Original subtitles

- Subtitle by spongebooobs (IG: renospongebob) -

Aku dan Ibu pasti akan menang...

Oh tidak! Kenapa aku ikut permainan ini....

Kenapa kita melakukan ini! Oh ya!

Aku ingat itu... ayo, ayo, ayo!

Tunggu aku!

Ya Tuhan!

Ayo mulai.

Astaga!

Hei! Ayo, Denise. Aku datang. Bagus sekali.

Kau punya keluarga yang hebat.

- Kau pria yang beruntung. - Ya, benar.

- Lihat aku. - Lihat siapa yang ingin keluar dan bermain.

Maaf, beri aku satu detik. Brian!

Tidak!

Kau tidak boleh meninggalkan Starbuck di rumah.

Dia suka musim panas.

Tidak, dia sangat menyukainya, oke?

- Ayahmu dan aku sama-sama bilang kau tidak boleh membawanya. - Tidak.

Ayah bilang tak apa-apa.

Oke. Starbuck? Starbuck, dengarkan aku.

Kau boleh tinggal, tapi kau harus bersikap baik, oke?

Jangan menggigit, jangan menggali lubang, dan jangan mencuri makanan.

Lihat, dia tahu.

Jadi, apa yang akan kau lakukan setelah lulus?

Oh, ibuku akan membantuku mendapatkan pekerjaan di Michigan Mill.

Bagaimana denganmu?

Aku tidak mampu menjangkaunya, tapi kalau bisa,

aku akan masuk Cornell.

Di situlah Carl Sagan mengajar.

Siapa Carl Sagan?

Kau belum pernah dengar buku-buku Carl Sagan?

Tidak, apakah itu semacam fiksi ilmiah?

Tidak, dia seorang astronom. Hmm.

Dia menulis bahwa manusia itu ibarat kupu-kupu

yang mengepakkan sayap selama sehari dan menari selamanya.

Itu agak sedih, bukan?

- Menurutku tidak begitu. - Audrey.

Hei, senang bertemu denganmu, sobat.

Senang kau datang lebih awal.

Aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu.

Andrea, hati-hati!

Anak yang baik.

- Hei. - Hei, ini sudah hampir siap.

Oh, maaf, aku tidak bisa memanggangnya.

- Aku harus pergi. - Kenapa? Kau kan sudah bilang akan melakukannya.

Iya, mereka membutuhkanku untuk beberapa pengiriman sore ini.

Kupikir kau sudah berhenti dari pekerjaan sampingan

setelah Pricer memanggilmu kembali.

Ya, aku cuma ingin mendapatkan sedikit uang tambahan.

Apa masalahnya?

Yah, eh, kita sepakat kalau kita butuh hari keluarga,

dan sekarang kau pergi,

dan kita sudah sepakat bahwa Starbucks sebaiknya tetap di rumah,

dan kemudian kau bilang ke Ryan dia boleh membawanya?

Iya, kita biarkan saja anak itu bermain bersama anjingnya.

Bisakah kita bicara sebentar?

Ibu dan Ayah bertengkar lagi.

Menurutmu, apakah mereka akan...

Tidak.

Tidak, mereka tidak akan melakukan itu.

Berapa lama lagi kita akan terus

menunda pembicaraan ini?

Oh, tidak bisakah kita sekadar menikmati akhir pekan saja?

Ini tidak berhasil.

Anak-anak bisa merasakannya. Ryan sudah mulai bertingkah.

- Dia berusia 13 tahun.. - Dan kita sudah tidak melakukannya lagi.

- Melakukan apa? - Mengabaikan masalahnya.

- Hari ini indah, kan? - Ya, benar.

Astaga.

Pemain bintang Lance Garrison

dua pukulan meskipun Tigers kalah dari Rangers.

Dan berbicara tentang bintang,

NASA masih memantau serangkaian gelombang yang tidak biasa di luar angkasa.

Gelombang letupan matahari yang belum pernah terjadi sebelumnya.

Sudahkah kau memberi tahu suamimu tentang bukumu?

Belum. Belum.

Menurutku, dia tidak akan menghargainya.

Yah, sayang sekali.

Aku suka apa yang sudah kau tulis sejauh ini.

Terima kasih.

Sulit untuk menggambarkan betapa hal ini mengejutkanku.

Aku tidak akan pernah menduga

bahwa kau akan menulis sesuatu yang begitu intens.

Yah, maksudku, itu sebenarnya bukan aku.

Itu hanya sebuah cerita.

Yah, aku suka beberapa detail-detail kecilnya.

Seperti fakta bahwa dia selalu menjaga koper kuningnya tetap terisi,

siap berangkat ke New York,

begitu dia berani melakukannya.

Dan adegan di mana dia memegang koper itu

di pelukannya dan menangis

sambil menonton anak-anaknya bermain

di halaman sungguh memilukan dan ditulis dengan indah.

Terima kasih.

Aku ingin membaca draf berikutnya setelah kau menyelesaikannya.

Kau sangat murah hati dengan meluangkan waktumu.

Aku merasa bersalah. Denise,

Aku mengedit hasil kerja suamiku selama 40 tahun

tanpa banyak ucapan terima kasih.

Aku akan dengan senang hati memberikan sedikit

saran editorial kepada seseorang yang peduli.

Terima kasih banyak.

Aku tidak bisa mengungkapkan betapa aku sangat menghargainya.

Oh, apakah kau punya waktu sebentar?

Tentu.

Aku ingin menunjukkan sesuatu di halaman belakang.

Aneh, bukan?

Ya.

Menurutmu apa itu?

Aku tidak tahu.

Aku bisa mendapatkan sekumpulan buku di perpustakaan

dan mungkin kita bisa memahaminya.

Aku hanya tidak tahu bagaimana itu bisa tumbuh begitu cepat.

Aku yakin itu belum ada di sini beberapa hari yang lalu.

Tumbuhnya sebesar ini dalam dua hari.

Yah, bisa jadi begitu, atau ada yang memindahkan

sebagai lelucon.

Aku tidak tahu seberapa lucunya itu.

Mau aku tunjukkan untukmu?

Tentu, kalau kau tidak keberatan.

Biar aku ambil dari botol itu, bro.

Kau sudah bilang ke orang tuamu?

Belum.

Bukankah kau sedikit khawatir tentang hal itu?

Sedikit?

Mungkin mereka cuma, ya, tidak akan tahu soal itu.

Tentu saja mereka akan tahu.

Kakak laki-laki Charles Church akan memukulimu habis-habisan.

Dan anak-anak yang bersahaja itu, Brian.

Tentu saja dia tidak akan melupakannya.

Itu kecelakaan.

Omong kosong! Kau melemparkan kayu ke arah ban kendaraan pembicara itu.

Menurutmu apa yang akan terjadi?

Kupikir dia bakal terbang dari sepedanya seperti Superman.

- Oh, dia memang melayang. - Tinggi ke udara.

Ya, kau beruntung dia tidak mati.

Maksudku, kalau saudaranya melihatmu,

dia akan membunuhmu. Dan maksudku benar-benar membunuhmu.

Kutarik busurku, Emerald.

- Apa gunanya hal itu? - Tapi sekarang...

Hei, hei. Lihat ini.

- Itu cewek baru, kan? - Oh, merunduklah.

Wah, dia cantik.

Atau dia pergi ke suatu tempat sejenis sekolah swasta.

Dia tidak terlihat kaya.

Kenapa kau harus kaya untuk bersekolah di sekolah swasta?

Kau pasti, seperti, Katolik atau semacamnya?

- Aku sedang berpikir untuk menjadi Katolik. - Dasar bajingan.

Denise!

Denise!

Hei, Denise!

Mel, ada apa?

Anjingmu masuk ke halaman rumahku kembali tadi malam.

- Oh, maaf. - Oh, minta maaf. Oke, baiklah,

Aku bangun di sini di tempat sialan ini, sambil menggonggong.

Dia tidak mau diam.

Tahukah kau kalau aku hampir tidak tidur semalam?

Brian bilang ada beberapa rakun

di pepohonan di belakang sana.

Starbuck pasti sedang berusaha menangkapnya.

Aku tidak peduli kenapa dia melakukannya, oke?

Dia sekarang telah menggali lubang di pagarku.

Dia buang air besar di seluruh halaman rumahku,

dan aku sudah sangat muak dengan hal itu.

Nah, aku akan memastikan bahwa dia diikat

sampai kita mengendalikan seluruh lapangan, oke?

Baiklah. Maksudku, kau tahu apa?

Kalau anjing itu masuk ke halaman rumahku

sekali lagi, aku akan menembaknya.

Dengar, Mel, suamiku terlalu baik untuk mengatakan ini,

tapi kalau kau memang sekadar mengarahkan pistol

ke arah anjingku,

Aku akan membakar rumah sialanmu.

Sampai jumpa besok. Sampai jumpa nanti, bro.

Hei, Brian. Kau bisa bantu aku dengan ini?

Ya, Ayah.

Apa semuanya baik-baik saja? Ya.

Aku dapat tip yang lumayan.

Aku membelikan pizza untuk makan malam kita.

- Ray, aku lapar sekali. - Sebenarnya, aku memang berencana untuk makan.

Kenapa kita tidak melepas benda ini?

Seharusnya lebih mudah membiarkannya tetap terpasang terus.

Ya, itu membuat malu ibumu.

Oh.

Kau akan berhenti merokok, kan?

Aku tidak merokok.

- Jangan berbohong padaku, Brian. - Aku tidak merokok.

Aku bisa mencium baunya dari dirimu.

Maaf, Ayah.

- Ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa.

- Mau bikin orang terkesan? - Tidak.

Kau tidak ingin terkena kanker, kan?

Aku tidak tahu.

Baiklah, mari kita simpan di garasi

di tempat yang tidak terlihat oleh ibumu.

- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu.

Mel benar-benar mulai menjadi masalah.

- Dia mengancam anjing itu hari ini. - Tunggu, apa? mungkin dia..

Tidak, tidak ada yang akan menyakiti anjing itu.

Hei, Starbuck, ini kepala Mel.

Kau ingin menggigitnya, kan?

- Itu buah zakarnya. - Ya, Starbuck.

Itu testisnya di sana.

Oh, kau mau kue? Ayo, ambil buah zakarnya.

Hei, hei, hei.

Itulah yang akan kau lakukan pada bola zakar Mel.

Ayah, suruh Brian tutup mulutnya saat dia sedang makan.

- Itu menjijikkan sekali. - Jangan bicara padaku, Brian. Au..

Astagaa.. Eww..

Bu, ini sudah sangat menjijikkan sejak aku masih kecil.

Apakah kau ingat saat kau buang air besar di bak mandi?

- Itu hanya. - Tidak, tidak, bukan begitu.

Tidak, dia benar, itu memang banyak sekali kotoran.

Oke.

Anak baik, kau basah kuyup.

Oh.

Anak yang baik.

Apa yang kau lihat?

Adakah yang melihat cahaya aneh di halaman belakang tadi malam?

Cahaya aneh apa?

Aku tidak tahu dari mana asalnya,

tapi Starbucks panik dan menggonggong.

Seperti apa bentuknya?

Nah, ada cahaya yang masuk melalui jendela.

Cahayanya sangat terang,

cahayanya berkedip-kedip, dan angin bertiup kencang sekali.

Lalu cahaya itu menghilang.

Mungkin saja itu cahaya dari helikopter.

Atau UFO.

- Makhluk luar angkasa. - Diam, Ayah.

Berapa lama dia menggonggong?

Cukup lama sampai aku terbangun.

Ibu.

- Hei Mel, ada apa? - Tidak ada yang bagus.

Anak itu berhasil melakukan lelucon yang luar biasa

- Apa yang terjadi? - Dia tidak melakukan apa-apa padamu.

Oh, kau harus lihat ini.

Aku akan butuh seharian penuh untuk membersihkannya.

Hei Mel, apa yang kau bicarakan?

Tidak, ayolah.

Ayo lihat, Greg.

Baiklah.

- Astaga. - Ya, ya, memang persis seperti itu.

Itu kira-kira sekitar beberapa ratus pon kotoran sapi.

- Menurutmu, apa anak-anakku yang melakukan ini? - Entah mereka...

- ...atau istrimu. - Oh, ayolah Mel, benarkah?

Lihat, aku tahu. Aku tahu mereka yang melakukannya, sialan.

- Dennis, berhenti tertawa. - Aku sudah tahu.

Dengar, mereka hanya berpikir itu lucu karena,

eh...

Aku berjanji padamu, keluargaku tidak ada hubungannya dengan ini.

Greg, tolong. Oke?

Kalau bukan mereka yang menyebabkan ini, ya?

Kau satu-satunya tetangga yang membuatku repot.

Aku tidak tahu.

Tapi kalau kau butuh bantuan untuk membersihkannya,

maka aku akan ada di sini. Dan Brian juga bisa membantu.

Apa?

- Terima kasih, Greg. - Ayo, Mel.

- Aku menghargainya. - Baiklah.

- Denise, senang sekali bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu, Nyonya...

Valcourt.

Aku penasaran apakah kau bisa membantu aku dalam suatu hal.

Ya, apa yang kau butuhkan?

Ibu Huddleston menemukan tanaman ini di halaman belakang rumahnya

dan kami sedang mencoba mencari tahu apa nama tanaman itu.

Sekarang, aku telah memeriksa semua buku ini,

tapi aku tidak bisa menemukan yang seperti itu.

Apakah kau tahu itu apa?

Lucu juga, kelihatannya sangat mirip dengan pleuromia.

Eh... Eh, pleuromia? Apa itu?

Itu tidak mungkin pleuromia,

karena spesies itu telah punah selama lebih dari 200 juta tahun.

- 200 juta tahun? - Ya.

Oh, Nyonya Huddleston, Anda sangat menikmati itu.

Maaf, aku tidak bisa membantumu lebih banyak.

Hai, boleh minta sepotong? Terima kasih.

Maksudku, grapefruit alabaster, aku juga bawa es krim.

Oh, kau pakai yang serba hitam, aku tidak tahu kalau warnanya hitam.

Ya, yang ini terlihat seperti merah.

Terima kasih, kau juga merasakan hal yang sama?

Aku rasa kau akan menyukainya. Tunggu,

- Brian! Ini Caden Tucker! - Oh, sial!

- Ayo, ayo, ayo, ayo! - Brian Black,

kembali ke sini atau aku akan menendang pantatmu!

Kau mati! Ayo, ayo kita pergi dari sini!

- Turun! - Ayo pergi!

Brian! Brian dan Heidi!

Kemarilah, Brian!

Kau memang ingin menjatuhkanku! Kau mematahkan lengan kakakku!

Tunggu saja sampai kami menemukanmu, Black!

Brian! Tidak ada apa-apa untukmu,

Brian! Keluar, keluar, di mana pun kau berada!

Kau sudah tamat, Black!

Sekarang, ayo ke kiri. Kita akan menemukannya.

Udara segar!

Ayo kita minum! Ya, ayo mabuk!

Sobat, kau tidak boleh mabuk lebih dari setengah bir.

Ibu! Ayah!

Oh!

Listrik padam lagi!

Suara apa itu?

Rasanya seperti gendang telingaku pecah.

Denise? Anak-anak?

Mungkin saja petir yang menghantam trafo.

Aku tidak tahu.

Jamnya mati.

Pasti terjadi tepat setelah pukul sebelas.

- Semua baik-baik saja? - Iya, Ayah, kami baik-baik saja.

Kalian lihat kilat tadi?

Iya, terang banget.

Seluruh langit menyala begitu saja.

- Di mana Ibu? - Aku tidak tahu.

- Denise, kau di bawah? - Ya.

Aku di sini.

- Semua baik-baik saja? - Ya, kami semua baik-baik saja.

Hanya sedikit terkejut, kurasa.

Apa yang kau lakukan di ruang bawah tanah?

Eh.. Mencuci. Mencuci celana dalammu yang kotor.

Lucu, Bu.

Telingaku terasa seperti baru saja naik pesawat.

Iya, telingaku juga. Itu tidak masuk akal.

Apa yang bisa menyebabkan perubahan tekanan seperti itu?

Ya, sepertinya seluruh lingkungan ini padam.

Jaringan telepon rumah mati.

- Sial. - Hati-hati dengan bahasamu, Audrey.

Bu, Aku lapar. Bisakah aku makan sesuatu? Hah?

- Ya. Tapi hanya dari lemari. - Oke.

Tidak ada yang membuka kulkas sampai listrik menyala kembali.

Aku tidak mau semua makanan itu menjadi busuk.

Adakah yang menyadarinya?

Hujan sudah berhenti.

Tidak ada lagi guntur.

Ya, sekarang sudah tenang.

Menurutku kita semua coba tidur sebentar,

dan semoga saat saat kita bangun,

listrik sudah menyala kembali.

- Suara apa itu? - Ssst, diam. Ada yang mendengarnya.

Ryan, berikan sentermu padaku.

- Aku tidak tahu soal itu. - Hei, ayolah.

Menurutku kau harus pergi ke sana.

- Kau mungkin butuh bantuan. - Tolong tetap di dalam saja.

Halo?

Ryan, pastikan pintu belakang terkunci.

- Dan periksa anjingnya. - Ayah, apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu.

Menurutku kita sebaiknya tetap di dalam rumah sampai pagi.

- Kabel listrik putus. - Ya.

Mereka bukan warga yang berbahaya.

Bagaimana dengan orang-orang yang berteriak-teriak?

Bukankah mereka butuh bantuan?

Dengar, aku tidak tahu siapa orang-orang itu,

tapi polisi akan akan ada di sana untuk membantu mereka.

Pintu belakang terkunci. Bicaralah dengan kami di kantor.

Bagaimana dengan polisi?

- Bukankah seharusnya kita mendengar sirine? - Audrey, hentikan.

- Apa yang ingin katakan? - Tidak, aku tidak.

Aku hanya mencoba mengetahui apa yang terjadi.

Audrey, ambilkan bantal dan selimut,

dan kita semua akan tidur di ruang keluarga.

- Ya, itu ide yang bagus. - Semua tetap bersama-sama.

Itu ide yang bagus. Ayo Ayo. Ambil barang-barangmu.

Apakah sudah ada di sini?

- Aku akan ambil selimutnya. - Ya.

Listrik padam.

Tidak.

Aku tidak mau menonton TV.

Kita akan segera menyalakannya.

Kenapa di sini terasa begitu hangat?

Oh, itu jendelanya.

Oh.

- Greg... - Ya?

- Starbuck hilang lagi. - Bagaimana bisa?

Um, itu tali pengikat yang rusak,

dan menggali di bawah pagar.

- Bolehkah aku pergi mencarinya? - Tidak, tidak, belum saatnya.

Sudah kubilang ada kabel listrik di jalan.

Dan aku bukan orang bodoh.

Aku tidak akan memegang salah satunya.

Ya, bukankah sebaiknya kau minum susu itu sebelum basi?

Mm-hmm. Semua orang mau sereal?

- Ya, tolong. - Ya.

Terima kasih.

Kau di rumah hari ini?

Tidak.

Tidak, aku berangkat agak terlambat.

Aku akan memberi tahu mereka tentang kabel listrik itu.

Oke.

Aku akan mencari Starvel.

Lihat seberapa parah kerusakan yang ditimbulkan oleh badai itu.

Aku hanya berharap Mel tidak melakukan apa pun padanya.

Tdak, tidak.

Dia mungkin ada di halaman belakang rumah McAllister

mencoba merayu anjing Dachshund kecil yang cantik itu.

- Rose sudah meninggal. - Apa?

Kenapa kita tidak pergi bersama saja?

Aku akan memeriksa keadaan Nyonya House untuk memastikan dia baik-baik saja.

Ya. Baiklah, ayo kita lakukan itu.

Kalian berdua, tetap di dalam sampai ibu dan ayah pulang.

Tentu.

Mm-hmm. Brian, Aiden, Hucker mampir kemarin.

Dia sedang mencarimu. Jangan bilang padanya kalau aku di sini.

Iya, tapi airnya tidak mengalir.

Pipa utamanya pasti pecah.

Itu badai yang sangat dahsyat.

Apakah masih ada peralatan yang masih harus dibawa?

Tidak, kita sudah membawa semuanya.

Bagus.

Kunci pintu di belakang kita, oke?

Iya, Bu.

Uuh.

- Panas sekali. - Ya.

Starbuck?

Kau dengar itu?

Ya.

Itu menjelaskan mengapa airnya mati.

Tidak, kurasa tidak.

Itu bukan pipa yang pecah.

Airnya panas sekali.

Aku akan menyeberangi melewati halaman-halaman rumah,

lalu menuju ke blok berikutnya, untuk lihat apakah di sana listriknya menyala.

Aku merasa ada Starbucks

di halaman belakang rumah keluarga McAllister.

Oke.

Sampai jumpa di rumah.

Starbuck?

Oh.

Nyonya Huddleston?

Nyonya Huddleston?

Halo?

Nyonya Huddleston?

Apa-apaan.

Brian! Brian! Kemarilah, cepat!

Starbuck?

Nyonya Huddleston?

Nyonya Huddleston?

Nyonya...

Ya Tuhan, Nyonya Huddleston!

Nyonya Huddleston?

Brian! Brian, bangun ke sini.

Ada apa? Kenapa kau berteriak?

Aku melihat sesuatu. Ukurannya besar.

Apa yang kau lihat?

Sepertinya itu bergerak ke arah ini.

- Apa itu, seekor hewan? - Aku tidak tahu.

Bukankah gajah itu melarikan diri dari kebun binatang?

Itu bukan gajah sialan!

Kau yakin melihat sesuatu?

Hentikan, Brian! Aku memang melihatnya!

Oke, oke, tapi kau bikin aku takut.

Starbuck?

Ayo, kita pergi. Ayo! Ayo kita pergi!

Astaga, dia mengejar kita! Ayo!

- Apa yang sedang terjadi? - Cepat masuk rumah!

- Cepat masuk! - Aku baru saja mendengar suara tembakan. Aa...!

Aku tidak percaya.

Audrey, buka pintunya! Brian!

Buka pintunya!

Audrey!

Ibu, lihat!

Audrey!

Brian!

Astaga! Ya Tuhan, apa itu?

Ya Tuhan!

Sepertinya mereka sudah pergi.

Apa yang terjadi?

- Aku tidak tahu. - Siapa yang ada di depan pintu?

- Kita harus keluar dari sini. - Apa maksudmu?

Kita ada di dalam mobil. Kita di rumah orang tuaku.

Mungkin inilah yang sedang terjadi.

- Ayah, apakah kita akan mati? - Tidak, tidak, tidak.

Kita tidak akan mati. Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya, ambil barang-barang kalian.

Kita harus segera dari sini. Ayo, ayo.

Ayo, ambil beberapa barang.

Oke.

Audrey, Brian, tundukkan kepala.

Jangan biarkan mereka melihat.

Bagaimana dengan Starbuck? Bisakah kita bertemu dengannya lagi?

Dia akan baik-baik saja.

Kita tidak bisa pergi mencarinya sekarang.

Dia akan ada di sini saat kita kembali.

Ssst. Kenapa kita berhenti? Ada apa?

Kita akan pergi ke Gladden Street.

Ayo cari jalan keluar dari sini.

Itu gila.

Di mana kita ini?

Tidak.

Tidak apa-apa.

- Ayah... - Apa yang terjadi pada kita?

Kau agak berbau wiski.

Benarkah?

Oh, ya.

Mungkin aku minum sedikit.

Sepertinya aku perlu menenangkan diri. Kau bisa mencium baunya?

Iya.

Astaga, kau benar-benar mabuk.

Jangan sekarang.

Aku butuh kau di sini bersamaku.

Ini banyak yang harus dihadapi.

Craig, ini sudah dimulai sebelum aku datang.

Ya Tuhan, bisakah kau jujur padaku?

Aku...

Aku dirumahkan beberapa minggu yang lalu.

Aku sudah berusaha mencari pekerjaan.

Melakukan pekerjaan paruh waktu demi uang.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Bu?

Di mana kau meletakkan helm yang satunya?

Tunggu sebentar, Brian.

Aku tidak ingin kau khawatir.

- Itu benar-benar konyol. - Tidak, tidak juga.

Apakah kau ingat sesuatu?

Ada hal yang tidak sanggup kau tangani. Mungkin lebih dari itu.

Brian!

Cari palu yang satunya lagi. Tidak. Ini terlalu kasar.

Pegangannya berwarna kuning.

Oh, ngomong-ngomong.

Kita harus mulai membawa persediaan ke ruang bawah tanah.

- Apa saja? - Ya, ya.

Kita akan tidur di sana.

- Itu bagian paling aman di rumah ini. - Baik.

Ayah?

Apa yang akan kita lakukan pada Starbucks?

Oh, sobat.

Kurasa kita tidak bisa melakukan apa pun saat ini.

Tapi Starbucks adalah anjing cerdas. Dia akan baik-baik saja.

Kau tahu dia sangat mencintaimu.

Dia pasti akan menemukan jalan pulang.

Dia pasti akan pulang.

- Ayah? - Ya?

Ruang bawah tanah benar-benar tergenang air.

- Astaga. - Apa?

Kita harus pakai lantai dua saja, kurasa.

Kevin.

Hmm?

- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.

- Siapa? - Itu Brian.

Dia baru saja menyelesaikan sesuatu yang sangat penting.

Apa? Ada apa?

Ayo kita tutup saja pintu ini dan berharap airnya tidak naik lagi, oke?

Baik.

- Maaf. - Tak apa.

Ini susu terakhir.

Ayo, mending kita habiskan saja.

Aku tidak akan pernah minum susu lagi.

Jangan bicara seperti itu.

Bahkan dinosaurus pun kehabisan susu.

Jangan bodoh.

Tidak bisa menemukan stasiun radio apa pun.

Huh.

Terima kasih sudah memeriksanya, sobat.

Ibu?

Apakah ini akhir dunia?

Tidak.

Bukan.

Kalau begitu, apa itu?

Menurutku, lingkungan kita,

seluruh jalan ini...

telah pindah.

Kurasa... rumah kita...

sekarang ada di tempat lain.

Di mana?

Kita berada di masa lalu.

Bukankah begitu?

- Mungkinkah itu? - Aku tidak tahu.

Matikan lampu.

Apa?

Cahaya yang suka digonggong oleh Starbuck.

Cahaya itulah yang membawa kita ke sini.

Ya, mungkin.

Kau tahu, Sagan pernah menulis tentang lubang cacing.

Cahaya itu bisa jadi adalah portal,

memindahkan benda-benda antara titik-titik waktu yang berbeda.

Planet itu adalah suatu zat.

Atau kotoran di halaman belakang rumah kita.

Mungkin cahaya itu membawa hal-hal dari masa lalu ke masa kini...

dan membawa kita kembali ke masa lalu.

Bagaimana caranya?

Yah...

Portal-portal itu mungkin berfungsi sebagai getaran.

Awalnya hampir tidak terlihat,

menukar bagian-bagian kecil lahan antara titik-titik waktu yang berbeda.

Dan mungkin getaran-getaran itu semakin kuat hingga akhirnya gempa besar itu terjadi,

dan seluruh lingkungan kami terbalik.

Nah, kalau itu benar, berarti bisa membawa kita pulang lagi.

Lalu kenapa? Apa kita hanya akan menunggu saja di sini?

- Greg. - Ya.

Ya. Kita akan selamat.

Dan kita akan menunggu cahaya itu membawa kita kembali.

Itulah rencananya.

Ayah, bagaimana kau tahu itu benar-benar akan terjadi?

- Kita tidak tahu. - Yah, aku yakin itu akan terjadi.

Bagaimana?

Aku tahu.

Karena...

Tuhan tidak akan membiarkan kita mati di sini.

Greg... Kau hanya pergi ke gereja saat Natal,

dan sekarang kau memberitahu anak-anak...

Bagaimana dengan orang-orang di luar sana yang dimakan oleh binatang?

Aku percaya, Ayah.

Oke. Bagus.

Kalau itu bikin kau merasa lebih baik,

percayalah.

Aku hanya takut.

Aku tidak ingin berbohong padamu.

Aku tahu kau berusaha menenangkan anak-anak,

tapi kita mungkin akan berada di sini selamanya.

Kau tahu itu, kan?

Yah, aku tidak mau percaya itu.

Tentu saja tidak, tapi...

Kita tidak bisa tinggal di rumah ini selamanya.

Pada akhirnya, kita akan membutuhkan lebih banyak makanan, air...

Kita tidak bisa makan jika kita tidak keluar.

Itukah yang kau inginkan?

Ada orang lain di sini.

Keluarga-keluarga lain berusaha bertahan hidup.

Yang cerdas akan mengumpulkan persediaan.

Air, makanan, senjata,

- amunisi... - Kenapa kita tidak menunggu beberapa hari saja?

- Kita tidak tahu apa yang terjadi. - Kita tidak bisa.

Apa itu?

- Bu.. - Tidak apa-apa.

- Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.

Merunduk. Tetap di bawah.

Lihat mulutnya.

Dia punya senjata.

- Menembak dinosaurus? - Ya.

Mungkin itu hal yang baik. Itu akan membuat mereka kabur.

- Itu akan menarik perhatian mereka. - Dia benar-benar bodoh.

Aku melihatmu!

Aku akan membalasmu, dasar bajingan!

- Ayo! Ayo! - Keluar kau dari kandang!

Ini rumahku, kalian para bajingan!

Apa?

Tidak!

Tidak, tolong!

Greg.

- Ya? - Apa yang akan kita lakukan?

Kita tidak bisa hidup seperti ini.

Pasti ada jalan keluar dari sini.

Kita semua hanya tetap bersatu.

- Bagaimana kau tahu itu? - Yah, aku tidak tahu pasti.

Itu hanya perasaanku.

Bisakah kau berhenti bersikap terlalu optimis?

Ini tidak akan baik-baik saja.

Nah, lalu apa yang kau ingin kulakukan?

Aku ingin kau jujur tentang situasi ini.

Aku ingin kau tahu bahwa kita terjebak di sini selama sisa hidup kita.

Bahwa kita harus jujur kepada anak-anak kita mengenai apa artinya hal itu.

Segala sesuatu yang aku lakukan salah.

Sepanjang tahun,

aku telah berusaha menjaga keluarga ini tetap utuh,

dan yang kau inginkan hanyalah memecah belah keluarga ini.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kau tidak pernah mau membicarakan apa pun,

menghadapi apa pun, dan kau terus-menerus minum-minum dan berbohong tentang pekerjaanmu.

Bagaimana itu bisa menjaga keluarga kita, Greg?

- Aku bukan satu-satunya. - Aku tidak berbohong.

Semua yang terjadi di ruang bawah tanah.

Aku sudah membaca bukumu, Denise.

Kau ingin meninggalkan kami sejak lama,

aku dan anak-anak.

- Tidak, itu tidak benar. - Oh, tidak?

Tidak, itu hanya sebuah cerita. Itu cuma cerita.

Omong kosong, ceritanya persis seperti kehidupan kita.

- Aku tidak mengerti. - Oh, apakah ini terlalu berat bagimu?

Apakah ini terlalu berat yang tidak bisa kau tangani?

Menurutmu, bagaimana perasaanku?

Menurutmu, bagaimana perasaan anak-anak?

Oh, untungnya kita tahu.

Starbuck?

Tidak, tidak, tidak, Starbuck!

Brian!

Starbuck!

Audrey!

Audrey!

Brian!

Greg! Greg!

Menurutmu, ke mana itu pergi? Aku tidak tahu.

- Kita akan menemukannya. - Aku tidak percaya dia melakukan ini.

Brian!

Audrey!

Starbuck?

Starbuck?

Brian?

Anak-anak!

Audrey!

Apa itu?

- Apa yang harus kulakukan? - Jalan terus.

Mereka akan menyingkir.

- Mereka tidak bergerak. - Ya Tuhan.

Mungkin aku bisa berjalan memutari mereka saja?

Tekan klakson.

Beritahu pada setiap hewan bahwa kau disini?

Baiklah, ya, naiklah ke atas rumput.

Mundur, mundur!

Ya Tuhan!

Oh tidak! Tuhan!

Dia ke sini!

Oh, setidaknya...

Astaga.

Greg! Greg, tolong aku! Greg!

Starbuck!

Starbuck?

- Itu tidak lucu kalau kau melukai saudaraku! - Tidak! Tidak!

Saat kau mematahkan lengannya!

Berhenti! Hentikan! Berhenti! Kau akan membunuhnya!

Lenganmu patah!

- Aku tidak sengaja! - Katakan! Siapa yang peduli?

Aku hanya ingin membunuhnya! Biarkan dia! Berhenti!

- Pergi dari hadapanku! - Biarkan dia sendiri!

Maaf.

Maafkan aku.

Aku tidak tahu apa yang sedang kulakukan.

- Aku tidak tahu apa yang bakal terjadi pada kita. - Ayo.

Ayo pergi. Mari kita coba menenangkan diri.

Ayo! Tolong! Ayo!

Ayo. Ayo. Kita pergi.

Oke.

Ya Tuhan. Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

Oh, wajahmu seperti pizza pepperoni.

Biarkan aku sendiri. Aku tidak ingin membicarakannya.

Kenapa kau kabur?

Aku melihat Starbuck.

Dia ada di dekat rumah, tapi sekarang dia sudah pergi.

Di mana dia? Aku tidak tahu. Aku tidak bisa menemukannya.

Oh, Brian.

Kau tahu, dia mungkin...

Jangan katakan itu.

Ayo.

Hei!

Menjauh darinya!

Menjauh darinya!

Sebelah sini!

Hei, mau ke mana kau?

Tunggu! Kembali!

Tunggu!

Biarkan aku sendiri! Kami tidak akan menyakitimu.

Kau baik-baik saja?

- Tidak. - Kau sendirian?

Orang tuamu?

Maaf.

Maaf.

Siapa namamu?

- Janet. - Oke, aku Audrey.

Itu saudaraku, Brian.

Hai.

Kau bisa ikut bersama kami.

Kita akan mencari tempat yang aman.

Oke?

Terima kasih.

Brian!

Audrey!

Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

Dia akan baik-baik saja.

Apa itu?

Kurasa itu cahaya yang diceritakan Brian kepada kita.

Mungkin ini akan membawa kita pulang,

kembali ke zaman kita.

Kita harus mencari anak-anak itu agar kembali ke sini secepat mungkin.

Kau sebaiknya melewatinya sekarang.

- Apa yang kau bicarakan? - Aku yang akan mencari anak-anak itu,

kita akan meninggalkanmu di sisi lain.

- Kau tidak ingin kita bersama? - Aku hanya ingin kau aman.

Aku tidak mau terpisah dari kau dan anak-anak.

Rumah siapa ini?

Aku tidak tahu, tapi aku menemukan beberapa perban kromatin Acure.

Jeanette, bagaimana rasanya bersekolah di sekolah swasta?

Aku tidak pernah bersekolah di sekolah negeri,

jadi aku tidak tahu seberapa bedanya.

Kami tidak berdoa di sekolah kami.

Ya, kau bisa berdoa di mana pun kau mau,

tidak ada yang perlu tahu.

Kurasa itu benar.

Audrey, apakah kau percaya pada Tuhan?

Tidak juga.

- Aku sih... - Ya, kadang-kadang aku juga tidak.

Apakah itu sakit?

Ya, sedikit.

Maaf.

Tidak apa-apa.

Kita harus segera pulang.

Aku seorang ayah, aku pasti akan sangat khawatir. Tunggu, sst.

Ada seseorang di luar sana.

Brian?

Audrey?

Ibu! Ayah!

Ibu!

Aku sangat mencintaimu.

Maafkan aku.

Ayah!

Brian.

- Ayah? Ayah, ini Jeanette. - Halo.

Hai, Jeanette.

Dia sendirian.

Apakah dia benar-benar membutuhkan seseorang untuk menemaninya?

Yah, dia bisa tinggal bersama kita.

Ya, tentu saja dia bisa. Aku akan menjagamu.

Terima kasih. Ya Tuhan.

Baiklah. Kita harus pergi ke arah sana untuk pulang.

Aku tahu.

Aku ingin kalian kembali ke dalam rumah itu dan menunggu kami.

- Kita akan memastikan tempat itu aman, oke? - Ya.

- Cepat. - Tunggu, tunggu, tunggu.

Astaga. Mereka benar-benar melakukannya.

Kenapa ini lucu?

Maksudku, ini...

Lihat dia.

Kau konyol.

Maaf.

- Aku ingin mengambil fotomu. - Apa?

Fotomu.

Denise, apa kau tahu betapa berbahayanya situasi yang kita hadapi ini?

Tolong berpose untuk fotoku.

Aku ingin mengingat momen gila dan konyol ini.

Oke. Cepat. Ambil foto gila-gilaanmu.

- Senyum. - Astaga.

- Bisakah kita pergi sekarang? - Ya.

Ayo.

Mungkin kita harus datang ke halaman rumah keluarga Samuelson.

- Mungkin lebih cepat. - Tidak, jalan ini lebih baik.

Dengarkan ayahmu.

Lihat itu.

Dari mana asal api itu? Apakah kita yang menyalakannya?

Mungkin.

Kita harus keluar dari sini.

Mungkin kita bisa menemukan portal seperti itu.

Di mana kita harus mencarinya?

- Semuanya tampak begitu acak, bukan? - Ya.

Saat hari mulai gelap,

kita harus naik ke tempat yang tinggi.

- Cari cahaya itu. - Oke.

- Aku tidak yakin bisa menggunakan ini. - Bu! Ayah!

Tolong!

Tidak!

Brian! Sebelah sini!

Ayo. Cepatlah.

Ayo.

Hei!

Hei! Jauhi mereka!

Ayo!

Denise!

Keluar dari sana! Lari!

Denise!

Hei! Kau baik-baik saja, sayang? Kau baik-baik saja?

Ya Tuhan!

Ibu! Ibu! Ya Tuhan!

Bu.

Bu.

Kebakaran ini.

Apa yang harus kita lakukan,

semuanya akan terbakar habis,

api itu akan sampai ke rumah.

Aku akan pulang, aku akan mencari tahu,

mencari tahu.

Nah, kau tahu kan rumah itu akan terbakar.

Jangan ganggu aku.

Apakah maksudmu mengatakan apa yang kupikir telah kau lakukan pada ayahmu?

Ya.

Maaf,

Maaf, maaf.

Ya Tuhan!

Tidak!

Tidak! Ya Tuhan!

Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Kemana kita akan pergi?

Kita akan mencari tempat yang aman.

Tidak ada tempat seperti itu.

- Kau lihat itu? - Apa? Ada apa?

Di sana, di puncak bukit.

Apakah tertulis bahwa anjingku, Starbuck, menggonggong saat itu?

Ayahmu dan aku melihatnya tadi malam.

Kurasa ini mungkin jalan pulang.

Benarkah?

Ambil apa pun yang bisa bisa digunakan sebagai senjata.

Kita akan mencoba keluar dari sini.

Itu dia.

Bukankah itu rumah Ny. Valcourt?

Pustakawan itu? Ya.

Kita harus pergi ke rumah itu untuk naik ke atas.

Ya Tuhan.

Kita harus mengatur waktu lompatan kita agar bisa melewatinya.

Siapa yang akan melompat lebih dulu?

- Apa? - Kita tidak bisa pergi bersama?

Menurutku ini belum sempurna. Kita pergi satu per satu.

Sulit untuk tahu apa yang akan terjadi.

Kita bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi.

Maaf.

Aku hanya berusaha mencari cara yang paling menakutkan untuk menangani hal ini demi kalian, anak-anak.

Bu, aku mau duluan.

Kau mau duluan?

Kau akan selalu menjadi tanggungjawabku.

- Aku akan...

- Aku akan menemuimu di sana. - Apa? Tidak. Jeannette.

- Tadi ada di sini. - Aku tidak melihat apa-apa.

Kalian mau giliran berikutnya?

- Ya. Ya, ya, ya. - Oke.

- Pastikan kau mengenainya tepat. - Aku tahu. Oke.

- Aku menyayangimu, Brian. - Aku menyayangimu.

Tidak apa-apa. Kita akan akan berada tepat di belakangmu.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.

Tolong aku!

Starbuck!

Bangun. Bangun.

Mundur.

Bagaimana kita pergi?

- Aku ingin kau ke sana dan melompat. - Tidak! Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak! Tidak!

Menjauhlah dari mereka!

Kita akan melompat bersama-sama! Ikutlah denganku!

Kau akan tetap di sini di atas sapu.

Kau harus ikut. Ayo.

Oh, tidak.

Apa-apaan. Apa yang yang kau lakukan di kolam renangku?

Keluar dari sana.

- Ulurkan tanganmu. - Apa?

- Kau ada di halaman belakang rumahku. - Tahun berapa sekarang?

Pertanyaan macam apa itu? Ini tahun 1982,

- jelas. Apakah ada dinosaurus di sini? - Apa?

Apakah kau pernah melihat dinosaurus?

Keluar dari halaman rumahku. Kalian semua gila.

Ibu?

Maksudku, kita aman.

Ya.

Kita aman.

Ibu?

Kita aman.

Ibu?

Halo, Starbuck?

Tunggu, di mana Jeanette?

- Jeanette? - Oh, dia di sini. Kita akan menemukannya.

Di mana sih dia?

Jeanette?

- Audrey! - Jeannette!

Kau di sini.

Oh Audrey, kau harus lihat ini.

Apa itu...

Ya, ini lingkungan kita,

Seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Tunggu sebentar

Bu, hari ini tanggal 11 Juli.

Malam itulah kejadian itu terjadi.

Jam berapa sekarang?

- Disana.. 10:45. - 10:45

Apa yang akan terjadi pada 11:05?

Kita hanya punya 20 menit.

- Aku harus mencari orang tuaku. - Tidak, tunggu.

Tunggu, jangan lari.

Jangan ikuti aku. Aku bisa melewatinya. Aku tidak akan mengikutimu.

- Tolong.. - Tidak, aku tidak akan kehilanganmu.

Apakah kita sudah sampai di bawah?

Versi lain dari kita? Aku tidak tahu.

Semua orang itu, Bu, kita harus memperingatkan mereka.

Tidak ada waktu. Mereka takkan bisa tidur kali ini.

Aku ingin kau tetap di sini bersama saudaramu. Oke?

- Janji padaku. Lakukan seperti yang kuminta. Oke? - Baik bu.

Tetap di sana. Tetap di sana.

Ibu, siapa yang kau telepon?

Tolong, Audrey, percayalah padaku.

Berapa menit lagi sebelum itu menghilang?

Sebentar lagi.

Kenapa kau tidak memberitahuku apa yang sedang terjadi?

Dengar.

Di mana itu?

Ibu.

Apakah itu...

Ayah!

Denise?

Sedang apa kalian di sini?

Apa ini?

Senang sekali melihatmu.

Aku berusaha marah pada diriku sendiri karena mengantarkan barang.

Ibu.

Apa pun yang harus kaulakukan untuk mendukungnya.

Aku mencintaimu.

Aku sangat mencintaimu.

Aku juga mencintaimu, tapi kenapa kita ada di sini?

Ada apa?

Aku tahu kita mengalami masalah Greg.

Aku tidak pernah ingin berada di tempat selain di sini bersamamu.

- Benarkah? Serius? - Ya.

Ada banyak hal yang harus kuceritakan padamu.

Aku mencintaimu. Ya Tuhan.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Apakah itu dinosaurus sialan?

- Iya, benar. - Itu dia.

Lucu juga.

Tepat dua tahun yang lalu hari ini

ketika lingkungan Flowervale menghilang di tengah malam,

digantikan oleh lingkaran-lingkaran hutan prasejarah.

Para ilmuwan dan militer AS mengisolasi daerah tersebut,

menangkap atau membunuh puluhan hewan prasejarah.

Banyak dari para penyintas yang berutang nyawa mereka berkat tindakan

yang diambil oleh warga Flowervale Denise Platt, warga Flowervale

di bilik telepon Hillside yang kini sudah terkenal itu.

Denise meneleponku, dengan tarif ditanggung penerima,

dan memohon padaku untuk masuk ke dalam mobil dan langsung pergi ke Hillside.

Syukurlah aku menuruti permintaannya.

Suamiku mengira dia gila menelepon di tengah malam,

tapi ada sesuatu dari suaranya yang membuatku mendengarkan.

Aku sangat menghargai Denise Platt.

Kami tidak selalu akur.

Dia menyelamatkan hidupku.

Sampai hari ini, penyebab kejadian tersebut masih belum diketahui.

Bu, makan malam sudah siap kalau Ibu mau makan.

- Ayah membuat barbekyu. - Baik. Sebentar lagi.

- Subtitle by spongebooobs (IG: renospongebob) -