Original subtitles

[English subtitles are available]

I really can't live without you.

[Previously]

[Now, I feel like]

[I'm a total loser.]

[Every word that I said to your mother and the gifts]

are just my acting.

What's wrong with having a meal with my mother?

[Do you think you can bind me with our child?]

[We're divorced!]

[I didn't ask you to be responsible.]

Don't be so nervous.

Lu Ke, listen to me.

I'm giving you a chance to explain, tell me!

[All relationships are the same.]

Let's end it here.

I was quite happy when we were together.

[Dear Missy]

Open your mouth.

Your wisdom tooth is crooked.

Why come so late?

There has been no problem before,

so I didn't pay attention to it.

Fortunately, it's not impacted tooth.

Otherwise, it'll be troublesome to deal with.

Can you pull it out today?

Of course not, your gums are inflamed.

Need to decrease the inflammation first.

I don't want to delay further.

What's a few more days when you've delayed for for so long.

I'll prescribe you some anti-inflammatory drugs later.

Eat light in these two days.

Remember to rest.

-Yes. -Ask Cheng Xu later.

-Lu Ke, are you okay? -Are you okay?

I'm okay.

Don't move! Don't use hands.

Let me do it.

Oh my goodness.

Lu Ke.

Why not you clear your annual leaves?

Go and relax.

Based on my experience is to drink whisky.

Drink half a bottle per day. On the tenth day,

it'll be alright.

I'm fine.

You're fine?

She still said she's fine when she behave like this?

She's been in a daze since morning.

She's like a totally different person.

These two are quite interesting.

They even break up together.

-What? -Who?

Don't you know?

Shen Si Yi also broke up.

Really?

-My news won't be fake. -No.

It's real.

She's a weird person. How does she look like after breaking up?

I wonder.

What are you talking about? Let's have a meeting.

She's really weird.

Let's go.

[Episode 12: Get Up When You Fall, the Mountains are Quiet]

Last week's sales target was done well.

I won't say much.

I'll arrange next week's work for you.

Qixi Festival is coming, we need to plan

the topic selection for the official page.

Lu Ke, you do it.

Lu Ke!

You do it.

Okay.

Si Yi.

How about let me do it?

Have you submitted your manuscript?

Qixi Festival is a big deal, let Lu Ke do it.

Si Yi.

You know what Lu Ke is dealing with right now.

She broke up, I know.

So, think about it again.

Think about what?

You see,

humans are not machines, we have emotions.

You need to give her time to adjust her emotions.

Work can also make people happy.

I broke up too. I also work every day.

Do you think I'm unhappy?

Just focus on the work. Dismissed.

She's really different.

Why did you pause it?

Don't listen to slow songs when you just broke up.

You're a control freak.

Let's listen to some happy songs.

Can you leave me alone for a while?

You won't leave?

[Oolong Tea]

It's so cooling.

I feel like I've been instantly revived.

Let's go to Changde Road tonight.

Why are we going there?

Didn't you like a sofa there?

You searched for it after coming back.

Let's buy it today.

[You got a bonus?]

Mum.

[What a mess in your house.]

I've been busy these two days.

Why are you still awake?

[Your father and I]

[just finished compiling the guest list.]

What list?

[Your and Cheng Nan's wedding.]

[We've to decide]

[which relatives]

[to be invited.]

[We can't mess up.]

Mum, Cheng Nan and I...

[What's wrong with you and Cheng Nan?]

[You quarrelled again?]

No, we didn't quarrel.

[Where's Cheng Nan?]

[Cheng Nan! Ask him to come here.]

[I want to talk to him.]

[I miss him.]

He's working overtime tonight.

He'll come back late.

[Xiao Ke.]

[Let me tell you.]

[Cheng Nan is a good boy. He's honest.]

[I played mahjong with some ex-colleagues two days ago.]

[They said that]

[our future son-in-law is quite good.]

Mum.

[I sent you an express mail, did you receive it?]

-Yes. -[It's a pair of jade pendants.]

[It protects the marriage.]

[You and Cheng Nan take one each.]

Mum, I still have work to do.

[Go work.]

[Don't forget that you're getting married soon.]

[There are many things to discuss.]

[It's normal to quarrel.]

Sleep early.

[Good night.]

Bye.

-Hello. -[Look out the window.]

What's wrong?

[Hurry and look down from the window.]

What are you doing?

Let's go for a run.

It's 6:30am.

[So what?]

It's almost an hour from your house to the office.

I'm not going, you go by yourself.

[I want to sleep.]

Shen Si Yi, what do you want?

You live like a bum after breaking up.

You kept lying down.

Go away, I want to sleep.

Look at you.

Shen Si Yi, enough.

If you don't get up,

I won't stop.

Please spare me.

Look, the weather is nice today.

Get up and run.

Hurry and get up.

I can't stand you.

Good then.

Come, get up.

I'll play some music for you. Are you awake now?

Turn it off, it's so noisy.

- Shen Si Yi. -This is to freshen you up.

Hurry and change your clothes.

-Don't pull me. It hurts. -Come!

Faster!

I can't run any more.

There is bonus after the run.

I still can't run.

I'll deduct your annual leave if you can't make to the office by eight.

I need to stop, Shen Si Yi.

I can't run any more.

Hold on for a little longer.

You'll never make it by eight like this.

Why must you make me run?

Running can secrete dopamine.

Dopamine makes people happy.

Anyway, I'll be fine after running for 5km every time I broke up.

Where are you going?

I don't want to run any more.

Lu Ke.

Can you leave me alone for a while?

It's just a break-up. Do you need to be like this?

Have you heard this?

Get up when you fall, the mountains are quiet.

What nonsense is that?

Can you be more considerate of others?

I do care.

I just think that you don't need to be sad because of Cheng Nan.

You don't understand at all.

Why don't I understand?

Isn't loving someone like running with him?

You run fast

and he can't keep up with you, so he betrays you.

What's the meaning of such love?

What about you and Yao Yuan?

What about it?

Didn't you dump him

because you ran too fast?

It's not love between Yao Yuan and I.

Shen Si Yi.

Not everyone is like you,

who don't take relationships seriously.

Look at you.

Come, drink this.

I'll drink it later, it's too hot.

There must be a problem with Shen Si Yi's brain.

How about this?

Stay with me these two days.

To prevent her from playing tricks again.

Forget it, I can't move any more.

You're staying home alone.

It's full of Cheng Nan's stuff.

It will only remind you of the pain.

What do you think

Cheng Nan is doing right now?

Why do you care?

He has nothing to do with you now.

It's his business to do anything!

It's not worth thinking about him!

You're wasting your brain capacity thinking about him for one second!

I don't want to think as well,

but I can't control it.

I still don't get it.

How could he have done it?

You know what? Even if I've seen the message

sent by that woman, I still didn't believe it.

It's true, I still can't believe it.

I wish it was a nightmare.

Everything will be fine when I wake up.

Let's go, stop working.

You go back first, I'll work a little longer.

Why must you torture yourself with work?

I can't stand it.

Stop looking. Run it and go back.

Huang.

Do me another favour.

Say it.

[Employee Resignation Application Form] [Name: Cheng Nan]

I won't be here from tomorrow onward.

Help me to hand this over.

Help me handle the procedures

with the human resource department.

You want to leave?

Li Dong Dong's matter is over.

Why must you give up your job?

Li Dong Dong is like a mirror.

It keeps reminding me how stupid I was.

I really can't pretend like nothing happened when I see her.

I can't ask her to leave.

-I'll just resign. -Are you crazy?

Okay, I won't persuade you. Are you sure?

Yes.

What's your plan after resigning?

I'll decide later.

I've been here for four years.

I'm actually reluctant to leave.

[ID Card YH Cheng Nan, Technical Team Director]

Humans are strange sometimes.

Take this director title as an example.

A few months ago,

I was willing to do anything to get this title.

I would do anything as long as it was not illegal.

It seemed like there was nothing more important in life than this.

It wasn't that long ago,

but the director title

has lost its meaning.

Why is that?

Why are you looking at me?

I'm observing whether women who just broke up

like to pretend to be workaholics.

What's wrong with you?

I'm fine, don't worry about it.

You're so fierce.

Lend me the information from the sharing session.

[Eight Movies to Watch after Breaking Up]

"Eight movies to watch after breaking up"?

Does it really work?

Actually, I have a good way.

Are you interested to give it a try?

I thought you had a good way.

Turns out it's the same as Shen Si Yi's idea, exercise.

This isn't the same.

There's a small slope here. When we accelerate,

we can shout while riding.

No one can hear us even if we scream loudly.

Because this is a mountain.

It's exciting.

Come, shout with me.

Three, two, one.

Your turn.

Do you have a stomachache? Louder.

Louder, I can't hear it.

Here, choose whatever you like.

Just smash whatever you want.

Does this work?

Just do it.

Smash a better one.

This is too violent. Let's go.

Smash it since you're here.

Just smash it!

Think of it as someone you hate.

You hate him very much. Anyone at all.

Good. Lift it up!

Yes, three, two, one, smash!

Good! That's right!

Feels good?

Alright, this one!

Well? How do you feel?

Not bad.

Is there any emotion left?

A little.

Then keep letting it out.

I didn't expect you to be a loyal friend.

It's nothing.

We're colleagues.

We can work better if you feel better, right?

Let's continue.

Let's continue.

Shen Si Yi.

I've said everything.

So your parents divorced when you were young.

The more reason why you can't let them affect you.

You must prove to them that

you're different from them.

Some things are not as simple as you think.

Some things are that simple.

You changed for me

because you like me.

But like is an emotion,

emotions will change.

The most stable thing is not emotion, but demand.

You need me now.

What if one day you don't need me any more?

There won't be this day.

This is why you don't get me

nor yourself.

Ms Lu, the staff and lighting money can be refunded,

but the flowers in this package you ordered are seasonal.

You may not be able to get a refund.

-Okay. -If you have no objection,

please wait here. I'll handle the procedure for you.

I'm afraid of stepping on you.

I don't want to step on you.

I'll stand straight.

Wait a moment.

-Okay, you look good. -Let's take a picture.

It's like a battlefield.

Three, two, one.

Ms Lu.

Ms Lu?

The procedure is done. Please sign here.

Okay.

Stop knocking.

Step aside.

You won't answer the phone. Are you hiding from us?

Stop playing. Eat something.

Stop playing!

Are you hungry?

Look what I brought you.

Do you want a bite?

I'm not hungry.

Let's have a talk.

You broke up. Just talk it out and you'll be fine.

-Yeah. -There's nothing to talk about.

It's real, I chatted with Lu Ke all night yesterday.

She's so much better today.

Stop drinking! Do you want to kill yourself?

Did I ask you to come?

Who asked you to care about me?

Are you happy that I broke up?

Calm down.

What are you doing?

Guan Yue knows you like to eat red bean buns.

She queued up for a long time at Xinghualou

to buy it for you. How nice of her.

Tell me, what's wrong with you and Shen Si Yi?

You don't say a word,

how would I know how to persuade you?

I don't know either.

She said all relationships will expire.

She said I'm different from her.

You guys are really good.

You even break up together.

I really thought I knew her well.

What should I do?

She doesn't have you in her heart. What can you do?

It's not nice to hear it, but it's the truth.

[My Way]

What are you doing? Going on a business trip?

I'm going to Anji.

Anji?

For a vacation?

Isn't this the design of your homestay?

I saw a very interesting old house in Anji.

I want to do it according to my design.

Wait a moment.

Why are you leaving just like that?

What about your hotel?

You're not familiar with Anji. Don't act rashly.

I'm not being rash. That's not a problem.

Anyway, it's pointless

to stay in Shanghai.

It's still because of Shen Si Yi, right?

If you really want to go and relax,

I suggest you to go to Thailand.

That would be fun.

You can go there yourself.

Huang.

I'm fine, really.

Look at you.

You scold me when I was dispirited.

Now that I'm cheer up and want to do something serious,

you won't let me go?

Okay, when are you leaving?

Now.

You're not telling the rest?

I will come back.

Help me to tell them.

Okay.

Take care of yourself over there.

Call me if anything.

My phone.

My phone.

Are you going out?

No.

Just admit it. Where did you go?

Yao Yuan's going to another place, I don't know when will he be back.

So?

I want to send him off.

Just that simple?

Just that simple.

Don't you need to be on duty? Don't be nosy.

Who cares for you if not me?

You haven't settled your own problems, why get involved with other's business?

What problems do I have?

Do you want to be the replacement?

Can you say it nicely?

It's the truth.

I can't let you go into the trap.

What trap?

I'm going to be late. Bye.

[Giving you your inspiration back!]

-Bye. -Bye.

Let's go.

Lu Ke, do you have plans for today?

No.

There's a gathering, let's go together.

I'd better stay and work overtime.

I haven't completed my form yet.

Today is the Qixi Festival.

The Qixi Festival has nothing to do with me.

Of course it does.

How can amazing women like us

spend the Qixi Festival alone?

That's right.

I'm not going. You guys go ahead.

This time is really a workaholic.

Can't I?

Yes, it's great. You're excellent. However,

work never ends.

The Qixi Festival is only one day per year.

Go out with them and meet new friends.

Yeah.

I'll help you with your quarterly summary table.

What a good friend.

Well? Let's go.

Let's go.

Okay.

-Let's go. -Let's go together.

Let's go. Wait a moment, why are you going there?

I'm single too.

Can't I go and meet new friends?

-Okay. -Isn't it good to give you more choices?

You're right.

Let's go, Lu Ke.

The dispute at Nanxun Road has been resolved.

I'm going to patrol in the direction of Changzhi Road.

Officer.

Didn't you go send him off?

I was too late.

He already left when I got there.

Is that a pity?

It's okay. He'll come back.

You're going to wait for him?

We're friends. It's not about waiting.

Friends?

-What friends? -Good friends.

What about me?

My brother.

I got the present you gave me.

I returned it to you.

Didn't you say that you need it for inspiration?

I'll return one to you too.

I think this pair of sunglasses is suitable for you.

Really? How do I look?

You look like Chang Chen-yue.

Alright, time's up.

Gentlemen, please change positions.

I'm Wang Wei Long.

-Let's go. -I'm sorry.

I have something to do. I have to go.

Okay.

The girls tonight are not that good.

One girl keeps asking me

if I have a car or a house.

Why ask these? It's so shallow.

The one opposite me was not that good either.

He just sat there. It was so awkward.

I saw it.

I'm sorry.

I shouldn't have asked you to come.

How do you plan to compensate me?

How about this? I'll cancel all appointments tonight

and play with you all night. How's that?

Play with you all night?

I might as well go home and sleep.

Miss.

Did you forget that you broke up?

I'm afraid you'll be sad and cry

when you see loving couples on the streets on this day.

Am I that weak?

Of course you're weaker than Shen Si Yi.

Shen Si Yi seems tough,

but her heart

is like a child.

So, you...

Hurry up and go.

I'm fine, I can accompany you.

Didn't you praise me the other day that I'm very loyal?

I can't let you down.

Just leave.

Don't let me delay your life events.

There are no life events, I have no plans.

Are you leaving or not?

-No. -No? I'll leave then.

Hello, can you help us to take a photo?

Okay.

Why are you here?

I don't want to spend Qixi Festival alone.

[Ctrip Travel. Shanghai - Tokyo]

Can you accompany me?

Tokyo? Now?

I've an interview tomorrow.

Postpone it.

What about the topic selection meeting next week?

It's okay to do it two days later.

I've to write the manuscript for the Qixi Festival.

Okay. If you spend Qixi Festival in Japan,

you might be able to write better.

No, this is too sudden.

Are you still sad?

A little.

Come.

Drink until you're not sad.

Drunkard.

Actually,

you're not happy to break up with Yao Yuan, right?

You noticed.

Why don't you tell me?

Why must you force yourself?

What's the point?

Are you dumb?

What are good friends for?

Maybe I'm really stupid.

Otherwise, I wouldn't have broken up with him.

What's wrong?

You regret it?

He's quite good.

He understands me

and very tolerant towards me.

But the more he's like that,

the more afraid I am.

Do you know this feeling?

I know.

Worry about personal gains and losses.

Everyone feels that.

So, I told myself that

since I know I'll be sad in the future,

it's better to let go now.

Cry if you want to.

It's best to cry here. No one will see.

[Afterwards,]

[I went to check the meaning of that sentence.]

[Get up when you fall,]

[the mountains are quiet.]

[It means that if you fail,]

[you've to get up by yourself]

[because there's no one]

[in the mountains to help you.]

[Hello, Xiao Ke.]

[Mum.]

[Cheng Nan and I]

[have broken up.]

It might hurt a little later, bear with it.

Okay, I'm ready.

You want to ask Guan Yue?

Must I say it directly?

You can also act directly.

RAD?

-Are you going? -Yes.

[Yao Yuan wants to come up with a design plan.]

[He wants my help.]

Guan Yue, don't you understand?

Everyone knows it but you're still in denial.

[The person who makes me happy]

has become him without my noticing.

Who said I want to share rent with you?

I just said it.

Is Ye Zhou here?

He got into an accident when he was on duty.

[Outpatient Operating Room]

[Ye Zhou, can you hear me?]

I'm back.