Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,396 --> 00:00:22,190
Space Captain Koo, warning!
2
00:00:22,190 --> 00:00:24,317
The meteors are getting closer.
3
00:00:25,735 --> 00:00:27,904
Turbo speed blasters!
4
00:00:27,904 --> 00:00:31,408
They will not hit the FlameFlash.
We are the fastest.
5
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
[Karl imitates machine noises]
6
00:00:35,245 --> 00:00:39,583
- Whoa! Whoa! Whoa!
- Whoa! Wow!
7
00:00:42,752 --> 00:00:43,753
Checking.
8
00:00:44,546 --> 00:00:45,589
We escaped.
9
00:00:47,716 --> 00:00:51,845
Let's go, Comet Karl.
The galaxy is waiting.
10
00:00:51,845 --> 00:00:53,263
We must see it all.
11
00:00:53,263 --> 00:00:55,348
Aye, aye, Captain Koo.
12
00:00:55,348 --> 00:00:57,726
Oh, oh, say the line.
13
00:00:58,727 --> 00:01:00,979
No star is too far.
14
00:01:00,979 --> 00:01:05,400
All of space will be found
by brave Space Captain Koo.
15
00:01:05,400 --> 00:01:07,402
[chuckles]
16
00:01:07,402 --> 00:01:10,030
Look, Captain! A brand-new planet.
17
00:01:10,030 --> 00:01:12,282
I'll take us in for a landing.
18
00:01:12,282 --> 00:01:15,619
[imitating machine noises]
19
00:01:16,161 --> 00:01:17,412
We're landed now.
20
00:01:18,580 --> 00:01:20,373
Comet Karl, come on.
21
00:01:20,373 --> 00:01:23,793
We must explore this planet
for nice aliens.
22
00:01:26,338 --> 00:01:27,672
[birds chirping]
23
00:01:34,304 --> 00:01:35,305
[gasps]
24
00:01:41,269 --> 00:01:43,146
All clear, Captain.
25
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
Let's check for friendly aliens over here.
26
00:01:53,156 --> 00:01:54,157
[gasps]
27
00:01:54,783 --> 00:01:56,952
Did you find aliens?
28
00:01:56,952 --> 00:01:58,036
Hi, Karl.
29
00:01:58,536 --> 00:02:00,455
- Hey, Karl.
- Hi, Heather.
30
00:02:00,455 --> 00:02:01,539
Hi, Nolan.
31
00:02:03,959 --> 00:02:07,295
Wait, are you the friendly aliens we're
looking for?
32
00:02:07,295 --> 00:02:08,837
[both chuckling]
33
00:02:08,837 --> 00:02:13,426
[both babbling]
34
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
[all chuckling]
35
00:02:15,303 --> 00:02:17,472
Wow, is that your rocket ship?
36
00:02:17,472 --> 00:02:19,849
Yeah, we're exploring the galaxy.
37
00:02:20,517 --> 00:02:24,938
We have a rocket ship, space gear,
and even a captain.
38
00:02:24,938 --> 00:02:27,023
I know. You can join our crew,
39
00:02:27,023 --> 00:02:29,526
and we can all
explore the galaxy together.
40
00:02:29,526 --> 00:02:33,238
Permission for friendly aliens
to come aboard, Captain Koo.
41
00:02:35,657 --> 00:02:38,326
Koo, say your Captain Koo line.
42
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
[whimpers]
43
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
Captain Koo? Where are you going?
44
00:02:56,803 --> 00:02:58,805
Why did your friend run away?
45
00:02:58,805 --> 00:03:02,350
I don't know.
We were having so much fun playing.
46
00:03:02,350 --> 00:03:04,436
Maybe she's afraid of aliens?
47
00:03:04,436 --> 00:03:06,897
Do you think we should go find her?
48
00:03:06,897 --> 00:03:08,732
Let's make sure Koo is okay.
49
00:03:10,984 --> 00:03:12,319
[yelling] Captain Koo?
50
00:03:12,986 --> 00:03:15,989
Are you looking for more friendly aliens
over here?
51
00:03:36,509 --> 00:03:38,470
[Karl whispering] Hi, Stillwater.
52
00:03:41,264 --> 00:03:42,807
Have you seen Koo?
53
00:03:44,267 --> 00:03:45,268
[gasps]
54
00:03:47,562 --> 00:03:48,688
Hello, Karl.
55
00:03:49,356 --> 00:03:53,235
I believe she's around here somewhere.
56
00:03:53,235 --> 00:03:56,112
I noticed you brought out
your rocket ship.
57
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Have you been exploring the galaxy?
58
00:03:59,115 --> 00:04:02,827
Yeah, me and Koo
blasted away from a meteor shower,
59
00:04:02,827 --> 00:04:06,206
then landed on a planet
and found friendly aliens.
60
00:04:06,206 --> 00:04:08,500
But they were actually Heather and Nolan.
61
00:04:08,500 --> 00:04:11,127
And I asked Koo to
say her Captain Koo line for them,
62
00:04:11,127 --> 00:04:13,088
but she ran away.
63
00:04:13,880 --> 00:04:15,674
Ah, I see.
64
00:04:16,173 --> 00:04:18,593
Maybe she doesn't wanna play anymore.
65
00:04:19,094 --> 00:04:21,721
I think you'll have to ask Koo about that.
66
00:04:22,514 --> 00:04:26,685
But, in the meantime,
I would love to meet your friends.
67
00:04:27,185 --> 00:04:30,522
Would you be so kind as to introduce us?
68
00:04:31,398 --> 00:04:32,732
Oh, yeah!
69
00:04:32,732 --> 00:04:37,153
Stillwater, these are
my friends from school, Heather and Nolan.
70
00:04:37,946 --> 00:04:38,947
Hello, Heather.
71
00:04:39,656 --> 00:04:40,657
Hello, Nolan.
72
00:04:41,157 --> 00:04:42,867
Welcome to my garden.
73
00:04:43,910 --> 00:04:46,788
Would you all like to join me
until Koo returns?
74
00:04:46,788 --> 00:04:48,832
What were you doing, Stillwater?
75
00:04:48,832 --> 00:04:51,751
I was listening to the sound of the wind.
76
00:04:52,586 --> 00:04:54,880
Would you like to listen with me?
77
00:04:54,880 --> 00:04:56,464
How do you do that?
78
00:04:56,464 --> 00:04:59,885
[chuckles] I like to close my eyes,
79
00:05:01,011 --> 00:05:02,304
take a deep breath,
80
00:05:03,638 --> 00:05:07,350
and sit quietly while the wind blows by.
81
00:05:07,350 --> 00:05:09,936
[wind whistles]
82
00:05:19,321 --> 00:05:20,989
Koo, there you are.
83
00:05:20,989 --> 00:05:23,325
Were you exploring over here?
84
00:05:33,752 --> 00:05:36,338
Mmm. I see.
85
00:05:36,338 --> 00:05:40,634
Karl, perhaps you can introduce Koo
to your friends
86
00:05:40,634 --> 00:05:43,220
the same way you introduced them to me.
87
00:05:43,845 --> 00:05:47,849
Everyone usually feels more at ease
once they have been acquainted.
88
00:05:49,309 --> 00:05:51,228
Oh, I forgot.
89
00:05:52,020 --> 00:05:54,105
Koo, this is Heather and Nolan.
90
00:05:54,105 --> 00:05:57,776
Heather has a pet lizard named Clyde,
and Nolan likes trucks.
91
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Hi, Koo. It's nice to meet you.
92
00:06:09,287 --> 00:06:13,541
I'm wondering,
would all of you like to hear a story?
93
00:06:14,084 --> 00:06:15,585
I'd like to hear one.
94
00:06:15,585 --> 00:06:16,670
Me too.
95
00:06:26,346 --> 00:06:31,142
Pratima and Kiran were two sisters
who loved to dance.
96
00:06:31,893 --> 00:06:34,729
Every night,
they put on their favorite record...
97
00:06:34,729 --> 00:06:36,147
[Indian music playing]
98
00:06:36,147 --> 00:06:38,483
...and danced for a cheering audience.
99
00:06:47,075 --> 00:06:48,076
[music ends]
100
00:06:48,827 --> 00:06:52,205
[chuckles] Pratima and Kiran!
101
00:06:53,331 --> 00:06:57,711
[Stillwater] Both sisters loved to imagine
that they were on a stage
102
00:06:57,711 --> 00:06:59,880
in front of a cheering crowd.
103
00:06:59,880 --> 00:07:05,343
For Kiran, the applause of her family
was everything she needed.
104
00:07:05,343 --> 00:07:08,847
But Pratima had a different idea
105
00:07:08,847 --> 00:07:12,809
and decided to set up a surprise
for her sister.
106
00:07:17,230 --> 00:07:20,734
Kiran, hurry! Put on your best sari,
and let's go!
107
00:07:20,734 --> 00:07:22,360
Go? Go where?
108
00:07:22,360 --> 00:07:26,948
You'll see! It's a wonderful surprise.
I know you're going to love it.
109
00:07:29,659 --> 00:07:33,997
[Stillwater] Pratima's surprise
was to take her sister to the theater,
110
00:07:33,997 --> 00:07:37,959
but not in the way she
would have expected.
111
00:07:42,172 --> 00:07:43,632
The theater stage?
112
00:07:44,132 --> 00:07:47,010
But shouldn't we take our seats
in the audience?
113
00:07:47,010 --> 00:07:48,220
Not today, Kiran.
114
00:07:48,970 --> 00:07:49,971
Get ready!
115
00:07:51,723 --> 00:07:54,893
[Stillwater] Since the sisters
had often talked about dancing
116
00:07:54,893 --> 00:07:56,603
in front of a big audience,
117
00:07:56,603 --> 00:07:57,687
[Indian music playing]
118
00:07:57,687 --> 00:08:02,275
Pratima was excited to surprise Kiran
with exactly that.
119
00:08:02,984 --> 00:08:05,612
And Kiran was certainly surprised.
120
00:08:06,404 --> 00:08:11,576
But instead of dancing along,
Kiran felt overwhelmed.
121
00:08:11,576 --> 00:08:15,580
[Karl] That's having lots of feelings
at once. I remember.
122
00:08:15,580 --> 00:08:17,374
[Stillwater] You're right, Karl.
123
00:08:17,374 --> 00:08:22,045
[Stillwater] So, Kiran did the only thing
she could think of to do at that moment.
124
00:08:22,045 --> 00:08:23,129
[audience clapping]
125
00:08:23,129 --> 00:08:25,257
She ran far away.
126
00:08:32,472 --> 00:08:33,932
What's wrong, Kiran?
127
00:08:34,975 --> 00:08:37,394
We've always
dreamed of performing onstage,
128
00:08:37,394 --> 00:08:40,063
so I thought you'd love this surprise.
129
00:08:40,981 --> 00:08:42,566
I was surprised.
130
00:08:42,566 --> 00:08:45,819
And I do want to
perform on a stage one day,
131
00:08:46,611 --> 00:08:48,530
but someday,
132
00:08:49,114 --> 00:08:50,365
when I'm ready.
133
00:08:50,365 --> 00:08:52,867
And today, I wasn't ready.
134
00:08:54,369 --> 00:08:57,455
I'm sorry I pushed you onstage
before you felt ready.
135
00:09:00,250 --> 00:09:02,252
I think I know how to make it up to you.
136
00:09:02,252 --> 00:09:03,378
[Indian music playing]
137
00:09:03,378 --> 00:09:06,715
[Stillwater] That evening,
the sisters did perform their dance.
138
00:09:06,715 --> 00:09:11,720
But this time, it was once again
just for their family.
139
00:09:11,720 --> 00:09:15,515
And it was their best performance yet.
140
00:09:23,273 --> 00:09:24,858
That was a good story.
141
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
I'm so glad you liked it, Nolan.
142
00:09:27,360 --> 00:09:30,405
Did the sisters ever
perform on a real stage again?
143
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
Hmm. What do you think, Heather?
144
00:09:34,701 --> 00:09:35,952
I think they did.
145
00:09:36,494 --> 00:09:39,331
But this time,
they probably talked about it first,
146
00:09:39,331 --> 00:09:41,541
so there wouldn't be any surprises.
147
00:09:44,044 --> 00:09:47,631
Koo, when I asked you
to say your Captain Koo line,
148
00:09:47,631 --> 00:09:50,258
did I make you feel like Kiran did
149
00:09:50,258 --> 00:09:53,887
when she wasn't ready
to be in front of all those people?
150
00:09:53,887 --> 00:09:55,305
I had fun with you,
151
00:09:56,014 --> 00:10:00,810
but new friends made my tummy
feel mixed and jumbled.
152
00:10:01,811 --> 00:10:03,980
I felt like that at the rocket ship.
153
00:10:03,980 --> 00:10:08,151
I wanted to play with Karl and Koo,
but I'd never met Koo before,
154
00:10:08,151 --> 00:10:10,111
so I didn't know what to do.
155
00:10:10,111 --> 00:10:14,824
I'm sorry. I was so excited
for us all to explore space together.
156
00:10:15,492 --> 00:10:17,160
Do not worry, Karl.
157
00:10:17,160 --> 00:10:21,039
We're all introduced now.
And I like your friends.
158
00:10:21,623 --> 00:10:24,167
Did you really escape a meteor shower?
159
00:10:24,167 --> 00:10:30,048
They came after us, but Comet Karl
hit the speed, and we got away.
160
00:10:30,048 --> 00:10:31,591
- Whoa.
- Wow.
161
00:10:32,968 --> 00:10:34,761
No star is too far.
162
00:10:34,761 --> 00:10:38,723
All of space will be found
by Captain Koo's brave crew.
163
00:10:50,277 --> 00:10:53,655
A shooting star's headed right for us.
Hang on!
164
00:10:54,531 --> 00:10:55,907
[Karl imitating machine noises]
165
00:10:55,907 --> 00:11:01,079
[all yelling] Whoa! Wow!
166
00:11:01,079 --> 00:11:03,290
[Karl imitating machine noises]
167
00:11:03,290 --> 00:11:05,959
[all yelling] Whoa! Wow!
168
00:11:08,086 --> 00:11:11,590
We made it, Captain. But the ship broke!
I need to fix it.
169
00:11:11,590 --> 00:11:14,759
We can orbit that moon, Captain.
We'll be safe there.
170
00:11:14,759 --> 00:11:17,012
Fly there, Comet Karl.
171
00:11:17,012 --> 00:11:19,723
Heather can fix up the ship,
and we will help her.
172
00:11:19,723 --> 00:11:21,683
Aye, aye, Captain Koo!
173
00:11:21,683 --> 00:11:25,020
[imitating machine noises]
174
00:11:26,021 --> 00:11:27,022
We're there.
175
00:11:28,189 --> 00:11:30,191
Crew of the FlameFlash,
176
00:11:30,191 --> 00:11:33,778
we must go out into space
and be very brave.
177
00:11:39,826 --> 00:11:41,703
- [chuckling]
- Whoa.
178
00:11:41,703 --> 00:11:44,456
- Whoa. Whoa.
- Whoa. Wow.
179
00:11:44,456 --> 00:11:46,249
- [chuckling]
- It's so floaty out here.
180
00:11:46,249 --> 00:11:47,709
- Look at the stars.
- Whoa!
181
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
- Look at me go!
- Wow!
182
00:11:49,169 --> 00:11:53,340
[all laughing, cheering] Whoo-hoo!
183
00:12:09,189 --> 00:12:12,192
Nice. One point for hitting the box.
184
00:12:12,192 --> 00:12:13,693
Did you see that, Tommy?
185
00:12:16,780 --> 00:12:19,824
Huh? Oh. Sure.
186
00:12:20,492 --> 00:12:21,534
Nice toss, Addy.
187
00:12:23,203 --> 00:12:24,579
Now watch this.
188
00:12:27,499 --> 00:12:28,500
Yes!
189
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
Wow, a two-pointer!
You know what that means.
190
00:12:32,337 --> 00:12:35,423
[both chanting] Two-point dance!
Two points for Maya.
191
00:12:35,423 --> 00:12:39,803
Oh, yeah. Two points for Maya.
Whoo! Whoo! [chuckles]
192
00:12:40,470 --> 00:12:42,597
Okay, defending champion. Your turn.
193
00:12:44,432 --> 00:12:47,060
Let's see you
earn your own two-point dance.
194
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
What was that?
195
00:12:58,488 --> 00:12:59,698
I don't know.
196
00:12:59,698 --> 00:13:03,410
He's usually amazing at this game.
Maybe it just slipped?
197
00:13:06,997 --> 00:13:09,082
Here, take a do-over, Tommy.
198
00:13:18,300 --> 00:13:22,429
Sorry, no dance for you, Tommy.
Maybe next time.
199
00:13:22,429 --> 00:13:24,264
Your turn again, Addy.
200
00:13:28,226 --> 00:13:29,185
Yes!
201
00:13:29,185 --> 00:13:32,355
[both chanting] Two points for Addy.
Oh, yeah.
202
00:13:32,355 --> 00:13:34,649
Two points for Addy. Whoo! Whoo!
203
00:13:34,649 --> 00:13:38,278
Stop! Who cares about
this dumb game anyway?
204
00:13:38,278 --> 00:13:39,613
Just play without me.
205
00:13:41,406 --> 00:13:44,534
Whoa. What's up with Tommy today?
206
00:13:44,534 --> 00:13:47,621
No idea. He never gets mad like that.
207
00:13:48,580 --> 00:13:50,415
Oh, well. [sighs] My turn.
208
00:13:54,211 --> 00:13:55,712
I don't get it.
209
00:13:55,712 --> 00:13:58,465
We were just joking around
like we always do.
210
00:13:58,465 --> 00:14:01,885
I mean, if Tommy didn't wanna play,
that's fine.
211
00:14:01,885 --> 00:14:04,346
But he didn't have to be so rude about it.
212
00:14:04,346 --> 00:14:06,973
He was acting kind of strange.
213
00:14:06,973 --> 00:14:10,977
I mean, he wasn't even watching
when we made those great shots.
214
00:14:10,977 --> 00:14:12,854
Panda passing!
215
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
- Whoa! [chuckling]
- [gasps]
216
00:14:17,150 --> 00:14:18,401
[chuckling]
217
00:14:18,401 --> 00:14:19,986
I'm so sorry, Stillwater.
218
00:14:19,986 --> 00:14:22,280
I didn't hear you. Are you okay?
219
00:14:22,280 --> 00:14:23,990
[chuckling]
220
00:14:23,990 --> 00:14:27,244
Ah. Perfectly fine, Addy.
221
00:14:29,079 --> 00:14:30,080
Hello, Maya.
222
00:14:34,834 --> 00:14:39,881
It seems like your bodies are here,
but your heads are somewhere else.
223
00:14:39,881 --> 00:14:41,716
Is there something on your minds?
224
00:14:41,716 --> 00:14:44,761
Something really weird
happened this morning, Stillwater.
225
00:14:44,761 --> 00:14:46,763
And we can't stop thinking about it.
226
00:14:46,763 --> 00:14:47,889
Mmm.
227
00:14:47,889 --> 00:14:51,434
Tommy loves disc golf.
And he's really good at it.
228
00:14:51,434 --> 00:14:54,854
But today, he called it a dumb game
and just left.
229
00:14:54,854 --> 00:14:57,482
That does seem a bit odd.
230
00:14:57,482 --> 00:14:59,818
Why don't we have a cup of tea
231
00:14:59,818 --> 00:15:02,737
and think about
what could have made him do that?
232
00:15:07,617 --> 00:15:11,454
You say that you think Tommy
acted differently today.
233
00:15:12,247 --> 00:15:13,707
What else did you notice?
234
00:15:13,707 --> 00:15:16,501
Well, he seemed kind of quiet.
235
00:15:17,085 --> 00:15:20,005
Most of the time,
he's loud and lots of fun.
236
00:15:21,047 --> 00:15:24,551
And he wasn't really
paying attention to the game. Or to us.
237
00:15:25,468 --> 00:15:29,931
I've never seen him be rude.
But he sure was today.
238
00:15:29,931 --> 00:15:36,897
Hmm. You know, there are times
people have things going on in their life
239
00:15:36,897 --> 00:15:38,648
that we know nothing about.
240
00:15:39,733 --> 00:15:42,027
That can make it difficult to understand
241
00:15:42,027 --> 00:15:45,071
why they might act
in a way we're not used to.
242
00:15:45,071 --> 00:15:47,741
- [slurps]
- What do you do when that happens?
243
00:15:47,741 --> 00:15:50,619
That is a good question, Maya.
244
00:15:51,494 --> 00:15:55,040
I have a story
that may help us to answer it.
245
00:15:56,708 --> 00:15:58,627
[students chattering]
246
00:15:58,627 --> 00:16:02,547
Once, there was a teacher
who loved teaching
247
00:16:02,547 --> 00:16:06,218
and looked forward to
the start of each day.
248
00:16:07,052 --> 00:16:12,724
[Stillwater] But, from time to time,
her enthusiastic students
249
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
were too much for her to handle.
250
00:16:15,685 --> 00:16:16,686
[sighs]
251
00:16:17,437 --> 00:16:19,397
Students, please!
252
00:16:20,065 --> 00:16:21,149
[chattering stops]
253
00:16:22,067 --> 00:16:26,446
Now, take your seats
and begin with silent reading.
254
00:16:26,988 --> 00:16:29,366
Emphasis on silent.
255
00:16:31,868 --> 00:16:33,745
She sure is grumpy today.
256
00:16:34,371 --> 00:16:36,748
Yeah, I like her better when she's nice.
257
00:16:37,958 --> 00:16:40,126
[Stillwater] That day, after school,
258
00:16:40,126 --> 00:16:43,255
those same two students
were walking through town
259
00:16:43,255 --> 00:16:45,966
and were surprised to see their teacher.
260
00:16:48,260 --> 00:16:53,181
[Maya] That would be a surprise,
to see your teacher out in the real world.
261
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
It's Mrs. O'Brien!
262
00:16:54,808 --> 00:16:56,851
[gasps] What is she doing here?
263
00:16:56,851 --> 00:16:59,437
[Stillwater] The students
had never thought about
264
00:16:59,437 --> 00:17:01,898
what their teacher did
outside of the classroom.
265
00:17:01,898 --> 00:17:06,777
If she sees us, she's gonna yell at us
just like she did in class today.
266
00:17:06,777 --> 00:17:09,698
- [giggling, chattering]
- [Stillwater] As she drew closer,
267
00:17:09,698 --> 00:17:14,119
the students began to hear something,
and it sounded familiar.
268
00:17:14,119 --> 00:17:16,412
[chattering continues]
269
00:17:16,412 --> 00:17:19,207
[student 2] Whoa!
Look at all those babies.
270
00:17:22,752 --> 00:17:26,256
They sound the way we do
before school starts.
271
00:17:26,256 --> 00:17:29,968
Yeah, no wonder
she's a little grumpy sometimes.
272
00:17:29,968 --> 00:17:32,512
[Addy] What did the students do,
Stillwater?
273
00:17:32,512 --> 00:17:35,599
[Maya] Oh, I hope
they started being nicer to their teacher.
274
00:17:35,599 --> 00:17:38,268
[Stillwater] Well, the next morning,
275
00:17:38,268 --> 00:17:40,854
the students were gathered
in the classroom...
276
00:17:40,854 --> 00:17:41,938
[chattering]
277
00:17:41,938 --> 00:17:46,067
...laughing and talking as usual.
But this morning...
278
00:17:46,067 --> 00:17:48,361
- Students!
- [shushes]
279
00:17:50,280 --> 00:17:51,406
Well.
280
00:17:57,203 --> 00:17:59,289
[gasps] Thank you.
281
00:17:59,289 --> 00:18:01,833
[Stillwater] This simple act of kindness
282
00:18:01,833 --> 00:18:06,421
turned her tired frown
into a grateful smile.
283
00:18:08,840 --> 00:18:12,010
Once the students found out
that their teacher worked hard at school
284
00:18:12,010 --> 00:18:13,220
and at home,
285
00:18:13,220 --> 00:18:17,349
it was a lot easier for them to understand
why she was grumpy sometimes.
286
00:18:17,349 --> 00:18:21,728
And once they knew,
it wasn't hard to help her feel better.
287
00:18:21,728 --> 00:18:26,358
Hmm. Maybe we should try to find out
why Tommy was acting different today.
288
00:18:26,358 --> 00:18:28,485
We could always just ask him.
289
00:18:28,485 --> 00:18:32,781
That would be better than
hiding behind a tree. [chuckles]
290
00:18:33,907 --> 00:18:34,908
[all sipping]
291
00:18:42,207 --> 00:18:43,208
Hey, Tommy.
292
00:18:44,876 --> 00:18:45,877
Hey.
293
00:18:47,170 --> 00:18:48,964
Sorry about the disc golf thing.
294
00:18:49,881 --> 00:18:52,259
I just didn't feel like playing today.
295
00:18:52,259 --> 00:18:55,095
It's okay. I'm sorry for teasing you.
296
00:18:56,179 --> 00:18:57,764
Are you okay, Tommy?
297
00:18:59,891 --> 00:19:03,853
[sighs] Not really.
My grandma died yesterday.
298
00:19:08,024 --> 00:19:09,693
She's been sick for a while.
299
00:19:11,528 --> 00:19:13,697
[sobbing] I'm really gonna miss her.
300
00:19:20,954 --> 00:19:21,955
I'm sorry.
301
00:19:23,415 --> 00:19:24,416
[sniffles]
302
00:19:26,334 --> 00:19:27,711
[sighs]
303
00:19:27,711 --> 00:19:29,045
I like those flowers.
304
00:19:30,088 --> 00:19:32,591
My mom told me they're called dandelions.
305
00:19:32,591 --> 00:19:34,009
My grandma liked them too.
306
00:19:35,010 --> 00:19:38,555
I know they're just weeds,
but I used to pick them for her,
307
00:19:38,555 --> 00:19:42,183
and she always said
they were prettier than a bunch of roses.
308
00:19:42,183 --> 00:19:46,521
And when they turned into puff balls,
we would blow on them and make wishes.
309
00:19:51,234 --> 00:19:53,236
I wish she was still here.
310
00:19:56,740 --> 00:20:01,244
I should go help my mom now.
We're having people over tomorrow.
311
00:20:03,538 --> 00:20:04,831
Thanks for coming by.
312
00:20:09,711 --> 00:20:12,672
That explains why Tommy
was acting so strange today.
313
00:20:12,672 --> 00:20:15,759
He's really sad,
and that makes me sad too.
314
00:20:21,056 --> 00:20:22,515
I didn't know what to say.
315
00:20:23,600 --> 00:20:27,103
I was afraid I'd say the wrong thing
and make him feel even worse.
316
00:20:27,103 --> 00:20:29,940
Me too, but I'm really glad we came.
317
00:20:30,440 --> 00:20:31,816
Yeah.
318
00:20:31,816 --> 00:20:35,153
I just wish there was
something else we could do, you know?
319
00:20:35,153 --> 00:20:37,197
To show him we're there for him.
320
00:20:38,198 --> 00:20:39,199
I have an idea.
321
00:20:45,288 --> 00:20:48,875
So, these were his grandmother's
favorite flowers, you say?
322
00:20:48,875 --> 00:20:53,171
Yeah, Tommy said she loved them
even more than a bunch of roses.
323
00:20:54,256 --> 00:20:56,591
Do you think they'll help, Stillwater?
324
00:20:56,591 --> 00:20:59,010
Addy and I aren't sure what we should do.
325
00:20:59,010 --> 00:21:01,972
I believe you should do
just what you're doing.
326
00:21:02,806 --> 00:21:07,269
Every small gesture of kindness
helps to ease the hurt.
327
00:21:07,852 --> 00:21:12,148
And maybe you can invite him
to play disc golf again tomorrow.
328
00:21:12,148 --> 00:21:18,321
Really? Wouldn't he want to, I don't know,
be with his family?
329
00:21:18,947 --> 00:21:25,245
Perhaps, but a little bit of normal
might also be nice during hard times.
330
00:21:25,870 --> 00:21:29,666
Try inviting him to do
the things you always do together.
331
00:21:30,417 --> 00:21:31,960
We can do that. [chuckles]
332
00:21:44,681 --> 00:21:45,849
Hi, Tommy.
333
00:21:45,849 --> 00:21:48,977
We thought you might
like these flowers for today.
334
00:21:48,977 --> 00:21:51,688
They're dandelions,
your grandma's favorite.
335
00:21:55,817 --> 00:21:57,736
Whoa. Thank you.
336
00:21:58,528 --> 00:21:59,696
You're welcome.
337
00:22:00,906 --> 00:22:03,241
How are you feeling today, Tommy?
338
00:22:03,241 --> 00:22:06,453
A little better.
Everyone has been so nice.
339
00:22:06,995 --> 00:22:11,249
People have been dropping in all morning,
telling me stories about my grandma.
340
00:22:11,917 --> 00:22:14,753
There's so much about her
that I never knew.
341
00:22:14,753 --> 00:22:18,673
Like, she was the first woman
in our family to go to college.
342
00:22:18,673 --> 00:22:21,593
It's nice that you could find out
about some of those things
343
00:22:21,593 --> 00:22:23,136
from other people who loved her.
344
00:22:23,136 --> 00:22:25,096
Yeah, it is nice.
345
00:22:25,805 --> 00:22:29,559
And thank you for remembering
my grandma's favorite flowers.
346
00:22:29,559 --> 00:22:34,564
So, Tommy, whenever you're ready
to play some disc golf, let us know.
347
00:22:35,148 --> 00:22:38,526
Thanks. Mmm. Maybe tomorrow?
348
00:22:38,526 --> 00:22:41,196
Great. If you feel like it.
349
00:22:41,947 --> 00:22:44,658
And if you don't feel like it,
that's okay too.
350
00:22:45,283 --> 00:22:46,368
I think I will.
351
00:22:46,910 --> 00:22:50,580
It'll be good to think about
something else for a while.
352
00:22:50,580 --> 00:22:54,167
I better go back inside
and see if my mom needs anything.
353
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
See you tomorrow!
354
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
I'm glad you thought of
getting the flowers.
355
00:23:01,841 --> 00:23:03,385
He really liked them.
356
00:23:03,385 --> 00:23:06,763
Ooh, and just a warning,
I'm bringing my A-game.
357
00:23:06,763 --> 00:23:11,309
So, be ready for a lot of two-point dances
from me tomorrow.
358
00:23:11,309 --> 00:23:12,978
[both chuckle]
359
00:23:12,978 --> 00:23:14,854
Oh, we'll be ready.
360
00:23:16,481 --> 00:23:19,067
[both chanting] Two points for Tommy.
Oh, yeah.
361
00:23:19,067 --> 00:23:21,611
Two points for Tommy. Whoo! Whoo!
362
00:23:24,155 --> 00:23:27,158
["Never Ending Dream" playing]
363
00:23:28,076 --> 00:23:31,621
♪ With our spirits
We were floating through the trees ♪
364
00:23:32,706 --> 00:23:36,835
♪ Like creatures, we were soaring high
Blowing off some steam ♪
365
00:23:36,835 --> 00:23:40,380
♪ Or a mountain
And its effervescent green ♪
366
00:23:40,380 --> 00:23:46,303
♪ A never-ending dream ♪
367
00:23:46,303 --> 00:23:48,597
♪ I found a little bit of honey ♪
368
00:23:49,347 --> 00:23:52,225
♪ And now I'm a little sweeter inside ♪
369
00:23:52,225 --> 00:23:54,853
[singing in Japanese]
370
00:23:54,853 --> 00:23:58,023
♪ It's just a little bit funny ♪
371
00:23:58,023 --> 00:24:00,650
♪ But now I have the world on my side ♪
372
00:24:01,192 --> 00:24:03,862
[singing in Japanese]
373
00:24:11,661 --> 00:24:12,829
[song fades]
26973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof