1
00:00:13,530 --> 00:00:15,910
Produit par la société "Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction.

2
00:00:15,970 --> 00:00:17,490
Allez, Gabri ! Avant!

3
00:00:18,323 --> 00:00:22,803
Debout, Gabri, debout ! Les derniers mètres ! Juste un peu plus ! Allez, Gabri !

4
00:00:24,103 --> 00:00:25,103
Allez, allez.

5
00:00:26,580 --> 00:00:30,690
Brillant! Vingt-deux zéro six, quelle heure ! Bien joué!

6
00:00:31,620 --> 00:00:34,890
Rendez-vous demain à la compétition, couchez-vous tôt ce soir.

7
00:00:40,086 --> 00:00:42,060
Oh, super. Excellent résultat.

8
00:00:42,139 --> 00:00:43,139
Merci.

9
00:00:45,597 --> 00:00:46,960
Oui, certainement son fils.

10
00:00:47,370 --> 00:00:49,920
Sa femme est Marinella Fabbri, vous savez, la journaliste.

11
00:00:50,069 --> 00:00:51,389
Peut-être qu'ils ont déménagé.

12
00:00:51,550 --> 00:00:53,550
Un ex ne parle pas comme ça.

13
00:00:53,730 --> 00:00:54,930
Ou veut partir.

14
00:00:55,413 --> 00:00:58,731
Dans tous les cas, vous ne pouvez pas accepter une invitation sans explication.

15
00:00:58,806 --> 00:01:04,756
Vous comprenez, Fabbri est un limier, il a déjà étudié la moitié de Gênes au microscope, et maintenant vous.

16
00:01:04,920 --> 00:01:08,400
C'est tout. Je ne veux rien savoir. Ni de Liguori ni de Fabbri.

17
00:01:08,670 --> 00:01:11,643
Eh bien, ouais, eh bien... J'ai déjà entendu quelque chose comme ça.

18
00:01:25,616 --> 00:01:29,776
Alors vous ne voulez pas irriter les pétroliers ? Alors il n’y a rien à dire.

19
00:01:30,346 --> 00:01:31,860
Mon fils appelle, au revoir.

20
00:01:32,760 --> 00:01:34,500
Attendez. Nous pouvons le publier en ligne.

21
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
J'écoute.

22
00:01:38,550 --> 00:01:39,840
Laissez un message.

23
00:01:42,630 --> 00:01:44,623
Maman, où es-tu ?

24
00:01:44,743 --> 00:01:46,300
J'ai fini maintenant.

25
00:01:46,378 --> 00:01:48,300
Si nécessaire, j'appellerai mon grand-père.

26
00:01:53,183 --> 00:01:55,380
Je pense qu'elle est plus âgée que lui.

27
00:01:57,810 --> 00:01:59,460
Je ne suis pas intéressé.

28
00:01:59,583 --> 00:02:03,423
Il publie toujours sur la moralité : « sauvons ceci », « sauvons cela ».

29
00:02:03,463 --> 00:02:05,556
Je ne suis pas intéressé.

30
00:02:05,664 --> 00:02:08,880
Et tu écoutes. Nous avons décidé qu'elle n'était pas faite pour lui.

31
00:02:09,431 --> 00:02:11,730
Eh bien, Stella. C'est tout. Au revoir.

32
00:02:13,157 --> 00:02:14,593
Lieu.

33
00:02:59,786 --> 00:03:00,786
Gabriel!

34
00:03:06,390 --> 00:03:07,590
Gabriel!

35
00:03:17,420 --> 00:03:19,199
Laissez un message.

36
00:03:24,744 --> 00:03:26,083
Gabrielle !

37
00:03:28,098 --> 00:03:29,711
Gabrielle !

38
00:03:31,538 --> 00:03:33,066
Gabrielle !

39
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Avec Maria Chiara Giannetta

40
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Giuseppe Zénon

41
00:03:41,010 --> 00:03:42,010
Enzo Paci

42
00:03:43,400 --> 00:03:44,672
Pierpaolo Spollon

43
00:03:45,630 --> 00:03:48,143
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

44
00:03:48,540 --> 00:03:50,430
Federica Cacciola et Sara Ciocca

45
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Et Hugo Digéro

46
00:03:55,230 --> 00:03:58,140
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

47
00:04:22,590 --> 00:04:24,300
Producteur Luca Bernabei

48
00:04:26,641 --> 00:04:28,710
Réalisé par Jean Maria Michelini

49
00:04:30,173 --> 00:04:31,173
BLANC

50
00:04:34,290 --> 00:04:36,780
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

51
00:04:39,299 --> 00:04:40,950
L'école de Lucie

52
00:04:43,600 --> 00:04:44,760
Maintenant.

53
00:04:45,210 --> 00:04:46,380
L'école de Lucie

54
00:04:47,520 --> 00:04:49,776
Qu'a-t-il fait d'autre ?

55
00:04:49,898 --> 00:04:52,860
Ne signe pas le consentement au voyage, le père ne répond pas.

56
00:04:53,237 --> 00:04:55,170
Donnez-lui le téléphone, s'il vous plaît.

57
00:05:00,600 --> 00:05:02,460
Je ne veux pas y aller.

58
00:05:02,670 --> 00:05:06,720
Lucia, si c'est pour de l'argent, je t'aiderai. J'ai dit que je ne voulais pas, et c'est tout...

59
00:05:07,080 --> 00:05:09,210
Merci madame, je pars, sinon le bus part.

60
00:05:09,480 --> 00:05:11,340
Lucie, attends ! Bonne chance! Au revoir!

61
00:05:11,393 --> 00:05:12,393
Lucie !

62
00:05:12,457 --> 00:05:13,457
Bonjour?

63
00:05:13,566 --> 00:05:16,020
Est-ce un voyage très important ?

64
00:05:16,252 --> 00:05:18,032
Lucie a besoin de temps...

65
00:05:18,112 --> 00:05:21,750
Non, Lucía a besoin de socialiser et de s'intégrer à ses camarades de classe.

66
00:05:21,852 --> 00:05:25,830
Il y a des gens qui se sentent bien seuls. Oui, mais cette fille a douze ans.

67
00:05:26,719 --> 00:05:27,719
Robinet.

68
00:05:27,986 --> 00:05:32,626
Je vais essayer de la convaincre. D'ACCORD? Au revoir. Salutations.

69
00:05:37,350 --> 00:05:38,350
Vous y êtes.

70
00:05:38,910 --> 00:05:40,140
Bonjour. Devons-nous manger ?

71
00:05:40,692 --> 00:05:42,246
Je l'ai déjà, merci.

72
00:05:44,083 --> 00:05:45,390
Est-ce que tu m'évites ?

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,193
Ce n'est pas nécessaire ?

74
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
Marinella n'est pas ma femme, si c'est ce que tu as décidé.

75
00:05:52,066 --> 00:05:53,550
Qui est Marinella ?

76
00:06:00,030 --> 00:06:01,320
Bonjour. J'écoute.

77
00:06:05,933 --> 00:06:06,933
Comment a-t-il « disparu » ?

78
00:06:08,670 --> 00:06:10,820
JE DANSE SEULE. PREMIÈRE PARTIE

79
00:06:17,213 --> 00:06:18,930
Dernier message.

80
00:06:21,246 --> 00:06:25,470
Maman, où es-tu ? J'ai fini maintenant. S'il le faut, j'appellerai grand-père...

81
00:06:27,633 --> 00:06:29,020
Qu'avez-vous répondu ?

82
00:06:30,400 --> 00:06:32,340
J'ai eu un appel professionnel.

83
00:06:32,533 --> 00:06:34,680
À qui jetez-vous de la boue en ce moment ?

84
00:06:34,800 --> 00:06:37,266
Arrêtez, s'il vous plaît! Il s'agit de la vie de mon fils !

85
00:06:37,350 --> 00:06:40,350
Il en a eu marre d'attendre et est parti. Il décide de faire une promenade dans le vieux port.

86
00:06:40,560 --> 00:06:41,940
Une intuition brillante.

87
00:06:42,840 --> 00:06:45,660
C'est dommage que vous ayez trouvé votre téléphone portable sur une application de suivi.

88
00:06:46,740 --> 00:06:48,480
Dans une benne à ordures à deux kilomètres d'ici.

89
00:06:49,353 --> 00:06:52,620
Lorsqu’un enfant sort seul, sans compagnie, il ne jette pas son téléphone.

90
00:06:52,746 --> 00:06:56,130
Si la mère est toujours en retard et le surveille, c'est facile.

91
00:06:56,430 --> 00:06:58,680
Écoutons à nouveau le message ? Ce n'est pas nécessaire.

92
00:06:59,036 --> 00:07:02,250
Nous allons collecter les vidéos des caméras et découvrir où il est allé.

93
00:07:02,562 --> 00:07:04,380
Gabriele n'est pas allée se promener !

94
00:07:04,740 --> 00:07:05,790
Ils l'ont volé !

95
00:07:06,030 --> 00:07:08,280
Pour me répondre pour l'enquête.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,813
Clan albanais, mafia nigériane !

97
00:07:11,866 --> 00:07:13,386
Et puis il y a Spectre.

98
00:07:13,440 --> 00:07:14,440
Entendre!

99
00:07:14,760 --> 00:07:17,370
Si c'est à cause de mes anciens articles, dites-le-moi tout de suite.

100
00:07:17,673 --> 00:07:19,373
J'irai ailleurs.

101
00:07:19,413 --> 00:07:22,793
Ce n’est pas nécessaire. Nous sommes les sales flics, comme vous nous appelez.

102
00:07:23,850 --> 00:07:26,460
Nous travaillons pour tout le monde, même pour les calomniateurs.

103
00:07:27,633 --> 00:07:29,146
Gabrielle a été kidnappée.

104
00:07:31,380 --> 00:07:32,583
Comment savez-vous?

105
00:07:33,500 --> 00:07:36,960
J'ai entendu le message. Je t'ai demandé de le répéter pour toi, pas pour moi.

106
00:07:41,253 --> 00:07:45,453
Maman, où es-tu ? J'ai fini maintenant. S'il le faut, j'appellerai grand-père...

107
00:07:46,140 --> 00:07:47,160
L'avez-vous entendu ?

108
00:07:49,380 --> 00:07:53,760
Non. Gabriele voulait continuer la phrase, cela ressort clairement de l'intonation du mot « grand-père ».

109
00:07:53,910 --> 00:07:58,440
Je voulais dire : « Je vais appeler mon grand-père », puis quelque chose comme : « Il viendra me chercher ». Mais ils l'ont interrompu.

110
00:08:01,133 --> 00:08:05,526
Maman, où es-tu ? J'ai fini maintenant. S'il le faut, j'appellerai grand-père...

111
00:08:07,026 --> 00:08:10,779
Faites quelque chose immédiatement ou il y aura un article dans le journal demain !

112
00:08:14,040 --> 00:08:15,953
Bien. Donnez une description de l'enfant.

113
00:08:16,410 --> 00:08:19,650
Notez toutes les informations de la dame, s'il y a un contact, nous vous contacterons.

114
00:08:20,549 --> 00:08:22,440
Blanca, tu m'écoutes ?

115
00:08:23,350 --> 00:08:27,510
Nous espérons que Mme Fabbri nous appellera bientôt et nous dira que son fils est rentré seul à la maison.

116
00:08:38,880 --> 00:08:39,880
Oups.

117
00:08:53,076 --> 00:08:56,776
Assez! Personne n'écoute, tu comprends ? Assez!

118
00:09:10,380 --> 00:09:17,433
Ce n'est pas le fils de Liguori, son père est reporter de guerre et se trouve actuellement dans une situation délicate.

119
00:09:17,500 --> 00:09:18,686
Et ils vous informeront.

120
00:09:19,320 --> 00:09:20,700
C'est-à-dire sans femme et sans enfant ?

121
00:09:21,840 --> 00:09:23,866
Nous sommes trop durs avec votre ami.

122
00:09:24,233 --> 00:09:28,420
Ce n'est pas mon ami. Et elle ne fait pas de yoga avec Fabbri.

123
00:09:28,493 --> 00:09:30,360
J'adore quand tu es jaloux.

124
00:09:31,223 --> 00:09:32,223
je ne suis pas jaloux

125
00:09:32,760 --> 00:09:35,926
Chérie, je ressens la tension. Vous avez besoin de yoga.

126
00:09:36,270 --> 00:09:38,783
Madame, nous avons aussi besoin de yoga.

127
00:09:38,843 --> 00:09:40,440
Ça y est, je pars.

128
00:09:40,620 --> 00:09:41,700
tiens moi au courant

129
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
Heureusement.

130
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Maintenant le pont.

131
00:09:45,590 --> 00:09:46,990
elle est folle

132
00:09:47,053 --> 00:09:48,053
mais très mignon.

133
00:09:49,110 --> 00:09:50,310
Marinella Fabbri.

134
00:09:51,630 --> 00:09:52,920
Marinella Fabbri.

135
00:09:54,420 --> 00:09:55,710
Marinella Fabbri.

136
00:09:57,930 --> 00:09:59,243
Marinella Fabbri.

137
00:09:59,469 --> 00:10:00,469
Merde!

138
00:10:01,949 --> 00:10:03,389
Marinella Fabbri.

139
00:10:05,762 --> 00:10:07,052
Marinella Fabbri.

140
00:10:09,542 --> 00:10:10,862
Marinella Fabbri.

141
00:10:13,802 --> 00:10:14,972
Marinella Fabbri.

142
00:10:16,072 --> 00:10:18,032
Quelle déception... Linnaeus !

143
00:10:18,422 --> 00:10:19,532
Marinella Fabbri.

144
00:10:21,692 --> 00:10:22,802
Marinella Fabbri.

145
00:10:25,052 --> 00:10:26,162
Marinella Fabbri.

146
00:10:27,128 --> 00:10:29,882
Et la casquette de baseball que tu lui as offerte.

147
00:10:31,109 --> 00:10:33,632
Excellent. La patrouille aura une description.

148
00:10:34,272 --> 00:10:35,652
Vous le trouverez, n'est-ce pas ?

149
00:10:36,495 --> 00:10:37,495
Bien sûr, nous le trouverons.

150
00:10:38,595 --> 00:10:42,428
Je pense toujours que si je n'avais pas été en retard, mon fils aurait été avec moi.

151
00:10:44,642 --> 00:10:45,812
Je n'y crois pas.

152
00:10:46,715 --> 00:10:48,241
Ils l'auraient kidnappé de toute façon.

153
00:10:48,955 --> 00:10:50,462
Y a-t-il encore des suspects ?

154
00:10:50,748 --> 00:10:52,782
On travaille, d'accord ? Écoute,

155
00:10:54,092 --> 00:10:56,702
Votre téléphone est déjà surveillé

156
00:10:57,405 --> 00:10:59,012
As-tu mangé au moins aujourd'hui ?

157
00:10:59,165 --> 00:11:00,852
Oui, j'ai pris une collation au travail.

158
00:11:03,278 --> 00:11:04,602
Venez à moi.

159
00:11:05,282 --> 00:11:07,172
Je vais préparer un vrai dîner.

160
00:11:11,339 --> 00:11:13,322
Cela ne nous concerne pas.

161
00:11:13,672 --> 00:11:15,302
Non, ne vous inquiétez pas, ce n'est pas nécessaire.

162
00:11:15,545 --> 00:11:19,258
Vous comprenez, ce n'est pas une question de lit. Mais avec toi.

163
00:11:19,745 --> 00:11:22,022
Ce ne sera pas si effrayant.

164
00:11:27,745 --> 00:11:30,002
Vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

165
00:11:30,492 --> 00:11:31,492
Comme d'habitude.

166
00:11:35,732 --> 00:11:36,872
S'il te plaît.

167
00:11:37,658 --> 00:11:39,212
Juste cette fois.

168
00:11:45,455 --> 00:11:46,455
Eh bien, je suis en route.

169
00:11:50,822 --> 00:11:52,172
Hommes.

170
00:11:54,161 --> 00:11:55,161
Idiot.

171
00:12:05,596 --> 00:12:07,862
Ensuite, vous partirez, comme toujours.

172
00:12:08,372 --> 00:12:09,602
Eh bien, je suis en route.

173
00:12:15,362 --> 00:12:16,622
Diabète.

174
00:12:17,022 --> 00:12:19,052
Je vais préparer le dîner.

175
00:12:19,308 --> 00:12:21,362
Voyons ce que nous avons.

176
00:12:22,142 --> 00:12:24,512
Quoi de neuf? Quoi de neuf?

177
00:12:43,652 --> 00:12:45,662
Que ferais-je sans toi ?

178
00:12:46,892 --> 00:12:48,302
Vous êtes un chien très chanceux.

179
00:12:49,172 --> 00:12:52,378
Je te l'ai dit. Que ferais-je sans toi ?

180
00:12:52,525 --> 00:12:55,442
J'appellerais un autre cuisinier qui quitte le travail.

181
00:12:55,892 --> 00:12:57,572
Je ne connais que toi.

182
00:12:57,597 --> 00:12:58,597
Quelle malchance !

183
00:13:00,005 --> 00:13:01,005
Fait.

184
00:13:02,069 --> 00:13:03,069
Merci.

185
00:13:03,272 --> 00:13:04,272
Une pelle et un balai ?

186
00:13:04,962 --> 00:13:07,395
Partir. Non. Ce sont les derniers correctifs.

187
00:13:08,408 --> 00:13:10,232
A côté du réfrigérateur. Merci.

188
00:13:10,592 --> 00:13:11,592
Merci.

189
00:13:16,554 --> 00:13:17,898
Et tu as des ennuis, n'est-ce pas ?

190
00:13:19,034 --> 00:13:20,852
Désolé de vous déranger.

191
00:13:21,902 --> 00:13:25,472
J'ai hâte de lire ce livre passionnant qui m'endort à nouveau.

192
00:13:30,168 --> 00:13:31,502
Le chemin est clair.

193
00:13:32,795 --> 00:13:34,182
Merci.

194
00:13:34,275 --> 00:13:35,822
Cela ne se reproduira plus.

195
00:13:36,612 --> 00:13:37,612
Trop.

196
00:13:39,132 --> 00:13:42,062
Je veux dire, je ne veux pas que tu sois encore blessé.

197
00:13:43,925 --> 00:13:45,122
Je suis content d'avoir pu vous aider.

198
00:13:46,771 --> 00:13:48,192
C'est ce que j'ai compris.

199
00:13:55,398 --> 00:13:56,732
Eh bien, c'est tout. Partir.

200
00:13:57,358 --> 00:13:58,358
Merci.

201
00:14:02,881 --> 00:14:04,302
Merci beaucoup en effet.

202
00:14:04,465 --> 00:14:05,465
Bonne nuit.

203
00:14:06,928 --> 00:14:08,394
Bonsoir, Linné.

204
00:14:08,814 --> 00:14:10,172
Bonne nuit, Blanca.

205
00:14:16,442 --> 00:14:19,142
Je vais m'habiller et tu dîneras.

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
Je jure.

207
00:14:35,478 --> 00:14:37,112
Inspecteur Liguori.

208
00:14:39,212 --> 00:14:40,712
Inspecteur Liguori.

209
00:14:43,022 --> 00:14:44,462
Inspecteur Liguori.

210
00:14:47,002 --> 00:14:48,342
Inspecteur.

211
00:14:49,265 --> 00:14:50,265
Est-ce que je t'ai réveillé ?

212
00:14:50,357 --> 00:14:52,172
Avez-vous de bonnes nouvelles ?

213
00:14:53,557 --> 00:14:55,172
Nous avons découvert qui était le ravisseur.

214
00:15:00,870 --> 00:15:02,088
Nous devons y aller.

215
00:15:14,132 --> 00:15:15,975
Vittorio Pittaluga, vingt ans.

216
00:15:16,041 --> 00:15:19,232
Des caméras à proximité l'ont filmé poussant le garçon vers la voiture.

217
00:15:19,847 --> 00:15:21,662
Il va à la même piscine.

218
00:15:21,740 --> 00:15:24,392
Une fois, j'ai publié une vidéo porno de ma petite amie en ligne.

219
00:15:24,512 --> 00:15:26,972
Ouah! Quelle histoire.

220
00:15:27,278 --> 00:15:31,064
Nous le recherchons toujours. Il pense qu'on a mis la main dans la ruche.

221
00:15:31,202 --> 00:15:34,022
Son père est l'un des plus grands grossistes en poisson de Gênes.

222
00:15:34,435 --> 00:15:38,181
A... Comment puis-je aider ? Je ne sais pas. C'est Bacigalupo qui vous demande.

223
00:15:39,108 --> 00:15:42,781
Bacigalupo! JE! Nous avons travaillé toute la nuit.

224
00:15:42,848 --> 00:15:43,888
Quel honneur !

225
00:15:44,045 --> 00:15:45,872
Donc tu ne penses pas que j'ai dormi chez Marinella.

226
00:15:46,652 --> 00:15:49,958
Dois-je y penser ? Vous avez entendu notre conversation hier.

227
00:15:50,132 --> 00:15:53,258
Non, cela n’a rien à voir avec l’enquête.

228
00:15:54,232 --> 00:15:57,272
Et ne me regarde pas comme ça. J'ai dit la vérité.

229
00:15:58,222 --> 00:16:00,812
Dépêchez-vous, Karita est déjà dans la voiture. Allez!

230
00:16:05,104 --> 00:16:06,104
Allez.

231
00:16:06,816 --> 00:16:07,952
Donc.

232
00:16:08,196 --> 00:16:11,192
Mes collègues et moi parlerons au père du suspect.

233
00:16:11,322 --> 00:16:12,962
Et vous avez une tâche différente.

234
00:16:34,638 --> 00:16:36,662
M. Pittaluga, police !

235
00:16:38,282 --> 00:16:40,652
J'ai déjà fait le test la semaine dernière.

236
00:16:41,294 --> 00:16:44,282
Nous ne sommes pas un contrôle sanitaire. Nous aimons votre fils Vittorio.

237
00:16:44,908 --> 00:16:48,332
Pourquoi en as-tu besoin ? Il est soupçonné d'enlèvement.

238
00:16:50,055 --> 00:16:51,055
Qu'est-ce que vous avez dit?

239
00:16:51,102 --> 00:16:54,315
Savez-vous où c'est ? Il n'est pas chez lui et ne répond pas au téléphone.

240
00:16:54,415 --> 00:16:55,722
Je ne sais pas.

241
00:16:55,802 --> 00:16:56,822
Alors viens avec nous.

242
00:16:56,975 --> 00:17:00,272
Parce qu'il a emmené la victime dans un véhicule immatriculé au nom de sa société.

243
00:17:00,512 --> 00:17:04,052
Vittorio est adulte et est responsable de ses propres affaires. Piero !

244
00:17:13,010 --> 00:17:15,512
Avez-vous déjà essayé de manger du poulpe cru au petit-déjeuner ?

245
00:17:16,117 --> 00:17:18,362
Je ne peux pas me permettre d'avoir une inflammation du foie.

246
00:17:19,502 --> 00:17:21,062
Tu ne sais pas ce qui te manque

247
00:17:21,438 --> 00:17:24,212
Nous parlerons à votre femme, peut-être qu'elle en sait plus.

248
00:17:32,342 --> 00:17:35,402
C'est dommage, mais je ne sais pas où est notre fils maintenant.

249
00:17:36,062 --> 00:17:40,355
Comment est-ce possible ? J'ai une fille de cet âge et je ne dormirai pas tant que je ne saurai pas où elle est.

250
00:17:40,448 --> 00:17:42,092
Parce que c'est une fille.

251
00:17:42,782 --> 00:17:47,215
Notre fils adore la pêche en haute mer et disparaît parfois pendant des jours.

252
00:17:47,782 --> 00:17:49,272
sort en mer.

253
00:17:49,352 --> 00:17:50,732
Votre fils n'est pas dans la mer.

254
00:17:51,572 --> 00:17:54,992
Hier, il a emmené de force l'enfant dans une voiture et a disparu sans laisser de trace.

255
00:17:55,978 --> 00:17:57,191
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

256
00:17:57,968 --> 00:18:00,542
Je ne peux pas le comprendre

257
00:18:01,172 --> 00:18:02,312
Qui vois-tu souvent ?

258
00:18:02,765 --> 00:18:04,082
Fille, amis ?

259
00:18:06,902 --> 00:18:10,188
Désolé... je dois travailler maintenant.

260
00:18:12,302 --> 00:18:15,282
S’il y a d’autres questions, j’appellerai un avocat.

261
00:18:15,307 --> 00:18:18,092
Je ne suis pas sûr que vous compreniez : la vie d'un enfant est en jeu.

262
00:18:18,148 --> 00:18:19,558
Et la réputation de notre fils.

263
00:18:20,988 --> 00:18:24,692
Les messieurs de Pittaluga ont raison, nous abusons de leur patience.

264
00:18:27,691 --> 00:18:28,691
Au revoir.

265
00:18:30,745 --> 00:18:32,112
Au revoir.

266
00:18:34,172 --> 00:18:36,422
Ils cachent quelque chose. Pourquoi es-tu intervenu ?

267
00:18:36,602 --> 00:18:38,762
Il y a peu de raisons de les accuser de complicité.

268
00:18:38,912 --> 00:18:41,372
C'est comme ça. Si je les avais pressés, ils auraient peut-être laissé tomber.

269
00:18:41,485 --> 00:18:44,462
Laissez-les discuter entre eux et nous les écouterons. Qu'en penses-tu?

270
00:18:46,082 --> 00:18:48,062
Carita a placé des bugs.

271
00:18:50,442 --> 00:18:52,052
Blanca, tu m'entends ?

272
00:18:52,195 --> 00:18:54,101
Je t'entends parfaitement. Oui.

273
00:18:54,155 --> 00:18:56,222
Il y a l'autorisation du juge.

274
00:18:56,298 --> 00:18:57,432
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

275
00:18:57,572 --> 00:19:01,052
Vous avez dû distraire vos parents et vous vous êtes comporté naturellement. Vous venez de pousser.

276
00:19:02,052 --> 00:19:03,312
Riez, riez.

277
00:19:03,975 --> 00:19:04,975
Répéter?!

278
00:19:05,082 --> 00:19:09,248
Mon fils est entre les mains d'un maniaque et tout l'espoir est placé dans le détenu ?

279
00:19:09,515 --> 00:19:12,568
C'est une consultante, très qualifiée.

280
00:19:13,481 --> 00:19:14,712
et toujours à l'écoute.

281
00:19:14,807 --> 00:19:15,972
Elle est handicapée.

282
00:19:16,802 --> 00:19:18,572
Et écoutez tout ce que vous voulez.

283
00:19:18,752 --> 00:19:19,952
Calmez-vous, s'il vous plaît.

284
00:19:20,342 --> 00:19:21,902
Nous voulons tous que Gabrielle revienne.

285
00:19:22,172 --> 00:19:23,172
Merde.

286
00:19:23,582 --> 00:19:25,052
Bachigalupo me déteste !

287
00:19:25,562 --> 00:19:27,631
Qui fournit du poisson à la cantine de la police ?

288
00:19:27,752 --> 00:19:28,752
Pittaluga!

289
00:19:28,998 --> 00:19:34,538
Il a des amis partout : dans la justice, au parquet, dans les journaux. Tout est un désastre !

290
00:19:34,985 --> 00:19:38,932
Mon fils est avec un monstre et vous parlez d'une pathétique aveugle.

291
00:19:39,032 --> 00:19:41,942
Elle pense qu'elle est normale uniquement parce qu'aucun de vous ne l'est.

292
00:19:42,182 --> 00:19:45,002
Je n'ai pas eu le courage de lui dire la vérité !

293
00:19:45,688 --> 00:19:46,932
Allez en enfer !

294
00:19:51,505 --> 00:19:53,072
Comme c'est doux.

295
00:20:04,217 --> 00:20:05,217
Ouais?

296
00:20:05,761 --> 00:20:06,761
Je suis désolé.

297
00:20:08,564 --> 00:20:14,057
Oh non, non. Tu as raison. Si je me voyais de l’extérieur, je le penserais aussi.

298
00:20:14,130 --> 00:20:15,554
Heureusement, je ne me vois pas.

299
00:20:16,014 --> 00:20:17,014
C'est mauvais.

300
00:20:18,474 --> 00:20:21,554
Que? Que je ne suis pas normal ? Qu'est-ce que tu ne vois pas ?

301
00:20:28,604 --> 00:20:29,984
Prêt exactement ?

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,794
Non, mais je dois apprendre à sortir seul.

303
00:20:34,544 --> 00:20:35,954
Et n'intervenez pas.

304
00:20:36,494 --> 00:20:38,324
Je ne le ferai pas, quoi qu'il arrive. Bien.

305
00:20:44,054 --> 00:20:46,064
Je vais ouvrir la porte moi-même.

306
00:22:27,707 --> 00:22:30,224
Plus le temps passe, plus la situation empire.

307
00:22:30,430 --> 00:22:32,474
J'en ai marre de résoudre tes problèmes.

308
00:22:32,657 --> 00:22:33,864
C'est notre fils.

309
00:22:33,980 --> 00:22:34,980
Qui sait.

310
00:22:35,100 --> 00:22:36,100
Pour l'amour de Dieu.

311
00:22:36,364 --> 00:22:39,404
Si la police le découvre, nous ne pourrons rien faire.

312
00:22:40,177 --> 00:22:41,774
M. Pittaluga. Ouais?

313
00:22:42,944 --> 00:22:44,264
Pour signature.

314
00:22:50,260 --> 00:22:51,944
Non, ceux-là... non...

315
00:22:52,720 --> 00:22:54,114
Soyez plus prudent.

316
00:23:03,653 --> 00:23:04,653
Bonjour.

317
00:23:05,594 --> 00:23:06,614
Non non.

318
00:23:07,094 --> 00:23:08,744
Aujourd'hui, je n'ai pas envie d'aller au théâtre.

319
00:23:08,860 --> 00:23:10,874
Je ne peux pas parler, j'appellerai plus tard.

320
00:23:18,277 --> 00:23:20,114
M. Bacigalupo!

321
00:23:39,284 --> 00:23:41,630
M. Bacigalupo, Mme Ferreri.

322
00:23:42,014 --> 00:23:45,404
Vous êtes arrêté pour complicité d’enlèvement de mineur.

323
00:23:45,674 --> 00:23:47,774
Allez. Appelez l'avocat depuis la voiture.

324
00:23:47,924 --> 00:23:49,394
Non, attends, attends.

325
00:23:50,097 --> 00:23:52,424
Il y a quelque chose que vous devez savoir sur notre fils.

326
00:23:52,910 --> 00:23:54,584
Tout n'est pas ce qu'il paraît

327
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
Hé!

328
00:23:57,630 --> 00:24:00,074
Pouvez-vous nous donner quelque chose à manger ? Nous avons faim !

329
00:24:00,450 --> 00:24:02,414
Ce n'est pas nécessaire, ne les mettez pas en colère.

330
00:24:02,534 --> 00:24:03,534
Cela ne vous met-il pas en colère ?

331
00:24:03,650 --> 00:24:08,850
Ils nous ont kidnappés, tu ne comprends pas ? Ils nous ont enfermés dans un trou dégoûtant, et ils ne nous laissent même pas manger ?

332
00:24:08,938 --> 00:24:09,938
Cela ne pourrait pas être pire !

333
00:24:10,114 --> 00:24:12,054
Tu as mangé. Mais pas moi.

334
00:24:12,457 --> 00:24:14,707
À quoi vous attendiez-vous ? Tu m'as volé.

335
00:24:14,974 --> 00:24:17,984
Vous êtes ici parce que vous êtes un voleur. Allez, dis-moi, où l'as-tu caché ?

336
00:24:18,104 --> 00:24:19,104
je ne l'ai pas volé

337
00:24:19,184 --> 00:24:22,664
Je te jure que dès que mon père aura payé, la première chose que je ferai sera de te livrer à la police.

338
00:24:24,605 --> 00:24:27,298
On en a déjà marre ! Sortons-nous !

339
00:24:28,045 --> 00:24:33,598
...Soit tu me laisses partir maintenant, soit mon père te fera payer ! Allez en enfer !

340
00:24:52,544 --> 00:24:55,804
Soyez silencieux! Tu vas garder le silence, tu comprends ?

341
00:25:17,064 --> 00:25:20,077
Sans l'argent, je l'aurais déjà cousu.

342
00:25:20,350 --> 00:25:22,165
Ils se calmeront une fois qu'ils auront mangé.

343
00:25:22,190 --> 00:25:23,190
Que?

344
00:25:23,657 --> 00:25:25,424
Ils vont manger et se calmer.

345
00:25:28,303 --> 00:25:29,724
Vieille salope.

346
00:25:35,062 --> 00:25:36,521
Ce qui se passe?

347
00:25:36,621 --> 00:25:39,961
Ils m'énervent. C'est tout. Quand Pittaluga paiera-t-il ?

348
00:25:40,061 --> 00:25:41,114
Il y a des problèmes ici.

349
00:25:41,230 --> 00:25:43,034
La police a découvert l'enlèvement.

350
00:25:43,757 --> 00:25:44,757
Oh merde.

351
00:25:45,034 --> 00:25:47,294
Faites ce que je vous dis et tout ira bien.

352
00:25:47,534 --> 00:25:48,584
Qu'est-ce qui ne va pas avec l'enfant ?

353
00:25:48,671 --> 00:25:49,874
Le problème n'est pas l'enfant.

354
00:25:49,899 --> 00:25:52,124
C'est en lui que tu as créé le problème...

355
00:25:52,254 --> 00:25:54,914
J'ai ordonné de m'assurer que Vittorio était seul.

356
00:25:55,747 --> 00:25:58,424
Es-tu sûr que le garçon ne t'a pas vu ? Oui, oui.

357
00:25:59,024 --> 00:26:02,590
Quand Pittaluga paiera, je penserai à quelque chose. Personne ne sera blessé.

358
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Ce qui se passe?

359
00:26:14,110 --> 00:26:15,464
Qu'est-ce que diable ?

360
00:26:16,783 --> 00:26:17,783
Il y en a deux.

361
00:26:18,327 --> 00:26:19,724
Ne gaspillez pas de nourriture

362
00:26:19,749 --> 00:26:20,779
En termes de ?

363
00:26:20,804 --> 00:26:24,417
Le garçon a vu mon visage. Il n'en sortira pas vivant.

364
00:27:15,037 --> 00:27:20,277
Linnaeus, dis à Lucia que je peux t'arrêter pour ces blagues.

365
00:27:20,697 --> 00:27:25,394
Comment as-tu su que c'était moi ? As-tu lavé tes cheveux avec le shampoing que je t'ai donné ?

366
00:27:34,867 --> 00:27:37,904
Si tu m'appelles pour le voyage, je pars.

367
00:27:38,634 --> 00:27:42,047
Quel dommage, ce sera amusant là-bas. Et...

368
00:27:42,267 --> 00:27:45,644
Je sais, se moquer d'un aveugle, c'est amusant... Mais

369
00:27:46,424 --> 00:27:47,864
à propos du professeur...

370
00:27:48,600 --> 00:27:52,364
Je ne veux pas rester seul loin de chez moi pendant trois jours entiers.

371
00:27:54,834 --> 00:27:56,380
je ne suis pas seul

372
00:27:57,027 --> 00:27:58,299
Avec des amis.

373
00:27:58,514 --> 00:28:00,024
Les connaissez-vous ?

374
00:28:01,334 --> 00:28:02,334
Blanc?

375
00:28:05,174 --> 00:28:06,194
Bonjour Lucie.

376
00:28:06,314 --> 00:28:07,554
Inspecteur.

377
00:28:08,379 --> 00:28:09,613
Pittaluga est arrivé.

378
00:28:09,710 --> 00:28:13,564
Ont-ils été arrêtés ? Non, ils sont venus eux-mêmes. Nous avons découvert cela...

379
00:28:22,424 --> 00:28:25,874
Lorsqu’ils m’ont demandé un million de rançon, j’ai pensé :

380
00:28:26,204 --> 00:28:28,934
Finalement, cet idiot de Vittorio a allumé son cerveau.

381
00:28:29,054 --> 00:28:31,060
Ne parle pas comme ça de notre fils.

382
00:28:31,085 --> 00:28:35,714
Il vaudrait mieux simuler un enlèvement et demander une rançon pour moi que la bêtise pour laquelle il a dépensé de l'argent.

383
00:28:36,327 --> 00:28:38,084
Est-ce pour cela que vous avez refusé de payer ?

384
00:28:38,214 --> 00:28:39,704
Je pensais que ça reviendrait tout seul.

385
00:28:40,417 --> 00:28:42,572
Ensuite tu as mentionné le garçon et...

386
00:28:44,337 --> 00:28:45,884
J'ai réalisé que tout était vrai.

387
00:28:46,064 --> 00:28:47,894
Oui, mais nous avons perdu un temps précieux.

388
00:28:48,014 --> 00:28:49,754
Les premières heures sont les plus importantes.

389
00:28:49,980 --> 00:28:52,840
Que puis-je dire ? Je suis désolé maintenant.

390
00:28:53,294 --> 00:28:57,164
Vos comptes sont bloqués, vous coordonnerez tous les paiements avec nous.

391
00:28:57,307 --> 00:28:59,504
Les ravisseurs nous demanderont ce que nous avons décidé.

392
00:29:00,237 --> 00:29:02,050
Que dire quand ils appellent ?

393
00:29:02,075 --> 00:29:05,321
Gagnez du temps. Ce n'est pas difficile, ils ne savent pas que nous étions ici.

394
00:29:05,362 --> 00:29:08,364
Nous suivrons vos téléphones portables et cela nous aidera à retrouver votre fils.

395
00:29:08,389 --> 00:29:09,389
Et Gabriele.

396
00:29:18,524 --> 00:29:22,850
Hé, on change de lit aujourd'hui ?

397
00:29:23,224 --> 00:29:25,754
Hier, j'ai à peine dormi sur du carton.

398
00:29:26,567 --> 00:29:27,567
Allez.

399
00:29:29,324 --> 00:29:30,854
Mais restituez d’abord ce qui a été volé.

400
00:29:30,949 --> 00:29:32,384
je ne l'ai pas volé

401
00:29:32,684 --> 00:29:34,334
Alors habituez-vous au carton.

402
00:29:46,533 --> 00:29:47,613
Liguori !!!

403
00:29:48,227 --> 00:29:49,644
Liguori !!!

404
00:29:52,554 --> 00:29:53,554
Me voici.

405
00:29:54,410 --> 00:29:58,484
Regardez ce que cette salope... d'écrivain corrompu a écrit !

406
00:29:58,537 --> 00:29:59,537
Regarder.

407
00:30:00,096 --> 00:30:02,684
Tous les journaux nationaux m'ont déjà appelé.

408
00:30:02,774 --> 00:30:03,774
Lire.

409
00:30:03,860 --> 00:30:08,494
Lisez ce que votre ami a écrit. Nous avons peur de Pittaluga ! Lire!

410
00:30:14,683 --> 00:30:16,010
Je suis désolé, Alberto.

411
00:30:18,430 --> 00:30:20,298
Le ferez-vous ? Non.

412
00:30:20,323 --> 00:30:22,450
Pourriez-vous expliquer pourquoi vous avez écrit un article sur Vittorio ?

413
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
Pour vous faire agir.

414
00:30:24,434 --> 00:30:26,321
Vous avez entendu parler de Pittaluga et avez abandonné.

415
00:30:26,346 --> 00:30:30,490
De quoi tu parles ?! Eh bien, pendant que vous écriviez l'article, nous avons appris que Vittorio avait également été kidnappé.

416
00:30:31,593 --> 00:30:33,010
Que signifie kidnappé ?

417
00:30:33,603 --> 00:30:38,236
C'est comme ça. Les ravisseurs ont exigé une rançon à la famille et ont également emmené Gabriele par erreur.

418
00:30:38,261 --> 00:30:42,766
Marinella, nous avions un avantage ! UN! Les ravisseurs ne savaient pas que nous les recherchions.

419
00:30:42,791 --> 00:30:44,440
C'est déjà parti ! Merci!

420
00:30:45,784 --> 00:30:50,320
Je suis désolé, mais tu aurais pu me le dire. Bien sûr, il y aurait eu un autre article.

421
00:30:50,369 --> 00:30:51,949
Laissez-moi vous rappeler que mon fils a été kidnappé.

422
00:30:51,996 --> 00:30:55,706
N'oubliez pas cela la prochaine fois que vous voudrez écrire une histoire de couverture.

423
00:31:01,420 --> 00:31:03,550
Marinella a raison sur certaines choses.

424
00:31:05,253 --> 00:31:06,253
En quoi ?

425
00:31:06,296 --> 00:31:07,765
J'ai examiné les appels.

426
00:31:07,849 --> 00:31:12,433
Jusqu'à présent, les ravisseurs appelaient toutes les six heures pour faire pression sur les parents.

427
00:31:12,539 --> 00:31:14,830
Ils n'ont pas appelé depuis notre intervention.

428
00:31:16,907 --> 00:31:18,970
Donc ils ont un complice dans la maison de Pittaluga ?

429
00:31:19,160 --> 00:31:21,700
Cela veut dire que l'un d'eux cache quelque chose.

430
00:31:28,480 --> 00:31:30,040
Comment va ta tête ?

431
00:31:32,119 --> 00:31:34,210
Merci. Ça fait toujours mal.

432
00:31:38,169 --> 00:31:39,770
laisse-moi le faire

433
00:31:42,656 --> 00:31:45,220
La rançon devait être payée immédiatement.

434
00:31:45,718 --> 00:31:47,120
Ce n'est pas ta faute

435
00:31:48,144 --> 00:31:50,530
Je n’ai jamais vraiment réussi à le respecter.

436
00:31:51,631 --> 00:31:56,057
Cela se produit lorsque votre père est une personne unique comme vous.

437
00:31:58,549 --> 00:31:59,930
Je ne suis pas père.

438
00:32:00,796 --> 00:32:02,410
Je ne peux pas avoir d'enfants.

439
00:32:03,209 --> 00:32:05,902
Vittorio est né... ils nous ont alors aidés.

440
00:32:06,635 --> 00:32:09,580
Clélia voulait être mère et j'ai accepté.

441
00:32:09,899 --> 00:32:11,500
C'est son fils, pas le mien.

442
00:32:16,574 --> 00:32:18,790
Il ne me ressemble en rien.

443
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Il est temps d'arrêter de souffrir.

444
00:32:21,490 --> 00:32:24,789
Allez, on se détend un peu. Non, ne le fais pas.

445
00:32:24,962 --> 00:32:25,962
Non.

446
00:32:28,712 --> 00:32:30,233
Comme vous le souhaitez.

447
00:32:30,612 --> 00:32:32,180
Qu'est-ce que tu vas faire?

448
00:32:33,490 --> 00:32:34,570
Rien.

449
00:32:37,823 --> 00:32:40,090
La police a gelé les comptes.

450
00:32:42,109 --> 00:32:43,900
Il y a des fonds noirs.

451
00:32:44,017 --> 00:32:46,660
Payez la rançon et tout sera fini.

452
00:32:47,144 --> 00:32:49,780
Ils le découvriront. Le Trésor va me dévorer.

453
00:32:51,340 --> 00:32:53,470
Je m'en occupe si tu veux.

454
00:32:56,459 --> 00:32:58,120
C'est très gentil, mais

455
00:32:58,420 --> 00:33:00,310
Je ne veux pas te mettre en danger.

456
00:33:15,190 --> 00:33:16,360
Arrêtez maintenant !

457
00:33:17,556 --> 00:33:19,270
J'ai froid.

458
00:33:20,140 --> 00:33:21,550
Le peignoir est très humide.

459
00:33:24,875 --> 00:33:26,270
Entendre,

460
00:33:27,056 --> 00:33:30,580
Combien de temps pensez-vous que nous allons rester assis ici ?

461
00:33:32,049 --> 00:33:33,760
Jusqu'à ce que mon père paie.

462
00:33:33,923 --> 00:33:36,400
Pourquoi est-ce retardé si c'est tout ?

463
00:33:36,850 --> 00:33:38,110
Il est probablement en train de négocier.

464
00:33:39,403 --> 00:33:40,673
Est-ce que vous plaisantez?

465
00:33:41,770 --> 00:33:43,180
Mon père est un homme d'affaires.

466
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Et il ne pense pas que ce soit un bon investissement.

467
00:33:46,720 --> 00:33:48,613
Parce que? Je ne comprends pas.

468
00:33:48,646 --> 00:33:52,390
Parce que son père, mon grand-père, était pêcheur rémunéré. Savez-vous ce que c'est ?

469
00:33:52,482 --> 00:33:53,482
Non.

470
00:33:54,183 --> 00:33:55,430
pauvre homme,

471
00:33:56,779 --> 00:33:58,810
Il n'avait pas son propre bateau.

472
00:34:00,026 --> 00:34:02,920
Et aujourd'hui, mon père possède plus d'une centaine de bateaux de pêche.

473
00:34:04,450 --> 00:34:05,830
Gros bonnet.

474
00:34:06,079 --> 00:34:07,079
Réussi.

475
00:34:09,039 --> 00:34:10,810
Mais tout me manque.

476
00:34:11,619 --> 00:34:15,940
Et mon père dit que même les super-héros connaissent des échecs.

477
00:34:16,480 --> 00:34:18,490
Est-ce Batman ? Non.

478
00:34:19,059 --> 00:34:21,100
Mais il a aussi des missions.

479
00:34:21,419 --> 00:34:24,220
Il est vidéaste et journaliste de guerre.

480
00:34:24,373 --> 00:34:27,280
Il risque sa vie pour que les gens connaissent la vérité.

481
00:34:27,946 --> 00:34:30,220
Quand je serai grand, je serai comme lui.

482
00:34:33,160 --> 00:34:36,190
On dirait que ton père n'est pas souvent à la maison.

483
00:34:38,526 --> 00:34:41,500
Lui et sa mère se sont séparés il y a de nombreuses années.

484
00:34:41,613 --> 00:34:43,390
Ils ne vivent plus ensemble.

485
00:34:46,023 --> 00:34:47,023
Je suis désolé.

486
00:34:47,749 --> 00:34:49,330
Je m'y suis habitué.

487
00:34:54,988 --> 00:34:56,890
Eh bien, viens ici. Échangeons.

488
00:34:57,006 --> 00:34:58,006
C'est vrai ?

489
00:34:58,902 --> 00:34:59,902
Faire?

490
00:35:00,422 --> 00:35:02,470
Tu te retournes toute la nuit et je n'arrive pas à dormir.

491
00:35:03,096 --> 00:35:04,096
Merci.

492
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
Au moins, dormez un peu aujourd'hui.

493
00:35:24,127 --> 00:35:26,260
Nous arrivons à destination.

494
00:35:26,860 --> 00:35:28,120
Destination.

495
00:35:28,300 --> 00:35:29,380
Deux, trois.

496
00:35:30,016 --> 00:35:32,166
OMS? C'est moi.

497
00:35:48,940 --> 00:35:49,940
Que veux-tu?

498
00:35:50,200 --> 00:35:51,580
J'étais de passage.

499
00:35:52,300 --> 00:35:53,366
Congelé.

500
00:35:53,413 --> 00:35:54,940
Ça aurait été mieux si tu avais appelé.

501
00:35:55,210 --> 00:35:56,320
Aujourd'hui, mon père se sent mal.

502
00:35:57,976 --> 00:35:59,560
As-tu beaucoup bu ?

503
00:36:03,080 --> 00:36:04,913
Non non ?

504
00:36:05,125 --> 00:36:06,179
Non.

505
00:36:06,226 --> 00:36:10,720
Soit votre voisin a cassé une bouteille, soit je ne sais pas comment expliquer cette odeur.

506
00:36:11,678 --> 00:36:13,570
Comment ça va au travail ?

507
00:36:13,818 --> 00:36:15,280
Votre ami l'a viré.

508
00:36:16,143 --> 00:36:17,143
je suis occupé

509
00:36:18,089 --> 00:36:20,170
Alors tu ne veux pas y aller ?

510
00:36:21,736 --> 00:36:25,300
La vraie raison est de ne pas laisser le père tranquille.

511
00:36:26,289 --> 00:36:27,303
Au revoir.

512
00:36:27,403 --> 00:36:28,456
Lucie !

513
00:36:42,430 --> 00:36:43,750
Qu'est-ce qui est drôle ?

514
00:36:46,960 --> 00:36:47,960
Avez-vous vu le mème ?

515
00:36:49,030 --> 00:36:50,740
Mème ? Qu'est-ce que diable ?

516
00:36:50,980 --> 00:36:53,246
Il y a une blague sur Internet. Cela circule sur les réseaux sociaux.

517
00:36:53,320 --> 00:36:55,113
Je pense que je suis amoureux. - Quoi, encore !?

518
00:36:56,666 --> 00:37:00,040
J'ai dit qu'il n'y aurait pas de médias sociaux tant que nous n'aurions pas terminé.

519
00:37:00,220 --> 00:37:01,673
Oublie ça. Il ne se passera rien.

520
00:37:01,698 --> 00:37:05,102
Ces choses vous surveillent. Vous rendez-vous compte qu'ils nous recherchent déjà ?

521
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Je comprends.

522
00:37:21,820 --> 00:37:22,930
Que veux-tu?

523
00:37:22,999 --> 00:37:26,920
Excusez-moi, chérie, est-ce que je vous ai dérangé ? Nous avons de sérieux ennuis à cause de vous.

524
00:37:27,220 --> 00:37:31,810
J'ai dit que je lui demanderais de prendre l'argent noir. Laissez-le rester sur place et prendre soin des otages.

525
00:37:32,416 --> 00:37:34,810
Eh bien, oui. Maintenant, je vais le faire bouger.

526
00:37:35,470 --> 00:37:37,150
Je vais le presser avec mon bébé.

527
00:37:37,990 --> 00:37:39,550
N'ose pas y toucher.

528
00:37:39,723 --> 00:37:43,150
À toi de voir. Faites payer la rançon à votre mari immédiatement.

529
00:37:44,369 --> 00:37:45,668
ne sois pas idiot

530
00:37:45,905 --> 00:37:47,410
Je déciderai moi-même quoi faire.

531
00:37:47,471 --> 00:37:48,710
Alors, bougez.

532
00:38:13,825 --> 00:38:15,140
Bonjour.

533
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Je suis là.

534
00:38:19,065 --> 00:38:20,710
Pourquoi es-tu ici ?

535
00:38:21,212 --> 00:38:23,110
Je voulais que ce soit une surprise, mais

536
00:38:23,135 --> 00:38:24,410
Aurais-je dû appeler ?

537
00:38:25,492 --> 00:38:26,950
Je t'ai apporté quelque chose.

538
00:38:27,635 --> 00:38:28,850
Aspirateur-robot.

539
00:38:30,880 --> 00:38:31,960
Qu'est-ce que c'est?

540
00:38:32,903 --> 00:38:35,110
Un robot qui aspire la poussière.

541
00:38:36,196 --> 00:38:37,550
Cela vous sera utile,

542
00:38:37,600 --> 00:38:39,250
Si quelque chose comme hier arrive,

543
00:38:39,500 --> 00:38:41,410
Donnez-lui une commande vocale et il le nettoiera.

544
00:38:43,630 --> 00:38:45,280
Utile pour les gens comme vous.

545
00:38:49,670 --> 00:38:51,640
Pourquoi Gianni a-t-il été licencié ?

546
00:38:51,937 --> 00:38:54,766
R. Oui, désolé, j'allais dire cela.

547
00:38:54,857 --> 00:38:56,530
Le métier ne lui convient tout simplement pas.

548
00:38:56,870 --> 00:38:59,290
Il a commis beaucoup d'erreurs. Et?

549
00:39:00,096 --> 00:39:05,260
Non, moi aussi je fais souvent des erreurs. Pourquoi dois-je acheter un robot aspirateur et me le faire expédier ?

550
00:39:05,650 --> 00:39:07,270
Désolé, je ne pensais pas que ce serait comme ça...

551
00:39:07,363 --> 00:39:08,980
Oui, c'est exactement ça. Je n'y croyais pas.

552
00:39:11,161 --> 00:39:12,790
Je suis fatigué. Bonne nuit.

553
00:39:12,841 --> 00:39:14,150
Passé.

554
00:39:32,396 --> 00:39:33,940
Allez, allez, Linné !

555
00:39:34,503 --> 00:39:35,870
Oui, allons-y.

556
00:39:44,500 --> 00:39:46,120
Maintenant.

557
00:39:49,499 --> 00:39:51,610
Ça se voit à l'odeur, non ?

558
00:39:58,000 --> 00:39:59,710
Attendez une minute.

559
00:40:09,010 --> 00:40:10,010
Non.

560
00:40:10,556 --> 00:40:11,556
Oui.

561
00:40:28,944 --> 00:40:30,084
Vide.

562
00:40:31,254 --> 00:40:32,994
Tôt ou tard, tu devras partir.

563
00:40:33,424 --> 00:40:37,014
Oui, fais-toi écraser. Vous vous trompez un peu.

564
00:40:37,944 --> 00:40:39,684
La prochaine fois, ce sera mieux.

565
00:40:39,984 --> 00:40:41,304
Peut-être avez-vous besoin d'un assistant.

566
00:40:41,440 --> 00:40:45,234
Si je ne peux pas sortir sans un compagnon, il vaut mieux rester à la maison.

567
00:40:45,527 --> 00:40:47,844
Cela dépend du type d'accompagnement.

568
00:40:59,274 --> 00:41:00,804
Dans quel sens ?

569
00:41:01,524 --> 00:41:02,844
Blanca, inclinez-vous.

570
00:41:03,504 --> 00:41:04,504
Soyez plus audacieux.

571
00:41:09,307 --> 00:41:10,594
Tendez la main.

572
00:41:12,900 --> 00:41:16,014
C'est un chiot, quand il grandira, il sera un gros chien.

573
00:41:16,344 --> 00:41:18,190
Son nom est Linnaeus, bien qu'elle soit une fille.

574
00:41:18,350 --> 00:41:20,574
Jouez ensemble, faites-vous des amis.

575
00:41:21,023 --> 00:41:23,556
Ensuite, vous marcherez seul - avec elle.

576
00:41:25,687 --> 00:41:28,314
Je ne suivrai pas le chien.

577
00:41:45,474 --> 00:41:46,674
Vous êtes un glouton.

578
00:41:48,734 --> 00:41:50,194
Vous le ferez, n'est-ce pas ?

579
00:41:52,434 --> 00:41:53,814
Baiser.

580
00:41:53,932 --> 00:41:55,306
Baiser.

581
00:41:55,331 --> 00:41:56,519
Baiser.

582
00:41:57,384 --> 00:41:58,384
Baiser.

583
00:42:01,614 --> 00:42:03,384
Non, un baiser d'abord.

584
00:42:04,513 --> 00:42:05,513
Eh bien, c'est tout.

585
00:42:06,114 --> 00:42:07,314
Il reste une cuillère.

586
00:42:08,680 --> 00:42:10,554
C'est ma paume.

587
00:42:10,616 --> 00:42:12,176
C'est ma main. Chaque chose est à sa place.

588
00:42:13,554 --> 00:42:15,024
C'est bon, c'est bon.

589
00:42:15,280 --> 00:42:17,000
Prends-le. C'est fini.

590
00:42:27,134 --> 00:42:28,134
Merci.

591
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
Juste un peu plus.

592
00:42:30,924 --> 00:42:32,094
Ils m'ont dit "à dix heures".

593
00:42:32,119 --> 00:42:33,424
Dario, es-tu prêt ?

594
00:42:33,654 --> 00:42:35,664
Gardez-le sur votre téléphone le plus longtemps possible.

595
00:42:36,150 --> 00:42:37,150
Blanc?

596
00:42:37,280 --> 00:42:38,280
Prêt.

597
00:42:39,563 --> 00:42:40,793
Gardes, êtes-vous prêts ?

598
00:42:41,127 --> 00:42:42,127
Réception.

599
00:42:44,413 --> 00:42:45,413
Postez-en un, c'est fait.

600
00:42:45,744 --> 00:42:46,884
Deuxième set, c'est fait.

601
00:42:47,890 --> 00:42:49,293
Position trois, c'est fait.

602
00:42:50,637 --> 00:42:52,910
Regardez attentivement. Encore et encore.

603
00:43:03,354 --> 00:43:05,034
Désolé, c'est le mien.

604
00:43:08,620 --> 00:43:10,404
J'ai oublié de l'éteindre.

605
00:43:11,460 --> 00:43:15,006
Je le répète, comme dans les films : on vous demande d'éteindre vos téléphones portables.

606
00:43:15,031 --> 00:43:16,711
ou mettez-les en mode veille.

607
00:43:27,963 --> 00:43:29,067
Bonjour.

608
00:43:29,964 --> 00:43:31,183
Vous semblez un peu tendu.

609
00:43:31,433 --> 00:43:34,674
Je m'inquiète pour mon fils et l'enfant que tu m'as volé.

610
00:43:35,256 --> 00:43:37,884
J'aurais dû m'inquiéter immédiatement, tout serait fini.

611
00:43:39,313 --> 00:43:40,944
Non, il est encore temps.

612
00:43:42,324 --> 00:43:45,143
Libérez les otages et rendez-vous.

613
00:43:45,347 --> 00:43:48,144
ou mettez-les en mode veille.

614
00:43:48,727 --> 00:43:50,484
Tu ferais mieux de m'écouter et pas eux.

615
00:43:50,934 --> 00:43:52,614
Tu sais comment me donner de l'argent.

616
00:43:53,184 --> 00:43:57,024
La date limite est demain midi. A défaut, les journaux recevront un cadeau de l'enfant.

617
00:43:58,717 --> 00:44:01,057
Qu'est-ce que cela signifie? Bonjour!

618
00:44:01,974 --> 00:44:03,114
Hors ligne.

619
00:44:08,993 --> 00:44:10,144
Détecté ?

620
00:44:10,420 --> 00:44:12,504
Pas particulièrement précis

621
00:44:14,817 --> 00:44:15,817
Regardez.

622
00:44:16,974 --> 00:44:19,374
Il a appelé de l'autoroute 712.

623
00:44:20,047 --> 00:44:21,894
Près du cap San Giorgio.

624
00:44:22,944 --> 00:44:25,163
Il n'y a pas de maisons là-bas. J'ai appelé depuis la route.

625
00:44:26,214 --> 00:44:29,754
Il y a beaucoup de trafic maintenant, on ne peut pas suivre tout le monde. Ils se sont perdus.

626
00:44:29,934 --> 00:44:32,964
Pas pour tout le monde, seulement pour les motos puissantes.

627
00:44:34,584 --> 00:44:36,924
Il parlait avec le bruit d'un moteur.

628
00:44:37,417 --> 00:44:41,370
Gros moteur, sept cent cinquante ou mille.

629
00:44:50,320 --> 00:44:53,360
Carita, dans votre région, à environ un kilomètre. Changement.

630
00:44:53,514 --> 00:44:54,867
Comment reconnaître ? Réception.

631
00:44:54,881 --> 00:44:57,780
Moto, sept cent cinquante ou mille. Confirmé. Changement.

632
00:44:58,795 --> 00:45:00,324
Je l'ai vu. Réception.

633
00:45:00,635 --> 00:45:02,514
Continuez, mais en silence.

634
00:45:06,778 --> 00:45:09,498
Je suis en route. J'enverrai des renforts.

635
00:45:15,623 --> 00:45:17,124
Emmène-moi avec toi.

636
00:45:18,143 --> 00:45:19,143
S'il te plaît.

637
00:45:20,260 --> 00:45:21,260
Allez.

638
00:45:52,173 --> 00:45:53,754
Italo n'est pas encore revenu.

639
00:45:54,264 --> 00:45:56,874
La police le recherche. Je serai bientôt avec toi.

640
00:46:00,374 --> 00:46:01,374
Que dois-je faire ?

641
00:46:02,064 --> 00:46:05,923
Prends mon fils et ma fille et emmène-les. Et toutes tes affaires.

642
00:46:20,673 --> 00:46:22,884
Il tourna sur l'autoroute 84 bis.

643
00:46:23,000 --> 00:46:25,614
Il y a là une impasse : la route mène à Falkeris.

644
00:46:26,283 --> 00:46:27,604
Une ancienne usine ? Oui.

645
00:46:35,147 --> 00:46:36,147
Ici.

646
00:46:37,636 --> 00:46:38,636
Gauche.

647
00:46:52,477 --> 00:46:53,477
Merde.

648
00:46:55,667 --> 00:46:57,127
La route est fermée.

649
00:46:57,453 --> 00:46:59,874
Allons dans l'autre sens et interceptons-le.

650
00:47:23,544 --> 00:47:24,544
Déchets!

651
00:47:50,237 --> 00:47:51,237
Italo!

652
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
Police.

653
00:47:54,555 --> 00:47:56,662
Vous avez amené la police ! Condamner!

654
00:47:56,687 --> 00:47:58,597
Je vois. Ne vous approchez pas.

655
00:47:58,637 --> 00:47:59,677
Ils fuient.

656
00:48:00,585 --> 00:48:01,884
Regardez, la police.

657
00:48:02,250 --> 00:48:03,250
Allez.

658
00:48:07,643 --> 00:48:08,643
Allongez-vous!

659
00:48:33,563 --> 00:48:36,337
Linné ! Allongez-vous! Cacher!

660
00:48:43,603 --> 00:48:44,603
Eh bien, c'est tout.

661
00:48:50,573 --> 00:48:51,941
Aide!

662
00:48:52,764 --> 00:48:53,764
Aide.

663
00:48:54,277 --> 00:48:55,277
Nous sommes là !

664
00:48:59,129 --> 00:49:00,716
À la rescousse.

665
00:49:02,115 --> 00:49:03,274
Nous sommes ici.

666
00:49:03,462 --> 00:49:04,594
À la rescousse.

667
00:49:07,377 --> 00:49:08,377
Gabriele.

668
00:49:17,086 --> 00:49:18,434
Oh merde.

669
00:49:25,380 --> 00:49:26,494
Condamner.

670
00:49:26,627 --> 00:49:27,627
Comment vas-tu?

671
00:49:27,723 --> 00:49:28,723
Bien.

672
00:49:37,917 --> 00:49:39,714
Merde, merde, merde.

673
00:49:46,606 --> 00:49:48,067
Linné ?

674
00:49:50,514 --> 00:49:51,624
Linné ?

675
00:49:53,051 --> 00:49:54,297
Linné !

676
00:49:54,377 --> 00:49:55,834
Liguori!

677
00:49:58,827 --> 00:50:00,714
Liguori, qu'est-ce qui ne va pas ?

678
00:50:02,404 --> 00:50:03,404
Elle est blessée.

679
00:50:03,577 --> 00:50:06,403
Je ne sens pas mon cœur. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

680
00:50:10,881 --> 00:50:11,881
Linné !

681
00:50:12,341 --> 00:50:13,341
Linné !

682
00:50:14,644 --> 00:50:15,644
Linné !

683
00:50:41,426 --> 00:50:44,494
Dépêchez-vous, s'il vous plaît. Dépêche-toi. Pour aider.

684
00:51:08,696 --> 00:51:10,076
Voulez-vous jouer?

685
00:51:11,075 --> 00:51:12,312
L'apporterez-vous ?

686
00:51:28,736 --> 00:51:30,176
Quelle fille intelligente, Linnaeus.

687
00:51:34,841 --> 00:51:35,841
Non.

688
00:51:39,506 --> 00:51:40,885
Linné !

689
00:52:12,326 --> 00:52:13,706
Asseyez-vous dans la salle d'attente.

690
00:52:22,029 --> 00:52:26,282
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

691
00:52:26,307 --> 00:52:28,376
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.