1
00:00:19,396 --> 00:00:22,190
Свемирски капетан Ку, упозорење!

2
00:00:22,190 --> 00:00:24,317
Метеори су све ближе.

3
00:00:25,735 --> 00:00:27,904
Турбо брзински бластери!

4
00:00:27,904 --> 00:00:31,408
Они неће погодити ФламеФласх.
Ми смо најбржи.

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
[Карл имитира звук машина]

6
00:00:35,245 --> 00:00:39,583
- Вау! Вау! Вау!
- Вау! Вау!

7
00:00:42,752 --> 00:00:43,753
Проверавам.

8
00:00:44,546 --> 00:00:45,589
Побегли смо.

9
00:00:47,716 --> 00:00:51,845
Идемо, комето Карл.
Галаксија чека.

10
00:00:51,845 --> 00:00:53,263
Морамо да видимо све.

11
00:00:53,263 --> 00:00:55,348
Да, да, капетане Коо.

12
00:00:55,348 --> 00:00:57,726
Ох, ох, реци линију.

13
00:00:58,727 --> 00:01:00,979
Ниједна звезда није предалеко.

14
00:01:00,979 --> 00:01:05,400
Сав простор ће бити пронађен
од храброг свемирског капетана Куа.

15
00:01:05,400 --> 00:01:07,402
[смеје се]

16
00:01:07,402 --> 00:01:10,030
Гледајте, капетане! Потпуно нова планета.

17
00:01:10,030 --> 00:01:12,282
Одвешћу нас на слетање.

18
00:01:12,282 --> 00:01:15,619
[имитирање буке машина]

19
00:01:16,161 --> 00:01:17,412
Сад смо слетели.

20
00:01:18,580 --> 00:01:20,373
Комета Карл, хајде.

21
00:01:20,373 --> 00:01:23,793
Морамо истражити ову планету
за лепе ванземаљце.

22
00:01:26,338 --> 00:01:27,672
[птичице цвркућу]

23
00:01:34,304 --> 00:01:35,305
[дахће]

24
00:01:41,269 --> 00:01:43,146
Све јасно, капетане.

25
00:01:43,146 --> 00:01:45,732
Хајде да проверимо има ли пријатељских ванземаљаца овде.

26
00:01:53,156 --> 00:01:54,157
[дахће]

27
00:01:54,783 --> 00:01:56,952
Јесте ли нашли ванземаљце?

28
00:01:56,952 --> 00:01:58,036
Здраво, Карл.

29
00:01:58,536 --> 00:02:00,455
- Хеј, Карл.
- Здраво, Хеатхер.

30
00:02:00,455 --> 00:02:01,539
Здраво, Нолан.

31
00:02:03,959 --> 00:02:07,295
Чекај, да ли сте ви пријатељски настројени ванземаљци ми
тражите?

32
00:02:07,295 --> 00:02:08,837
[обојица се смеју]

33
00:02:08,837 --> 00:02:13,426
[обојица брбљају]

34
00:02:13,426 --> 00:02:15,303
[сви се смеју]

35
00:02:15,303 --> 00:02:17,472
Вау, је ли то твој ракетни брод?

36
00:02:17,472 --> 00:02:19,849
Да, истражујемо галаксију.

37
00:02:20,517 --> 00:02:24,938
Имамо ракетни брод, свемирску опрему,
па чак и капетан.

38
00:02:24,938 --> 00:02:27,023
Знам. Можете се придружити нашој посади,

39
00:02:27,023 --> 00:02:29,526
а можемо сви
истражите галаксију заједно.

40
00:02:29,526 --> 00:02:33,238
Дозвола за пријатељске ванземаљце
да се укрцам, капетане Коо.

41
00:02:35,657 --> 00:02:38,326
Ку, реци своју линију Капетан Ку.

42
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
[цвили]

43
00:02:47,419 --> 00:02:50,547
Капетане Коо? куда идеш?

44
00:02:56,803 --> 00:02:58,805
Зашто је твој пријатељ побегао?

45
00:02:58,805 --> 00:03:02,350
не знам.
Тако смо се забављали играјући.

46
00:03:02,350 --> 00:03:04,436
Можда се плаши ванземаљаца?

47
00:03:04,436 --> 00:03:06,897
Мислиш ли да треба да је нађемо?

48
00:03:06,897 --> 00:03:08,732
Хајде да се уверимо да је Коо добро.

49
00:03:10,984 --> 00:03:12,319
[викање] Капетане Ку?

50
00:03:12,986 --> 00:03:15,989
Да ли тражите више пријатељских ванземаљаца
овде?

51
00:03:36,509 --> 00:03:38,470
[Карл шапуће] Здраво Стиллватер.

52
00:03:41,264 --> 00:03:42,807
Јеси ли видео Коо?

53
00:03:44,267 --> 00:03:45,268
[дахће]

54
00:03:47,562 --> 00:03:48,688
Здраво, Карл.

55
00:03:49,356 --> 00:03:53,235
Верујем да је овде негде.

56
00:03:53,235 --> 00:03:56,112
Приметио сам да сте изнели
твој ракетни брод.

57
00:03:56,696 --> 00:03:59,115
Да ли сте истраживали галаксију?

58
00:03:59,115 --> 00:04:02,827
Да, ја и Ку
експлодирао од кише метеора,

59
00:04:02,827 --> 00:04:06,206
затим слетео на планету
и пронашао пријатељске ванземаљце.

60
00:04:06,206 --> 00:04:08,500
Али они су заправо били Хедер и Нолан.

61
00:04:08,500 --> 00:04:11,127
И замолио сам Куа
реци њену линију Капетан Ку за њих,

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,088
али је побегла.

63
00:04:13,880 --> 00:04:15,674
Ах, видим.

64
00:04:16,173 --> 00:04:18,593
Можда више не жели да се игра.

65
00:04:19,094 --> 00:04:21,721
Мислим да ћеш морати да питаш Куа о томе.

66
00:04:22,514 --> 00:04:26,685
Али, у међувремену,
Волео бих да упознам твоје пријатеље.

67
00:04:27,185 --> 00:04:30,522
Да ли бисте били љубазни да нас представите?

68
00:04:31,398 --> 00:04:32,732
Ох, да!

69
00:04:32,732 --> 00:04:37,153
Стиллватер, ово су
моји другари из школе, Хедер и Нолан.

70
00:04:37,946 --> 00:04:38,947
Здраво, Хеатхер.

71
00:04:39,656 --> 00:04:40,657
Здраво, Нолан.

72
00:04:41,157 --> 00:04:42,867
Добродошли у моју башту.

73
00:04:43,910 --> 00:04:46,788
Да ли бисте сви желели да ми се придружите
док се Ку не врати?

74
00:04:46,788 --> 00:04:48,832
Шта си радио, Стиллватер?

75
00:04:48,832 --> 00:04:51,751
Слушао сам шум ветра.

76
00:04:52,586 --> 00:04:54,880
Хоћеш ли да слушаш са мном?

77
00:04:54,880 --> 00:04:56,464
Како то радиш?

78
00:04:56,464 --> 00:04:59,885
[смеје се] Волим да затворим очи,

79
00:05:01,011 --> 00:05:02,304
дубоко удахни,

80
00:05:03,638 --> 00:05:07,350
и седи тихо док ветар дува.

81
00:05:07,350 --> 00:05:09,936
[ветар звижди]

82
00:05:19,321 --> 00:05:20,989
Ку, ту си.

83
00:05:20,989 --> 00:05:23,325
Да ли сте истраживали овде?

84
00:05:33,752 --> 00:05:36,338
Ммм. Видим.

85
00:05:36,338 --> 00:05:40,634
Карл, можда можеш да представиш Ку
својим пријатељима

86
00:05:40,634 --> 00:05:43,220
на исти начин на који си их ти мени упознао.

87
00:05:43,845 --> 00:05:47,849
Сви се обично осећају опуштеније
када су се упознали.

88
00:05:49,309 --> 00:05:51,228
Ох, заборавио сам.

89
00:05:52,020 --> 00:05:54,105
Ку, ово су Хедер и Нолан.

90
00:05:54,105 --> 00:05:57,776
Хедер има кућног љубимца гуштера по имену Клајд,
а Нолан воли камионе.

91
00:06:04,157 --> 00:06:06,159
Здраво, Коо. Драго ми је што смо се упознали.

92
00:06:09,287 --> 00:06:13,541
питам се,
да ли бисте сви желели да чујете причу?

93
00:06:14,084 --> 00:06:15,585
Волео бих да чујем једну.

94
00:06:15,585 --> 00:06:16,670
И ја.

95
00:06:26,346 --> 00:06:31,142
Пратима и Киран су биле две сестре
који је волео да игра.

96
00:06:31,893 --> 00:06:34,729
<и>Сваке ноћи,
ставили су своју омиљену плочу...</и>

97
00:06:34,729 --> 00:06:36,147
[свира индијска музика]

98
00:06:36,147 --> 00:06:38,483
<и>...и плесали за навијачку публику.</и>

99
00:06:47,075 --> 00:06:48,076
[музика се завршава]

100
00:06:48,827 --> 00:06:52,205
[смеје се] Пратима и Киран!

101
00:06:53,331 --> 00:06:57,711
[Стиллватер] Обе сестре су волеле да замишљају
да су били на сцени

102
00:06:57,711 --> 00:06:59,880
<и>испред навијачке публике.</и>

103
00:06:59,880 --> 00:07:05,343
<и>За Киран, аплауз њене породице
било све што јој је требало.</и>

104
00:07:05,343 --> 00:07:08,847
<и>Али Пратима је имао другачију идеју</и>

105
00:07:08,847 --> 00:07:12,809
<и>и одлучио да приредим изненађење
за њену сестру.</и>

106
00:07:17,230 --> 00:07:20,734
Киран, пожури! Обуци свој најбољи сари,
и идемо!

107
00:07:20,734 --> 00:07:22,360
Иди? ићи где?

108
00:07:22,360 --> 00:07:26,948
видећеш! То је дивно изненађење.
Знам да ће ти се свидети.

109
00:07:29,659 --> 00:07:33,997
[Стиллватер] Пратимино изненађење
требало је да одведе своју сестру у позориште,

110
00:07:33,997 --> 00:07:37,959
<и>али не на начин на који она
очекивао бих.</и>

111
00:07:42,172 --> 00:07:43,632
Позоришна сцена?

112
00:07:44,132 --> 00:07:47,010
Али зар не треба да седнемо на своја места
у публици?

113
00:07:47,010 --> 00:07:48,220
Не данас, Киран.

114
00:07:48,970 --> 00:07:49,971
Спремите се!

115
00:07:51,723 --> 00:07:54,893
[Стиллватер] Од сестара
често причао о плесу

116
00:07:54,893 --> 00:07:56,603
<и>пред великом публиком,</и>

117
00:07:56,603 --> 00:07:57,687
[свира индијска музика]

118
00:07:57,687 --> 00:08:02,275
<и>Пратима је била узбуђена што је изненадила Кирана
управо са тим.</и>

119
00:08:02,984 --> 00:08:05,612
<и>И Киран је свакако био изненађен.</и>

120
00:08:06,404 --> 00:08:11,576
<и>Али уместо да плешемо,
Киран се осећао преплављено.</и>

121
00:08:11,576 --> 00:08:15,580
[Карл] То је имати много осећања
одједном. сећам се.

122
00:08:15,580 --> 00:08:17,374
[Стиллватер] У праву си, Карл.

123
00:08:17,374 --> 00:08:22,045
[Стиллватер] Дакле, Киран је урадио једину ствар
могла је смислити да уради у том тренутку.

124
00:08:22,045 --> 00:08:23,129
[публика пљешће]

125
00:08:23,129 --> 00:08:25,257
<и>Она је побегла далеко.</и>

126
00:08:32,472 --> 00:08:33,932
Шта није у реду, Киран?

127
00:08:34,975 --> 00:08:37,394
Увек смо
сањао да наступам на сцени,

128
00:08:37,394 --> 00:08:40,063
па сам мислио да ће ти се свидети ово изненађење.

129
00:08:40,981 --> 00:08:42,566
Био сам изненађен.

130
00:08:42,566 --> 00:08:45,819
И желим
наступити на сцени једног дана,

131
00:08:46,611 --> 00:08:48,530
али једног дана,

132
00:08:49,114 --> 00:08:50,365
кад будем спреман.

133
00:08:50,365 --> 00:08:52,867
А данас нисам био спреман.

134
00:08:54,369 --> 00:08:57,455
Жао ми је што сам те гурнуо на сцену
пре него што сте се осетили спремним.

135
00:09:00,250 --> 00:09:02,252
Мислим да знам како да ти се искупим.

136
00:09:02,252 --> 00:09:03,378
[свира индијска музика]

137
00:09:03,378 --> 00:09:06,715
[Стиллватер] Те вечери,
сестре су извеле свој плес.

138
00:09:06,715 --> 00:09:11,720
<и>Али овога пута, било је још једном
само за њихову породицу.</и>

139
00:09:11,720 --> 00:09:15,515
<и>И то је био њихов најбољи учинак до сада.</и>

140
00:09:23,273 --> 00:09:24,858
То је била добра прича.

141
00:09:24,858 --> 00:09:27,360
Тако ми је драго да ти се свидело, Нолане.

142
00:09:27,360 --> 00:09:30,405
Да ли су сестре икада
поново наступити на правој сцени?

143
00:09:31,406 --> 00:09:33,700
Хмм. Шта мислиш, Хеатхер?

144
00:09:34,701 --> 00:09:35,952
Мислим да јесу.

145
00:09:36,494 --> 00:09:39,331
али овај пут,
вероватно су прво разговарали о томе,

146
00:09:39,331 --> 00:09:41,541
тако да не би било изненађења.

147
00:09:44,044 --> 00:09:47,631
Ку, кад сам те питао
да изговорим своју линију капетана Куа,

148
00:09:47,631 --> 00:09:50,258
да ли сам учинио да се осећаш као Киран

149
00:09:50,258 --> 00:09:53,887
када није била спремна
бити испред свих тих људи?

150
00:09:53,887 --> 00:09:55,305
забављао сам се са тобом,

151
00:09:56,014 --> 00:10:00,810
али нови пријатељи су ми направили стомак
осећати се помешано и збркано.

152
00:10:01,811 --> 00:10:03,980
Тако сам се осећао на ракетном броду.

153
00:10:03,980 --> 00:10:08,151
Хтео сам да играм са Карлом и Куом,
али никад раније нисам срео Куа,

154
00:10:08,151 --> 00:10:10,111
па нисам знао шта да радим.

155
00:10:10,111 --> 00:10:14,824
жао ми је. Био сам тако узбуђен
да сви заједно истражујемо свемир.

156
00:10:15,492 --> 00:10:17,160
Не брини, Карл.

157
00:10:17,160 --> 00:10:21,039
Сада смо сви упознати.
И свиђају ми се твоји пријатељи.

158
00:10:21,623 --> 00:10:24,167
Да ли сте заиста побегли од кише метеора?

159
00:10:24,167 --> 00:10:30,048
Дошли су за нама, али комета Карл
повећао брзину и побегли смо.

160
00:10:30,048 --> 00:10:31,591
- Вау.
- Вау.

161
00:10:32,968 --> 00:10:34,761
Ниједна звезда није предалеко.

162
00:10:34,761 --> 00:10:38,723
Сав простор ће бити пронађен
од стране храбре посаде капетана Куа.

163
00:10:50,277 --> 00:10:53,655
Звезда падалица је кренула ка нама.
Држи се!

164
00:10:54,531 --> 00:10:55,907
[Карл опонаша звук машине]

165
00:10:55,907 --> 00:11:01,079
[сви вичу] Вау! Вау!

166
00:11:01,079 --> 00:11:03,290
[Карл опонаша звук машине]

167
00:11:03,290 --> 00:11:05,959
[сви вичу] Вау! Вау!

168
00:11:08,086 --> 00:11:11,590
Успели смо, капетане. Али брод се покварио!
Морам то поправити.

169
00:11:11,590 --> 00:11:14,759
Можемо да кружимо око тог месеца, капетане.
Тамо ћемо бити сигурни.

170
00:11:14,759 --> 00:11:17,012
Лети тамо, комето Карл.

171
00:11:17,012 --> 00:11:19,723
Хедер може да поправи брод,
а ми ћемо јој помоћи.

172
00:11:19,723 --> 00:11:21,683
Да, да, капетане Ку!

173
00:11:21,683 --> 00:11:25,020
[имитирање буке машина]

174
00:11:26,021 --> 00:11:27,022
Ту смо.

175
00:11:28,189 --> 00:11:30,191
Посада ФламеФласх-а,

176
00:11:30,191 --> 00:11:33,778
морамо изаћи у свемир
и буди веома храбар.

177
00:11:39,826 --> 00:11:41,703
- [смеје се]
- Вау.

178
00:11:41,703 --> 00:11:44,456
- Вау. Вау.
- Вау. Вау.

179
00:11:44,456 --> 00:11:46,249
- [смеје се]
- Овде је тако плутајуће.

180
00:11:46,249 --> 00:11:47,709
- Погледај звезде.
- Вау!

181
00:11:47,709 --> 00:11:49,169
- Погледај ме иди!
- Вау!

182
00:11:49,169 --> 00:11:53,340
[сви се смеју, навијају] Вау-ху!

183
00:12:09,189 --> 00:12:12,192
Лепо. Један поен за погађање кутије.

184
00:12:12,192 --> 00:12:13,693
Јеси ли видео то, Томми?

185
00:12:16,780 --> 00:12:19,824
ха? Ох. Наравно.

186
00:12:20,492 --> 00:12:21,534
Лепо бацање, Адди.

187
00:12:23,203 --> 00:12:24,579
Сада гледај ово.

188
00:12:27,499 --> 00:12:28,500
Да!

189
00:12:28,500 --> 00:12:31,753
Вау, двојац!
Знаш шта то значи.

190
00:12:32,337 --> 00:12:35,423
[обојица певају] Плес у две тачке!
Два бода за Маиу.

191
00:12:35,423 --> 00:12:39,803
Ох, да. Два бода за Маиу.
Вхоо! Вхоо! [смеје се]

192
00:12:40,470 --> 00:12:42,597
У реду, бранилац титуле. Твој ред.

193
00:12:44,432 --> 00:12:47,060
да те видимо
зарадите свој плес са две тачке.

194
00:12:56,528 --> 00:12:57,946
Шта је то било?

195
00:12:58,488 --> 00:12:59,698
не знам.

196
00:12:59,698 --> 00:13:03,410
Обично је невероватан у овој игри.
Можда је само склизнуло?

197
00:13:06,997 --> 00:13:09,082
Ево, престани, Томми.

198
00:13:18,300 --> 00:13:22,429
Извини, нема плеса за тебе, Томми.
Можда следећи пут.

199
00:13:22,429 --> 00:13:24,264
Опет си на реду, Адди.

200
00:13:28,226 --> 00:13:29,185
Да!

201
00:13:29,185 --> 00:13:32,355
[обојица певају] Два поена за Адди.
Ох, да.

202
00:13:32,355 --> 00:13:34,649
Два поена за Аддија. Вхоо! Вхоо!

203
00:13:34,649 --> 00:13:38,278
Стани! Кога брига
ова глупа игра?

204
00:13:38,278 --> 00:13:39,613
Само играј без мене.

205
00:13:41,406 --> 00:13:44,534
Вау. Шта је са Томијем данас?

206
00:13:44,534 --> 00:13:47,621
Немам појма. Никада се тако не љути.

207
00:13:48,580 --> 00:13:50,415
Ох, добро. [уздах] Мој ред.

208
00:13:54,211 --> 00:13:55,712
Не разумем.

209
00:13:55,712 --> 00:13:58,465
Само смо се шалили
као што увек радимо.

210
00:13:58,465 --> 00:14:01,885
Мислим, ако Томи није желео да игра,
то је у реду.

211
00:14:01,885 --> 00:14:04,346
Али није морао да буде тако груб у вези тога.

212
00:14:04,346 --> 00:14:06,973
Понашао се некако чудно.

213
00:14:06,973 --> 00:14:10,977
Мислим, није чак ни гледао
када смо направили те сјајне снимке.

214
00:14:10,977 --> 00:14:12,854
Панда пролази!

215
00:14:12,854 --> 00:14:15,857
- Вау! [смеје се]
- [дахће]

216
00:14:17,150 --> 00:14:18,401
[смеје се]

217
00:14:18,401 --> 00:14:19,986
Тако ми је жао, Стиллватер.

218
00:14:19,986 --> 00:14:22,280
Нисам те чуо. јеси ли добро?

219
00:14:22,280 --> 00:14:23,990
[смеје се]

220
00:14:23,990 --> 00:14:27,244
Ах. Савршено добро, Адди.

221
00:14:29,079 --> 00:14:30,080
Здраво, Маиа.

222
00:14:34,834 --> 00:14:39,881
Изгледа да су ваша тела овде,
али су вам главе негде другде.

223
00:14:39,881 --> 00:14:41,716
Имаш ли нешто на уму?

224
00:14:41,716 --> 00:14:44,761
Нешто стварно чудно
догодило се јутрос, Стиллватер.

225
00:14:44,761 --> 00:14:46,763
И не можемо престати да размишљамо о томе.

226
00:14:46,763 --> 00:14:47,889
Ммм.

227
00:14:47,889 --> 00:14:51,434
Томи воли диск голф.
И стварно је добар у томе.

228
00:14:51,434 --> 00:14:54,854
Али данас је то назвао глупом игром
и само отишао.

229
00:14:54,854 --> 00:14:57,482
То изгледа мало чудно.

230
00:14:57,482 --> 00:14:59,818
Зашто не бисмо попили шољу чаја

231
00:14:59,818 --> 00:15:02,737
и размислите о
шта га је могло натерати на то?

232
00:15:07,617 --> 00:15:11,454
Кажеш да мислиш да Томи
данас је деловао другачије.

233
00:15:12,247 --> 00:15:13,707
Шта сте још приметили?

234
00:15:13,707 --> 00:15:16,501
Па, деловао је некако тихо.

235
00:15:17,085 --> 00:15:20,005
већину времена,
он је гласан и веома забаван.

236
00:15:21,047 --> 00:15:24,551
А није баш био
обраћајући пажњу на игру. Или нама.

237
00:15:25,468 --> 00:15:29,931
Никада га нисам видео да је непристојан.
Али сигурно је био данас.

238
00:15:29,931 --> 00:15:36,897
Хмм. Знаш, има времена
људи имају ствари које се дешавају у њиховом животу

239
00:15:36,897 --> 00:15:38,648
о којима не знамо ништа.

240
00:15:39,733 --> 00:15:42,027
То може отежати разумевање

241
00:15:42,027 --> 00:15:45,071
зашто би могли да делују
на начин на који нисмо навикли.

242
00:15:45,071 --> 00:15:47,741
- [сркне]
- Шта радите када се то догоди?

243
00:15:47,741 --> 00:15:50,619
То је добро питање, Маиа.

244
00:15:51,494 --> 00:15:55,040
имам причу
то нам може помоћи да одговоримо.

245
00:15:56,708 --> 00:15:58,627
[ученици брбљају]

246
00:15:58,627 --> 00:16:02,547
<и>Једном, био је учитељ
који је волео подучавање</и>

247
00:16:02,547 --> 00:16:06,218
<и>и са нестрпљењем чекао
почетак сваког дана.</и>

248
00:16:07,052 --> 00:16:12,724
[Стиллватер] Али, с времена на време,
њени одушевљени ученици

249
00:16:12,724 --> 00:16:14,809
<и>било је превише за њу.</и>

250
00:16:15,685 --> 00:16:16,686
[уздахне]

251
00:16:17,437 --> 00:16:19,397
Студенти, молим!

252
00:16:20,065 --> 00:16:21,149
[брбљање престаје]

253
00:16:22,067 --> 00:16:26,446
Сада, заузмите своја места
и почети са тихим читањем.

254
00:16:26,988 --> 00:16:29,366
Нагласак на тихом.

255
00:16:31,868 --> 00:16:33,745
Она је данас мрзовољна.

256
00:16:34,371 --> 00:16:36,748
Да, више ми се свиђа кад је фина.

257
00:16:37,958 --> 00:16:40,126
[Стиллватер] Тог дана, после школе,

258
00:16:40,126 --> 00:16:43,255
<и>та иста два студента
шетали градом</и>

259
00:16:43,255 --> 00:16:45,966
<и>и били су изненађени када су видели свог учитеља.</и>

260
00:16:48,260 --> 00:16:53,181
[Маиа] То би било изненађење,
да видите свог учитеља у стварном свету.

261
00:16:53,181 --> 00:16:54,808
То је госпођа О'Бриен!

262
00:16:54,808 --> 00:16:56,851
[дахће] Шта она ради овде?

263
00:16:56,851 --> 00:16:59,437
[Стиллватер] Студенти
никада није размишљао о томе

264
00:16:59,437 --> 00:17:01,898
<и>шта је њихов учитељ урадио
ван учионице.</и>

265
00:17:01,898 --> 00:17:06,777
Ако нас види, викаће на нас
баш као што је урадила данас на часу.

266
00:17:06,777 --> 00:17:09,698
- [кикотање, брбљање]
- [Стиллватер] Како се приближавала,

267
00:17:09,698 --> 00:17:14,119
<и>ученици су почели да чују нешто,
и звучало је познато.</и>

268
00:17:14,119 --> 00:17:16,412
[чаврљање се наставља]

269
00:17:16,412 --> 00:17:19,207
[ученик 2] Вау!
Погледај све те бебе.

270
00:17:22,752 --> 00:17:26,256
Звуче као и ми
пре почетка школе.

271
00:17:26,256 --> 00:17:29,968
Да, није ни чудо
понекад је мало мрзовољна.

272
00:17:29,968 --> 00:17:32,512
[Адди] Шта су ученици радили,
Стиллватер?

273
00:17:32,512 --> 00:17:35,599
[Маиа] Ох, надам се
почели су да буду љубазнији према свом учитељу.

274
00:17:35,599 --> 00:17:38,268
[Стиллватер] Па, следећег јутра,

275
00:17:38,268 --> 00:17:40,854
<и>Ученици су били окупљени
у учионици...</и>

276
00:17:40,854 --> 00:17:41,938
[брбљање]

277
00:17:41,938 --> 00:17:46,067
<и>...смеје се и прича као и обично.
Али јутрос...</и>

278
00:17:46,067 --> 00:17:48,361
- Студенти!
- [шути]

279
00:17:50,280 --> 00:17:51,406
Па.

280
00:17:57,203 --> 00:17:59,289
Хвала.

281
00:17:59,289 --> 00:18:01,833
[Стиллватер] Овај једноставан чин љубазности

282
00:18:01,833 --> 00:18:06,421
<и>намршти се
у захвалан осмех.</и>

283
00:18:08,840 --> 00:18:12,010
Једном су ученици сазнали
да је њихов учитељ вредно радио у школи

284
00:18:12,010 --> 00:18:13,220
и код куће,

285
00:18:13,220 --> 00:18:17,349
било им је много лакше да схвате
зашто је понекад била мрзовољна.

286
00:18:17,349 --> 00:18:21,728
И када су једном сазнали,
није јој било тешко помоћи да се осећа боље.

287
00:18:21,728 --> 00:18:26,358
Хмм. Можда би требало да покушамо да сазнамо
зашто се Томи данас понашао другачије.

288
00:18:26,358 --> 00:18:28,485
Увек смо могли да га питамо.

289
00:18:28,485 --> 00:18:32,781
То би било боље него
скривајући се иза дрвета. [смеје се]

290
00:18:33,907 --> 00:18:34,908
[сви пијуцкају]

291
00:18:42,207 --> 00:18:43,208
Хеј, Томми.

292
00:18:44,876 --> 00:18:45,877
Хеј.

293
00:18:47,170 --> 00:18:48,964
Извини због диск голфа.

294
00:18:49,881 --> 00:18:52,259
Једноставно ми се није дало да играм данас.

295
00:18:52,259 --> 00:18:55,095
У реду је. Извини што сам те задиркивао.

296
00:18:56,179 --> 00:18:57,764
Јеси ли добро, Томми?

297
00:18:59,891 --> 00:19:03,853
[уздах] Не баш.
Моја бака је умрла јуче.

298
00:19:08,024 --> 00:19:09,693
Већ неко време је болесна.

299
00:19:11,528 --> 00:19:13,697
[јецање] Заиста ће ми недостајати.

300
00:19:20,954 --> 00:19:21,955
жао ми је.

301
00:19:23,415 --> 00:19:24,416
[шмркће]

302
00:19:26,334 --> 00:19:27,711
[уздахне]

303
00:19:27,711 --> 00:19:29,045
Свиђа ми се то цвеће.

304
00:19:30,088 --> 00:19:32,591
Мама ми је рекла да се зову маслачак.

305
00:19:32,591 --> 00:19:34,009
И мојој баки су се допале.

306
00:19:35,010 --> 00:19:38,555
Знам да су само коров,
али сам јој их бирао,

307
00:19:38,555 --> 00:19:42,183
и увек је говорила
биле су лепше од гомиле ружа.

308
00:19:42,183 --> 00:19:46,521
А када су се претвориле у лиснате куглице,
дували бисмо на њих и жељели бисмо.

309
00:19:51,234 --> 00:19:53,236
Волео бих да је још увек овде.

310
00:19:56,740 --> 00:20:01,244
Требао бих сада да помогнем мами.
Имамо људе сутра.

311
00:20:03,538 --> 00:20:04,831
Хвала што сте свратили.

312
00:20:09,711 --> 00:20:12,672
То објашњава зашто Томи
понашао се тако чудно данас.

313
00:20:12,672 --> 00:20:15,759
Он је стварно тужан,
и то мене растужује.

314
00:20:21,056 --> 00:20:22,515
Нисам знао шта да кажем.

315
00:20:23,600 --> 00:20:27,103
Плашио сам се да ћу рећи погрешну ствар
и учинити да се осећа још горе.

316
00:20:27,103 --> 00:20:29,940
И ја, али стварно ми је драго што смо дошли.

317
00:20:30,440 --> 00:20:31,816
Да.

318
00:20:31,816 --> 00:20:35,153
Само бих волео да постоји
нешто друго што бисмо могли да урадимо, знаш?

319
00:20:35,153 --> 00:20:37,197
Да му покажемо да смо ту за њега.

320
00:20:38,198 --> 00:20:39,199
Имам идеју.

321
00:20:45,288 --> 00:20:48,875
Дакле, ово је било од његове баке
омиљено цвеће, кажеш?

322
00:20:48,875 --> 00:20:53,171
Да, Томми је рекао да их воли
чак и више од снопа ружа.

323
00:20:54,256 --> 00:20:56,591
Мислиш ли да ће помоћи, Стиллватер?

324
00:20:56,591 --> 00:20:59,010
Адди и ја нисмо сигурни шта да радимо.

325
00:20:59,010 --> 00:21:01,972
Верујем да би требало
само оно што радиш.

326
00:21:02,806 --> 00:21:07,269
Сваки мали гест љубазности
помаже у ублажавању повреде.

327
00:21:07,852 --> 00:21:12,148
И можда га можете позвати
да сутра поново играм диск голф.

328
00:21:12,148 --> 00:21:18,321
Стварно? Зар не би хтео, не знам,
бити са својом породицом?

329
00:21:18,947 --> 00:21:25,245
Можда, али мало нормално
такође може бити лепо у тешким временима.

330
00:21:25,870 --> 00:21:29,666
Покушајте да га позовете да то уради
ствари које увек радите заједно.

331
00:21:30,417 --> 00:21:31,960
Ми то можемо. [смеје се]

332
00:21:44,681 --> 00:21:45,849
Здраво, Томми.

333
00:21:45,849 --> 00:21:48,977
Мислили смо да би могао
као ово цвеће за данас.

334
00:21:48,977 --> 00:21:51,688
То су маслачак,
миљеник твоје баке.

335
00:21:55,817 --> 00:21:57,736
Вау. Хвала.

336
00:21:58,528 --> 00:21:59,696
Нема на чему.

337
00:22:00,906 --> 00:22:03,241
Како се осећаш данас, Томи?

338
00:22:03,241 --> 00:22:06,453
Мало боље.
Сви су били тако фини.

339
00:22:06,995 --> 00:22:11,249
Људи су долазили цело јутро,
причајући ми приче о мојој баки.

340
00:22:11,917 --> 00:22:14,753
Има толико тога о њој
да никад нисам знао.

341
00:22:14,753 --> 00:22:18,673
Као, она је била прва жена
у нашој породици да иде на факултет.

342
00:22:18,673 --> 00:22:21,593
Лепо је што си могао да сазнаш
о неким од тих ствари

343
00:22:21,593 --> 00:22:23,136
од других људи који су је волели.

344
00:22:23,136 --> 00:22:25,096
Да, лепо је.

345
00:22:25,805 --> 00:22:29,559
И хвала што се сећате
омиљено цвеће моје баке.

346
00:22:29,559 --> 00:22:34,564
Дакле, Томми, кад год си спреман
да играте диск голф, јавите нам.

347
00:22:35,148 --> 00:22:38,526
Хвала. Ммм. Можда сутра?

348
00:22:38,526 --> 00:22:41,196
Сјајно. Ако се тако осећате.

349
00:22:41,947 --> 00:22:44,658
И ако ти се не свиђа,
и то је у реду.

350
00:22:45,283 --> 00:22:46,368
Мислим да хоћу.

351
00:22:46,910 --> 00:22:50,580
Биће добро размислити
нешто друго за неко време.

352
00:22:50,580 --> 00:22:54,167
Боље да се вратим унутра
и види да ли мојој мами нешто треба.

353
00:22:55,794 --> 00:22:56,795
Видимо се сутра!

354
00:22:59,297 --> 00:23:01,841
Драго ми је да си се сетио
добијање цвећа.

355
00:23:01,841 --> 00:23:03,385
Заиста су му се допали.

356
00:23:03,385 --> 00:23:06,763
Оох, и само упозорење,
Доносим своју А-игру.

357
00:23:06,763 --> 00:23:11,309
Дакле, будите спремни за много плесова са две тачке
од мене сутра.

358
00:23:11,309 --> 00:23:12,978
[обојица се смеју]

359
00:23:12,978 --> 00:23:14,854
Ох, бићемо спремни.

360
00:23:16,481 --> 00:23:19,067
[обојица певају] Два поена за Томија.
Ох, да.

361
00:23:19,067 --> 00:23:21,611
Два поена за Томија. Вхоо! Вхоо!

362
00:23:24,155 --> 00:23:27,158
["Невер Ендинг Дреам" свира]

363
00:23:28,076 --> 00:23:31,621
<и>♪ Са нашим духовима
Лебдели смо кроз дрвеће ♪</и>

364
00:23:32,706 --> 00:23:36,835
<и>♪ Попут створења, винули смо се високо
Испуштам пару ♪</и>

365
00:23:36,835 --> 00:23:40,380
<и>♪ Или планина
И његова шумећа зелена ♪</и>

366
00:23:40,380 --> 00:23:46,303
<и>♪ Бескрајни сан ♪</и>

367
00:23:46,303 --> 00:23:48,597
<и>♪ Нашао сам мало меда ♪</и>

368
00:23:49,347 --> 00:23:52,225
<и>♪ А сада сам мало слађи изнутра ♪</и>

369
00:23:52,225 --> 00:23:54,853
[певање на јапанском]

370
00:23:54,853 --> 00:23:58,023
<и>♪ Само је мало смешно ♪</и>

371
00:23:58,023 --> 00:24:00,650
<и>♪ Али сада имам свет на својој страни ♪</и>

372
00:24:01,192 --> 00:24:03,862
[певање на јапанском]

373
00:24:11,661 --> 00:24:12,829
[песма бледи]