Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,530 --> 00:00:15,910
Producido por la empresa "Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction.
2
00:00:15,970 --> 00:00:17,490
¡Vamos, Gabri! ¡Adelante!
3
00:00:18,323 --> 00:00:22,803
¡Arriba, Gabri, arriba! ¡Los últimos metros! ¡Solo un poquito más! ¡Vamos, Gabri!
4
00:00:24,103 --> 00:00:25,103
Vamos, vamos.
5
00:00:26,580 --> 00:00:30,690
¡Genial! Veintidós cero seis, ¡qué tiempo! ¡Bien hecho!
6
00:00:31,620 --> 00:00:34,890
Nos vemos mañana en la competición, vete a la cama temprano esta noche.
7
00:00:40,086 --> 00:00:42,060
Oh, genial. Excelente resultado.
8
00:00:42,139 --> 00:00:43,139
Gracias.
9
00:00:45,597 --> 00:00:46,960
Sí, definitivamente su hijo.
10
00:00:47,370 --> 00:00:49,920
Su esposa es Marinella Fabbri, ya sabes, la periodista.
11
00:00:50,069 --> 00:00:51,389
Quizás se mudaron.
12
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
Un ex no habla así.
13
00:00:53,730 --> 00:00:54,930
O quiere irse.
14
00:00:55,413 --> 00:00:58,731
En cualquier caso, no puedes aceptar una invitación sin dar explicaciones.
15
00:00:58,806 --> 00:01:04,756
Entiendes, Fabbri es un sabueso, ya ha estudiado media Génova bajo el microscopio, y ahora tú.
16
00:01:04,920 --> 00:01:08,400
Eso es todo. No quiero saber nada. Ni de Liguori ni de Fabbri.
17
00:01:08,670 --> 00:01:11,643
Bueno, sí, bueno... Ya había oído algo así antes.
18
00:01:25,616 --> 00:01:29,776
¿Así que no quieres irritar a los petroleros? Entonces no hay nada de qué hablar.
19
00:01:30,346 --> 00:01:31,860
Mi hijo está llamando, adiós.
20
00:01:32,760 --> 00:01:34,500
Espera. Podemos publicarlo en línea.
21
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
Estoy escuchando.
22
00:01:38,550 --> 00:01:39,840
Dejar un mensaje.
23
00:01:42,630 --> 00:01:44,623
Mamá, ¿dónde estás?
24
00:01:44,743 --> 00:01:46,300
Ya terminé.
25
00:01:46,378 --> 00:01:48,300
Si es necesario, llamaré a mi abuelo.
26
00:01:53,183 --> 00:01:55,380
Creo que ella es mayor que él.
27
00:01:57,810 --> 00:01:59,460
No me interesa.
28
00:01:59,583 --> 00:02:03,423
Siempre publica sobre moralidad: “salvemos esto”, “salvemos aquello”.
29
00:02:03,463 --> 00:02:05,556
No me interesa.
30
00:02:05,664 --> 00:02:08,880
Y tú escuchas. Decidimos que ella no es la indicada para él.
31
00:02:09,431 --> 00:02:11,730
Bueno, Stella. Eso es todo. Adiós.
32
00:02:13,157 --> 00:02:14,593
Lugar.
33
00:02:59,786 --> 00:03:00,786
¡Gabri!
34
00:03:06,390 --> 00:03:07,590
¡Gabri!
35
00:03:17,420 --> 00:03:19,199
Dejar un mensaje.
36
00:03:24,744 --> 00:03:26,083
¡Gabriele!
37
00:03:28,098 --> 00:03:29,711
¡Gabriele!
38
00:03:31,538 --> 00:03:33,066
¡Gabriele!
39
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Protagonizada por María Chiara Giannetta
40
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Giuseppe Zenón
41
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
Enzo Paci
42
00:03:43,400 --> 00:03:44,672
Pierpaolo Spollon
43
00:03:45,630 --> 00:03:48,143
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
44
00:03:48,540 --> 00:03:50,430
Federica Cacciola y Sara Ciocca
45
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Y Hugo Digero
46
00:03:55,230 --> 00:03:58,140
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
47
00:04:22,590 --> 00:04:24,300
Productor Luca Bernabei
48
00:04:26,641 --> 00:04:28,710
Dirigida por Jean Maria Michelini
49
00:04:30,173 --> 00:04:31,173
BLANCA
50
00:04:34,290 --> 00:04:36,780
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
51
00:04:39,299 --> 00:04:40,950
La escuela de Lucía
52
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Ahora.
53
00:04:45,210 --> 00:04:46,380
La escuela de Lucía
54
00:04:47,520 --> 00:04:49,776
¿Qué más hizo?
55
00:04:49,898 --> 00:04:52,860
No firma consentimiento para viajar, padre no responde.
56
00:04:53,237 --> 00:04:55,170
Dale el teléfono, por favor.
57
00:05:00,600 --> 00:05:02,460
No quiero ir.
58
00:05:02,670 --> 00:05:06,720
Lucía, si es por dinero, te ayudo. Dije que no quiero, y punto...
59
00:05:07,080 --> 00:05:09,210
Gracias señora, me voy, si no, el autobús se marcha.
60
00:05:09,480 --> 00:05:11,340
¡Lucía, espera! ¡Mucha suerte! ¡Adiós!
61
00:05:11,393 --> 00:05:12,393
¡Lucía!
62
00:05:12,457 --> 00:05:13,457
¿Hola?
63
00:05:13,566 --> 00:05:16,020
¿Es este un viaje muy importante?
64
00:05:16,252 --> 00:05:18,032
Lucía necesita tiempo...
65
00:05:18,112 --> 00:05:21,750
No, Lucía necesita socializar y encajar con sus compañeros de clase.
66
00:05:21,852 --> 00:05:25,830
Hay gente que está bien sola. Sí, pero esta niña tiene doce años.
67
00:05:26,719 --> 00:05:27,719
Tocar.
68
00:05:27,986 --> 00:05:32,626
Intentaré convencerla. ¿De acuerdo? Adiós. Saludos.
69
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Ahí estás.
70
00:05:38,910 --> 00:05:40,140
Hola. ¿Comemos?
71
00:05:40,692 --> 00:05:42,246
Ya lo tengo, gracias.
72
00:05:44,083 --> 00:05:45,390
¿Me estás evitando?
73
00:05:46,680 --> 00:05:48,193
No. ¿Es necesario?
74
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
Marinella no es mi esposa, si eso es lo que decidiste.
75
00:05:52,066 --> 00:05:53,550
¿Quién es Marinella?
76
00:06:00,030 --> 00:06:01,320
Hola. Estoy escuchando.
77
00:06:05,933 --> 00:06:06,933
¿Cómo "desapareció"?
78
00:06:08,670 --> 00:06:10,820
BAILO SOLO. PRIMERA PARTE
79
00:06:17,213 --> 00:06:18,930
Último mensaje.
80
00:06:21,246 --> 00:06:25,470
Mamá, ¿dónde estás? Ya terminé. Si es necesario, llamaré al abuelo...
81
00:06:27,633 --> 00:06:29,020
¿Qué respondiste?
82
00:06:30,400 --> 00:06:32,340
Tuve una llamada de trabajo.
83
00:06:32,533 --> 00:06:34,680
¿A quién le estás tirando barro en este momento?
84
00:06:34,800 --> 00:06:37,266
¡Para, por favor! ¡Se trata de la vida de mi hijo!
85
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
Se cansó de esperar y se fue. Decidió dar un paseo por el puerto viejo.
86
00:06:40,560 --> 00:06:41,940
Intuición brillante.
87
00:06:42,840 --> 00:06:45,660
Es una pena haber encontrado su teléfono celular en una aplicación de rastreo.
88
00:06:46,740 --> 00:06:48,480
En un contenedor de basura a dos kilómetros de aquí.
89
00:06:49,353 --> 00:06:52,620
Cuando un niño sale solo, sin compañía, no tira el teléfono.
90
00:06:52,746 --> 00:06:56,130
Si la madre siempre llega tarde y lo vigila, es fácil.
91
00:06:56,430 --> 00:06:58,680
¿Escuchemos el mensaje otra vez? No hace falta.
92
00:06:59,036 --> 00:07:02,250
Recopilaremos vídeos de las cámaras y descubriremos a dónde fue.
93
00:07:02,562 --> 00:07:04,380
¡Gabriele no salió a caminar!
94
00:07:04,740 --> 00:07:05,790
¡Se lo robaron!
95
00:07:06,030 --> 00:07:08,280
Para vengarse de mí por la investigación.
96
00:07:09,120 --> 00:07:11,813
¡Clan albanés, mafia nigeriana!
97
00:07:11,866 --> 00:07:13,386
Y luego está Spectre.
98
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
¡Escuchar!
99
00:07:14,760 --> 00:07:17,370
Si todo es por mis viejos artículos, dímelo de inmediato.
100
00:07:17,673 --> 00:07:19,373
Iré a otro lado.
101
00:07:19,413 --> 00:07:22,793
No hay necesidad de eso. Somos los policías inmundos, como nos llamaste.
102
00:07:23,850 --> 00:07:26,460
Trabajamos para todos, incluso para los calumniadores.
103
00:07:27,633 --> 00:07:29,146
Gabrielle fue secuestrada.
104
00:07:31,380 --> 00:07:32,583
¿Cómo lo sabes?
105
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
Escuché el mensaje. Te pedí que lo repitieras para ti, no para mí.
106
00:07:41,253 --> 00:07:45,453
Mamá, ¿dónde estás? Ya terminé. Si es necesario, llamaré al abuelo...
107
00:07:46,140 --> 00:07:47,160
¿Lo oíste?
108
00:07:49,380 --> 00:07:53,760
No. Gabriele quería continuar la frase, esto se desprende de la entonación de la palabra “abuelo”.
109
00:07:53,910 --> 00:07:58,440
Quería decir: «Llamaré a mi abuelo», y luego algo como: «Él me recogerá». Pero lo interrumpieron.
110
00:08:01,133 --> 00:08:05,526
Mamá, ¿dónde estás? Ya terminé. Si es necesario, llamaré al abuelo...
111
00:08:07,026 --> 00:08:10,779
¡Haz algo inmediatamente o mañana aparecerá un artículo en el periódico!
112
00:08:14,040 --> 00:08:15,953
Está bien. Da una descripción del niño.
113
00:08:16,410 --> 00:08:19,650
Anota todos los datos de la señorita, si hay contacto nos pondremos en contacto contigo.
114
00:08:20,549 --> 00:08:22,440
Blanca, ¿me estás escuchando?
115
00:08:23,350 --> 00:08:27,510
Esperamos que la señora Fabbri nos llame pronto y nos diga que su hijo ha regresado solo a casa.
116
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Ups.
117
00:08:53,076 --> 00:08:56,776
¡Basta! Nadie escucha, ¿entiendes? ¡Basta!
118
00:09:10,380 --> 00:09:17,433
Este no es el hijo de Liguori, su padre es un reportero de guerra y actualmente se encuentra en una situación delicada.
119
00:09:17,500 --> 00:09:18,686
Y le informarán.
120
00:09:19,320 --> 00:09:20,700
¿Es decir, sin esposa y sin hijo?
121
00:09:21,840 --> 00:09:23,866
Somos demasiado duros con tu amigo.
122
00:09:24,233 --> 00:09:28,420
Él no es mi amigo. Y no hace yoga con Fabbri.
123
00:09:28,493 --> 00:09:30,360
Me encanta cuando estás celoso.
124
00:09:31,223 --> 00:09:32,223
No estoy celoso
125
00:09:32,760 --> 00:09:35,926
Cariño, siento la tensión. Necesitas yoga.
126
00:09:36,270 --> 00:09:38,783
Señora, también necesitamos yoga.
127
00:09:38,843 --> 00:09:40,440
Eso es todo, me voy.
128
00:09:40,620 --> 00:09:41,700
Mantenme informado
129
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Felizmente.
130
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Ahora el puente.
131
00:09:45,590 --> 00:09:46,990
Ella esta loca
132
00:09:47,053 --> 00:09:48,053
pero muy lindo.
133
00:09:49,110 --> 00:09:50,310
Marinella Fabbri.
134
00:09:51,630 --> 00:09:52,920
Marinella Fabbri.
135
00:09:54,420 --> 00:09:55,710
Marinella Fabbri.
136
00:09:57,930 --> 00:09:59,243
Marinella Fabbri.
137
00:09:59,469 --> 00:10:00,469
¡Tonterías!
138
00:10:01,949 --> 00:10:03,389
Marinella Fabbri.
139
00:10:05,762 --> 00:10:07,052
Marinella Fabbri.
140
00:10:09,542 --> 00:10:10,862
Marinella Fabbri.
141
00:10:13,802 --> 00:10:14,972
Marinella Fabbri.
142
00:10:16,072 --> 00:10:18,032
¡Qué fastidio... Linneo!
143
00:10:18,422 --> 00:10:19,532
Marinella Fabbri.
144
00:10:21,692 --> 00:10:22,802
Marinella Fabbri.
145
00:10:25,052 --> 00:10:26,162
Marinella Fabbri.
146
00:10:27,128 --> 00:10:29,882
Y la gorra de béisbol que le regalaste.
147
00:10:31,109 --> 00:10:33,632
Excelente. La patrulla tendrá una descripción.
148
00:10:34,272 --> 00:10:35,652
Lo encontrarás, ¿verdad?
149
00:10:36,495 --> 00:10:37,495
Por supuesto que lo encontraremos.
150
00:10:38,595 --> 00:10:42,428
Sigo pensando que si no hubiera llegado tarde, mi hijo habría estado conmigo.
151
00:10:44,642 --> 00:10:45,812
No lo creo.
152
00:10:46,715 --> 00:10:48,241
De todos modos lo habrían secuestrado.
153
00:10:48,955 --> 00:10:50,462
¿Hay algún sospechoso todavía?
154
00:10:50,748 --> 00:10:52,782
Estamos trabajando, ¿de acuerdo? Escucha,
155
00:10:54,092 --> 00:10:56,702
Tu teléfono ya está siendo monitoreado
156
00:10:57,405 --> 00:10:59,012
¿Has comido al menos hoy?
157
00:10:59,165 --> 00:11:00,852
Sí, tomé un refrigerio en el trabajo.
158
00:11:03,278 --> 00:11:04,602
Ven a mí.
159
00:11:05,282 --> 00:11:07,172
Cocinaré una cena de verdad.
160
00:11:11,339 --> 00:11:13,322
Esto no nos concierne.
161
00:11:13,672 --> 00:11:15,302
No, no te preocupes, no es necesario.
162
00:11:15,545 --> 00:11:19,258
Entiendes, no se trata de la cama. Sino contigo.
163
00:11:19,745 --> 00:11:22,022
No dará tanto miedo.
164
00:11:27,745 --> 00:11:30,002
Puedes irte cuando quieras.
165
00:11:30,492 --> 00:11:31,492
Como siempre.
166
00:11:35,732 --> 00:11:36,872
Por favor.
167
00:11:37,658 --> 00:11:39,212
Sólo esta vez.
168
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
Bueno, estoy en camino.
169
00:11:50,822 --> 00:11:52,172
Hombres.
170
00:11:54,161 --> 00:11:55,161
Estúpido.
171
00:12:05,596 --> 00:12:07,862
Luego te irás, como siempre.
172
00:12:08,372 --> 00:12:09,602
Bueno, estoy en camino.
173
00:12:15,362 --> 00:12:16,622
Diabetes.
174
00:12:17,022 --> 00:12:19,052
Yo cocinaré la cena.
175
00:12:19,308 --> 00:12:21,362
Veamos qué tenemos.
176
00:12:22,142 --> 00:12:24,512
¿Qué hay? ¿Qué hay?
177
00:12:43,652 --> 00:12:45,662
¿Qué haría yo sin ti?
178
00:12:46,892 --> 00:12:48,302
Eres un perro muy afortunado.
179
00:12:49,172 --> 00:12:52,378
Te lo dije. ¿Qué haría sin ti?
180
00:12:52,525 --> 00:12:55,442
Llamaría a otro cocinero que está saliendo del trabajo.
181
00:12:55,892 --> 00:12:57,572
Sólo te conozco a ti.
182
00:12:57,597 --> 00:12:58,597
¡Qué mala suerte!
183
00:13:00,005 --> 00:13:01,005
Hecho.
184
00:13:02,069 --> 00:13:03,069
Gracias.
185
00:13:03,272 --> 00:13:04,272
¿Un recogedor y una escoba?
186
00:13:04,962 --> 00:13:07,395
Me voy. No. Estos son los últimos parches.
187
00:13:08,408 --> 00:13:10,232
Junto al refrigerador. Gracias.
188
00:13:10,592 --> 00:13:11,592
Gracias.
189
00:13:16,554 --> 00:13:17,898
Y estás en problemas, ¿no?
190
00:13:19,034 --> 00:13:20,852
Perdón por molestarte.
191
00:13:21,902 --> 00:13:25,472
No puedo esperar a volver a leer ese apasionante libro que me hace dormir.
192
00:13:30,168 --> 00:13:31,502
El camino está claro.
193
00:13:32,795 --> 00:13:34,182
Gracias.
194
00:13:34,275 --> 00:13:35,822
Esto no volverá a suceder.
195
00:13:36,612 --> 00:13:37,612
Demasiado.
196
00:13:39,132 --> 00:13:42,062
Quiero decir que no quiero que te vuelvas a lastimar.
197
00:13:43,925 --> 00:13:45,122
Me alegro poder ayudarte.
198
00:13:46,771 --> 00:13:48,192
Eso es lo que entendí.
199
00:13:55,398 --> 00:13:56,732
Bueno, eso es todo. Me voy.
200
00:13:57,358 --> 00:13:58,358
Gracias.
201
00:14:02,881 --> 00:14:04,302
Muchas gracias de verdad.
202
00:14:04,465 --> 00:14:05,465
Buenas noches.
203
00:14:06,928 --> 00:14:08,394
Buenas noches, Linneo.
204
00:14:08,814 --> 00:14:10,172
Buenas noches, Blanca.
205
00:14:16,442 --> 00:14:19,142
Me vestiré y tú cenarás.
206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
Lo juro.
207
00:14:35,478 --> 00:14:37,112
Inspector Liguori.
208
00:14:39,212 --> 00:14:40,712
Inspector Liguori.
209
00:14:43,022 --> 00:14:44,462
Inspector Liguori.
210
00:14:47,002 --> 00:14:48,342
Inspector.
211
00:14:49,265 --> 00:14:50,265
¿Te desperté?
212
00:14:50,357 --> 00:14:52,172
¿Tienes buenas noticias?
213
00:14:53,557 --> 00:14:55,172
Descubrimos quién era el secuestrador.
214
00:15:00,870 --> 00:15:02,088
Tenemos que irnos.
215
00:15:14,132 --> 00:15:15,975
Vittorio Pittaluga, veinte años.
216
00:15:16,041 --> 00:15:19,232
Las cámaras cercanas lo grabaron empujando al niño hacia el auto.
217
00:15:19,847 --> 00:15:21,662
Va a la misma piscina.
218
00:15:21,740 --> 00:15:24,392
Una vez publiqué un vídeo porno de mi novia en línea.
219
00:15:24,512 --> 00:15:26,972
¡Guau! Qué historia.
220
00:15:27,278 --> 00:15:31,064
Todavía lo estamos buscando. Piensa que hemos metido la mano en la colmena.
221
00:15:31,202 --> 00:15:34,022
Su padre es uno de los mayores mayoristas de pescado de Génova.
222
00:15:34,435 --> 00:15:38,181
A... ¿Cómo puedo ayudar? No sé. Es Bacigalupo quien pregunta por ti.
223
00:15:39,108 --> 00:15:42,781
¡Bacigalupo! ¡Yo! Trabajamos toda la noche.
224
00:15:42,848 --> 00:15:43,888
¡Qué honor!
225
00:15:44,045 --> 00:15:45,872
Entonces no crees que dormí en casa de Marinella.
226
00:15:46,652 --> 00:15:49,958
¿Debería pensarlo? Escuchaste nuestra conversación de ayer.
227
00:15:50,132 --> 00:15:53,258
No. No tuvo nada que ver con la investigación.
228
00:15:54,232 --> 00:15:57,272
Y no me mires así. Dije la verdad.
229
00:15:58,222 --> 00:16:00,812
Date prisa, Karita ya está en el coche. ¡Vamos!
230
00:16:05,104 --> 00:16:06,104
Vamos.
231
00:16:06,816 --> 00:16:07,952
Entonces.
232
00:16:08,196 --> 00:16:11,192
Mis colegas y yo hablaremos con el padre del sospechoso.
233
00:16:11,322 --> 00:16:12,962
Y tú tienes una tarea diferente.
234
00:16:34,638 --> 00:16:36,662
¡Señor Pittaluga, policía!
235
00:16:38,282 --> 00:16:40,652
Ya me hicieron la prueba la semana pasada.
236
00:16:41,294 --> 00:16:44,282
No somos del control sanitario. Queremos a tu hijo Vittorio.
237
00:16:44,908 --> 00:16:48,332
¿Por qué lo necesitas? Es sospechoso de secuestro.
238
00:16:50,055 --> 00:16:51,055
¿Qué dijiste?
239
00:16:51,102 --> 00:16:54,315
¿Sabes dónde está? No está en casa y no contesta el teléfono.
240
00:16:54,415 --> 00:16:55,722
No tengo ni idea.
241
00:16:55,802 --> 00:16:56,822
Entonces ven con nosotros.
242
00:16:56,975 --> 00:17:00,272
Porque se llevó a la víctima en un vehículo matriculado a nombre de su empresa.
243
00:17:00,512 --> 00:17:04,052
Vittorio es adulto y es responsable de sus propios asuntos. ¡Piero!
244
00:17:13,010 --> 00:17:15,512
¿Alguna vez has probado a comer pulpo crudo en el desayuno?
245
00:17:16,117 --> 00:17:18,362
No puedo permitirme tener inflamación del hígado.
246
00:17:19,502 --> 00:17:21,062
No sabes lo que te pierdes
247
00:17:21,438 --> 00:17:24,212
Hablaremos con tu esposa, quizá ella sepa más.
248
00:17:32,342 --> 00:17:35,402
Es una lástima, pero no sé dónde está nuestro hijo ahora.
249
00:17:36,062 --> 00:17:40,355
¿Cómo puede ser? Tengo una hija de esa edad y no dormiré hasta saber dónde está.
250
00:17:40,448 --> 00:17:42,092
Porque ella es una niña.
251
00:17:42,782 --> 00:17:47,215
A nuestro hijo le encanta la pesca en alta mar y a veces desaparece durante días.
252
00:17:47,782 --> 00:17:49,272
sale al mar.
253
00:17:49,352 --> 00:17:50,732
Tu hijo no está en el mar.
254
00:17:51,572 --> 00:17:54,992
Ayer se llevó al niño a la fuerza en un coche y desapareció sin dejar rastro.
255
00:17:55,978 --> 00:17:57,191
No puede ser.
256
00:17:57,968 --> 00:18:00,542
No puedo entenderlo
257
00:18:01,172 --> 00:18:02,312
¿A quién ve a menudo?
258
00:18:02,765 --> 00:18:04,082
Chica, ¿amigas?
259
00:18:06,902 --> 00:18:10,188
Lo siento... tengo que trabajar ahora.
260
00:18:12,302 --> 00:18:15,282
Si hay más preguntas, llamaré a un abogado.
261
00:18:15,307 --> 00:18:18,092
No estoy seguro de que lo entiendas: está en juego la vida de un niño.
262
00:18:18,148 --> 00:18:19,558
Y la reputación de nuestro hijo.
263
00:18:20,988 --> 00:18:24,692
Los señores de Pittaluga tienen razón, estamos abusando de su paciencia.
264
00:18:27,691 --> 00:18:28,691
Adiós.
265
00:18:30,745 --> 00:18:32,112
Adiós.
266
00:18:34,172 --> 00:18:36,422
Están ocultando algo. ¿Por qué interferiste?
267
00:18:36,602 --> 00:18:38,762
Hay pocos motivos para acusarlos de complicidad.
268
00:18:38,912 --> 00:18:41,372
Así es. Si los hubiera presionado, quizá lo habrían dejado pasar.
269
00:18:41,485 --> 00:18:44,462
Que charlen entre ellos y los escucharemos. ¿Qué te parece?
270
00:18:46,082 --> 00:18:48,062
Carita colocó bichos.
271
00:18:50,442 --> 00:18:52,052
Blanca, ¿me oyes?
272
00:18:52,195 --> 00:18:54,101
Te escucho perfectamente. Sí.
273
00:18:54,155 --> 00:18:56,222
Hay permiso del juez.
274
00:18:56,298 --> 00:18:57,432
¿Por qué no me lo dijiste?
275
00:18:57,572 --> 00:19:01,052
Tenías que distraer a tus padres y te comportaste con naturalidad. Simplemente empujaste.
276
00:19:02,052 --> 00:19:03,312
Ríete, ríete.
277
00:19:03,975 --> 00:19:04,975
¡¿Repetir?!
278
00:19:05,082 --> 00:19:09,248
Mi hijo está en manos de un maniaco y toda esperanza está puesta en el interno?
279
00:19:09,515 --> 00:19:12,568
Ella es una consultora, muy calificada.
280
00:19:13,481 --> 00:19:14,712
y siempre escucha.
281
00:19:14,807 --> 00:19:15,972
Ella es discapacitada.
282
00:19:16,802 --> 00:19:18,572
Y que escuche todo lo que quiera.
283
00:19:18,752 --> 00:19:19,952
Cálmate, por favor.
284
00:19:20,342 --> 00:19:21,902
Todos queremos que Gabrielle regrese.
285
00:19:22,172 --> 00:19:23,172
Mierda.
286
00:19:23,582 --> 00:19:25,052
¡Bachigalupo me odia!
287
00:19:25,562 --> 00:19:27,631
¿Quién suministra pescado al comedor de la policía?
288
00:19:27,752 --> 00:19:28,752
¡Pittaluga!
289
00:19:28,998 --> 00:19:34,538
Tiene amigos en todas partes: en la magistratura, en la fiscalía, en los periódicos. ¡Todo es un desastre!
290
00:19:34,985 --> 00:19:38,932
Mi hijo está con un monstruo y tú hablas de una patética mujer ciega.
291
00:19:39,032 --> 00:19:41,942
Ella piensa que es normal sólo porque ninguno de ustedes lo es.
292
00:19:42,182 --> 00:19:45,002
¡No tuve el coraje de decirle la verdad!
293
00:19:45,688 --> 00:19:46,932
¡Vete al diablo!
294
00:19:51,505 --> 00:19:53,072
Que dulce.
295
00:20:04,217 --> 00:20:05,217
¿Sí?
296
00:20:05,761 --> 00:20:06,761
Lo lamento.
297
00:20:08,564 --> 00:20:14,057
Ay, no, no. Tiene razón. Si me viera desde fuera, yo también lo pensaría.
298
00:20:14,130 --> 00:20:15,554
Afortunadamente no me veo.
299
00:20:16,014 --> 00:20:17,014
Esto es malo.
300
00:20:18,474 --> 00:20:21,554
¿Qué? ¿Que no soy normal? ¿Que no te ves?
301
00:20:28,604 --> 00:20:29,984
¿Listo exactamente?
302
00:20:30,854 --> 00:20:33,794
No, pero tengo que aprender a salir sola.
303
00:20:34,544 --> 00:20:35,954
Y no interfieras.
304
00:20:36,494 --> 00:20:38,324
No lo haré, pase lo que pase. Está bien.
305
00:20:44,054 --> 00:20:46,064
Abriré la puerta yo mismo.
306
00:22:27,707 --> 00:22:30,224
Cuanto más tiempo pasa, peor se pone.
307
00:22:30,430 --> 00:22:32,474
Estoy cansado de resolver sus problemas.
308
00:22:32,657 --> 00:22:33,864
Este es nuestro hijo.
309
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
Quien sabe.
310
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Por el amor de Dios.
311
00:22:36,364 --> 00:22:39,404
Si la policía lo descubre no habrá nada que podamos hacer.
312
00:22:40,177 --> 00:22:41,774
Señor Pittaluga. ¿Sí?
313
00:22:42,944 --> 00:22:44,264
Para firma.
314
00:22:50,260 --> 00:22:51,944
No, estos… no…
315
00:22:52,720 --> 00:22:54,114
Tenga más cuidado.
316
00:23:03,653 --> 00:23:04,653
Hola.
317
00:23:05,594 --> 00:23:06,614
No, no.
318
00:23:07,094 --> 00:23:08,744
Hoy no tengo ganas de ir al teatro.
319
00:23:08,860 --> 00:23:10,874
No puedo hablar, llamaré más tarde.
320
00:23:18,277 --> 00:23:20,114
¡Señor Bacigalupo!
321
00:23:39,284 --> 00:23:41,630
Señor Bacigalupo, señora Ferreri.
322
00:23:42,014 --> 00:23:45,404
Está usted detenido por complicidad en el secuestro de un menor.
323
00:23:45,674 --> 00:23:47,774
Vamos. Llama al abogado desde el coche.
324
00:23:47,924 --> 00:23:49,394
No, espera, espera.
325
00:23:50,097 --> 00:23:52,424
Hay algo que necesitas saber sobre nuestro hijo.
326
00:23:52,910 --> 00:23:54,584
No todo es lo que parece
327
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
¡Ey!
328
00:23:57,630 --> 00:24:00,074
¿Nos puedes dar algo de comer? ¡Tenemos hambre!
329
00:24:00,450 --> 00:24:02,414
No es necesario, no los hagas enojar.
330
00:24:02,534 --> 00:24:03,534
¿No te enoja?
331
00:24:03,650 --> 00:24:08,850
Nos secuestraron, ¿no lo entiendes? Nos encerraron en un agujero asqueroso, ¿y ni siquiera nos dejan comer?
332
00:24:08,938 --> 00:24:09,938
¡No podría ser peor!
333
00:24:10,114 --> 00:24:12,054
Tú comiste. Pero yo no.
334
00:24:12,457 --> 00:24:14,707
¿Qué esperabas? Me robaste.
335
00:24:14,974 --> 00:24:17,984
Estás aquí porque eres un ladrón. Anda, dime, ¿dónde lo escondiste?
336
00:24:18,104 --> 00:24:19,104
Yo no lo robé
337
00:24:19,184 --> 00:24:22,664
Te lo juro, tan pronto como mi padre pague, lo primero que haré será entregarte a la policía.
338
00:24:24,605 --> 00:24:27,298
¡Ya estamos hartos! ¡Déjennos salir!
339
00:24:28,045 --> 00:24:33,598
...¡O me sueltas ahora, o mi padre te lo hará pagar! ¡Vete al infierno!
340
00:24:52,544 --> 00:24:55,804
¡Cállate! Te quedarás callado, ¿entiendes?
341
00:25:17,064 --> 00:25:20,077
Si no fuera por el dinero ya lo habría cosido.
342
00:25:20,350 --> 00:25:22,165
Se calmarán una vez que coman.
343
00:25:22,190 --> 00:25:23,190
¿Qué?
344
00:25:23,657 --> 00:25:25,424
Comerán y se calmarán.
345
00:25:28,303 --> 00:25:29,724
Vieja perra.
346
00:25:35,062 --> 00:25:36,521
¿Lo que está sucediendo?
347
00:25:36,621 --> 00:25:39,961
Me están poniendo de los nervios. Eso es todo. ¿Cuándo pagará Pittaluga?
348
00:25:40,061 --> 00:25:41,114
Hay problemas aquí.
349
00:25:41,230 --> 00:25:43,034
La policía se enteró del secuestro.
350
00:25:43,757 --> 00:25:44,757
Oh, mierda.
351
00:25:45,034 --> 00:25:47,294
Haz lo que te digo y todo estará bien.
352
00:25:47,534 --> 00:25:48,584
¿Qué le pasa al niño?
353
00:25:48,671 --> 00:25:49,874
El problema no es el niño.
354
00:25:49,899 --> 00:25:52,124
Fue en él que creaste el problema...
355
00:25:52,254 --> 00:25:54,914
Ordené asegurarme de que Vittorio estuviera solo.
356
00:25:55,747 --> 00:25:58,424
¿Estás seguro de que el chico no te vio? Sí, sí.
357
00:25:59,024 --> 00:26:02,590
Cuando Pittaluga pague, pensaré en algo. Nadie saldrá lastimado.
358
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
¿Qué pasa?
359
00:26:14,110 --> 00:26:15,464
¿Qué demonios?
360
00:26:16,783 --> 00:26:17,783
Hay dos de ellos.
361
00:26:18,327 --> 00:26:19,724
No desperdicies comida
362
00:26:19,749 --> 00:26:20,779
¿En términos de?
363
00:26:20,804 --> 00:26:24,417
El niño vio mi cara. No saldrá vivo.
364
00:27:15,037 --> 00:27:20,277
Linneo, dile a Lucía que puedo arrestarte por esas bromas.
365
00:27:20,697 --> 00:27:25,394
¿Cómo supiste que era yo? ¿Te lavaste el pelo con el champú que te di?
366
00:27:34,867 --> 00:27:37,904
Si me llamaste para el viaje, me voy.
367
00:27:38,634 --> 00:27:42,047
Qué lástima, será divertido allí. Y...
368
00:27:42,267 --> 00:27:45,644
Ya sé, burlarse de una persona ciega es divertido... Pero
369
00:27:46,424 --> 00:27:47,864
sobre el profesor...
370
00:27:48,600 --> 00:27:52,364
No quiero estar sola lejos de casa durante tres días enteros.
371
00:27:54,834 --> 00:27:56,380
No estoy solo
372
00:27:57,027 --> 00:27:58,299
Con amigos.
373
00:27:58,514 --> 00:28:00,024
¿Los conoces?
374
00:28:01,334 --> 00:28:02,334
Blanca?
375
00:28:05,174 --> 00:28:06,194
Hola Lucía.
376
00:28:06,314 --> 00:28:07,554
Inspector.
377
00:28:08,379 --> 00:28:09,613
Pittaluga ha llegado.
378
00:28:09,710 --> 00:28:13,564
¿Los arrestaron? No, vinieron ellos mismos. Nos enteramos de esto...
379
00:28:22,424 --> 00:28:25,874
Cuando me pidieron un millón de rescate, pensé:
380
00:28:26,204 --> 00:28:28,934
Finalmente, el idiota de Vittorio encendió su cerebro.
381
00:28:29,054 --> 00:28:31,060
No hables así de nuestro hijo.
382
00:28:31,085 --> 00:28:35,714
Sería mejor fingir un secuestro y pedir un rescate por mí que la idiotez en la que gastó el dinero.
383
00:28:36,327 --> 00:28:38,084
¿Es por eso que te negaste a pagar?
384
00:28:38,214 --> 00:28:39,704
Pensé que volvería por sí solo.
385
00:28:40,417 --> 00:28:42,572
Luego mencionaste al niño y...
386
00:28:44,337 --> 00:28:45,884
Me di cuenta de que todo era verdad.
387
00:28:46,064 --> 00:28:47,894
Sí, pero perdimos un tiempo precioso.
388
00:28:48,014 --> 00:28:49,754
Las primeras horas son las más importantes.
389
00:28:49,980 --> 00:28:52,840
¿Qué puedo decir? Ahora lo siento.
390
00:28:53,294 --> 00:28:57,164
Tus cuentas están bloqueadas, coordinarás todos los pagos con nosotros.
391
00:28:57,307 --> 00:28:59,504
Los secuestradores preguntarán qué decidimos.
392
00:29:00,237 --> 00:29:02,050
¿Qué decir cuando llaman?
393
00:29:02,075 --> 00:29:05,321
Gana tiempo. No es difícil, no saben que estuvimos aquí.
394
00:29:05,362 --> 00:29:08,364
Rastrearemos sus teléfonos celulares y eso nos ayudará a encontrar a su hijo.
395
00:29:08,389 --> 00:29:09,389
Y Gabriele.
396
00:29:18,524 --> 00:29:22,850
Oye, ¿cambiamos de cama hoy?
397
00:29:23,224 --> 00:29:25,754
Ayer casi no dormí sobre cartón.
398
00:29:26,567 --> 00:29:27,567
Vamos.
399
00:29:29,324 --> 00:29:30,854
Pero primero devuelvan lo robado.
400
00:29:30,949 --> 00:29:32,384
Yo no lo robé
401
00:29:32,684 --> 00:29:34,334
Luego acostúmbrate al cartón.
402
00:29:46,533 --> 00:29:47,613
¡¡¡Liguori!!!
403
00:29:48,227 --> 00:29:49,644
¡¡¡Liguori!!!
404
00:29:52,554 --> 00:29:53,554
Aquí estoy.
405
00:29:54,410 --> 00:29:58,484
¡Mira lo que escribió esta puta... escritora corrupta!
406
00:29:58,537 --> 00:29:59,537
Mirar.
407
00:30:00,096 --> 00:30:02,684
Todos los periódicos nacionales ya me han llamado.
408
00:30:02,774 --> 00:30:03,774
Leer.
409
00:30:03,860 --> 00:30:08,494
Lee lo que escribió tu amigo. ¡Que tenemos miedo de Pittaluga! ¡Lee!
410
00:30:14,683 --> 00:30:16,010
Lo siento, Alberto.
411
00:30:18,430 --> 00:30:20,298
¿Lo harás? No.
412
00:30:20,323 --> 00:30:22,450
¿Podrías explicar por qué escribiste un artículo sobre Vittorio?
413
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
Para hacerte actuar.
414
00:30:24,434 --> 00:30:26,321
Usted escuchó sobre Pittaluga y se rindió.
415
00:30:26,346 --> 00:30:30,490
¡¿De qué hablas?! Bueno, mientras escribías el artículo, nos enteramos de que Vittorio también fue secuestrado.
416
00:30:31,593 --> 00:30:33,010
¿Qué significa secuestrado?
417
00:30:33,603 --> 00:30:38,236
Así es. Los secuestradores exigieron un rescate a la familia y, por error, también se llevaron a Gabriele.
418
00:30:38,261 --> 00:30:42,766
Marinella, ¡teníamos una ventaja! ¡Una! Los secuestradores no sabían que los buscábamos.
419
00:30:42,791 --> 00:30:44,440
¡Ya se fue! ¡Gracias!
420
00:30:45,784 --> 00:30:50,320
Lo siento, pero podrías habérmelo contado. Claro, habría habido otro artículo.
421
00:30:50,369 --> 00:30:51,949
Permítanme recordarles que mi hijo fue secuestrado.
422
00:30:51,996 --> 00:30:55,706
Recuerde esto la próxima vez que quiera escribir un artículo de portada.
423
00:31:01,420 --> 00:31:03,550
Marinella tiene razón en algunas cosas.
424
00:31:05,253 --> 00:31:06,253
¿En qué?
425
00:31:06,296 --> 00:31:07,765
Revisé las llamadas.
426
00:31:07,849 --> 00:31:12,433
Hasta ahora, los secuestradores han llamado cada seis horas para presionar a los padres.
427
00:31:12,539 --> 00:31:14,830
No han llamado desde que intervenimos.
428
00:31:16,907 --> 00:31:18,970
¿Entonces tienen un cómplice en la casa de Pittaluga?
429
00:31:19,160 --> 00:31:21,700
Eso significa que uno de ellos está ocultando algo.
430
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
¿Cómo está tu cabeza?
431
00:31:32,119 --> 00:31:34,210
Gracias. Todavía me duele.
432
00:31:38,169 --> 00:31:39,770
Dejame hacerlo
433
00:31:42,656 --> 00:31:45,220
El rescate debía pagarse inmediatamente.
434
00:31:45,718 --> 00:31:47,120
No es tu culpa
435
00:31:48,144 --> 00:31:50,530
Nunca llegué a respetarlo realmente.
436
00:31:51,631 --> 00:31:56,057
Esto sucede cuando tu padre es un individuo único como tú.
437
00:31:58,549 --> 00:31:59,930
No soy padre.
438
00:32:00,796 --> 00:32:02,410
No puedo tener hijos.
439
00:32:03,209 --> 00:32:05,902
Nació Vittorio...nos ayudaron entonces.
440
00:32:06,635 --> 00:32:09,580
Clelia quería ser madre y yo estuve de acuerdo.
441
00:32:09,899 --> 00:32:11,500
Éste es su hijo, no el mío.
442
00:32:16,574 --> 00:32:18,790
Él no se parece en nada a mí.
443
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Es hora de dejar de sufrir.
444
00:32:21,490 --> 00:32:24,789
Vamos, relajémonos un poco. No, no lo hagas.
445
00:32:24,962 --> 00:32:25,962
No.
446
00:32:28,712 --> 00:32:30,233
Como desées.
447
00:32:30,612 --> 00:32:32,180
¿Qué vas a hacer?
448
00:32:33,490 --> 00:32:34,570
Nada.
449
00:32:37,823 --> 00:32:40,090
La policía ha congelado las cuentas.
450
00:32:42,109 --> 00:32:43,900
Hay fondos negros.
451
00:32:44,017 --> 00:32:46,660
Paguen el rescate y todo terminará.
452
00:32:47,144 --> 00:32:49,780
Se enterarán de esto. Hacienda me va a devorar.
453
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
Me encargaré de eso si quieres.
454
00:32:56,459 --> 00:32:58,120
Eso es muy amable, pero
455
00:32:58,420 --> 00:33:00,310
No quiero ponerte en peligro.
456
00:33:15,190 --> 00:33:16,360
¡Detente ya!
457
00:33:17,556 --> 00:33:19,270
Tengo frío.
458
00:33:20,140 --> 00:33:21,550
La bata está muy húmeda.
459
00:33:24,875 --> 00:33:26,270
Escuchar,
460
00:33:27,056 --> 00:33:30,580
¿Cuánto tiempo crees que nos quedaremos aquí sentados?
461
00:33:32,049 --> 00:33:33,760
Hasta que mi padre pague.
462
00:33:33,923 --> 00:33:36,400
¿Por qué se demora si eso es todo?
463
00:33:36,850 --> 00:33:38,110
Probablemente esté negociando.
464
00:33:39,403 --> 00:33:40,673
¿Estás bromeando?
465
00:33:41,770 --> 00:33:43,180
Mi papá es un hombre de negocios.
466
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Y él no cree que sea una buena inversión.
467
00:33:46,720 --> 00:33:48,613
¿Por qué? No lo entiendo.
468
00:33:48,646 --> 00:33:52,390
Porque su padre, mi abuelo, era pescador a sueldo. ¿Sabes qué es eso?
469
00:33:52,482 --> 00:33:53,482
No.
470
00:33:54,183 --> 00:33:55,430
Pobre hombre,
471
00:33:56,779 --> 00:33:58,810
Él no tenía barco propio.
472
00:34:00,026 --> 00:34:02,920
Y hoy mi padre tiene más de cien barcos pesqueros.
473
00:34:04,450 --> 00:34:05,830
Mandamás.
474
00:34:06,079 --> 00:34:07,079
Exitoso.
475
00:34:09,039 --> 00:34:10,810
Pero todo me falla.
476
00:34:11,619 --> 00:34:15,940
Y mi papá dice que incluso los superhéroes tienen fracasos.
477
00:34:16,480 --> 00:34:18,490
¿Es Batman? No.
478
00:34:19,059 --> 00:34:21,100
Pero también tiene misiones.
479
00:34:21,419 --> 00:34:24,220
Es videógrafo y periodista de guerra.
480
00:34:24,373 --> 00:34:27,280
Arriesga su vida para que la gente conozca la verdad.
481
00:34:27,946 --> 00:34:30,220
Cuando crezca, seré como él.
482
00:34:33,160 --> 00:34:36,190
Parece que tu papá no está en casa a menudo.
483
00:34:38,526 --> 00:34:41,500
Él y su madre se separaron hace muchos años.
484
00:34:41,613 --> 00:34:43,390
Ya no viven juntos.
485
00:34:46,023 --> 00:34:47,023
Lo lamento.
486
00:34:47,749 --> 00:34:49,330
Ya me he acostumbrado.
487
00:34:54,988 --> 00:34:56,890
Bueno, ven aquí. Vamos a intercambiar.
488
00:34:57,006 --> 00:34:58,006
¿Es cierto?
489
00:34:58,902 --> 00:34:59,902
¿Qué hacer?
490
00:35:00,422 --> 00:35:02,470
Te das vueltas en la cama toda la noche y yo no puedo dormir.
491
00:35:03,096 --> 00:35:04,096
Gracias.
492
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
Al menos hoy duerme un poco.
493
00:35:24,127 --> 00:35:26,260
Llegamos a nuestro destino.
494
00:35:26,860 --> 00:35:28,120
Destino.
495
00:35:28,300 --> 00:35:29,380
Dos, tres.
496
00:35:30,016 --> 00:35:32,166
¿Quién? Soy yo.
497
00:35:48,940 --> 00:35:49,940
¿Qué deseas?
498
00:35:50,200 --> 00:35:51,580
Yo estaba de paso.
499
00:35:52,300 --> 00:35:53,366
Helado.
500
00:35:53,413 --> 00:35:54,940
Habría sido mejor si hubieras llamado.
501
00:35:55,210 --> 00:35:56,320
Hoy mi padre se siente mal.
502
00:35:57,976 --> 00:35:59,560
¿Has bebido mucho?
503
00:36:03,080 --> 00:36:04,913
¿No, no?
504
00:36:05,125 --> 00:36:06,179
No.
505
00:36:06,226 --> 00:36:10,720
O bien tu vecino rompió una botella, o no sé cómo explicar este olor.
506
00:36:11,678 --> 00:36:13,570
¿Cómo le va en el trabajo?
507
00:36:13,818 --> 00:36:15,280
Tu amigo lo despidió.
508
00:36:16,143 --> 00:36:17,143
Estoy ocupado
509
00:36:18,089 --> 00:36:20,170
¿Entonces no quieres ir?
510
00:36:21,736 --> 00:36:25,300
La verdadera razón es no dejar solo al padre.
511
00:36:26,289 --> 00:36:27,303
Adiós.
512
00:36:27,403 --> 00:36:28,456
¡Lucía!
513
00:36:42,430 --> 00:36:43,750
¿Qué es gracioso?
514
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
¿Has visto el meme?
515
00:36:49,030 --> 00:36:50,740
¿Meme? ¿Qué demonios?
516
00:36:50,980 --> 00:36:53,246
Hay un chiste en internet. Está circulando por las redes sociales.
517
00:36:53,320 --> 00:36:55,113
Creo que estoy enamorado. - ¿¡Qué, otra vez!?
518
00:36:56,666 --> 00:37:00,040
Dije que no habría redes sociales hasta que terminemos.
519
00:37:00,220 --> 00:37:01,673
Olvídalo. No pasará nada.
520
00:37:01,698 --> 00:37:05,102
Estas cosas te están observando. ¿Te das cuenta de que ya nos están buscando?
521
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Entiendo.
522
00:37:21,820 --> 00:37:22,930
¿Qué deseas?
523
00:37:22,999 --> 00:37:26,920
Disculpa, querida, ¿te molesté? Estamos en serios problemas por tu culpa.
524
00:37:27,220 --> 00:37:31,810
Dije que le pediría que se llevara el dinero negro. Que se quedara quieto y se ocupara de los rehenes.
525
00:37:32,416 --> 00:37:34,810
Bueno, sí. Ahora lo haré moverse.
526
00:37:35,470 --> 00:37:37,150
Voy a presionarlo con mi bebé.
527
00:37:37,990 --> 00:37:39,550
No te atrevas a tocarlo.
528
00:37:39,723 --> 00:37:43,150
Tú decides. Haz que tu marido pague el rescate inmediatamente.
529
00:37:44,369 --> 00:37:45,668
No seas idiota
530
00:37:45,905 --> 00:37:47,410
Yo mismo decidiré qué hacer.
531
00:37:47,471 --> 00:37:48,710
Entonces, ponte en movimiento.
532
00:38:13,825 --> 00:38:15,140
Hola.
533
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Estoy aquí.
534
00:38:19,065 --> 00:38:20,710
¿Por qué estás aquí?
535
00:38:21,212 --> 00:38:23,110
Quería que fuera una sorpresa, pero
536
00:38:23,135 --> 00:38:24,410
¿Debería haber llamado?
537
00:38:25,492 --> 00:38:26,950
Te traje algo.
538
00:38:27,635 --> 00:38:28,850
Robot aspirador.
539
00:38:30,880 --> 00:38:31,960
¿Qué es esto?
540
00:38:32,903 --> 00:38:35,110
Un robot que aspira el polvo.
541
00:38:36,196 --> 00:38:37,550
Te resultará útil,
542
00:38:37,600 --> 00:38:39,250
Si pasa algo como ayer,
543
00:38:39,500 --> 00:38:41,410
Dale un comando de voz y lo limpiará.
544
00:38:43,630 --> 00:38:45,280
Útil para personas como tú.
545
00:38:49,670 --> 00:38:51,640
¿Por qué despidieron a Gianni?
546
00:38:51,937 --> 00:38:54,766
A. Sí, perdón, iba a decir eso.
547
00:38:54,857 --> 00:38:56,530
El trabajo simplemente no le conviene.
548
00:38:56,870 --> 00:38:59,290
Cometió un montón de errores. ¿Y qué?
549
00:39:00,096 --> 00:39:05,260
No, yo también cometo errores a menudo. ¿Por qué me compro una aspiradora robot y me la envían?
550
00:39:05,650 --> 00:39:07,270
Lo siento, no pensé que sería así...
551
00:39:07,363 --> 00:39:08,980
Sí, eso es exactamente. No lo creía.
552
00:39:11,161 --> 00:39:12,790
Estoy cansado. Buenas noches.
553
00:39:12,841 --> 00:39:14,150
Paso.
554
00:39:32,396 --> 00:39:33,940
¡Vamos, vamos, Linneo!
555
00:39:34,503 --> 00:39:35,870
Sí, vamos.
556
00:39:44,500 --> 00:39:46,120
Ahora.
557
00:39:49,499 --> 00:39:51,610
Se nota por el olor ¿verdad?
558
00:39:58,000 --> 00:39:59,710
Espera un momento.
559
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
No.
560
00:40:10,556 --> 00:40:11,556
Sí.
561
00:40:28,944 --> 00:40:30,084
En blanco.
562
00:40:31,254 --> 00:40:32,994
Tarde o temprano tendrás que salir.
563
00:40:33,424 --> 00:40:37,014
Sí, que me atropellen. Estás un poco equivocado.
564
00:40:37,944 --> 00:40:39,684
La próxima vez será mejor.
565
00:40:39,984 --> 00:40:41,304
Quizás necesites un asistente.
566
00:40:41,440 --> 00:40:45,234
Si no puedo salir sin acompañante es mejor quedarme en casa.
567
00:40:45,527 --> 00:40:47,844
Depende del tipo de acompañamiento.
568
00:40:59,274 --> 00:41:00,804
¿En qué sentido?
569
00:41:01,524 --> 00:41:02,844
Blanca, inclínate.
570
00:41:03,504 --> 00:41:04,504
Sé más audaz.
571
00:41:09,307 --> 00:41:10,594
Extiende tu mano.
572
00:41:12,900 --> 00:41:16,014
Este es un cachorro, cuando crezca será un perro grande.
573
00:41:16,344 --> 00:41:18,190
Su nombre es Linneo, aunque es una niña.
574
00:41:18,350 --> 00:41:20,574
Juega juntos, haz amigos.
575
00:41:21,023 --> 00:41:23,556
Entonces caminarás solo - con ella.
576
00:41:25,687 --> 00:41:28,314
No seguiré al perro.
577
00:41:45,474 --> 00:41:46,674
Eres un glotón.
578
00:41:48,734 --> 00:41:50,194
Lo harás, ¿no?
579
00:41:52,434 --> 00:41:53,814
Beso.
580
00:41:53,932 --> 00:41:55,306
Beso.
581
00:41:55,331 --> 00:41:56,519
Beso.
582
00:41:57,384 --> 00:41:58,384
Beso.
583
00:42:01,614 --> 00:42:03,384
No, un beso primero.
584
00:42:04,513 --> 00:42:05,513
Bueno eso es todo.
585
00:42:06,114 --> 00:42:07,314
Queda una cuchara.
586
00:42:08,680 --> 00:42:10,554
Esta es mi palma.
587
00:42:10,616 --> 00:42:12,176
Esta es mi mano. Todo está en su lugar.
588
00:42:13,554 --> 00:42:15,024
Está bien, está bien.
589
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
Tómalo. Se acabó.
590
00:42:27,134 --> 00:42:28,134
Gracias.
591
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
Sólo un poco más.
592
00:42:30,924 --> 00:42:32,094
Me dijeron "a las diez".
593
00:42:32,119 --> 00:42:33,424
Darío, ¿estás listo?
594
00:42:33,654 --> 00:42:35,664
Mantenlo en tu teléfono el mayor tiempo posible.
595
00:42:36,150 --> 00:42:37,150
Blanca?
596
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Listo.
597
00:42:39,563 --> 00:42:40,793
Guardias, ¿están listos?
598
00:42:41,127 --> 00:42:42,127
Recepción.
599
00:42:44,413 --> 00:42:45,413
Publicación uno, lista.
600
00:42:45,744 --> 00:42:46,884
Puesto dos, listo.
601
00:42:47,890 --> 00:42:49,293
Puesto tres, listo.
602
00:42:50,637 --> 00:42:52,910
Mirad atentamente. Cambio y fuera.
603
00:43:03,354 --> 00:43:05,034
Lo siento, esto es mío.
604
00:43:08,620 --> 00:43:10,404
Me olvidé de apagarlo.
605
00:43:11,460 --> 00:43:15,006
Repito, como en las películas: os pedimos que apaguéis vuestros móviles.
606
00:43:15,031 --> 00:43:16,711
o ponerlos en modo de espera.
607
00:43:27,963 --> 00:43:29,067
Hola.
608
00:43:29,964 --> 00:43:31,183
Pareces un poco tenso.
609
00:43:31,433 --> 00:43:34,674
Estoy preocupada por mi hijo y el niño que me robaste.
610
00:43:35,256 --> 00:43:37,884
Debería haberme preocupado inmediatamente, todo habría terminado.
611
00:43:39,313 --> 00:43:40,944
No, todavía hay tiempo.
612
00:43:42,324 --> 00:43:45,143
Liberen a los rehenes y ríndanse.
613
00:43:45,347 --> 00:43:48,144
o ponerlos en modo de espera.
614
00:43:48,727 --> 00:43:50,484
Será mejor que me escuches a mí y no a ellos.
615
00:43:50,934 --> 00:43:52,614
Sabes cómo darme dinero.
616
00:43:53,184 --> 00:43:57,024
La fecha límite es mañana al mediodía. De lo contrario, los periódicos recibirán un regalo del niño.
617
00:43:58,717 --> 00:44:01,057
¿Qué significa esto? ¡Hola!
618
00:44:01,974 --> 00:44:03,114
Desconectado.
619
00:44:08,993 --> 00:44:10,144
¿Detectado?
620
00:44:10,420 --> 00:44:12,504
No es particularmente exacto
621
00:44:14,817 --> 00:44:15,817
Mirar.
622
00:44:16,974 --> 00:44:19,374
Llamó desde la autopista 712.
623
00:44:20,047 --> 00:44:21,894
Cerca del Cabo San Giorgio.
624
00:44:22,944 --> 00:44:25,163
No hay casas allí. Llamé desde la carretera.
625
00:44:26,214 --> 00:44:29,754
Hay mucho tráfico ahora, no puedes seguir a todos. Se perdieron.
626
00:44:29,934 --> 00:44:32,964
No para todos, sólo para motos potentes.
627
00:44:34,584 --> 00:44:36,924
Habló por encima del sonido de un motor.
628
00:44:37,417 --> 00:44:41,370
Gran motor, setecientos cincuenta o mil.
629
00:44:50,320 --> 00:44:53,360
Carita, en tu zona, a un kilómetro aproximadamente. Cambio.
630
00:44:53,514 --> 00:44:54,867
¿Cómo reconocer? Recepción.
631
00:44:54,881 --> 00:44:57,780
Motocicleta, setecientos cincuenta o mil. Confirmado. Cambio.
632
00:44:58,795 --> 00:45:00,324
Lo vi. Recepción.
633
00:45:00,635 --> 00:45:02,514
Sigue, pero en silencio.
634
00:45:06,778 --> 00:45:09,498
Voy en camino. Enviaré refuerzos.
635
00:45:15,623 --> 00:45:17,124
Llévame contigo.
636
00:45:18,143 --> 00:45:19,143
Por favor.
637
00:45:20,260 --> 00:45:21,260
Vamos.
638
00:45:52,173 --> 00:45:53,754
Italo aún no ha regresado.
639
00:45:54,264 --> 00:45:56,874
La policía lo busca. Estaré contigo pronto.
640
00:46:00,374 --> 00:46:01,374
¿Qué tengo que hacer?
641
00:46:02,064 --> 00:46:05,923
Toma a mi hijo y a mi niña y llévatelos. Y todas tus cosas.
642
00:46:20,673 --> 00:46:22,884
Giró hacia la carretera ochenta y cuatro bis.
643
00:46:23,000 --> 00:46:25,614
Allí hay un callejón sin salida: el camino conduce a Falkeris.
644
00:46:26,283 --> 00:46:27,604
¿Una fábrica antigua? Sí.
645
00:46:35,147 --> 00:46:36,147
Aquí.
646
00:46:37,636 --> 00:46:38,636
Izquierda.
647
00:46:52,477 --> 00:46:53,477
Tonterías.
648
00:46:55,667 --> 00:46:57,127
La carretera está cerrada.
649
00:46:57,453 --> 00:46:59,874
Vayamos por el otro lado e interceptémoslo.
650
00:47:23,544 --> 00:47:24,544
¡Desperdiciar!
651
00:47:50,237 --> 00:47:51,237
¡Ítalo!
652
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
Policía.
653
00:47:54,555 --> 00:47:56,662
¡Trajiste a la policía! ¡Maldita sea!
654
00:47:56,687 --> 00:47:58,597
Ya veo. No te acerques.
655
00:47:58,637 --> 00:47:59,677
Ellos huyen.
656
00:48:00,585 --> 00:48:01,884
Mira, la policía.
657
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Vamos.
658
00:48:07,643 --> 00:48:08,643
¡Acostarse!
659
00:48:33,563 --> 00:48:36,337
¡Linneo! ¡Acuéstate! ¡Escóndete!
660
00:48:43,603 --> 00:48:44,603
Bueno eso es todo.
661
00:48:50,573 --> 00:48:51,941
¡Ayuda!
662
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Ayuda.
663
00:48:54,277 --> 00:48:55,277
¡Estamos aquí!
664
00:48:59,129 --> 00:49:00,716
Al rescate.
665
00:49:02,115 --> 00:49:03,274
Estamos aquí.
666
00:49:03,462 --> 00:49:04,594
Al rescate.
667
00:49:07,377 --> 00:49:08,377
Gabriele.
668
00:49:17,086 --> 00:49:18,434
Oh, mierda.
669
00:49:25,380 --> 00:49:26,494
Maldita sea.
670
00:49:26,627 --> 00:49:27,627
¿Cómo estás?
671
00:49:27,723 --> 00:49:28,723
Bien.
672
00:49:37,917 --> 00:49:39,714
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
673
00:49:46,606 --> 00:49:48,067
¿Linneo?
674
00:49:50,514 --> 00:49:51,624
¿Linneo?
675
00:49:53,051 --> 00:49:54,297
¡Linneo!
676
00:49:54,377 --> 00:49:55,834
¡Liguori!
677
00:49:58,827 --> 00:50:00,714
Liguori, ¿qué le pasa?
678
00:50:02,404 --> 00:50:03,404
Ella está herida.
679
00:50:03,577 --> 00:50:06,403
No siento el corazón. ¿Qué le pasa?
680
00:50:10,881 --> 00:50:11,881
¡Linneo!
681
00:50:12,341 --> 00:50:13,341
¡Linneo!
682
00:50:14,644 --> 00:50:15,644
¡Linneo!
683
00:50:41,426 --> 00:50:44,494
Date prisa, por favor. Date prisa. Para ayudar.
684
00:51:08,696 --> 00:51:10,076
¿Quieres jugar?
685
00:51:11,075 --> 00:51:12,312
¿Lo traerás?
686
00:51:28,736 --> 00:51:30,176
Qué muchacha tan inteligente, Linneo.
687
00:51:34,841 --> 00:51:35,841
No.
688
00:51:39,506 --> 00:51:40,885
¡Linneo!
689
00:52:12,326 --> 00:52:13,706
Siéntese en la sala de espera.
690
00:52:22,029 --> 00:52:26,282
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
691
00:52:26,307 --> 00:52:28,376
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.49802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof