Original subtitles

Da bist du ja.

Oh, Löwenfangzahn.

Hallöchen, Takumi.

Was geschieht in Wedgeford?

Eine riesige Horde Monster greift an.

Eine Horde Monster?

Wir glauben, sie wurden vielleicht von der Präsenz der Menschen dort angezogen.

Dorn hat ein Hilfsgesuch gesendet.

Wegen der großen Feindmenge

haben wir nur Leute ab B-Rang gerufen, aber das Timing ist mies.

Was soll das heißen?

Die meisten Gruppen sind wegen anderer Aufträge unterwegs.

Sind also nur wir hier?

Zumindest können die drei Gruppen, die hier sind,

für 100 Gruppen arbeiten.

Was? Einen Moment?

Drei? Kann es sein?

Sind es die, an die ich denke?

Ja. Löwenfangzahn, Nolyns Flügel und …

Blutrote Rose.

Blutrote Rose Merilda

Ich bin die Anführerin von Blutrote Rose, Merilda. Freut mich.

Unser Tank, Baralai.

Baralai

Unsere Magierin Mary.

Mary

Linda

Paula

Heilerin Paula und Späherin Linda.

Wir haben schon von Nolyns Flügel gehört.

Du bist Sofia, oder?

Ihr seid es also wirklich.

Lange her.

Und ihr beiden von Löwenfangzahn leistet ja auch so einiges.

He! Wir sind drei Leute!

Wie jetzt, Riell? Du lebst noch?

Herrje. Darum kann ich die nicht ausstehen.

Hauptmann Dorn ist mit seinen Rittern auch auf dem Weg.

Takumi. Du gehst mit Löwenfangzahn und Blutrote Rose vor.

Verstanden.

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

Folge 12 „Wenn Bande geprüft werden“

Wir brachen sofort in Richtung Wedgeford auf.

Akane und Lulu blieben im Anwesen,

bewacht von Titan.

Dies ist das heilige Schwert Amaterasu, das ich neulich hergestellt habe.

Ich habe es aus Orichalcum hergestellt,

das wir im Dungeon gefunden haben.

Orichalcum?

Du sollst es nutzen.

Und das habe ich auch hergestellt.

Das Vernichtende Schwert Tsukuyomi.

Amaterasu verursacht beim Feind verheerenden Schaden

und Tsukuyomi verursacht schon bei kleinen Wunden psychischen Schaden.

Kettenangriffe mit den beiden

sollten äußerst effektiv sein.

Kettenangriffe?

Wir müssen also zusammenarbeiten.

Kann ich auf dich zählen?

Es ist mir eine Ehre.

Wedgeford sollte bald in Sicht sein.

Es ist fast Morgen.

Dann schauen wir mal, womit wir es zu tun haben.

Es gibt nicht viele Monster,

die über diese Mauern kommen.

Sie sind bestimmt sicher.

Meister! Schlechte Neuigkeiten!

Monster mit Flügeln!

Sie überqueren die Mauern?

Wir haben keine Zeit mehr.

Riell!

Thors Hammer!

Tornado!

Kamelie.

Oh, es ist Herr Iruma!

Die Zugbrücke runter!

Takumi! Wir übernehmen das hier.

Wir gehen um die Mauern herum, zur anderen Seite!

Danke!

Das waren alle Monster im Dorf.

Ja.

Herr Takumi! Herr Takumi!

Sofia!

Ahorn!

Maria!

Reyva!

Mani!

Leute! Ihr habt gut durchgehalten.

Wir haben eben an euch geglaubt.

Reyva und Mani, behandelt ihr die Verletzten.

Sofia, Maria, Ahorn.

Unterstützen wir die anderen.

Da sind wir.

Schau.

Sie gehen in den Wald.

Ziehen sie sich zurück?

Und das zusammen.

Zusammen?

Es ist, als würden die Monster

koordiniert vorgehen.

Als ob. Monster können das nicht.

Aber als wir gerade mit ihrem Angriff rechneten, zogen sie sich zurück …

und griffen dann wieder an, als wir uns ausruhten. Immer wieder.

Vielleicht haben die Monster so etwas wie einen Anführer.

Ein Monster, das andere anführt?

So eins habe ich noch nie gesehen.

Mir würde da eine Sache einfallen.

Als Sidonia vor ein paar Monaten die Helden beschwörte, …

spürten wir eine große Manafluktuation.

Vielleicht haben sich dadurch die Monster weiterentwickelt.

Wäre das nicht möglich?

Du meinst, das Mana war stark genug, um eine Weiterentwicklung zu erzwingen?

Beschwörungsmagie

ist so mächtig, dass Göttin Nolyn sie verbot.

Da könnte sie durchaus auch Monster beeinflusst haben.

Diese Monsterjagd wird wohl nicht

so wie sonst verlaufen.

Heiliges Imperium Sidonia

Eine Monsterhorde greift die Festung

im Königreich Barcula an?

Ja. Es sollen genug Monster sein, um eine Nation auszulöschen.

Wenn sie die Festung vernichten

und dann in Barcula einfallen, was dann?

Das würde die Balance zwischen den Nationen zerstören.

Da möchte man fast die Monster unterstützen, was?

Jawohl.

Wir müssen die Gelegenheit nutzen.

Macht sofort die Truppen bereit.

Vater. Warum nutzen wir das nicht, um auch die Verbündeten Barculas

nachhaltig zu schädigen?

Das Königreich Samandor?

Sie dürfen Barcula nicht unterstützen können.

Wir müssen zuerst angreifen.

Hm. Und wie?

Mit den Helden natürlich.

Wir haben mehr Verletzte als gedacht.

Hier, eine Mahlzeit.

Vielen Dank.

Was ist?

Ich mache mir um Herrn Takumi Sorgen.

Er gibt den Verletzten alle unsere Tränke.

Haben wir keine Reserven mehr?

Wir haben erst neulich die Lieferung für Papek ausgeführt …

und konnten noch keine neuen brauen.

Tränke sind nichts wert, wenn man sie nicht nutzt, Sofia.

Aber die Monster werden wieder angreifen.

Behalte doch noch welche für uns.

Ich muss nur aufpassen, dass ich nicht schlimm verletzt werde.

Und ich kann meine Ausdauer anpassen.

Herr Takumi.

So ein Mann ist Takumi Iruma.

Er zieht die anderen Verletzten sich selbst vor.

Und weil er so ein Mann ist,

schwor ich ihm meine Treue.

Ich werde Herrn Takumi beschützen.

Und wenn es mich mein Leben kostet.

Versammelt die Kinder an einem Ort. Lasst sie nicht raus.

Reyva, Mani, Ahorn. Bewacht ihr die Kinder.

Okay.

Verstanden.

Meister.

Der Wald wird wieder laut.

Takumi, wie lautet der Plan?

Einen Plan würde ich das nicht nennen.

Aber wir lassen erst Magie herabregnen und dann greift Kamelie an.

Danach werde ich alle niederstrecken, die ich finden kann.

Das ist ein guter Plan.

Unsere Gruppen sollten ja zusammenarbeiten und sie erledigen.

Da sind mehr als je zuvor.

Das ist vielleicht alles, was sie haben.

Mary. Es geht los.

Thors Hammer!

Tornado!

Feuersturm!

Fuchssperrfeuer!

Feuersturm!

Kamelie!

Los geht’s!

Ich werde die Kinder beschützen.

Tu das.

Takumi! Wir gehen nach links.

Blutrote Rose wird rechts agieren!

Sofia!

Tornado!

Sofia! Du gehst zu schnell vor! Komm zurück!

Alles gut!

Die Monster sind zurückgefallen?

Ist das ihr Anführer?

Ich hätte Titan mitnehmen sollen.

Hier, du Riesenechse!

Sofia! Nein!

Komm her! Hierher!

Sofia!

Thors Hammer!

Tornado!

Herr Takumi!

Amaterasu!

Tsukuyomi!

Gib mir all das verbleibende Mana!

Geschafft!

Heilen.

Kümmere dich zuerst um dich selbst.

Warum bist du so ein Risiko eingegangen?

Ich wollte nur …

Ich wollte dich beschützen.

Du hättest dabei sterben können.

Wenn Maria und die anderen

später gekommen wären …

Mein Leben ist nicht so viel wert.

Wirf dein Leben nicht einfach weg.

Was ist?

Was ist mit den anderen Monstern?

Sind alle geflohen.

Haben die Verbleibenden erledigt.

Das ist gut.

Herr Takumi?

Herr Takumi!

Herr Takumi!

Meister!

Herr Takumi ist wieder wach!

Euer Anführer ist ja ein prächtiger Kerl.

Ein paar Tage später fuhren wir nach dem Wiederaufbau des Dorfes

wieder zurück nach Borton.

Jetzt geht es mir besser.

Ich habe noch nicht genug.

Auch ohne Akane kommen wir prima klar.

Weil wir die Helden sind.

Esst ruhig fleißig.

Wir haben noch viel mehr.

Fleisch!

Fleisch! Fleisch!

Maria.

Was ist los mit Sofia?

Seit wir aus Wedgeford zurück sind,

ist sie die ganze Zeit so.

Hm? Was?

Was glaubt Ihr,

wofür wir nach unserer Rückkehr hier eine Fleischparty machen?

Starr.

Okay.

Dass ich mich gegenüber Herrn Takumi so verhalte …

Ich bin noch niedriger …

als eine Toilette, die das Wasser wieder rausspritzt.

Ist fertig.

Herr Takumi …

Tut mir leid, dass ich geschrien habe.

Nein.

Es war meine Schuld.

Du bist das Risiko nur eingegangen,

um mich zu beschützen. Das weiß ich.

Ich wollte dich …

unbedingt beschützen, auch wenn ich dabei sterbe.

Dafür bin ich dir dankbar.

Aber ich will nicht, dass du dich opferst, Sofia.

Wir sollen beide weiterleben und uns unterstützen.

So sollten Partner sein, wie ich finde.

Du sollst leben und an meiner Seite sein.

Für immer … wenn möglich.

Herr …

Takumi …

Aber nur, wenn du willst.

Ich werde für immer bei dir sein.

Fleisch ist fertig!

Akane! Nicht jetzt!

Dabei lief es grade so gut.

Sie hat nicht verstanden, was gerade läuft.

Ich entschuldige mich dafür.

Ein paar Tage später.

Ich ging mit Akane und Lulu zum Fürsten.

Ich bat ihn, sie eine Weile bei mir leben zu lassen.

Der Fürst stimmte zu …

und die beiden werden ab nun bei mir wohnen.

Dann erfuhr ich von dem Massaker im Königreich Samandor.

Und dass die Schuldigen wohl die beiden Helden von Sidonia waren.

Frau Akane?

Ich …

Ich hätte die beiden aufhalten müssen.

Wäre ich da gewesen …

Es ist nicht deine Schuld.

In Zukunft

muss ich ihnen sicher gegenüberstehen.

Aber …

Nächstes Mal …

laufe ich nicht davon.

Sidonia hat für seine Ambitionen

auch ihr ein schweres Schicksal auferlegt.

Lang nicht gesehen!

Göttin Nolyn. Es hat doch seinen Grund, dass ich ein Jahr zurückgeschickt wurde.

Habe ich recht?

Die Helden von Sidonia haben eindeutig was mit mir zu tun.

Hast du da etwa einen Plan?

Ich habe es doch gesagt. Alles hängt von dir ab.

Eine Sache nur. Ich werde in dieser Welt

das beschützen, was mir wichtig ist.

Um jeden Preis!

Mit der Alchemie kann ich immer mehr das herstellen, was ich will!

Mein Leben ist wirklich großartig!

Mir gefällt mein jetziges Leben.

Ja.

Hier.

Die Süßigkeiten, die du wolltest.

Gut. Ich bin zufrieden.

Takumi.

Dein zukünftiges Schicksal wird nicht so süß sein.

Du bist die einzige Hoffnung für Mildgard.

Wenn du stark wirst, ändert sich die Zukunft.

Ich zähle auf dich, Takumi Iruma.

Du wirst vielleicht

irgendwann zum stärksten Alchemisten der Welt werden.

Name

Takumi Iruma

Art

Mensch

Alter

17 Jahre

Level

Zustand

Gesund

Beruf

Magieschwertkämpfer 88Lv, Kampfkünstler 80Lv (Magier 64Lv, Verzauberer 82Lv, Zimmermann 58Lv Näher 68Lv, Alchemist 94Lv, Schmied 92Lv)

Lebens- punkte

Magie

Kraft

Agilität

Ausdauer

Geschick- lichkeit

Intelligenz

Segen

Göttin Nolyns Segen (Versteckt)

Begleittier

Killerspinne (Ahorn) Drachenpferd (Kamelie)

Titel

Riesentöter, Drachentöter, Derjenige, der die Sintflut überwinden wird

Einzigartige Fertigkeiten

Analyse EX Gegenstandskiste EX (Versteckt)

Passive Fertigkeiten

Riesenstärke 7Lv Intuition 9Lv Giftresistenz 2Lv Lähmungsresistenz 2Lv Ausweichen 9Lv Körperkontrolle 8Lv Manaerholungsbeschleunigung 5Lv Schnelles Denken 5Lv

Aktive Fertigkeiten

Speerkunst 3Lv Axtkunst 5Lv Schwertkunst 1Lv Werfen 8Lv Kampfkunst 10Lv Faustkönig 6Lv Magiekampfkunst 10Lv Aufklärung 8Lv Aufspüren 9 Lv Schleichen 9Lv Zähmen 3Lv Körperfähigkeitstärkung 8Lv Magieaufspüren 9Lv Magiemanipulation 10Lv Zauberkontrolle 8Lv Lichtmagie 8Lv Feuermagie 8Lv Wassermagie 8Lv Windmagie 8Lv Erdmagie 9Lv Eismagie 8Lv Blitzmagie 9Lv Raumzeitmagie 8Lv Verzaubern 9Lv Alchemie 10Lv Schmieden 10Lv Zimmern 8Lv Holzarbeit 7Lv Sammeln 7Lv Ernten 5Lv Zerlegen 6Lv Abbauen 4Lv Metallarbeit 8Lv Nähen 7Lv Kochen 5Lv

Herr Takumi!

Das Mittagessen ist fertig!

Komme!

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi