1
00:00:13,830 --> 00:00:16,290
"Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction présente

2
00:00:16,996 --> 00:00:19,410
Protagonisé par María Chiara Giannetta

3
00:00:20,010 --> 00:00:21,010
Giuseppe Zenón

4
00:00:21,736 --> 00:00:22,940
Enzo Paci

5
00:00:24,289 --> 00:00:25,560
Pierpaolo Spollon

6
00:00:26,310 --> 00:00:28,709
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

7
00:00:29,400 --> 00:00:31,486
Federica Cacciola et Sara Ciocca

8
00:00:31,830 --> 00:00:32,830
Et Hugo Digero

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,300
Guión de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

10
00:01:04,320 --> 00:01:06,000
Producteur Luca Bernabei

11
00:01:08,160 --> 00:01:10,007
Réalisé par Jean Maria Michelini

12
00:01:12,210 --> 00:01:13,210
BLANCA

13
00:01:20,610 --> 00:01:23,128
D'après la nouvelle Blanca de Patrizia Rinaldi

14
00:01:28,380 --> 00:01:29,700
Mme Ferrando?

15
00:01:30,090 --> 00:01:31,470
Oui. En blanc, c'est vrai ?

16
00:01:32,190 --> 00:01:35,783
Je suis le Dr Mastai. A travaillé à Su Perra. Comment c'est?

17
00:01:35,816 --> 00:01:40,090
On a fait ce qu'on a pu, maintenant on attend qu'il se réveille, on va vérifier ses réactions et

18
00:01:41,053 --> 00:01:44,610
Dommages neurologiques. Je vous informerai immédiatement.

19
00:01:45,150 --> 00:01:46,810
Merci. Au revoir.

20
00:01:56,940 --> 00:01:59,850
Je suis désolé. Tu avais raison, tu aurais dû arrêter plus tôt.

21
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Non.

22
00:02:02,253 --> 00:02:04,800
C'est ma faute. Je n'aurais pas dû y aller.

23
00:02:06,346 --> 00:02:08,130
Quel imbécile je suis !

24
00:02:09,199 --> 00:02:12,930
J'étais confiant, je pensais pouvoir aider. Et je l'ai fait.

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,480
Nous n'aurions pas trouvé cet endroit sans vous.

26
00:02:15,930 --> 00:02:18,330
Comprenez-vous que je ne peux rien faire seul ?

27
00:02:21,263 --> 00:02:24,330
Sans Linnaeus, je n'oserais même pas me lever de ma chaise.

28
00:02:35,279 --> 00:02:36,279
Michele ?

29
00:02:40,033 --> 00:02:42,000
Vous ne répondez pas aux appels

30
00:02:42,540 --> 00:02:44,370
Le commissariat a dit que vous étiez ici.

31
00:02:46,413 --> 00:02:47,719
Ils ont disparu.

32
00:02:50,220 --> 00:02:51,220
Êtes-vous blessé ?

33
00:02:52,290 --> 00:02:54,240
Blanca et moi allons bien.

34
00:02:59,811 --> 00:03:01,770
J'ai découvert le chien.

35
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
C'est dommage.

36
00:03:02,953 --> 00:03:05,730
Elle prendra de l'avance. Elle est forte.

37
00:03:06,293 --> 00:03:07,920
Nous retournerons au travail.

38
00:03:08,390 --> 00:03:10,740
Je n'aurais pas dû écrire cet article. Je suis désolé.

39
00:03:11,580 --> 00:03:13,350
L'essentiel est de ramener Gabrielle à la maison.

40
00:03:13,573 --> 00:03:14,573
Ouais.

41
00:03:14,720 --> 00:03:16,390
Je l'ai entendu.

42
00:03:17,346 --> 00:03:19,110
Il était dans cette voiture.

43
00:03:19,283 --> 00:03:20,283
Il est vivant.

44
00:03:21,526 --> 00:03:24,630
Il a une voix forte. Cela signifie qu'il est en bonne santé. Merci.

45
00:03:35,660 --> 00:03:37,060
J'ai besoin de café.

46
00:03:37,085 --> 00:03:38,586
Es-tu avec moi ? Ouais.

47
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
Merci.

48
00:03:54,679 --> 00:03:55,679
Vide.

49
00:03:56,096 --> 00:03:57,096
Baby-sitter?

50
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Comment vas-tu

51
00:04:04,440 --> 00:04:05,730
Bien.

52
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Et Linné ?

53
00:04:09,960 --> 00:04:11,460
Nous devons attendre.

54
00:04:12,546 --> 00:04:13,546
Attendons.

55
00:04:25,020 --> 00:04:26,220
Je suis désolé.

56
00:04:28,815 --> 00:04:31,620
A propos d'hier. J'ai agi comme un imbécile. Oui.

57
00:04:33,140 --> 00:04:34,140
Oui.

58
00:04:35,491 --> 00:04:38,918
Je voulais apporter quelque chose à manger, mais ensuite j'ai pensé : « Quoi d'autre ?

59
00:04:39,478 --> 00:04:41,970
Et ce merveilleux arôme...

60
00:04:42,526 --> 00:04:43,773
Focaccia…

61
00:04:44,846 --> 00:04:46,090
Pas de toi ?

62
00:04:47,146 --> 00:04:48,630
Parfois je doute de moi.

63
00:04:51,210 --> 00:04:53,483
L'as-tu vraiment apporté ? Oui.

64
00:04:58,500 --> 00:05:01,400
Et voilà. Vous ne méritez pas plus.

65
00:05:04,960 --> 00:05:06,750
Avez-vous cuisiné ? Oui.

66
00:05:07,095 --> 00:05:09,870
Frais. Quel ravageur tu es.

67
00:05:11,220 --> 00:05:13,906
Prends-le. Merci.

68
00:05:14,090 --> 00:05:15,090
Est-ce que celui-ci a meilleur goût ?

69
00:05:15,647 --> 00:05:16,647
C'est mouillé.

70
00:05:16,793 --> 00:05:18,160
Veux-tu dire au revoir ?

71
00:05:18,750 --> 00:05:19,750
Froid – délicieux.

72
00:05:20,036 --> 00:05:21,390
Non, je l'ai déjà fait.

73
00:05:22,189 --> 00:05:24,780
N'écrivez plus de commentaires ou je fermerai.

74
00:05:25,290 --> 00:05:27,450
JE DANSE SEULE. DEUXIÈME PARTIE

75
00:05:35,520 --> 00:05:40,753
Ils ont presque tout pris, ne laissant que le vélo cassé et ce téléphone portable pour ne pas les retrouver.

76
00:05:41,710 --> 00:05:45,120
Il y a un numéro en mémoire pour un nom fictif sans localisation.

77
00:05:45,429 --> 00:05:47,880
Quelqu'un a prévenu celui qui restait.

78
00:05:48,006 --> 00:05:49,360
Blanca a raison.

79
00:05:49,470 --> 00:05:51,720
Les criminels ont un complice dans la maison Pittaluga.

80
00:05:51,943 --> 00:05:54,210
Le motard a simplement remarqué la surveillance, c'est tout.

81
00:05:54,363 --> 00:05:55,830
Et pourtant tu nous as amenés ici ?

82
00:05:56,070 --> 00:05:59,036
Bien. En tout cas, tout nous profite.

83
00:05:59,576 --> 00:06:01,830
Ils sont dans un abri non préparé.

84
00:06:02,582 --> 00:06:04,290
Et il faut improviser.

85
00:06:07,260 --> 00:06:08,260
Oui, pour que...

86
00:06:17,766 --> 00:06:19,260
C'est ta faute.

87
00:06:20,613 --> 00:06:22,380
Nous ne pouvons pas lui laisser le temps.

88
00:06:23,820 --> 00:06:26,220
Maintenant, cela va certainement payer.

89
00:06:26,296 --> 00:06:29,043
Je t'avais prévenu ! Et pas de blagues !

90
00:06:29,580 --> 00:06:32,493
L'argent arrivera demain à midi. Ne t'inquiète pas.

91
00:06:32,518 --> 00:06:34,113
Non, j'annule ce plan.

92
00:06:34,138 --> 00:06:37,066
Et vous ne le commandez pas ! Je vais le contacter moi-même.

93
00:06:37,199 --> 00:06:39,913
Écoute, mais ne touche pas aux garçons.

94
00:06:54,723 --> 00:06:56,190
OK, allez, attends.

95
00:06:56,343 --> 00:06:57,490
Attendons demain.

96
00:07:00,290 --> 00:07:02,100
Aide! Allez, vite !

97
00:07:03,510 --> 00:07:05,796
Lâche-moi ! Lâche-moi ! C'est bon, c'est bon.

98
00:07:05,823 --> 00:07:06,823
Voici!

99
00:07:07,190 --> 00:07:10,350
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

100
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
Attendez.

101
00:07:12,307 --> 00:07:13,307
Mieux vaut moi.

102
00:07:14,970 --> 00:07:16,560
Je ne me libérerai pas.

103
00:07:20,043 --> 00:07:22,140
Aide-moi! Oui, oui.

104
00:09:04,743 --> 00:09:06,480
Vous bougez terriblement.

105
00:09:08,193 --> 00:09:10,470
Ouah! Et tu as appris à dire bonjour.

106
00:09:12,804 --> 00:09:14,850
Vont-ils vous donner un chien de remplacement ?

107
00:09:15,056 --> 00:09:16,056
Comment

108
00:09:16,620 --> 00:09:18,360
Comment louer une voiture ?

109
00:09:21,046 --> 00:09:22,650
Ce n'est pas si simple.

110
00:09:24,180 --> 00:09:25,920
Linné va récupérer.

111
00:09:26,509 --> 00:09:27,509
C'est vrai ?

112
00:09:28,255 --> 00:09:29,790
Personne ne le sait.

113
00:09:30,390 --> 00:09:34,050
Si j'étais toi, je trouverais ce sale type et je le mettrais dans une niche.

114
00:09:34,260 --> 00:09:36,630
Mieux vaut pas. Linné était

115
00:09:37,630 --> 00:09:40,103
et voilà ma lumière.

116
00:09:42,563 --> 00:09:44,700
Maintenant, je suis à nouveau dans le noir.

117
00:09:45,420 --> 00:09:46,720
Qu'est-ce que tu vas faire?

118
00:09:48,026 --> 00:09:50,070
Je retourne à mon ancien travail.

119
00:09:50,310 --> 00:09:53,010
Transcrivez des enregistrements à la maison.

120
00:09:55,309 --> 00:09:56,309
Je suis désolé.

121
00:09:56,880 --> 00:09:59,680
Mais tu as raison, il vaut mieux ne pas prendre de risques.

122
00:10:02,368 --> 00:10:03,418
Le croyez-vous?

123
00:10:03,567 --> 00:10:04,567
Oui.

124
00:10:05,799 --> 00:10:10,078
Souviens-toi de ma mère. Il a accepté de travailler parmi des étrangers.

125
00:10:10,765 --> 00:10:12,188
Et comment ça s'est terminé ?

126
00:10:14,068 --> 00:10:15,418
Il vaut mieux être seul.

127
00:10:16,108 --> 00:10:17,278
Plus sûr.

128
00:10:22,094 --> 00:10:24,058
Et nous ne sommes pas dans le noir.

129
00:10:24,741 --> 00:10:26,798
La lune est tout simplement magnifique.

130
00:10:28,678 --> 00:10:29,998
Grand?

131
00:10:30,604 --> 00:10:31,604
Non.

132
00:10:32,091 --> 00:10:33,091
Énorme.

133
00:11:04,078 --> 00:11:05,248
Quartier oui.

134
00:11:20,405 --> 00:11:21,711
Mon père.

135
00:11:21,778 --> 00:11:23,848
Attends, ne réponds pas. Je t'écouterai.

136
00:11:25,300 --> 00:11:26,300
Un appel ?

137
00:11:53,278 --> 00:11:54,328
Blanc?

138
00:11:56,518 --> 00:11:57,748
Je l'ai éteint.

139
00:11:58,318 --> 00:12:01,817
Si vous aimez l'appel, je l'enverrai. Il vous suffit de...

140
00:12:01,842 --> 00:12:04,198
J'ai réalisé qui étaient les ravisseurs.

141
00:12:06,133 --> 00:12:07,133
Entendre.

142
00:12:07,859 --> 00:12:09,314
Ne sois pas comme moi.

143
00:12:09,792 --> 00:12:11,998
Oui, les gens causent des problèmes, mais...

144
00:12:12,741 --> 00:12:15,718
Sans eux, vous ne pouvez pas savoir qui vous êtes réellement.

145
00:12:15,801 --> 00:12:18,178
Et ta mère dirait la même chose.

146
00:12:19,367 --> 00:12:21,178
N'ayez pas peur des autres.

147
00:12:23,000 --> 00:12:24,367
N'ayez pas peur du noir.

148
00:12:31,391 --> 00:12:32,391
Est-ce que vous hochez la tête ?

149
00:12:33,088 --> 00:12:36,107
Oui. Bien joué. Entrons dans la maison. Il fait froid.

150
00:13:13,288 --> 00:13:15,088
Marzio ? Je suis désolé.

151
00:13:15,521 --> 00:13:17,428
Ceci a été apporté pour vous.

152
00:13:28,648 --> 00:13:31,309
LE TEMPS EST FINI. PAYEZ RAPIDEMENT OU VOUS LE REGRETTEREZ.

153
00:13:31,334 --> 00:13:34,018
Si vous ne comprenez toujours pas, voici un cadeau pour plus de clarté.

154
00:13:53,065 --> 00:13:54,558
Je suis désolé.

155
00:13:56,732 --> 00:13:59,338
J'avais tort, j'aurais dû payer immédiatement.

156
00:14:06,731 --> 00:14:09,298
Je vais sortir l'argent du coffre-fort, il y en a assez.

157
00:14:11,128 --> 00:14:15,021
Oui, nous ferons ce qu'ils disent. Je ramènerai Vittorio à la maison.

158
00:14:16,214 --> 00:14:17,558
Je le promets.

159
00:14:30,001 --> 00:14:32,548
La police ne doit rien savoir.

160
00:14:33,264 --> 00:14:34,264
Est-ce vide ?

161
00:14:44,188 --> 00:14:48,328
Les Pittaluga ont donné deux numéros de téléphone portable, un pour Marzio et un pour Clelia.

162
00:14:48,328 --> 00:14:50,902
Mais pendant l'interrogatoire et chez lui, j'ai entendu la troisième sonnerie.

163
00:14:51,025 --> 00:14:52,408
Quelqu'un a changé son numéro de téléphone.

164
00:14:52,932 --> 00:14:55,798
Votre enfant a été volé et vous choisissez un nouveau modèle ?

165
00:14:56,281 --> 00:14:58,708
Il y a une explication pour la troisième cloche.

166
00:14:58,858 --> 00:15:01,657
La même raison pour laquelle les ravisseurs savaient pour nous.

167
00:15:01,691 --> 00:15:03,825
Marzio et Clélia sont ses complices.

168
00:15:04,144 --> 00:15:06,988
L'un des parents a-t-il ordonné l'enlèvement de leur enfant ?

169
00:15:07,810 --> 00:15:09,748
Il existe un moyen simple de le vérifier.

170
00:15:09,773 --> 00:15:14,454
Rentrez chez vous et appelez le seul numéro stocké sur les téléphones portables des criminels.

171
00:15:14,535 --> 00:15:16,258
Partir. Blanca, tu es avec moi.

172
00:15:17,248 --> 00:15:18,928
Oh non. Mieux vaut pas.

173
00:15:19,473 --> 00:15:22,940
Je vais retranscrire les archives judiciaires.

174
00:15:22,965 --> 00:15:24,287
Et je l'ai dit immédiatement.

175
00:15:25,680 --> 00:15:28,101
Que? Non, attends une minute.

176
00:15:29,234 --> 00:15:30,748
Deux garçons ont été kidnappés,

177
00:15:30,834 --> 00:15:34,258
Et vous seul avez réalisé qu'il y avait un complice. Mettez vos mains sur vos pieds et suivez-moi.

178
00:15:38,247 --> 00:15:39,247
Froid.

179
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Froid.

180
00:15:44,047 --> 00:15:45,047
Je suis désolé.

181
00:16:00,964 --> 00:16:02,438
Je vais jeter un oeil.

182
00:16:10,078 --> 00:16:11,278
C'est la police.

183
00:16:12,208 --> 00:16:13,678
Laissez-les entrer, je cacherai l'argent.

184
00:16:25,201 --> 00:16:26,588
Bonjour.

185
00:16:26,758 --> 00:16:28,048
Veuillez entrer.

186
00:16:45,731 --> 00:16:46,731
Bonjour.

187
00:16:48,417 --> 00:16:50,038
Je dois vérifier quelque chose.

188
00:16:50,751 --> 00:16:51,751
Quoi exactement ?

189
00:16:54,268 --> 00:16:56,038
C'est le téléphone portable des ravisseurs.

190
00:16:56,261 --> 00:16:57,439
Il y a un numéro en mémoire.

191
00:16:58,978 --> 00:17:00,238
Je vais l'appeler.

192
00:17:36,351 --> 00:17:37,598
C'est ton sac ?

193
00:17:45,928 --> 00:17:49,108
Je suppose que c'est le téléphone portable que vous avez utilisé pour appeler les criminels.

194
00:17:59,144 --> 00:18:00,688
Clélia, qu'est-ce que tu veux dire par là ?

195
00:18:05,158 --> 00:18:06,988
Expliquez ce qui se passe.

196
00:18:08,848 --> 00:18:09,928
Rappelez-vous...

197
00:18:10,847 --> 00:18:12,988
Vittorio vous a-t-il demandé un prêt ?

198
00:18:14,797 --> 00:18:16,648
Mille fois. Lequel?

199
00:18:17,851 --> 00:18:22,451
Pour le projet de bateau de pêche sportive.

200
00:18:22,558 --> 00:18:24,538
Oh oui. Une bêtise à un million de dollars. Et?

201
00:18:24,958 --> 00:18:29,944
Et le fait que... il a obtenu l'argent ailleurs, mais que les choses n'ont pas fonctionné, et...

202
00:18:30,124 --> 00:18:31,538
Victoire

203
00:18:32,158 --> 00:18:35,891
Je ne savais pas comment payer cette dette.

204
00:18:43,228 --> 00:18:45,418
Et vous avez simulé l'enlèvement ?

205
00:18:46,521 --> 00:18:49,108
Pour payer vos dettes ? J'avais peur.

206
00:18:49,334 --> 00:18:52,554
Ce sont des gens très dangereux. Ils l'ont menacé.

207
00:18:52,740 --> 00:18:54,838
On lui a coupé l'oreille !

208
00:18:56,441 --> 00:18:57,568
Ce n'est pas ma faute

209
00:18:58,181 --> 00:19:00,058
Ils ne m'écoutent plus.

210
00:19:00,307 --> 00:19:06,087
Je pensais que ce serait rapide. Un jour, sauvez-le et il rentrera chez lui.

211
00:19:06,531 --> 00:19:12,821
et tout a été perdu, ce garçon, et tu n'as pas payé non plus, et puis la police.

212
00:19:13,107 --> 00:19:15,013
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

213
00:19:15,667 --> 00:19:17,038
Suis-je ton mari ou quoi ?

214
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
Mari.

215
00:19:20,081 --> 00:19:21,418
Quand je ne suis pas avec lui.

216
00:19:23,227 --> 00:19:25,378
Tu pensais que je ne savais rien de Deborah ?

217
00:19:25,978 --> 00:19:27,418
Je ne l'attire pas.

218
00:19:28,078 --> 00:19:29,338
Tu es ma famille.

219
00:19:30,638 --> 00:19:31,638
Peut être.

220
00:19:32,457 --> 00:19:34,888
Je vois comment tu traites Vittorio.

221
00:19:35,154 --> 00:19:37,408
Il ne voulait même pas payer la rançon.

222
00:19:37,761 --> 00:19:40,258
Je ne l'ai jamais considéré comme mon fils.

223
00:19:42,328 --> 00:19:43,468
Je suis désolé.

224
00:19:45,914 --> 00:19:47,584
Parlez au magistrat.

225
00:19:47,687 --> 00:19:50,488
Et dis-moi tout ce que tu sais sur les ravisseurs.

226
00:19:50,774 --> 00:19:52,648
Je connais l'un des deux.

227
00:19:52,737 --> 00:19:58,031
Il s'appelle Italo Dondi. Il travaillait comme chargeur au marché aux poissons.

228
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
mais maintenant

229
00:20:01,694 --> 00:20:03,718
Je ne sais pas où ils sont.

230
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Enfin.

231
00:20:14,723 --> 00:20:18,563
J'ai dû faire le tour pour éviter la surveillance, comme tu l'as dit.

232
00:20:18,790 --> 00:20:20,260
Oui, d'accord. Qu'as-tu apporté ?

233
00:20:21,430 --> 00:20:22,430
Tout est comme vous l'avez demandé.

234
00:20:26,596 --> 00:20:27,596
Et qu'est-ce que c'est ?

235
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
C'est un antibiotique pour un garçon.

236
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
Où?

237
00:20:32,240 --> 00:20:33,650
Vous n'êtes pas allé chez le médecin, n'est-ce pas ?

238
00:20:35,243 --> 00:20:39,256
Non, calme-toi. Je suis rentré chez moi. C'était celui de ma mère. Il est resté après la fracture.

239
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Avez-vous complètement perdu la tête ?

240
00:20:40,365 --> 00:20:42,550
Vous ne comprenez pas que votre maison est peut-être sous surveillance ?

241
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
J'étais prudent.

242
00:20:43,797 --> 00:20:44,797
Donnez-le-lui ici.

243
00:20:46,366 --> 00:20:48,760
Si nous ne lui donnons pas les médicaments, l'enfant mourra.

244
00:20:49,246 --> 00:20:50,840
J'ai dit, donne-le-moi ici.

245
00:20:51,130 --> 00:20:53,050
Je ne veux pas avoir ça sur ma conscience.

246
00:20:53,167 --> 00:20:56,349
Où vas-tu? Je ne retournerai pas en prison pour tes tours.

247
00:20:56,373 --> 00:20:59,459
Mes astuces ? Regardez-vous ! Qu'es-tu devenu !

248
00:20:59,484 --> 00:21:01,970
J'ai dit, donne-le-moi. C'est vous qui avez amené la police.

249
00:21:02,004 --> 00:21:03,045
Rendez-le-moi.

250
00:21:03,070 --> 00:21:06,370
Le plan était simple mais regardez le gars !

251
00:21:06,953 --> 00:21:07,953
Allez en enfer.

252
00:21:08,833 --> 00:21:12,146
De l'argent facile ! Quel argent délicieux et facile !

253
00:21:12,453 --> 00:21:15,199
Dans quoi nous sommes-nous embarqués à cause de vous ! Idiot!

254
00:21:17,086 --> 00:21:21,559
Italo. Italo, calme-toi.

255
00:21:22,930 --> 00:21:25,716
Que fais-tu? Tu es fou ?

256
00:21:26,070 --> 00:21:28,210
Italo! Italo! Italo!

257
00:21:28,423 --> 00:21:31,589
Haut! Haut! Assez!

258
00:21:33,290 --> 00:21:34,903
Mensonge!

259
00:21:35,826 --> 00:21:38,180
Silence! Allongez-vous!

260
00:21:46,913 --> 00:21:48,313
C'est le diable.

261
00:21:51,400 --> 00:21:52,400
Italien?

262
00:22:11,993 --> 00:22:12,993
Ouais?

263
00:22:13,666 --> 00:22:15,400
Nous sommes prêts à payer.

264
00:22:15,986 --> 00:22:19,346
Nous devons organiser la réunion comme convenu.

265
00:22:22,072 --> 00:22:23,072
Qu'est-ce que tu dis?

266
00:22:23,250 --> 00:22:24,580
Donnez-moi Italo.

267
00:22:28,450 --> 00:22:29,450
Italien...

268
00:22:30,910 --> 00:22:32,050
Italo est mort.

269
00:22:35,650 --> 00:22:36,970
A-t-il dit "mort" ?

270
00:22:37,420 --> 00:22:38,740
Entendre.

271
00:22:39,220 --> 00:22:43,880
Dis-moi où tu es. Je t'apporterai l'argent. Et tout finira bien.

272
00:22:45,520 --> 00:22:47,050
C'est fini maintenant.

273
00:22:48,963 --> 00:22:49,963
Est-ce que tu comprends?

274
00:22:50,903 --> 00:22:51,903
C'est la fin.

275
00:22:57,506 --> 00:22:59,020
Maintenant, nous allons tous mourir.

276
00:23:08,033 --> 00:23:10,120
L'avez-vous vu ? Non.

277
00:23:21,703 --> 00:23:24,250
Parlons à ceux qui ont connu ce Dondi.

278
00:23:26,950 --> 00:23:28,420
Peut-être que quelque chose arrivera.

279
00:23:37,810 --> 00:23:39,336
Les gars, je suis désolé.

280
00:23:40,750 --> 00:23:42,850
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.

281
00:23:48,693 --> 00:23:50,000
Très désolé.

282
00:24:38,216 --> 00:24:40,960
Nous ne reverrons plus nos parents, n'est-ce pas ?

283
00:24:42,476 --> 00:24:44,410
Pourquoi tout à coup ? Bien sûr, nous verrons.

284
00:24:46,570 --> 00:24:48,280
La police arrivera bientôt.

285
00:24:48,456 --> 00:24:50,020
je ne suis pas petit

286
00:24:53,993 --> 00:24:57,040
Je dois vous le dire avant qu'il ne soit trop tard.

287
00:24:58,210 --> 00:24:59,350
Tu as raison.

288
00:25:00,083 --> 00:25:01,840
C'est moi qui l'ai volé.

289
00:25:03,713 --> 00:25:06,793
Je voulais enregistrer une vidéo et la montrer à mon père.

290
00:25:08,620 --> 00:25:09,820
Beau.

291
00:25:09,986 --> 00:25:11,500
Comment il tire.

292
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
Je suis désolé.

293
00:25:14,748 --> 00:25:15,748
Ce n'est pas effrayant

294
00:25:17,043 --> 00:25:18,670
Je l'ai à peine utilisé.

295
00:25:20,876 --> 00:25:21,876
Gardez-le pour vous.

296
00:25:28,030 --> 00:25:29,290
Merci.

297
00:25:30,970 --> 00:25:33,250
Mais... que dois-je filmer maintenant ?

298
00:25:37,166 --> 00:25:38,360
Entendre.

299
00:25:40,193 --> 00:25:41,830
Il y a une superbe intrigue.

300
00:25:47,460 --> 00:25:51,793
J'ai travaillé avec Italo. Mais nous n'avons pas communiqué. Il était réservé.

301
00:25:52,319 --> 00:25:53,319
Merci.

302
00:25:54,700 --> 00:25:57,640
Sans amis ni famille. Cherchez quelqu'un comme ça.

303
00:26:00,533 --> 00:26:02,913
Inspecteur! Quelque chose est étrange.

304
00:26:03,498 --> 00:26:05,080
Une notification est arrivée,

305
00:26:05,380 --> 00:26:08,560
que Vittorio est en direct sur Internet.

306
00:26:08,733 --> 00:26:10,870
Je ne comprends pas.

307
00:26:12,820 --> 00:26:14,530
Avez-vous une caméra de sport ?

308
00:26:14,633 --> 00:26:16,720
Oui, je l'ai acheté pour un projet.

309
00:26:17,160 --> 00:26:20,860
Fonctionne avec une carte SIM pour l'accès à Internet et la diffusion en direct.

310
00:26:22,211 --> 00:26:24,077
Oh mon dieu, le voici.

311
00:26:25,120 --> 00:26:26,860
Essayons de comprendre où ils se trouvent.

312
00:26:30,430 --> 00:26:34,650
C'est difficile à voir, je ne comprends pas. J'ai besoin d'un conseiller de la police locale.

313
00:26:36,730 --> 00:26:37,960
Inspecteur.

314
00:26:39,296 --> 00:26:41,980
Il s'agit de la Via Silvestri, une zone industrielle du nord-est.

315
00:26:42,166 --> 00:26:43,780
J'ai un CrossFit à proximité.

316
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Nous allons nous endormir.

317
00:27:00,820 --> 00:27:01,820
Bien?

318
00:27:02,650 --> 00:27:03,880
Nous allons tous nous endormir.

319
00:27:03,990 --> 00:27:05,650
Et personne ne sera blessé.

320
00:27:06,550 --> 00:27:08,800
Comprenez-vous qu'alors tout sera en vain ?

321
00:27:09,030 --> 00:27:11,350
Attends, ton père paiera et tu partiras.

322
00:27:11,673 --> 00:27:14,050
Avec cette somme d’argent, vous pouvez bien vous cacher.

323
00:27:14,133 --> 00:27:15,670
Je suis fatigué, tu sais ?

324
00:27:18,010 --> 00:27:19,210
je n'en peux plus

325
00:27:21,340 --> 00:27:22,510
Je veux juste dormir et c'est tout.

326
00:27:30,405 --> 00:27:33,160
Au point. Nous attendons les commandes.

327
00:27:46,970 --> 00:27:48,710
Monsieur le Questeur.

328
00:27:48,910 --> 00:27:51,010
Nous ne connaissons pas l'identité du ravisseur,

329
00:27:51,310 --> 00:27:54,250
Et quel genre d'arme possède-t-il ? Mon peuple peut le gérer.

330
00:27:54,580 --> 00:27:58,353
Capitaine, nous comprenons, mais ils seront visibles à l'approche.

331
00:27:58,533 --> 00:28:01,480
Je ne veux pas lire la liste des morts dans Stamp.

332
00:28:02,150 --> 00:28:04,270
Votre participation est un dernier recours.

333
00:28:04,450 --> 00:28:06,970
Bacigalupo, vas-y.

334
00:28:21,706 --> 00:28:24,790
C'est l'interrogateur adjoint Bacigalupo. Parler plus tard ?

335
00:28:27,130 --> 00:28:28,130
Non.

336
00:28:28,396 --> 00:28:31,990
Le bâtiment dans lequel vous vous trouvez est encerclé. M'entendez-vous ?

337
00:28:43,763 --> 00:28:45,190
Comment m'as-tu trouvé ?

338
00:28:45,543 --> 00:28:48,430
Cela n'a pas d'importance. Comment vont Vittorio et Gabriele ?

339
00:28:52,420 --> 00:28:53,680
Cela ira mieux bientôt.

340
00:28:56,890 --> 00:28:59,920
Je veux les écouter. Assurez-vous qu'ils sont vivants.

341
00:29:01,866 --> 00:29:03,430
Cela n'a pas d'importance non plus.

342
00:29:05,466 --> 00:29:07,750
Écoute, il y a encore une issue pour toi.

343
00:29:08,237 --> 00:29:09,237
Non.

344
00:29:09,523 --> 00:29:10,523
Non.

345
00:29:14,773 --> 00:29:17,050
Si tu ne veux pas qu'ils soient blessés,

346
00:29:18,409 --> 00:29:19,409
N'entrez pas.

347
00:29:21,860 --> 00:29:24,670
Dis à mes parents que je l'ai fait...

348
00:29:27,313 --> 00:29:30,820
Dites-lui que je voulais leur donner une vie plus digne.

349
00:29:37,540 --> 00:29:40,480
Si nous agissons rapidement, nous le prendrons par surprise.

350
00:29:40,746 --> 00:29:44,597
S'il vous voit, il pourrait tuer les otages. Il ne nous verra pas.

351
00:29:44,657 --> 00:29:46,000
Je suis contre un tel risque.

352
00:29:46,184 --> 00:29:49,120
S'il vous voit, il peut tuer les otages.

353
00:29:49,346 --> 00:29:52,114
Je comprends tout parfaitement ! Je n'ai pas dormi depuis quatre jours !

354
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Où se trouve Blanca ?

355
00:30:01,360 --> 00:30:02,660
La voici.

356
00:30:05,676 --> 00:30:07,450
Que fait-elle ?

357
00:30:07,656 --> 00:30:08,810
Arrêtez-la.

358
00:30:08,835 --> 00:30:11,304
Non non ! Il verra un homme en uniforme et tirera.

359
00:30:12,233 --> 00:30:13,233
C'est elle.

360
00:30:16,447 --> 00:30:17,447
Que fais-tu?

361
00:30:19,090 --> 00:30:21,744
Emmène-moi vers lui. Non, reviens.

362
00:30:26,668 --> 00:30:31,835
Nous n'avons pas le choix. Si nous attaquons, ils mourront. Si nous n’attaquons pas, pareil.

363
00:30:32,008 --> 00:30:34,014
Nous devons le convaincre de les laisser partir.

364
00:30:36,204 --> 00:30:38,124
Mais d'une certaine manière, ce n'est pas effrayant.

365
00:30:39,103 --> 00:30:41,154
Et personne n'aura peur de moi.

366
00:30:55,580 --> 00:30:57,654
Ordonne-lui de revenir.

367
00:30:58,853 --> 00:31:00,364
Allez, Liguori.

368
00:31:02,086 --> 00:31:03,294
¿Liguori?

369
00:31:06,294 --> 00:31:07,404
Ligorio.

370
00:31:10,734 --> 00:31:11,874
Écoutez-moi.

371
00:31:12,487 --> 00:31:14,184
Vingt pas en avant.

372
00:31:14,747 --> 00:31:16,204
Un peu à gauche.

373
00:31:16,704 --> 00:31:17,704
Oh mon Dieu.

374
00:31:18,167 --> 00:31:19,167
Merci.

375
00:31:24,498 --> 00:31:25,954
Liguori, tu es fou ?

376
00:31:26,798 --> 00:31:28,667
Donnons-lui une chance.

377
00:31:30,234 --> 00:31:32,367
Nous y sommes presque. Très proche.

378
00:31:33,594 --> 00:31:34,594
Bien.

379
00:31:34,657 --> 00:31:35,657
Un peu à gauche.

380
00:31:36,534 --> 00:31:37,534
Ouais.

381
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Bien.

382
00:31:41,796 --> 00:31:43,149
très proche

383
00:31:43,174 --> 00:31:44,174
Sois prudent.

384
00:31:44,839 --> 00:31:46,144
Ne prends pas de risques

385
00:31:47,514 --> 00:31:48,654
Oui, maman.

386
00:31:55,743 --> 00:31:56,743
Eh bien alors.

387
00:32:05,237 --> 00:32:06,604
Partir.

388
00:32:06,837 --> 00:32:08,994
Je veux parler. Je ne suis pas armé.

389
00:32:10,857 --> 00:32:12,504
Ce n'est pas vrai

390
00:32:12,834 --> 00:32:15,504
Vous êtes venu voir ce que je fais. Sortez d'ici !

391
00:32:15,804 --> 00:32:16,804
je voudrais,

392
00:32:17,090 --> 00:32:18,484
mais je suis aveugle

393
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Est-ce vrai ?

394
00:32:37,009 --> 00:32:38,344
But?

395
00:32:39,667 --> 00:32:42,054
La réponse est non. Elle le ferme.

396
00:32:56,363 --> 00:32:57,684
L'objet est dans la ligne de mire.

397
00:32:58,177 --> 00:33:00,714
Vous vous exposez aux fusils de sniper.

398
00:33:03,354 --> 00:33:05,587
M. Questor, que devons-nous faire ?

399
00:33:07,434 --> 00:33:09,354
Vous courez le risque de lui tirer dessus.

400
00:33:17,334 --> 00:33:18,334
À exécuter.

401
00:33:24,203 --> 00:33:25,464
Mademoiselle.

402
00:33:49,580 --> 00:33:50,914
Pourquoi as-tu besoin de ça ?

403
00:33:51,060 --> 00:33:54,594
J'ai dit que je voulais parler, mais les morts sont généralement silencieux.

404
00:33:55,253 --> 00:33:56,253
Donc.

405
00:34:00,684 --> 00:34:03,370
Gabrielle ! Où es-tu?

406
00:34:03,830 --> 00:34:04,830
Je suis là.

407
00:34:05,470 --> 00:34:06,470
Comment vas-tu

408
00:34:06,723 --> 00:34:09,324
Je suis fatigué et Vittorio est très malade.

409
00:34:10,134 --> 00:34:11,134
Bien.

410
00:34:39,343 --> 00:34:40,684
Soyez silencieux.

411
00:34:41,143 --> 00:34:42,564
Soyez tous silencieux.

412
00:34:52,662 --> 00:34:54,036
Quel genre de policier êtes-vous ?

413
00:34:55,104 --> 00:34:56,514
Consultant.

414
00:34:57,174 --> 00:34:58,734
Je n'ai pas besoin de consultations.

415
00:34:59,267 --> 00:35:01,164
J'ai déjà tout arrangé, d'accord ?

416
00:35:01,320 --> 00:35:04,141
Oui. Cela se voit à l'odeur du gaz.

417
00:35:04,166 --> 00:35:07,600
C'est exactement ça, alors partez et les garçons resteront.

418
00:35:07,737 --> 00:35:09,327
Je ne suis pas venu pour te libérer.

419
00:35:10,313 --> 00:35:12,114
Je suis venu pour te libérer.

420
00:35:13,460 --> 00:35:16,541
Oui. Et puis ils l'ont mis en prison, n'est-ce pas ?

421
00:35:16,566 --> 00:35:19,467
Oui, mais l'air y est meilleur qu'ici. Non, non, non.

422
00:35:19,599 --> 00:35:21,204
Ils ne me laissent pas sortir

423
00:35:22,263 --> 00:35:23,934
C'est au juge de décider.

424
00:35:24,030 --> 00:35:25,030
Décider?

425
00:35:25,834 --> 00:35:26,834
Que décider ?

426
00:35:27,363 --> 00:35:30,263
Je suis complice de l'enlèvement d'un mineur !

427
00:35:32,356 --> 00:35:33,724
J'ai tué...

428
00:35:34,284 --> 00:35:35,284
délicat....

429
00:35:38,747 --> 00:35:40,764
Pour nous protéger.

430
00:35:41,380 --> 00:35:43,104
Je le dirai moi-même au juge.

431
00:35:45,013 --> 00:35:46,303
Le voyez-vous ?

432
00:35:47,053 --> 00:35:48,270
Tu n'es pas seul.

433
00:35:58,456 --> 00:35:59,456
Rien.

434
00:35:59,608 --> 00:36:00,608
Hors ligne.

435
00:36:00,847 --> 00:36:01,847
Elle ne répond pas.

436
00:36:01,917 --> 00:36:03,594
Le ravisseur l'a tuée.

437
00:36:04,070 --> 00:36:05,964
Trop longtemps ! Ça arrive !

438
00:36:06,230 --> 00:36:08,364
Sortez ma nièce de là !

439
00:36:08,574 --> 00:36:09,804
Allez, allez. Rapide.

440
00:36:21,651 --> 00:36:23,634
Votre nièce est sortie seule.

441
00:36:27,893 --> 00:36:30,234
Descendre! Lâchez l'arme ! Descendre!

442
00:36:31,974 --> 00:36:34,039
Et bien quoi ? L'avez-vous vu ?

443
00:37:11,473 --> 00:37:12,997
Gabriel!

444
00:37:13,340 --> 00:37:14,340
Mère!

445
00:37:15,054 --> 00:37:16,054
Fils.

446
00:37:18,263 --> 00:37:19,263
Êtes-vous ok?

447
00:37:19,767 --> 00:37:20,767
Oui.

448
00:37:21,286 --> 00:37:23,454
Gabriele n'avait pas peur.

449
00:37:24,954 --> 00:37:25,954
C'est vrai ?

450
00:37:26,724 --> 00:37:28,374
Comme un journaliste en guerre.

451
00:37:29,537 --> 00:37:30,994
Donne-le à papa.

452
00:37:31,287 --> 00:37:32,287
Nécessairement.

453
00:37:33,636 --> 00:37:35,334
Vittorio ! Mère.

454
00:37:36,243 --> 00:37:37,477
Comment vas-tu chérie ?

455
00:37:37,837 --> 00:37:38,837
Allez-y doucement.

456
00:37:39,783 --> 00:37:41,754
J'ai perdu quelques kilos et une oreille.

457
00:37:46,204 --> 00:37:47,204
Je suis désolé.

458
00:37:47,587 --> 00:37:48,587
De sorte que?

459
00:37:48,718 --> 00:37:50,074
Que fais-tu, maman ?

460
00:37:51,114 --> 00:37:53,484
Quand tu auras de la force, nous parlerons.

461
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Bien.

462
00:37:55,153 --> 00:37:57,984
Expliquez pourquoi vous n'avez pas payé la rançon immédiatement.

463
00:37:58,446 --> 00:38:02,753
M. Pittaluga. Votre fils m'a sauvé.

464
00:38:03,444 --> 00:38:05,664
Ils voulaient me couper l'oreille.

465
00:38:06,427 --> 00:38:07,627
Mais il ne l'a pas permis.

466
00:38:12,288 --> 00:38:14,304
Les personnes âgées deviennent toujours stupides.

467
00:38:15,201 --> 00:38:17,214
C'est pour ça que je n'ai pas payé tout de suite.

468
00:38:30,167 --> 00:38:33,587
Bon retour, mon fils, bon retour.

469
00:38:39,973 --> 00:38:41,424
Il doit aller à l'hôpital.

470
00:38:41,997 --> 00:38:42,997
Je suis désolé.

471
00:38:44,807 --> 00:38:46,464
À bientôt.

472
00:39:09,474 --> 00:39:11,964
La discipline laisse beaucoup à désirer.

473
00:39:13,387 --> 00:39:14,764
Mais le travail est excellent.

474
00:39:15,504 --> 00:39:16,644
Merci, inspecteur.

475
00:39:17,433 --> 00:39:20,784
Je voulais terminer mon stage en beauté.

476
00:39:20,993 --> 00:39:22,404
Vous êtes un terrible collègue.

477
00:39:23,373 --> 00:39:24,814
Mais unique.

478
00:39:25,914 --> 00:39:27,864
Blanca, ta place est dans la police.

479
00:39:28,247 --> 00:39:30,264
Et pas de secrétaire au tribunal.

480
00:39:32,140 --> 00:39:33,140
Michele ?

481
00:39:34,743 --> 00:39:37,434
J'emmène Gabrielle à l'hôpital pour des examens.

482
00:39:38,110 --> 00:39:39,110
Es-tu avec nous ?

483
00:39:39,774 --> 00:39:40,774
Oui, je pars.

484
00:39:41,007 --> 00:39:42,007
Au revoir.

485
00:39:45,226 --> 00:39:46,226
Blanc?

486
00:39:47,724 --> 00:39:50,064
Je ne sais pas comment vous remercier.

487
00:39:51,620 --> 00:39:53,754
Et je m'excuse.

488
00:39:54,406 --> 00:39:56,334
Pour tout ce que j'ai dit sur toi.

489
00:39:57,774 --> 00:39:59,274
La fortune est aveugle.

490
00:40:00,077 --> 00:40:01,734
Et j'ai juste eu de la chance.

491
00:40:07,337 --> 00:40:08,584
Était.

492
00:40:09,753 --> 00:40:10,753
Au revoir.

493
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
Au revoir.

494
00:40:16,987 --> 00:40:18,260
Chienne.

495
00:40:29,554 --> 00:40:30,844
Plusieurs jours se sont écoulés.

496
00:40:36,080 --> 00:40:41,334
Je vous en prie, deux rouges le soir, un bleu le matin. Ne l'oubliez pas.

497
00:40:41,440 --> 00:40:42,934
En fait, je suis aveugle.

498
00:40:43,313 --> 00:40:45,064
Et tu lui rappelles mon père.

499
00:40:45,364 --> 00:40:48,214
Ne t'inquiète pas. Il survivra trois jours sans toi.

500
00:40:49,594 --> 00:40:51,034
C'est tout, allez.

501
00:40:53,427 --> 00:40:54,427
Aller.

502
00:40:59,314 --> 00:41:03,587
Assurez-vous que je ne regrette pas ce voyage. Et ne faites pas pression sur le professeur.

503
00:41:03,654 --> 00:41:05,594
J'agirai comme toi.

504
00:41:05,854 --> 00:41:08,584
C'est exactement là où j'en suis... pour l'instant.

505
00:41:21,004 --> 00:41:22,444
Clinique vétérinaire.

506
00:41:22,984 --> 00:41:24,634
Clinique vétérinaire.

507
00:41:25,827 --> 00:41:27,484
Bonjour. J'écoute.

508
00:41:37,234 --> 00:41:38,464
Es-tu prêt?

509
00:41:39,467 --> 00:41:40,467
Allez.

510
00:42:04,290 --> 00:42:05,290
Par ici, s'il vous plaît.

511
00:42:05,987 --> 00:42:06,987
Merci.

512
00:42:18,694 --> 00:42:19,804
Linné.

513
00:42:27,634 --> 00:42:28,634
Linné.

514
00:42:31,444 --> 00:42:32,444
Bonjour.

515
00:42:37,897 --> 00:42:39,604
Je vais te laisser tranquille.

516
00:42:40,204 --> 00:42:41,204
Merci.

517
00:42:54,304 --> 00:42:55,984
Comme tu m'as fait peur.

518
00:42:58,903 --> 00:42:59,903
Je suis désolé.

519
00:43:52,924 --> 00:43:54,334
Il s'est endormi.

520
00:44:01,354 --> 00:44:02,674
Est-ce que tu fais encore des cauchemars ?

521
00:44:03,184 --> 00:44:04,234
Moins que moi.

522
00:44:05,644 --> 00:44:08,104
Mais parfois, les cauchemars nous aident à comprendre quelque chose.

523
00:44:09,484 --> 00:44:10,484
Par exemple?

524
00:44:13,534 --> 00:44:17,374
La peur de le perdre m’a montré à quel point il comptait pour moi.

525
00:44:20,430 --> 00:44:22,654
Et je ne veux pas être seul.

526
00:44:24,250 --> 00:44:25,864
Et j'ai pensé.

527
00:44:27,267 --> 00:44:30,664
Nous sommes ensemble depuis longtemps, nous nous connaissons...

528
00:44:30,947 --> 00:44:32,704
Nous sommes bien ensemble.

529
00:44:34,950 --> 00:44:37,294
Ayons un rendez-vous sérieux.

530
00:44:43,114 --> 00:44:44,944
Si tu veux, viens vivre avec nous.

531
00:44:45,874 --> 00:44:48,244
Si tu veux, viens vivre avec nous. Écouter.

532
00:44:48,364 --> 00:44:49,624
Il n'est pas nécessaire de répondre immédiatement.

533
00:44:50,397 --> 00:44:51,994
Pensez à la quantité dont vous avez besoin.

534
00:44:56,054 --> 00:44:57,054
Cela n'en vaut pas la peine.

535
00:45:02,974 --> 00:45:05,794
Vous l'avez dit vous-même : c'est déjà bien. Pourquoi le ruiner ?

536
00:45:08,001 --> 00:45:09,001
Froid.

537
00:45:13,010 --> 00:45:14,584
Tout est très riche.

538
00:45:15,954 --> 00:45:16,954
Merci.

539
00:45:19,877 --> 00:45:20,877
On s'appelle ?

540
00:45:23,407 --> 00:45:24,407
Appelons-nous.

541
00:45:47,214 --> 00:45:49,114
Allumez l'aspirateur.

542
00:45:53,451 --> 00:45:54,451
Travaux.

543
00:45:54,574 --> 00:45:55,574
L'avez-vous vu ?

544
00:45:56,753 --> 00:45:58,304
Je vais vous croire sur parole.

545
00:45:59,337 --> 00:46:02,110
Je suis désolé, je suis désolé. Je n'arrive pas à m'y habituer.

546
00:46:02,194 --> 00:46:03,304
Moi aussi.

547
00:46:04,160 --> 00:46:05,920
Arrêter de te torturer ?

548
00:46:09,537 --> 00:46:13,197
Oh mon Dieu, il… a sucé mon pantalon ! Ah non, non !

549
00:46:13,437 --> 00:46:18,490
Et maintenant la jambe ! Non! La jambe est dedans ! Attends, ça va me mâcher !

550
00:46:18,604 --> 00:46:19,924
Éteignez l'aspirateur.

551
00:46:25,114 --> 00:46:26,674
Tu tiens à moi.

552
00:46:27,094 --> 00:46:28,684
À propos des trucs chauds.

553
00:46:28,851 --> 00:46:29,851
Que?

554
00:46:30,694 --> 00:46:31,694
C'est en feu.

555
00:46:31,787 --> 00:46:33,194
Au revoir le dîner.

556
00:46:33,364 --> 00:46:35,134
Comme c'est chaud ! Je l'avais complètement oublié !

557
00:46:36,024 --> 00:46:37,024
Non.

558
00:46:39,758 --> 00:46:44,284
Quel échec. C'est fini, c'est la fin. Honte. Je vais appeler le service de livraison.

559
00:46:45,124 --> 00:46:46,817
Non jamais.

560
00:46:46,954 --> 00:46:48,184
Livraison et vin.

561
00:46:51,987 --> 00:46:52,987
Allez.

562
00:46:53,671 --> 00:46:54,671
Merci.

563
00:46:55,434 --> 00:46:56,914
Portons un toast aux sushis.

564
00:46:57,694 --> 00:46:58,774
Et pour l'aspirateur.

565
00:47:02,910 --> 00:47:04,347
Dois-je passer une commande ?

566
00:47:24,634 --> 00:47:28,555
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

567
00:47:28,580 --> 00:47:30,664
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.