait payé.

424
00:31:37,193 --> 00:31:40,026
Vous ne m'écoutez pas ! Je n'ai rien dit à personne.

425
00:31:41,452 --> 00:31:43,746
Avant cette histoire, Lorenzo était comme un frère pour moi.

426
00:31:44,928 --> 00:31:48,255
Lorsque je l'ai contacté pour lui faire part des résultats, il m'a dit de tout laisser tomber immédiatement.

427
00:31:49,641 --> 00:31:51,936
Et puis il a commencé à demander de l’argent silencieux.

428
00:31:52,400 --> 00:31:53,619
Et j'ai payé.

429
00:31:54,306 --> 00:31:55,776
Je l'ai payé,

430
00:31:56,369 --> 00:31:58,836
et il n'a rien dit à personne.

431
00:31:58,982 --> 00:32:04,236
Je pense que tu en as eu assez de le payer, alors tu as mis le mauvais gaz dans ses bouteilles de plongée et tu l'as tué.

432
00:32:04,635 --> 00:32:05,896
Je n'y ai pas touché.

433
00:32:08,766 --> 00:32:10,266
Mais tu as vu quelque chose.

434
00:32:12,186 --> 00:32:13,186
Donc?

435
00:32:15,546 --> 00:32:20,425
Sauf que la nuit précédant la mort de Lorenzo, un homme est sorti de l'entrepôt.

436
00:32:23,736 --> 00:32:25,146
Veste courte.

437
00:32:27,469 --> 00:32:28,469
Vert.

438
00:32:30,186 --> 00:32:32,406
Je vois. Elfe de Noël.

439
00:32:32,925 --> 00:32:34,306
À qui ment-il ?

440
00:32:34,632 --> 00:32:37,656
Il y a une raison et une opportunité. Appelez le bureau du procureur.

441
00:32:37,918 --> 00:32:42,786
Il a dit qu'au début Lorenzo était contre le trafic, puis il a commencé à collecter de l'argent. Comment le comprenez-vous ?

442
00:32:43,026 --> 00:32:46,632
Donc tu avais tort depuis le début. Vous parliez de préjugés, soi-disant Lorenzo.

443
00:32:46,657 --> 00:32:49,566
changé, il est devenu un beau prince en armure dorée.

444
00:32:50,766 --> 00:32:56,659
Tout le monde avait tort, tout le monde : toi, Fulvia, Carolina. Lorenzo était pourri, il est mort pourri.

445
00:33:04,026 --> 00:33:06,396
Il existe un moyen de faire ce que vous voulez.

446
00:33:09,275 --> 00:33:10,682
De quoi parles-tu?

447
00:33:20,022 --> 00:33:22,266
Oui, oui. C'est tout. Affaire classée.

448
00:33:24,216 --> 00:33:25,506
Peut?

449
00:33:25,866 --> 00:33:27,246
Voici notre naïf.

450
00:33:28,799 --> 00:33:30,246
Non! Que fais-tu!

451
00:33:34,232 --> 00:33:35,556
Comment ça s'est passé ?

452
00:33:35,928 --> 00:33:37,162
Voyons.

453
00:33:43,826 --> 00:33:44,826
Donc.

454
00:33:45,392 --> 00:33:47,406
Cette fois, Bacigalupo a survécu.

455
00:33:47,586 --> 00:33:48,636
Oh non.

456
00:33:50,646 --> 00:33:52,146
Mais j'ai bien aimé.

457
00:33:57,551 --> 00:33:58,551
Puis-je aider ?

458
00:34:00,546 --> 00:34:01,546
Allez.

459
00:34:08,292 --> 00:34:09,292
Donc.

460
00:34:10,319 --> 00:34:11,796
Jambes plus larges.

461
00:34:12,465 --> 00:34:13,465
Bien.

462
00:34:14,196 --> 00:34:16,056
Vous restez ferme sur le terrain.

463
00:34:16,397 --> 00:34:20,138
Le dos est droit, les épaules sont tendues, les bras sont tendus.

464
00:34:24,062 --> 00:34:25,115
Voici. Prêt?

465
00:34:26,766 --> 00:34:27,766
Une fois.

466
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Deux.

467
00:34:53,595 --> 00:34:54,595
Que?

468
00:34:56,869 --> 00:34:58,566
Encore une mauvaise cible ?

469
00:35:01,386 --> 00:35:02,676
Non, cette fois c'est elle.

470
00:35:05,035 --> 00:35:06,035
Entendre.

471
00:35:07,899 --> 00:35:09,756
On va chez moi ?

472
00:35:12,199 --> 00:35:15,306
Il existe un moyen de faire ce que vous voulez.

473
00:35:16,686 --> 00:35:17,686
Maintenant?

474
00:35:19,836 --> 00:35:21,276
Suis-je au mauvais moment ?

475
00:35:23,076 --> 00:35:24,756
J'ai une réunion aujourd'hui.

476
00:35:26,496 --> 00:35:29,016
Un ami est venu en ville et est resté avec moi.

477
00:35:35,016 --> 00:35:36,216
C'est vide.

478
00:35:37,082 --> 00:35:38,342
Avez-vous besoin d'un tour?

479
00:35:38,622 --> 00:35:39,622
Non.

480
00:35:40,836 --> 00:35:42,306
Je vais prendre un taxi.

481
00:35:43,249 --> 00:35:45,306
Ne la faisons pas attendre.

482
00:36:04,342 --> 00:36:05,796
Avez-vous oublié quelque chose, inspecteur ?

483
00:36:06,665 --> 00:36:09,519
Non, je dois finir le travail. Je travaillerai tard.

484
00:36:09,696 --> 00:36:10,696
As-tu besoin de moi ?

485
00:36:10,866 --> 00:36:12,199
Non non. Merci.

486
00:36:12,306 --> 00:36:13,306
Merci.

487
00:36:44,792 --> 00:36:47,485
Quel idiot. Idiot. Idiot.

488
00:36:47,969 --> 00:36:49,296
Bonne nuit à toi aussi.

489
00:36:50,020 --> 00:36:51,020
Je suis désolé.

490
00:36:51,846 --> 00:36:53,016
Je ne te parle pas.

491
00:36:56,695 --> 00:36:57,976
Que s'est-il passé ?

492
00:37:01,476 --> 00:37:03,246
Promets-moi quelque chose.

493
00:37:05,286 --> 00:37:07,972
Vous n'aurez pas d'amis dangereux.

494
00:37:08,079 --> 00:37:09,636
Que signifie « dangereux » ?

495
00:37:13,852 --> 00:37:15,666
Un jour tu comprendras.

496
00:37:20,632 --> 00:37:22,236
Il faut toucher !

497
00:37:22,512 --> 00:37:24,696
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ? Rien. S'en aller.

498
00:37:24,966 --> 00:37:26,196
Est-ce Sébastieno ?

499
00:37:26,376 --> 00:37:27,486
Sortir.

500
00:37:41,630 --> 00:37:43,146
Tout va bien ?

501
00:37:43,866 --> 00:37:44,866
Oui, oui.

502
00:37:46,179 --> 00:37:47,706
Désolé, est-ce que je vous ai interrompu ?

503
00:37:48,892 --> 00:37:50,166
Non, rien.

504
00:37:50,672 --> 00:37:52,716
Papa a écrit : Je me suis réveillé.

505
00:37:53,676 --> 00:37:55,536
Il est revenu hier soir.

506
00:37:57,265 --> 00:37:58,265
Venez ici.

507
00:39:04,374 --> 00:39:05,570
Bonjour papa.

508
00:39:10,896 --> 00:39:12,546
Merci pour ces journées.

509
00:39:13,832 --> 00:39:14,832
Bien.

510
00:39:16,182 --> 00:39:17,182
Papa?

511
00:39:17,526 --> 00:39:20,316
Je vais laisser certains de mes manuels et aller à l'école.

512
00:39:21,932 --> 00:39:22,932
Au revoir.

513
00:39:23,439 --> 00:39:24,439
Au revoir.

514
00:39:31,956 --> 00:39:33,996
Tu presses tes lèvres en vain,

515
00:39:34,349 --> 00:39:36,636
Tout l'appartement sent l'alcool.

516
00:39:37,113 --> 00:39:38,499
Ce n'est pas votre affaire.

517
00:39:38,736 --> 00:39:41,295
Non, je ne suis pas là. Juste ta fille.

518
00:39:42,969 --> 00:39:44,826
Je m'occuperai d'elle moi-même.

519
00:39:45,646 --> 00:39:46,646
Bien sûr.

520
00:39:47,522 --> 00:39:50,196
En trois jours, nous avons trouvé une minute pour passer un appel.

521
00:39:50,766 --> 00:39:52,236
J'ai travaillé pour elle.

522
00:39:53,042 --> 00:39:54,042
Bien sûr.

523
00:39:59,766 --> 00:40:03,606
Vous pouvez ruiner votre vie comme vous le souhaitez, je m'en fiche.

524
00:40:03,809 --> 00:40:06,906
Mais je ne te laisserai pas gâcher la vie de Lucia. Compris?

525
00:40:44,330 --> 00:40:45,410
Bonjour.

526
00:40:49,490 --> 00:40:50,760
Vous êtes en retard.

527
00:40:53,060 --> 00:40:54,800
Cela m'est arrivé avec un ami.

528
00:41:01,164 --> 00:41:03,230
Antimafia interroge Bernardo.

529
00:41:03,950 --> 00:41:05,720
Ils veulent confisquer TNT au clan.

530
00:41:06,230 --> 00:41:08,570
Oui, mais il n'avoue pas avoir assassiné Lorenzo.

531
00:41:08,687 --> 00:41:09,687
Bien.

532
00:41:12,236 --> 00:41:14,210
Je n'arrive toujours pas à comprendre...

533
00:41:14,360 --> 00:41:17,210
Le trafic de souvenirs nazis est-il un passe-temps inoffensif ?

534
00:41:17,630 --> 00:41:20,510
Non. Pourquoi Lorenzo a-t-il soudainement commencé à accepter de l'argent ? Parce que?

535
00:41:21,003 --> 00:41:23,780
Et qui était l’homme qui s’est enfui avec une veste verte ?

536
00:41:24,950 --> 00:41:27,410
Peut-être qu'il essaie de détourner les soupçons.

537
00:41:27,840 --> 00:41:29,750
Trop précis pour être une fiction.

538
00:41:29,946 --> 00:41:31,400
Une veste verte la nuit ?

539
00:41:33,179 --> 00:41:35,600
Le club de plongée dispose-t-il d'un éclairage de terrasse ?

540
00:41:35,845 --> 00:41:38,210
Non, la nuit, il n'y a qu'un panneau bleu. Ce qui se passe?

541
00:41:40,023 --> 00:41:41,023
Bleu?

542
00:41:41,570 --> 00:41:43,010
Vous avez dit bleu ?

543
00:41:43,190 --> 00:41:44,476
Oui, bleu.

544
00:41:56,680 --> 00:41:58,160
Avez-vous entendu parler du métamérisme ?

545
00:41:58,790 --> 00:42:00,080
J'ai sauté des cours ce jour-là.

546
00:42:00,203 --> 00:42:01,936
C'est une illusion d'optique.

547
00:42:02,103 --> 00:42:04,280
Le ton de l'éclairage modifie la perception des couleurs.

548
00:42:05,480 --> 00:42:08,360
Et sans lumière bleue, à quoi ressemblerait le vert ?

549
00:42:20,480 --> 00:42:22,820
Claudio a-t-il une veste jaune ?

550
00:42:23,150 --> 00:42:24,150
Non.

551
00:42:25,370 --> 00:42:26,570
Claudio ne le fait pas.

552
00:42:28,563 --> 00:42:34,460
Lorenzo et vous êtes amants et complices. Lorenzo a pris de l'argent à Bernardo pour toi. Vous l'avez séduit.

553
00:42:34,550 --> 00:42:37,610
Commissaire, vous surestimez mon don de manipulateur.

554
00:42:37,907 --> 00:42:38,907
Il est difficile.

555
00:42:39,740 --> 00:42:42,410
Vous nous avez dit ce que vous vouliez dès le début.

556
00:42:42,590 --> 00:42:45,260
J'ai toujours dit la vérité. VRAI? Quelle vérité ?

557
00:42:45,920 --> 00:42:51,266
Que Lorenzo est un homme bon et qu'il voulait aider, ou que c'est un salaud qui t'a utilisé.

558
00:42:51,340 --> 00:42:52,710
Qu'est-ce qui est vrai aujourd'hui ?

559
00:42:53,533 --> 00:42:55,490
Que tu n'as rien compris à lui.

560
00:42:55,790 --> 00:42:59,780
Nous en avons assez compris pour vous condamner pour meurtre. Ils t'ont vu cette nuit-là.

561
00:42:59,943 --> 00:43:01,820
Avez-vous compris, couturière ? Nous l'avons vu !

562
00:43:02,390 --> 00:43:06,440
Dans une belle veste jaune, où Lorenzo gardait et remplissait lui-même son équipement de plongée.

563
00:43:06,740 --> 00:43:10,886
Des traces d'anhydride ont été trouvées sur votre veste. Vous avez tué Lorenzo !

564
00:43:12,313 --> 00:43:14,570
Pourriez-vous expliquer vous-même vos raisons ?

565
00:43:18,950 --> 00:43:21,260
Lorenzo était un homme bon...

566
00:43:22,090 --> 00:43:23,090
et un salaud.

567
00:43:23,690 --> 00:43:25,400
Un ancien toxicomane, mais repentant.

568
00:43:25,690 --> 00:43:28,010
Il aimait Fulvia, mais il m'aimait aussi.

569
00:43:29,556 --> 00:43:31,640
Il n'était pas nécessaire de le séduire.

570
00:43:32,448 --> 00:43:35,930
Nous nous sommes simplement regardés et tout est redevenu comme avant.

571
00:43:37,340 --> 00:43:40,506
Et puis il a découvert que Fulvia était enceinte.

572
00:43:42,680 --> 00:43:44,540
Dans l'ordre inverse.

573
00:43:48,530 --> 00:43:49,820
Peut être.

574
00:43:50,608 --> 00:43:52,940
De toute façon, il t'a quitté.

575
00:43:56,420 --> 00:43:58,250
Tu ne voulais pas le perdre

576
00:44:00,260 --> 00:44:01,260
et assassiné.

577
00:44:06,410 --> 00:44:09,260
Quel imbécile je suis, n'est-ce pas, Signorina ?!

578
00:44:14,106 --> 00:44:15,890
Les hommes ne changent pas.

579
00:44:16,850 --> 00:44:18,590
Ils peuvent essayer, mais

580
00:44:19,223 --> 00:44:21,050
Ils le font toujours à l'ancienne.

581
00:44:22,580 --> 00:44:24,770
Lorenzo reviendrait avec moi.

582
00:44:27,140 --> 00:44:29,450
Il reviendrait vers moi, non ?

583
00:46:08,090 --> 00:46:09,320
Baby-sitter!

584
00:46:09,422 --> 00:46:10,890
Que? Ils sont venus vous voir.

585
00:46:13,590 --> 00:46:15,090
Bonjour.

586
00:46:19,010 --> 00:46:20,240
Es-tu seul?

587
00:46:24,425 --> 00:46:25,425
Maintenant oui.

588
00:46:26,159 --> 00:46:27,500
Ça sent merveilleusement bon.

589
00:46:29,385 --> 00:46:30,720
Se préparer pour le dîner.

590
00:46:32,630 --> 00:46:34,130
Beaucoup de commandes ?

591
00:46:34,896 --> 00:46:35,896
Comme d'habitude.

592
00:46:37,430 --> 00:46:39,260
Ail? Œuf?

593
00:46:40,533 --> 00:46:41,533
Œuf.

594
00:46:41,986 --> 00:46:42,986
C'est tout ?

595
00:46:43,972 --> 00:46:44,972
Je dois travailler.

596
00:46:48,100 --> 00:46:49,730
J'étais une garce.

597
00:46:52,543 --> 00:46:54,380
tu as toujours été

598
00:46:54,470 --> 00:46:55,820
près de moi

599
00:46:57,440 --> 00:46:59,420
Et je n'ai pas peur de toi.

600
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Je suis désolé si je vous ai offensé. Très désolé.

601
00:47:07,290 --> 00:47:10,010
Je suis venu demander deux choses.

602
00:47:11,240 --> 00:47:12,620
Premièrement :

603
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
Est-il possible de dîner à emporter ?

604
00:47:17,050 --> 00:47:18,260
Et le deuxième :

605
00:47:19,280 --> 00:47:20,870
Une seconde chance pour nous.

606
00:47:21,956 --> 00:47:22,956
Que?

607
00:47:23,806 --> 00:47:26,120
Une seconde chance pour toi et moi.

608
00:47:28,220 --> 00:47:29,220
C'est tout ?

609
00:47:29,906 --> 00:47:31,080
Oui, d'accord.

610
00:47:32,470 --> 00:47:36,170
Tout d'abord, si je ne travaille pas, je n'exécuterai pas votre commande.

611
00:47:38,033 --> 00:47:39,033
Deuxièmement...

612
00:47:45,050 --> 00:47:46,850
Maintenant, je vais vous expliquer ce que je veux.

613
00:49:26,278 --> 00:49:27,278
Linné !

614
00:51:03,278 --> 00:51:07,858
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

615
00:51:07,883 --> 00:51:09,812
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.