Original subtitles

"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta

Protagonizada por María Chiara Giannetta

Giuseppe Zenón

Enzo Paci

Pierpaolo Spollon

Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

Federica Cacciola y Sara Ciocca

Y Hugo Digero

Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri

Productor Luca Bernabei

Dirigida por Jean Maria Michelini

BLANCA

Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi

¿Señora Ferrando?

Sí. En blanco, ¿verdad?

Soy el Dr. Mastai. Operé a su perra. ¿Cómo está?

Hicimos lo que pudimos, ahora estamos esperando que despierte, revisaremos sus reacciones y

Daño neurológico. Le informaré de inmediato.

Gracias. Adiós.

Lo siento. Tenías razón, deberías haber parado antes.

No.

Es mi culpa. No debería haber ido.

¡Qué tonto soy!

Tenía confianza, pensé que podía ayudar. Y lo hice.

No hubiéramos encontrado ese lugar sin ti.

¿Entiendes que no puedo hacer nada solo?

Sin Linneo ni siquiera me atrevería a levantarme de mi silla.

¿Michele?

No respondes llamadas

La comisaría dijo que estabas aquí.

Ellos desaparecieron.

¿Estás herido?

Blanca y yo estamos bien.

Me enteré del perro.

Es una pena.

Ella saldrá adelante. Ella es fuerte.

Volveremos al trabajo.

No debería haber escrito el artículo. Lo siento.

Lo principal es traer a Gabrielle a casa.

Sí.

Lo escuché.

Él estaba en ese coche.

Él está vivo.

Tiene una voz fuerte. Eso significa que está sano. Gracias.

Necesito café.

¿Estás conmigo? Sí.

Gracias.

En blanco.

¿Niñera?

Cómo estás

Bien.

¿Y Linneo?

Debemos esperar.

Vamos a esperar.

Lo siento.

Sobre ayer. Me comporté como un tonto. Sí.

Sí.

Quería llevar algo de comer pero luego pensé: “¿Qué más?”

Y este maravilloso aroma...

Focaccia…

¿No de ti?

A veces dudo de mí mismo.

¿De verdad lo trajiste? Sí.

Ahí lo tienes. No mereces más.

¿Horneaste? Sí.

Fresco. Qué peste eres.

Tómalo. Gracias.

¿Este tiene mejor sabor?

Está húmedo.

¿Dirás adiós?

Frío – delicioso.

No, ya lo he hecho.

Simplemente no escribas más reseñas o cerraré.

BAILO SOLO. PARTE DOS

Se llevaron casi todo, dejando sólo la bicicleta rota y este celular para que no los encontraran.

Hay un número en la memoria para un nombre ficticio sin localización.

Alguien advirtió al que quedó.

Blanca tiene razón.

Los criminales tienen un cómplice en la casa de Pittaluga.

El motociclista simplemente se dio cuenta de la vigilancia, eso es todo.

¿Y aún así nos trajiste aquí?

Está bien. En cualquier caso, todo nos beneficia.

Están en un refugio no preparado.

Y debemos improvisar.

Sí, para que...

Es tu culpa.

No podemos darle tiempo.

Ahora definitivamente pagará.

¡Te lo advertí! ¡Y nada de bromas!

El dinero llegará mañana al mediodía. No te preocupes.

No, voy a cancelar este plan.

¡Y tú no lo mandas! Lo contactaré yo mismo.

Escucha, pero no toques a los chicos.

Está bien, vamos, sostenlo.

Esperemos hasta mañana.

¡Ayuda! ¡Vamos, rápido!

¡Suéltame! ¡Suéltame! Está bien, está bien.

¡Aquí tienes!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

Esperar.

Mejor yo.

No me liberaré.

¡Ayúdenme! Sí, sí.

Te mueves terriblemente.

¡Guau! Y aprendiste a decir hola.

¿Te darán un perro de reemplazo?

Como

¿Cómo alquilar un coche?

No es tan sencillo.

Linneo se recuperará.

¿Es cierto?

Nadie lo sabe.

Si yo fuera tú, encontraría a ese bicho raro y lo pondría en una caseta para perros.

Mejor no. Linneo era

y allí está mi luz.

Ahora estoy en la oscuridad otra vez.

¿Qué vas a hacer?

Regresaré a mi antiguo trabajo.

Transcribir grabaciones en casa.

Lo lamento.

Pero tienes razón, es mejor no arriesgarse.

¿Crees eso?

Sí.

Recuerda a mi madre. Aceptó trabajar entre desconocidos.

¿Y cómo terminó?

Es mejor estar solo.

Más seguro.

Y no estamos en la oscuridad.

La luna es simplemente magnífica.

¿Grande?

No.

Enorme.

Distrito sí.

Mi padre.

Espera, no respondas. Te escucharé.

¿Una llamada?

Blanca?

Lo apagué.

Si te gusta la llamada, la enviaré. Solo tienes que...

Me di cuenta de quiénes eran los secuestradores.

Escuchar.

No seas como yo.

Sí, la gente causa problemas, pero...

Sin ellos no puedes saber quién eres realmente.

Y tu madre diría lo mismo.

No tengas miedo de otras personas.

No tengas miedo a la oscuridad.

¿Estas asintiendo?

Sí. Bien hecho. Entremos en la casa. Hace frío.

¿Marzio? Lo siento.

Esto fue traído para ti.

SE ACABÓ EL TIEMPO. PAGA RÁPIDO O TE ARREPENTIRÁS.

Si aún no lo entiendes, aquí tienes un regalo para mayor claridad.

Lo siento.

Me equivoqué, debí pagar inmediatamente.

Sacaré el dinero de la caja fuerte, allí hay suficiente.

Sí, haremos lo que dicen. Traeré a Vittorio a casa.

Prometo.

La policía no debe saber nada.

¿Está vacío?

Los Pittaluga dieron dos números de teléfonos celulares, uno de Marzio y otro de Clelia.

Pero durante el interrogatorio y en su casa oí el tercer timbre.

Alguien cambió su número de teléfono.

¿Les robaron a su hijo y eligen un nuevo modelo?

Hay una explicación para la tercera campana.

La misma razón por la que los secuestradores sabían de nosotros.

Marzio y Clelia son sus cómplices.

¿Uno de los padres ordenó el secuestro de su hijo?

Hay una forma sencilla de comprobarlo.

Vaya a su casa y llame al único número que está almacenado en los celulares de los delincuentes.

Me voy. Blanca, estás conmigo.

Oh no. Mejor no.

Estaré transcribiendo nuevamente los registros judiciales.

Y lo dije inmediatamente.

¿Qué? No, espera un minuto.

Dos chicos fueron secuestrados,

Y solo tú te diste cuenta de que hay un cómplice. Ponte las manos en los pies y sígueme.

Frío.

Frío.

Lo siento.

Voy a echar un vistazo.

Esta es la policía.

Déjalos entrar, esconderé el dinero.

Hola.

Por favor, pase.

Buenas tardes.

Necesito comprobar algo.

¿Qué exactamente?

Este es el celular de los secuestradores.

Hay un número en la memoria.

Lo llamaré.

¿Es este tu bolso?

Supongo que este es el teléfono celular que usaste para llamar a los criminales.

Clelia, ¿qué quieres decir con esto?

Explica lo que está pasando.

Recordar...

¿Vittorio te pidió un préstamo?

Mil veces. ¿Cuál?

Para el proyecto de embarcaciones para pesca deportiva.

Ah, sí. Una estupidez de un millón de dólares. ¿Y qué?

Y el hecho de que... sacó el dinero de otro lugar, pero las cosas no funcionaron, y...

Victoria

No sabía cómo pagar esta deuda.

¿Y fingiste el secuestro?

¿Para pagar sus deudas? Tenía miedo.

Estas son personas muy peligrosas. Lo amenazaron.

¡Le cortaron la oreja!

No es mi culpa

Ya no me escuchan.

Pensé que sería rápido. Un día, rescate, y estará en casa.

y todo se fue al traste, este muchacho, y tú tampoco pagaste, y luego la policía.

¿Por qué no lo dijiste?

¿Soy tu marido o qué?

Marido.

Cuando no esté con éste.

¿Creías que no sabía nada de Deborah?

No la atraigo.

Ustedes son mi familia.

Tal vez.

Veo cómo tratas a Vittorio.

Ni siquiera quería pagar el rescate.

Nunca lo consideré mi hijo.

Lo siento.

Hable con el magistrado.

Y cuéntame todo lo que sepas sobre los secuestradores.

Conozco a uno de los dos.

Se llama Italo Dondi. Trabajaba como cargador en el mercado de pescado.

Pero ahora

No sé dónde están.

Finalmente.

Tuve que dar vueltas para evitar la vigilancia, como dijiste.

Sí, bien. ¿Qué trajiste?

Todo es como lo pediste.

¿Y esto qué es?

Este es un antibiótico para un chico.

¿Dónde?

No has ido al médico ¿verdad?

No, tranquila. Me fui a casa. Era de mi madre. Quedó después de la fractura.

¿Has perdido completamente la cabeza?

¿No entiendes que tu casa puede estar bajo vigilancia?

Tuve cuidado.

Dáselo aquí.

Si no le damos la medicina el niño morirá.

Dije dámelo aquí.

No quiero eso en mi conciencia.

¿Adónde vas? No volveré a la cárcel por tus trucos.

¿Mis trucos? ¡Mírate! ¡En qué te has convertido!

Dije, dámelo. Tú fuiste quien trajo a la policía.

Devuélvemelo.

El plan era sencillo pero ¡mira al tipo!

Vete al diablo.

¡Dinero fácil! ¡Qué rico, dinero fácil!

¡En qué nos hemos metido por tu culpa! ¡Idiota!

Italo. Italo, cálmate.

¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

¡Ítalo! ¡Ítalo! ¡Ítalo!

¡Alto! ¡Alto! ¡Basta!

¡Mentir!

¡Silencio! ¡Acuéstate!

Este es el diablo.

¿Italo?

¿Sí?

Estamos dispuestos a pagar.

Necesitamos organizar la reunión según lo acordado.

¿Qué estás diciendo?

Dame Italo.

Italo...

Italo murió.

¿Dijo "murió"?

Escuchar.

Dime dónde estás. Te traeré el dinero. Y todo acabará bien.

Ya todo terminó.

¿Lo entiendes?

Este es el final.

Ahora todos vamos a morir.

¿Lo viste? No.

Hablemos con quienes conocieron a este Dondi.

Quizás surja algo.

Chicos, lo siento.

No quería que resultara así.

Lo siento mucho.

No volveremos a ver a nuestros padres ¿verdad?

¿Por qué de repente? Claro, ya veremos.

La policía llegará pronto.

No soy pequeño

Debo decírtelo antes de que sea demasiado tarde.

Tienes razón.

Fui yo quien lo robó.

Quería grabar un vídeo y mostrárselo a mi padre.

Hermoso.

Cómo dispara.

Lo siento.

No da miedo

Apenas lo usé.

Guárdalo para ti.

Gracias.

Aunque...¿qué debería filmar ahora?

Escuchar.

Hay una gran trama.

Trabajé con Italo. Pero no nos comunicábamos. Era reservado.

Gracias.

Sin amigos ni familia. Busca a alguien así.

¡Inspector! Algo anda raro.

Ha llegado una notificación,

que Vittorio está en vivo en internet.

No entiendo.

¿Tiene una cámara deportiva?

Sí, lo compré para algún proyecto.

Funciona con una tarjeta SIM para acceso a Internet y transmisión en vivo.

Oh Dios mío, aquí está.

Intentemos entender dónde están.

Es difícil de ver, no lo entiendo. Necesito un asesor de la policía local.

Inspector.

Esta es Via Silvestri, una zona industrial en el noreste.

Tengo un CrossFit cerca.

Nos quedaremos dormidos.

¿Bien?

Todos nos quedaremos dormidos.

Y nadie saldrá herido.

¿Entiendes que entonces todo será en vano?

Espera, tu padre pagará y te irás.

Con esa cantidad de dinero te puedes esconder bien.

Estoy cansado, ¿sabes?

Ya no puedo hacerlo más

Solo quiero dormir y ya.

En el punto. Estamos esperando órdenes.

Señor Cuestor.

No conocemos la identidad del secuestrador,

¿Y qué tipo de arma tiene? Mi gente puede con ella.

Capitán, lo entendemos, pero serán visibles en la aproximación.

No quiero leer la lista de muertos en Stamp.

Su participación es un último recurso.

Bacigalupo, adelante.

Les habla el vicecuestionador Bacigalupo. ¿Hablamos?

No.

El edificio en el que estás está rodeado. ¿Me oyes?

¿Cómo me encontraste?

No importa. ¿Cómo están Vittorio y Gabriele?

Pronto mejorará.

Quiero escucharlos. Asegurarme de que estén vivos.

Esto tampoco importa.

Escucha, todavía hay una salida para ti.

No.

No.

Si no quieres que les hagan daño,

No entrar.

Dile a mis padres que lo hice yo...

Dile que quería darles una vida más digna.

Si actuamos rápidamente, lo pillaremos desprevenido.

Si te ve, podría matar a los rehenes. No nos verá.

Estoy en contra de tal riesgo.

Si te ve, puede matar a los rehenes.

¡Lo entiendo todo perfectamente! ¡Llevo cuatro días sin dormir!

¿Dónde está Blanca?

Aquí está ella.

¿Qué está haciendo ella?

Deténgala.

¡No, no! Verá a un hombre uniformado y disparará.

Esta es ella.

¿Qué estás haciendo?

Llévame con él. No, regresa.

No tenemos elección. Si atacamos, morirán. Si no atacamos, lo mismo.

Necesitamos convencerlo de que los deje ir.

Pero de una manera que no dé miedo.

Y nadie tendrá miedo de mí.

Ordenale que regrese.

Vamos, Liguori.

¿Liguori?

Ligorio.

Escúchame.

Veinte pasos adelante.

Un poco a la izquierda.

Ay dios mío.

Gracias.

Liguori, ¿estás loco?

Démosle una oportunidad.

Ya casi estamos. Muy cerca.

Bueno.

Un poco a la izquierda.

Sí.

Bien.

Muy cerca

Ten cuidado.

No corras riesgos

Sí, mami.

Bueno entonces.

Dejar.

Quiero hablar. Estoy desarmado.

Esto no es verdad

Viniste a ver lo que hago. ¡Sal de aquí!

Me gustaría,

pero soy ciego

¿Es cierto?

¿Apuntar?

La respuesta es no. Ella lo cierra.

El objeto está en la mira.

Te estás exponiendo a los rifles de los francotiradores.

Señor Questor, ¿qué debemos hacer?

Corres el riesgo de dispararle.

Para ejecutar.

Extrañar.

¿Por qué necesitas esto?

Dije que quería hablar, pero los muertos normalmente guardan silencio.

Entonces.

¡Gabriele! ¿Dónde estás?

Estoy aquí.

Cómo estás

Estoy cansado y Vittorio está muy enfermo.

Bueno.

Guarda silencio.

Todos vosotros, guardad silencio.

¿Qué tipo de policía eres?

Consultor.

No necesito consultas.

Ya lo tengo todo arreglado ¿vale?

Sí. Se nota por el olor a gas.

Así es exactamente, así que vete y los chicos se quedarán.

No vine a liberarlos.

Vine a liberarte.

Sí. Y luego lo meten en la cárcel, ¿no?

Sí, pero el aire allá es mejor que aquí. No, no, no.

No me dejan salir

Depende del juez decidir.

¿Decidir?

¿Qué decidir?

¡Soy cómplice del secuestro de una menor!

Yo maté...

delicado...

Para protegernos.

Se lo diré yo mismo al juez.

¿Lo ves?

Usted no está solo.

Nada.

Sin conexión.

Ella no responde.

El secuestrador la mató.

¡Demasiado tiempo! ¡Pase!

¡Saquen a mi sobrina de ahí!

Vamos, vamos. Rápido.

Tu sobrina salió por sí sola.

¡Al suelo! ¡Tira el arma! ¡Al suelo!

Bueno, ¿qué? ¿Lo viste?

¡Gabri!

¡Madre!

Hijo.

¿Estás bien?

Sí.

Gabriele no tenía miedo.

¿Es cierto?

Como un reportero en guerra.

Dáselo a papá.

Necesariamente.

¡Vittorio! Mamá.

¿Cómo estás cariño?

Tómalo con calma.

Perdí un par de kilos y una oreja.

Lo lamento.

¿Para qué?

¿Qué estás haciendo, mamá?

Cuando tengas fuerza entonces hablaremos.

Bien.

Explique por qué no pagó el rescate de inmediato.

Señor Pittaluga. Su hijo me salvó.

Querían cortarme la oreja.

Pero él no lo permitió.

Los mayores siempre se vuelven tontos.

Por eso no pagué de inmediato.

Bienvenido de nuevo, hijo mío, bienvenido de nuevo.

Él necesita ir al hospital.

Lo siento.

Nos vemos pronto.

La disciplina deja mucho que desear.

Pero el trabajo es excelente.

Gracias, inspector.

Quería terminar mis prácticas con una nota alta.

Eres un colega terrible.

Pero único.

Blanca, tu lugar está en la policía.

Y ni una secretaria en el juzgado.

¿Michele?

Llevaré a Gabrielle al hospital para hacerle chequeos.

¿Estás con nosotros?

Sí, me voy.

Adiós.

Blanca?

No sé cómo agradecerte.

Y me disculpo.

Por todo lo que dije de ti.

La fortuna es ciega.

Y yo simplemente tuve suerte.

Fue.

Adiós.

Adiós.

Perra.

Pasaron varios días.

Te lo ruego, dos rojas por la noche, una azul por la mañana. No lo olvides.

En realidad, soy ciego.

Y le recuerdas a mi padre.

Tranquilo. Sobrevivirá tres días sin ti.

Eso es todo, vamos.

Ir.

Asegúrate de que no me arrepienta de este viaje. Y no presiones al profesor.

Actuaré como tú.

Eso es exactamente lo que estoy... por ahora.

Clínica veterinaria.

Clínica veterinaria.

Hola. Estoy escuchando.

¿Estás listo?

Vamos.

Por aquí, por favor.

Gracias.

Linneo.

Linneo.

Hola.

Te dejaré solo.

Gracias.

Cómo me asustaste.

Lo siento.

Se quedó dormido.

¿Aún tienes pesadillas?

Menos que yo.

Pero a veces las pesadillas nos ayudan a entender algo.

¿Por ejemplo?

El miedo a perderlo me mostró lo importante que era para mí.

Y que no quiero estar sola.

Y yo pensé.

Llevamos mucho tiempo saliendo, nos conocemos...

Estamos bien juntos.

Vamos a tener una cita seria.

Si lo deseas, ven a vivir con nosotros.

Si quieres, ven a vivir con nosotros. Escucha.

No es necesario responder de inmediato.

Piensa en cuánto necesitas.

No vale la pena.

Tú mismo lo dijiste: ya está bueno. ¿Para qué arruinarlo?

Frío.

Todo está muy rico.

Gracias.

¿Nos llamamos?

Vamos a llamarnos unos a otros.

Encienda la aspiradora.

Obras.

¿Lo viste?

Tomaré tu palabra.

Lo siento, lo siento. No puedo acostumbrarme.

Yo también.

¿Dejar de torturarte?

¡Dios mío, me… chupó los pantalones! ¡Ay, no, no!

¡Y ahora la pierna! ¡No! ¡La pierna está dentro! ¡Espera, me va a masticar!

Apague la aspiradora.

Te preocupas por mí.

Acerca de las cosas calientes.

¿Qué?

Esta en llamas.

Adios cena.

¡Qué calor! ¡Lo había olvidado por completo!

No.

Qué fracaso. Se acabó, este es el final. Vergüenza. Voy a llamar al servicio de entrega.

No, nunca.

Entrega y vino.

Vamos.

Gracias.

Brindemos por el sushi.

Y para la aspiradora.

¿Debo hacer un pedido?

Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.

Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.