1
00:00:02,875 --> 00:00:42,875
- スポンジブーブ (IG: renospongebob) による字幕 -
2
00:00:50,600 --> 00:00:51,666
お母さんと私は絶対に勝ちます…
3
00:00:51,700 --> 00:00:53,533
いやあ！なぜ私が
このゲームに参加してください....
4
00:00:53,533 --> 00:00:54,500
なぜこんなことをするのか！そうそう！
5
00:00:54,500 --> 00:00:56,866
覚えています...さあ、さあ、さあ！
6
00:01:00,933 --> 00:01:01,866
私を待っててください！
7
00:01:03,066 --> 00:01:03,866
おお主よ！
8
00:01:10,666 --> 00:01:12,066
始めましょう。
9
00:01:13,000 --> 00:01:14,533
ごめんなさい！
10
00:01:15,233 --> 00:01:19,266
おい！さあ、デニス。
今行ってる。とても良い。
11
00:01:20,066 --> 00:01:21,733
あなたには素晴らしい家族がいます。
12
00:01:22,600 --> 00:01:25,033
- あなたは幸運な人ですね。
- はい、そうです。
13
00:01:26,566 --> 00:01:30,700
- 私を見て。
- 誰が遊びに来たいのか見てみましょう。
14
00:01:31,333 --> 00:01:33,333
ごめんなさい、あげてください
1秒。ブライアン！
15
00:01:34,233 --> 00:01:35,233
いいえ！
16
00:01:36,200 --> 00:01:37,566
離れられないよ
自宅でスターバックス。
17
00:01:37,933 --> 00:01:39,033
彼は夏が好きです。
18
00:01:39,133 --> 00:01:40,733
いいえ、彼は本当に気に入っています、
大丈夫？
19
00:01:40,900 --> 00:01:42,833
- あなたのお父さんも私も、あなたが彼を連れて行くべきではないと言いました。
- いいえ。
20
00:01:43,466 --> 00:01:44,466
お父さんは大丈夫だと言いました。
21
00:01:47,200 --> 00:01:50,233
わかった。スターバックス？
スターバックスさん、聞いてください。
22
00:01:50,433 --> 00:01:52,866
ここにいてもいいけど、あなたは...
優しくしなきゃね、いい？
23
00:01:53,100 --> 00:01:55,700
噛まないでください、掘らないでください
穴を開けて、食べ物を盗まないでください。
24
00:01:56,333 --> 00:01:57,333
ほら、彼は知ってるよ。
25
00:02:03,200 --> 00:02:05,100
それで、どうしますか？
卒業後はやるの？
26
00:02:05,733 --> 00:02:08,000
ああ、母さんが手伝ってくれるよ
ミシガン工場に就職しました。
27
00:02:08,233 --> 00:02:09,233
あなたはどうですか？
28
00:02:09,566 --> 00:02:11,966
届かないけど、
でもできれば、
29
00:02:12,066 --> 00:02:13,066
コーネルへ行くつもりです。
30
00:02:13,100 --> 00:02:14,433
そこはカール・セーガンが教えた場所です。
31
00:02:15,299 --> 00:02:16,299
カール・セーガンってどんな人？
32
00:02:16,965 --> 00:02:18,766
聞いたことがない
カール・セーガンの本？
33
00:02:19,200 --> 00:02:20,899
いや、そういうものなのか
サイエンスフィクション？
34
00:02:21,366 --> 00:02:23,433
いいえ、彼は天文学者です。うーん。
35
00:02:24,166 --> 00:02:26,700
彼はその男に書いた
それは蝶のようです
36
00:02:26,732 --> 00:02:28,332
翼を羽ばたかせるのは
一日だけ、そして永遠に踊りましょう。
37
00:02:29,432 --> 00:02:31,365
それはちょっと
悲しいですよね？
38
00:02:32,199 --> 00:02:33,465
- 私はそうは思わない。
- オードリー。
39
00:02:34,732 --> 00:02:36,199
やあ、はじめまして、相棒。
40
00:02:36,832 --> 00:02:37,832
早く来てよかったです。
41
00:02:37,999 --> 00:02:39,399
過ごしたい
今日はあなたと一緒に。
42
00:02:40,432 --> 00:02:41,432
アンドレア、気をつけて！
43
00:02:48,565 --> 00:02:49,573
いい子だよ。
44
00:02:50,100 --> 00:02:52,910
- おい。
- やあ、もうすぐ準備完了です。
45
00:02:53,333 --> 00:02:54,900
ああ、ごめんなさい、私
焼けない。
46
00:02:55,033 --> 00:02:57,446
- 私は行かなければならない。
- なぜ？あなたはすでにやると言いました。
47
00:02:57,466 --> 00:02:59,700
はい、彼らは私にそうする必要があります
今日の午後にいくつかの配達があります。
48
00:03:02,500 --> 00:03:04,633
持っていると思います
副業をやめる
49
00:03:04,633 --> 00:03:06,033
プライサーから折り返し電話がかかってきたら。
50
00:03:06,366 --> 00:03:08,433
はい、ただそうしたいだけです
少し余分にお金を稼ぎます。
51
00:03:08,533 --> 00:03:09,533
何が問題ですか？
52
00:03:10,000 --> 00:03:13,400
そうですね、私たちはそれに同意します
家族の日が必要です、
53
00:03:14,033 --> 00:03:15,033
そして今あなたは去ってしまいました、
54
00:03:15,633 --> 00:03:17,866
そして私たちはそれに同意しました
スターバックスは家にいるべきだ
55
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
それからあなたはライアンに言いました
彼はそれを受け取ることができますか？
56
00:03:19,433 --> 00:03:21,533
はい、放っておきます
子供は犬と遊んでいます。
57
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
ちょっと話してもいいですか？
58
00:03:32,566 --> 00:03:34,366
お父さんとお母さんがまた喧嘩してる。
59
00:03:36,233 --> 00:03:40,533
そうなると思いますか...
60
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
いいえ。
61
00:03:43,366 --> 00:03:44,400
いいえ、彼らはそんなことはしません。
62
00:03:48,700 --> 00:03:49,733
いつまで続けるのかな
63
00:03:49,733 --> 00:03:50,866
この会話を遅らせますか？
64
00:03:51,300 --> 00:03:52,733
ああ、それはできない...
ただ週末を楽しんでいるだけですか？
65
00:03:52,933 --> 00:03:53,933
これは機能しません。
66
00:03:55,600 --> 00:03:57,733
子どもたちはそれを感じることができます。
ライアンは行動を起こし始めた。
67
00:03:57,900 --> 00:03:59,866
- 彼は13歳です。
- そして私たちはもうそんなことはしません。
68
00:04:00,033 --> 00:04:01,433
- 何をする？
- 問題を無視します。
69
00:04:03,400 --> 00:04:05,666
- 今日はいい天気ですよね？
- はい、そうです。
70
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
ご愁傷様です。
71
00:04:17,900 --> 00:04:19,700
スター選手ランス・ギャリソン
72
00:04:19,700 --> 00:04:22,833
ただし 2 ストローク
タイガースはレンジャーズに負けました
73
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
そして星といえば、
74
00:04:25,100 --> 00:04:29,033
NASA は引き続きこのシリーズを監視しています
宇宙空間の異常な波
75
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
サンバーストウェーブ
これまでに起こったことはありません。
76
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
言いましたか
あなたの夫はあなたの本について？
77
00:04:37,533 --> 00:04:39,066
まだ。まだ。
78
00:04:39,833 --> 00:04:42,266
私の意見では、
彼はそれを評価しないだろう。
79
00:04:42,433 --> 00:04:43,633
まあ、それは残念です。
80
00:04:44,933 --> 00:04:47,866
あなたが持っているものが好きです
ここまで書いて。
81
00:04:48,766 --> 00:04:49,200
ありがとう。
82
00:04:49,433 --> 00:04:52,133
説明するのは難しいです
これにはどれほど驚いたことか。
83
00:04:52,600 --> 00:04:54,233
決して想像もしていなかった
84
00:04:54,266 --> 00:04:56,400
あなたが書くことを
とても強烈なもの。
85
00:04:57,333 --> 00:04:59,800
つまり、
それは実際には私ではありません。
86
00:04:59,933 --> 00:05:01,166
それはただの話です。
87
00:05:01,700 --> 00:05:05,033
まあ、いくつかは好きです
細かいこと。
88
00:05:06,133 --> 00:05:10,066
彼がいつもそうだという事実のように
彼の黄色いスーツケースをいっぱいにしておき、
89
00:05:10,300 --> 00:05:11,733
ニューヨークに行く準備ができて、
90
00:05:11,866 --> 00:05:13,766
それが彼です
あえてやってみよう。
91
00:05:13,800 --> 00:05:17,833
そしてそのシーンは、
彼はスーツケースを持っていた
92
00:05:17,833 --> 00:05:19,733
彼の腕の中で泣いた
93
00:05:19,733 --> 00:05:21,700
見ながら
子供たちは遊ぶ
94
00:05:21,733 --> 00:05:26,166
このページは本当に心が痛む
そして美しく書かれています。
95
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
ありがとう。
96
00:05:31,000 --> 00:05:33,733
次の原稿を読みたい
それを終えた後。
97
00:05:34,033 --> 00:05:36,366
あなたはとても寛大です
時間をかけて。
98
00:05:36,600 --> 00:05:38,333
罪悪感を感じます。デニス
99
00:05:38,733 --> 00:05:41,666
夫の作品を編集しています
40年間
100
00:05:41,666 --> 00:05:43,166
あまり感謝せずに。
101
00:05:43,833 --> 00:05:45,433
私も一緒にいます
少し与えると嬉しい
102
00:05:45,466 --> 00:05:47,966
への編集上のアドバイス
気にかけてくれる人。
103
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
どうもありがとうございます。
104
00:05:49,933 --> 00:05:52,633
どの程度かは表現できません
本当に感謝しています。
105
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
ああ、ちょっといいですか？
106
00:05:54,766 --> 00:05:55,766
もちろん。
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,166
見せたい
裏庭に何か。
108
00:06:09,300 --> 00:06:11,293
不思議ですね。
109
00:06:11,958 --> 00:06:12,958
はい。
110
00:06:19,133 --> 00:06:20,733
それは何だと思いますか？
111
00:06:22,233 --> 00:06:23,233
わからない。
112
00:06:25,000 --> 00:06:27,133
たくさんもらえるよ
図書館の本
113
00:06:27,133 --> 00:06:28,366
そしておそらく私たちはそれを理解できるでしょう。
114
00:06:28,533 --> 00:06:31,333
ただ方法が分かりません
とても早く成長することができます。
115
00:06:32,466 --> 00:06:35,233
確かにそうではありません
数日前にここにいました。
116
00:06:36,933 --> 00:06:38,166
２日でこんなに大きくなりました。
117
00:06:39,433 --> 00:06:41,666
まあ、それはそうかもしれないし、あるいは
誰かがそれを移動させた
118
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
冗談として。
119
00:06:43,833 --> 00:06:45,733
それがどれほど面白いのか分かりません。
120
00:06:47,800 --> 00:06:49,000
見せてもらいたいですか？
121
00:06:50,200 --> 00:06:51,300
もちろん、差し支えなければ。
122
00:07:00,933 --> 00:07:02,332
持たせてください
そのボトルから、兄弟。
123
00:07:02,532 --> 00:07:05,599
両親には言いましたか？
124
00:07:06,933 --> 00:07:07,933
まだ。
125
00:07:08,832 --> 00:07:10,465
ちょっとじゃないですか
それが心配ですか？
126
00:07:11,332 --> 00:07:12,332
少し？
127
00:07:12,666 --> 00:07:14,900
たぶん彼らはただ、そう、
それについては知らないだろう。
128
00:07:15,299 --> 00:07:16,299
もちろん彼らは知っているでしょう。
129
00:07:16,599 --> 00:07:19,066
チャールズ・チャーチの兄
あなたを徹底的に打ち負かします。
130
00:07:19,133 --> 00:07:20,366
そして、あの現実的な子供たち、ブライアン。
131
00:07:20,500 --> 00:07:21,900
もちろん彼はそうしませんでした
忘れてしまうでしょう。
132
00:07:22,532 --> 00:07:23,532
それは事故でした。
133
00:07:23,665 --> 00:07:26,065
ナンセンス！あなたは木を投げました
発言者の車のタイヤに向かって。
134
00:07:26,165 --> 00:07:27,399
何が起こると思いますか？
135
00:07:27,499 --> 00:07:29,365
彼は飛ぶだろうと思った
スーパーマンのように自転車から降りる。
136
00:07:29,399 --> 00:07:31,432
- ああ、彼は浮いてるね。
- 空高く。
137
00:07:31,665 --> 00:07:33,032
はい、あなたは幸運です
彼は死ななかった。
138
00:07:33,066 --> 00:07:34,700
つまり、もし
彼の兄はあなたを見て、
139
00:07:34,832 --> 00:07:37,765
彼はあなたを殺すでしょう。
そして、本当に殺してください。
140
00:07:38,099 --> 00:07:39,099
私は弓を引きます、エメラルド。
141
00:07:39,133 --> 00:07:41,332
- それは何の役に立つのですか？
- でも今は...
142
00:07:41,900 --> 00:07:45,765
おい、おい。これを見てください。
143
00:07:47,599 --> 00:07:49,925
- それは新しい女の子ですよね？
- ああ、降りてください。
144
00:07:59,832 --> 00:08:00,799
うわー、彼女は美しいですね。
145
00:08:01,732 --> 00:08:04,766
それとも彼はどこかへ行ってしまったのか
一種の私立学校。
146
00:08:05,633 --> 00:08:06,633
彼は裕福そうには見えません。
147
00:08:07,233 --> 00:08:09,166
なぜ金持ちにならなければならないのか
私立学校に通うには？
148
00:08:09,332 --> 00:08:11,200
あなたはきっと次のようになります。
カトリックか何か？
149
00:08:12,500 --> 00:08:15,200
- カトリックになろうと考えています。
- クソ野郎。
150
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
デニス！
151
00:08:24,066 --> 00:08:24,900
デニス！
152
00:08:25,965 --> 00:08:26,965
おい、デニス！
153
00:08:28,099 --> 00:08:29,165
メル、どうしたの？
154
00:08:29,199 --> 00:08:30,965
あなたの犬が私の庭に入ってきました
昨夜帰ってきました。
155
00:08:31,099 --> 00:08:33,500
- ああ、ごめんなさい。
- ああ、ごめんなさい。分かった、分かった、
156
00:08:33,933 --> 00:08:35,700
私はここで目が覚めました
このいまいましい場所で、吠えながら。
157
00:08:35,833 --> 00:08:36,466
彼は黙りませんでした。
158
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
私が知っていましたか？
昨夜はほとんど眠れませんでしたか？
159
00:08:39,633 --> 00:08:41,233
ブライアンはアライグマが数匹いると言いました
160
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
そこの木々の中で。
161
00:08:42,666 --> 00:08:43,733
スターバックスは確かに適度です
彼を捕まえようとしている。
162
00:08:43,766 --> 00:08:45,200
理由は気にしない
彼はそうしました、いいですか？
163
00:08:45,233 --> 00:08:46,566
彼は今、掘り下げました
うちのフェンスに穴が開いた。
164
00:08:47,000 --> 00:08:48,533
彼は私の庭中にうんちをしました、
165
00:08:48,600 --> 00:08:49,810
そして私はすでにとても
それにはうんざりしている。
166
00:08:49,841 --> 00:08:52,533
そうですね、彼が縛られていることを確認してみます
167
00:08:53,433 --> 00:08:54,966
それを制御下に置くまで
フィールド全体、大丈夫？
168
00:08:56,000 --> 00:08:58,166
わかった。つまり、何を知っていますか？
169
00:08:59,000 --> 00:09:00,566
犬が私の庭に入ってきたら
170
00:09:00,566 --> 00:09:02,800
もう一度、
彼を撃ちます。
171
00:09:05,633 --> 00:09:09,033
聞いて、メル、私の夫
こんなことを言うには優しすぎて、
172
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
でも、もしあなたが本当にそうなら
ただ銃を向けているだけ
173
00:09:10,666 --> 00:09:11,733
うちの犬に向かって、
174
00:09:11,800 --> 00:09:13,033
お前の家を焼き払ってやる。
175
00:09:24,266 --> 00:09:25,800
明日まで。
また会いましょう、兄弟。
176
00:09:27,666 --> 00:09:30,006
やあ、ブライアン。あなたは私を助けることができます
これで？
177
00:09:30,083 --> 00:09:32,083
はい、お父さん。
178
00:09:35,633 --> 00:09:37,266
大丈夫ですか？はい。
179
00:09:38,100 --> 00:09:39,400
まともなヒントをもらいました。
180
00:09:40,766 --> 00:09:42,800
夕食用にピザを買いました。
181
00:09:43,700 --> 00:09:46,333
- レイ、お腹が空いたよ。
- 実は食べる予定だったんです。
182
00:09:47,900 --> 00:09:49,333
やらないのはなぜですか
これを脱ぎますか？
183
00:09:49,833 --> 00:09:51,533
もっと簡単になるはずです
常に接続したままにしておきます。
184
00:09:51,566 --> 00:09:52,866
そう、お母さんには迷惑がかかるんです。
185
00:09:53,466 --> 00:09:54,466
おお。
186
00:09:59,100 --> 00:10:00,933
やめるつもりだよ
喫煙しますよね？
187
00:10:02,500 --> 00:10:03,446
私はタバコを吸いません。
188
00:10:03,471 --> 00:10:05,409
- 嘘はつかないで、ブライアン。
- 私はタバコを吸いません。
189
00:10:05,433 --> 00:10:06,926
あなたの匂いがします。
190
00:10:08,500 --> 00:10:09,220
ごめんなさい、お父さん。
191
00:10:09,256 --> 00:10:11,752
- どうしたの？
-何もありません。
192
00:10:11,830 --> 00:10:13,500
- 人々に感動を与えたいですか？
- いいえ。
193
00:10:14,860 --> 00:10:18,366
癌にはなりたくないですよね？
194
00:10:19,400 --> 00:10:20,100
わからない。
195
00:10:20,733 --> 00:10:23,133
OK、保存しましょう
ガレージで
196
00:10:23,166 --> 00:10:24,400
お母さんの目の届かない場所で。
197
00:10:32,866 --> 00:10:34,800
- 何だって？
- わからない。
198
00:10:35,400 --> 00:10:36,866
メルが本格的に始めました
問題になる。
199
00:10:37,100 --> 00:10:40,356
- 彼は今日犬を脅しました。
- 待って、何？たぶん彼は...
200
00:10:40,401 --> 00:10:41,700
いいえ、犬を傷つけるものは何もありません。
201
00:10:41,833 --> 00:10:43,666
ねえ、スターバックス、
これはメルの頭です。
202
00:10:44,033 --> 00:10:45,100
噛みつきたいですよね？
203
00:10:45,833 --> 00:10:48,127
- それは彼の睾丸です。
- はい、スターバックスです。
204
00:10:48,592 --> 00:10:50,133
それが彼の睾丸です。
205
00:10:50,700 --> 00:10:53,200
ああ、ケーキは食べますか？
さあ、彼の睾丸を取ってください。
206
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
おい、おい、おい。
207
00:10:56,200 --> 00:10:57,933
それがあなたがやろうとしていることです
メルのボールに。
208
00:10:58,000 --> 00:10:59,733
お父さん、ブライアンに黙るように言ってください
食事中の彼の口。
209
00:10:59,766 --> 00:11:02,233
- それはとても嫌だ。
- 話しかけないで、ブライアン。ああ..
210
00:11:02,466 --> 00:11:04,566
うーん、うわー。
211
00:11:04,833 --> 00:11:07,366
お母さん、これは本当にひどいです
小さい頃から。
212
00:11:07,900 --> 00:11:09,633
いつだったか覚えていますか
浴槽の中でうんこしましたか？
213
00:11:09,666 --> 00:11:12,466
-それだけです。
- いえ、いえ、そうではありません。
214
00:11:12,533 --> 00:11:14,535
いいえ、彼は正しい、それだけです
汚れがたくさんあります。
215
00:11:14,558 --> 00:11:15,475
わかった。
216
00:12:57,200 --> 00:12:58,633
いい子、ずぶ濡れだよ。
217
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
おお。
218
00:13:04,233 --> 00:13:05,233
いい子だよ。
219
00:13:09,666 --> 00:13:10,733
何が見えますか？
220
00:13:21,433 --> 00:13:24,966
誰か奇妙な光を見たことがありますか
昨夜裏庭で？
221
00:13:25,233 --> 00:13:26,233
何という奇妙な光でしょうか？
222
00:13:26,905 --> 00:13:28,205
どこから来たのか分かりませんが、
223
00:13:28,433 --> 00:13:30,366
でもスターバックス
パニックになって吠える。
224
00:13:30,933 --> 00:13:32,866
それはどのように見えますか？
225
00:13:34,266 --> 00:13:36,266
まあ、光はあるよ
窓から入ってきた人。
226
00:13:36,633 --> 00:13:37,966
ライトがとても明るいので、
227
00:13:38,133 --> 00:13:40,566
光がちらつき、そして
風がとても速く吹いていました。
228
00:13:41,066 --> 00:13:42,366
すると光が消えた。
229
00:13:42,866 --> 00:13:44,500
軽いかも知れません
ヘリコプターから。
230
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
あるいはUFOとか。
231
00:13:46,566 --> 00:13:48,166
- 地球外生命体。
- 黙って、お父さん。
232
00:13:48,300 --> 00:13:49,433
彼はどれくらい吠えていましたか？
233
00:13:50,100 --> 00:13:51,366
目が覚めるまでにかなり時間がかかりました。
234
00:13:53,500 --> 00:13:53,833
母親。
235
00:13:56,633 --> 00:13:58,733
- やあ、メル、どうしたの？
- 何も良いことはありません。
236
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
あの子がやったよ
なんて冗談だ
237
00:14:02,400 --> 00:14:04,333
- どうしたの？
- 彼はあなたに何もしませんでした。
238
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
ああ、これは必見です。
239
00:14:05,566 --> 00:14:07,100
丸一日必要だ
それをきれいにするために。
240
00:14:07,166 --> 00:14:09,400
ねえ、メル、何？
何を話しているのですか？
241
00:14:09,533 --> 00:14:10,533
いや、さあ。
242
00:14:11,066 --> 00:14:12,066
見に来て、グレッグ。
243
00:14:16,233 --> 00:14:17,233
わかった。
244
00:14:19,600 --> 00:14:22,700
- 残念です。
- はい、はい、まさにその通りです。
245
00:14:22,900 --> 00:14:24,966
それはおおよそのことです
数百ポンドの牛糞。
246
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
- 私の子供たちがこれをしたと思いますか？
- 彼らはどちらか...
247
00:14:28,833 --> 00:14:32,566
- ...またはあなたの妻。
- ああ、メル、本当に？
248
00:14:33,733 --> 00:14:35,633
ほら、わかってるよ。知っている
彼らはやった、くそー。
249
00:14:35,666 --> 00:14:37,833
- デニス、笑うのはやめて。
- もう知っています。
250
00:14:37,933 --> 00:14:40,233
聞いてください、彼らはただ考えているだけです
面白いから、
251
00:14:40,633 --> 00:14:41,633
えー...
252
00:14:41,900 --> 00:14:43,933
約束します、家族よ
これとは何の関係もありません。
253
00:14:43,933 --> 00:14:44,933
グレッグ、お願いします。わかった？
254
00:14:45,233 --> 00:14:46,833
彼らでなければ
それが原因だったんですね？
255
00:14:47,466 --> 00:14:49,733
あなたは唯一の隣人です
それは私を悩ませます。
256
00:14:49,900 --> 00:14:50,900
わからない。
257
00:14:51,266 --> 00:14:52,900
でも必要なら
それを掃除するのを手伝ってください、
258
00:14:53,000 --> 00:14:55,734
それなら私はここにいます。そして
ブライアンもお手伝いします。
259
00:14:55,869 --> 00:14:56,648
何？
260
00:14:59,433 --> 00:15:01,266
- ありがとう、グレッグ。
- さあ、メル。
261
00:15:02,066 --> 00:15:03,366
- それは有り難いです。
- わかった。
262
00:15:22,633 --> 00:15:24,833
- デニス、初めまして。
- 初めまして、奥様...
263
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
ヴァルコート。
264
00:15:26,333 --> 00:15:28,566
できるかな
何かを手伝ってください。
265
00:15:28,833 --> 00:15:29,833
はい、何が必要ですか?
266
00:15:30,433 --> 00:15:33,623
ハドルストン夫人がこの植物を発見しました
彼の裏庭で
267
00:15:33,648 --> 00:15:35,841
私たちはその植物の名前を調べようとしています。
268
00:15:36,033 --> 00:15:37,300
さて、確認しました
これらすべての本、
269
00:15:37,333 --> 00:15:38,666
でも見つからなかった
そのようなもの。
270
00:15:38,766 --> 00:15:40,266
知っていますか
それは何ですか？
271
00:15:40,400 --> 00:15:42,900
見た目も面白いですね
胸膜炎に非常によく似ています。
272
00:15:44,233 --> 00:15:46,566
えっと...えっと、胸膜炎?
あれは何でしょう？
273
00:15:47,100 --> 00:15:48,333
胸膜炎ではあり得ません
274
00:15:48,833 --> 00:15:52,600
なぜならその種は持っているからです
2億年以上絶滅した。
275
00:15:53,200 --> 00:15:54,876
- 2億年？
- はい。
276
00:15:57,100 --> 00:15:59,300
ああ、ハドルストン夫人、あなた
本当に楽しかったです。
277
00:15:59,533 --> 00:16:00,933
申し訳ありませんが、できません
もっと助けてください。
278
00:16:07,433 --> 00:16:09,393
こんにちは、一個いただけますか？ありがとう。
279
00:16:09,466 --> 00:16:11,800
つまり、アラバスター グレープフルーツ、
アイスクリームも持って行きました。
280
00:16:12,233 --> 00:16:14,166
ああ、あなたは全身黒を着ています、私
黒だとは知りませんでした。
281
00:16:14,600 --> 00:16:15,633
はい、これは赤っぽいですね。
282
00:16:16,166 --> 00:16:17,633
ありがとう、あなた
あなたも同じように感じていますか？
283
00:16:17,766 --> 00:16:18,900
きっと気に入っていただけると思います。待って、
284
00:16:19,033 --> 00:16:21,133
- ブライアン！ケイデン・タッカーです！
- ああ、くそー！
285
00:16:21,733 --> 00:16:23,166
- さあ、さあ、さあ、さあ！
- ブライアン・ブラック
286
00:16:23,533 --> 00:16:25,266
ここに戻ってくるか、私に来てください
ケツを蹴るだろう！
287
00:16:25,533 --> 00:16:28,166
死んでるよ！さあ、
ここから出ましょう！
288
00:16:28,666 --> 00:16:29,666
- 降りる！
- さあ行こう！
289
00:16:40,066 --> 00:16:42,200
ブライアン！ブライアンとハイジ！
290
00:16:42,966 --> 00:16:43,966
ここに来て、ブライアン！
291
00:16:44,700 --> 00:16:48,000
本当に私を陥落させたいのね！
あなたは私の弟の腕を折ったのです！
292
00:16:48,333 --> 00:16:50,100
まで待ってください
見つけたよ、ブラック！
293
00:16:51,066 --> 00:16:53,966
ブライアン！あなたには何もありません、
294
00:16:54,200 --> 00:16:56,200
ブライアン！外出、
どこにいても出て行け！
295
00:16:57,200 --> 00:16:58,300
もう終わりだよ、ブラック！
296
00:16:59,566 --> 00:17:00,966
さて、左に行きましょう。
必ず見つけます。
297
00:17:24,200 --> 00:17:25,200
新鮮な空気!
298
00:17:25,700 --> 00:17:28,166
飲みましょう！
そうだ、酔おう!
299
00:17:28,966 --> 00:17:31,066
おい、酔ってはいけないよ
ビール半分以上
300
00:18:13,533 --> 00:18:14,866
お母さん！父親！
301
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
おお！
302
00:18:22,300 --> 00:18:23,666
また電気が消える！
303
00:18:25,633 --> 00:18:26,866
それは何の音ですか？
304
00:18:27,000 --> 00:18:28,600
鼓膜が破れるような感じでした。
305
00:18:29,900 --> 00:18:30,966
デニス？子供たち？
306
00:18:31,200 --> 00:18:33,133
もしかしたら雷かもしれない
それが変圧器にぶつかったのです。
307
00:18:33,366 --> 00:18:34,330
わからない。
308
00:18:34,541 --> 00:18:36,161
時計が止まっています。
309
00:18:36,265 --> 00:18:37,499
それは必ず起こる
11時過ぎ。
310
00:18:37,532 --> 00:18:39,065
- 大丈夫ですか？
- はい、お父さん、私たちは大丈夫です。
311
00:18:39,132 --> 00:18:40,365
そのフラッシュを見ましたか？
312
00:18:40,399 --> 00:18:41,799
はい、非常に明確です。
313
00:18:42,032 --> 00:18:44,065
空全体が明るくなる
まさにその通りです。
314
00:18:44,432 --> 00:18:45,865
- ママはどこですか？
- わからない。
315
00:18:46,199 --> 00:18:48,499
- デニス、階下にいるの？
- はい。
316
00:18:50,132 --> 00:18:51,132
私はここにいます。
317
00:18:51,699 --> 00:18:53,499
- 大丈夫ですか？
- はい、みんな元気です。
318
00:18:53,565 --> 00:18:54,999
ちょっと驚いただけだと思います。
319
00:18:55,099 --> 00:18:56,832
何をしているのですか
地下室で？
320
00:18:57,293 --> 00:18:59,465
えーっと、洗濯中。洗濯
あなたの汚れたパンツ。
321
00:18:59,832 --> 00:19:00,365
おかしいですね、奥様。
322
00:19:00,699 --> 00:19:02,799
私の耳はこんな感じです
ちょうど飛行機に乗ったところです。
323
00:19:03,099 --> 00:19:05,332
そう、私の耳もです。それ
意味がありません。
324
00:19:05,799 --> 00:19:07,532
原因は何ですか
そのような圧力変化はありますか？
325
00:19:07,565 --> 00:19:09,665
はい、どうやら全体的に
この環境は消えてしまいます。
326
00:19:10,232 --> 00:19:11,232
固定電話ネットワークがダウンしています。
327
00:19:11,416 --> 00:19:14,165
- 不運だ。
- 言葉遣いには気をつけてね、オードリー。
328
00:19:14,201 --> 00:19:16,565
お母さん、お腹が空いたよ。できますか
何か食べる？はぁ？
329
00:19:16,932 --> 00:19:19,132
- はい。ただし食器棚からのみ。
- わかった。
330
00:19:19,165 --> 00:19:21,065
誰も冷蔵庫を開けなかった
電源が戻るまで。
331
00:19:21,099 --> 00:19:22,599
全部は欲しくない
食べ物が悪くなった。
332
00:19:24,465 --> 00:19:25,599
誰か気づいた人はいますか？
333
00:19:27,099 --> 00:19:28,099
雨は止みました。
334
00:19:28,999 --> 00:19:29,999
もう雷は鳴りません。
335
00:19:33,732 --> 00:19:34,732
はい、今は落ち着いています。
336
00:19:36,465 --> 00:19:38,265
私たち全員がそうだと思います
しばらく寝てみて、
337
00:19:38,299 --> 00:19:39,632
そして願わくばそのとき
私たちが目覚めるとき、
338
00:19:39,665 --> 00:19:40,699
電源が戻りました。
339
00:19:43,032 --> 00:19:45,799
- それは何の音ですか？
- しー、黙ってろ。誰かがそれを聞いた。
340
00:19:47,232 --> 00:19:48,432
ライアン、懐中電灯をください。
341
00:19:49,132 --> 00:19:50,832
- それについては知りません。
- おい、さあ。
342
00:19:50,932 --> 00:19:52,232
あなたはそうだと思います
そこに行かなければなりません。
343
00:19:52,265 --> 00:19:54,232
- 助けが必要かもしれません。
- そのまま中にいてください。
344
00:20:10,632 --> 00:20:11,632
こんにちは？
345
00:20:28,732 --> 00:20:30,265
ライアン、必ず確認してください
裏口は施錠されています。
346
00:20:30,665 --> 00:20:32,999
- そして犬をチェックしてください。
- お父さん、何が起こっているの？
347
00:20:33,499 --> 00:20:33,932
わからない。
348
00:20:34,399 --> 00:20:36,365
私たちはここに留まるべきだと思う
朝まで家の中に。
349
00:20:36,399 --> 00:20:37,532
- 電源ケーブルが壊れています。
- はい。
350
00:20:37,565 --> 00:20:38,399
彼らは危険な国民ではありません。
351
00:20:38,399 --> 00:20:40,165
人々はどうですか
誰が叫ぶの？
352
00:20:40,632 --> 00:20:41,299
彼らには助けが必要ではないでしょうか？
353
00:20:41,399 --> 00:20:42,599
ほら、分からない
あの人たちは誰ですか、
354
00:20:42,632 --> 00:20:43,865
しかし警察はそうするだろう
彼らを助けるためにそこにいます。
355
00:20:43,932 --> 00:20:45,299
裏口は施錠されています。
オフィスでご相談ください。
356
00:20:45,299 --> 00:20:46,432
警察はどうですか？
357
00:20:46,999 --> 00:20:48,632
- サイレンを聞いたほうがいいでしょうか？
- オードリー、やめて。
358
00:20:48,632 --> 00:20:50,399
- 何が言いたいのですか？
- いいえ、私はしません。
359
00:20:50,465 --> 00:20:51,165
ただ努力しているだけです
何が起こったのかを知ってください。
360
00:20:51,165 --> 00:20:52,999
オードリー、わかった
枕や毛布、
361
00:20:53,365 --> 00:20:54,899
そして私たちは皆寝ます
ファミリールームで。
362
00:20:54,899 --> 00:20:55,932
- はい、それは良い考えですね。
- みんな一緒にいてね。
363
00:20:55,932 --> 00:20:57,699
それは良い考えですね。来て
来て。持ち物を持って行きましょう。
364
00:21:00,165 --> 00:21:01,799
もうありますか？
ここ？
365
00:21:05,865 --> 00:21:07,499
- 毛布を持ってきます。
- の。
366
00:21:58,599 --> 00:21:59,632
停電。
367
00:22:02,565 --> 00:22:03,565
いいえ。
368
00:22:05,799 --> 00:22:07,732
テレビは見たくないです。
369
00:22:08,632 --> 00:22:09,832
すぐに電源を入れます。
370
00:22:12,632 --> 00:22:14,232
なぜここはこんなに暖かく感じるのでしょうか？
371
00:22:14,832 --> 00:22:15,832
ああ、あれは窓です。
372
00:22:17,099 --> 00:22:19,099
おお。
373
00:22:21,699 --> 00:22:23,399
- グレッグ...
- はい？
374
00:22:24,132 --> 00:22:25,899
- スターバックスがまたなくなった。
- どうしてそうなるのでしょうか?
375
00:22:26,099 --> 00:22:27,999
ああ、リードが切れてしまったんだ
376
00:22:28,132 --> 00:22:29,765
そして柵の下を掘ります。
377
00:22:30,565 --> 00:22:32,965
- 彼を探しに行ってもいいですか？
- いいえ、いいえ、まだです。
378
00:22:33,365 --> 00:22:35,499
電源コードがあるって言ってたよ
道路上で。
379
00:22:36,132 --> 00:22:37,365
そして私は愚か者ではありません。
380
00:22:37,465 --> 00:22:38,765
私はそれらのうちの1つを保持しません。
381
00:22:39,232 --> 00:22:41,365
はい、飲まないほうがいいですよ
腐る前の牛乳は？
382
00:22:41,388 --> 00:22:43,279
うーん、うーん。みんなシリアルが欲しいですか？
383
00:22:43,300 --> 00:22:44,900
- はい、お願いします。
- はい。
384
00:22:48,299 --> 00:22:49,299
ありがとう。
385
00:22:50,799 --> 00:22:51,799
今日は家にいますか？
386
00:22:52,932 --> 00:22:53,265
いいえ。
387
00:22:53,932 --> 00:22:55,332
いいえ、少し遅れて出発しました。
388
00:22:56,099 --> 00:22:58,141
彼らにそれについて話します
電源ケーブル。
389
00:22:58,179 --> 00:22:58,723
わかった。
390
00:23:01,132 --> 00:23:02,265
スターベルを探しに行きます。
391
00:23:02,800 --> 00:23:04,832
それがどれほどひどいかを見てください
嵐による被害。
392
00:23:05,365 --> 00:23:07,322
メルがそうでないことを願うばかりです
彼に何でもしてください。
393
00:23:07,379 --> 00:23:08,011
いいえ、いいえ。
394
00:23:08,665 --> 00:23:10,365
彼はいるかも知れません
マカリスターの裏庭
395
00:23:10,399 --> 00:23:12,533
誘惑しようとしている
あの美しい小さなダックスフント。
396
00:23:12,899 --> 00:23:13,822
- ローズは死んだ。
- 何？
397
00:23:13,846 --> 00:23:15,166
一緒に行きませんか？
398
00:23:15,933 --> 00:23:17,833
ハウス夫人の様子を調べてみます
彼が無事であることを確認するために。
399
00:23:18,233 --> 00:23:20,033
はい。わかりました、そうしましょう。
400
00:23:20,733 --> 00:23:22,833
二人とも、それまで家の中にいてください
お父さんとお母さんが帰ってきます。
401
00:23:23,100 --> 00:23:23,300
もちろん。
402
00:23:23,966 --> 00:23:27,333
うーん、うーん。ブライアン、エイデン、
ハッカーは昨日立ち寄りました。
403
00:23:27,833 --> 00:23:30,100
彼はあなたを探しています。
私がここにいるとは彼に言わないでください。
404
00:23:30,333 --> 00:23:32,333
はい、でも
水が流れていない。
405
00:23:32,900 --> 00:23:34,200
本管が破裂したに違いない。
406
00:23:34,300 --> 00:23:35,500
非常に強力な嵐でした。
407
00:23:35,633 --> 00:23:37,066
まだありますか？
さらに持参する必要がある機器は何ですか?
408
00:23:37,100 --> 00:23:38,166
いいえ、すべて持ってきました。
409
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
良い。
410
00:23:45,133 --> 00:23:46,333
後ろのドアに鍵をかけてね、いい？
411
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
はい、奥様。
412
00:23:57,433 --> 00:23:58,833
うーん。
413
00:24:02,233 --> 00:24:03,900
- 灼熱です。
- はい。
414
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
スターバックス？
415
00:24:18,500 --> 00:24:19,533
それを聞きましたか？
416
00:24:21,366 --> 00:24:22,366
はい。
417
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
それがその理由を説明します
水は死んでいます。
418
00:24:44,733 --> 00:24:46,300
いいえ、そうではないと思います。
419
00:24:47,166 --> 00:24:48,500
パイプの破裂ではありませんでした。
420
00:24:50,300 --> 00:24:52,033
水はとても熱いです。
421
00:24:58,633 --> 00:25:00,033
渡ってみます
家の中庭を通り抜け、
422
00:25:00,166 --> 00:25:02,366
それから次のブロックへ向かい、
そこに電気が通っているかどうかを確認します。
423
00:25:02,433 --> 00:25:03,566
感じます
スターバックスがあります
424
00:25:03,600 --> 00:25:04,900
マカリスター家の裏庭にて。
425
00:25:05,533 --> 00:25:05,733
わかった。
426
00:25:06,500 --> 00:25:07,566
家でお会いしましょう。
427
00:25:11,866 --> 00:25:12,866
スターバックス？
428
00:25:47,100 --> 00:25:48,100
おお。
429
00:26:11,866 --> 00:26:13,100
ハドルストン夫人？
430
00:26:17,433 --> 00:26:19,266
ハドルストン夫人？
431
00:26:32,066 --> 00:26:33,466
こんにちは？
432
00:26:34,833 --> 00:26:36,733
ハドルストン夫人？
433
00:27:06,700 --> 00:27:07,700
なんてこった。
434
00:27:08,900 --> 00:27:13,033
ブライアン！ブライアン！早く来て！
435
00:27:24,266 --> 00:27:25,266
スターバックス？
436
00:27:31,000 --> 00:27:32,400
ハドルストン夫人？
437
00:27:38,233 --> 00:27:39,500
ハドルストン夫人？
438
00:27:41,100 --> 00:27:42,200
奥様…
439
00:27:44,400 --> 00:27:46,066
なんと、ハドルストン夫人！
440
00:27:46,333 --> 00:27:47,366
ハドルストン夫人？
441
00:28:54,700 --> 00:28:57,331
ブライアン！ブライアン、ここに立って。
442
00:28:57,526 --> 00:28:59,367
それは何ですか？
なぜ叫んでいるのですか？
443
00:28:59,423 --> 00:29:01,481
何かを見ました。
サイズは大きいです。
444
00:29:01,566 --> 00:29:02,166
何が見えますか？
445
00:29:02,333 --> 00:29:04,200
そのように見えます
この方向に動いています。
446
00:29:04,400 --> 00:29:06,233
- それは何ですか、動物ですか？
- わからない。
447
00:29:06,900 --> 00:29:08,433
あれは象じゃないですか
動物園からの脱出?
448
00:29:08,500 --> 00:29:09,833
あれは象じゃないよ！
449
00:29:10,766 --> 00:29:12,000
確か何かを見ましたか？
450
00:29:12,166 --> 00:29:13,738
やめて、ブライアン！見たよ！
451
00:29:13,763 --> 00:29:15,273
OK、OK、でもあなたは私を怖がらせます。
452
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
スターバックス？
453
00:31:21,400 --> 00:31:24,100
さあ行こう。
来て！さあ行こう！
454
00:31:32,066 --> 00:31:33,766
いやあ、彼はそうです
私たちを追いかけています！来て！
455
00:31:35,566 --> 00:31:38,566
- 何が起こっているのか？
- 早く家に入りなさい！
456
00:31:39,033 --> 00:31:41,186
- 早く入ってください！
- 今銃声が聞こえました。あ、あ…！
457
00:31:41,933 --> 00:31:42,933
信じられないよ。
458
00:32:06,066 --> 00:32:08,266
オードリー、ドアを開けて！ブライアン！
459
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
ドアを開けてください！
460
00:32:10,833 --> 00:32:11,933
オードリー！
461
00:32:13,833 --> 00:32:15,200
お母さん、見てください！
462
00:32:16,133 --> 00:32:17,133
オードリー！
463
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
ブライアン！
464
00:32:20,366 --> 00:32:25,066
ごめんなさい！はい
神様、それは何ですか？
465
00:32:47,266 --> 00:32:51,133
おお主よ！
466
00:33:17,133 --> 00:33:18,833
いなくなってしまったようだ。
467
00:33:19,800 --> 00:33:20,800
どうしたの？
468
00:33:21,433 --> 00:33:23,250
- わからない。
- ドアのところには誰がいますか?
469
00:33:24,233 --> 00:33:26,066
- 私たちはここから出なければなりません。
- どういう意味ですか？
470
00:33:26,133 --> 00:33:27,800
私たちは車の中にいます。私たち
私の両親の家で。
471
00:33:27,833 --> 00:33:28,500
おそらくこれが起こっていることです。
472
00:33:28,500 --> 00:33:30,700
- お父さん、私たちは死ぬのですか？
- いいえ、いいえ、いいえ。
473
00:33:31,300 --> 00:33:33,200
私たちは死にません。
すべてうまくいきます。
474
00:33:33,233 --> 00:33:34,266
皆さん、持ち物を持っていきましょう。
475
00:33:34,300 --> 00:33:36,133
急がなければなりません
ここから。さあ、さあ。
476
00:33:36,166 --> 00:33:37,166
さあ、何かを手に入れてください。
477
00:33:39,466 --> 00:33:40,466
わかった。
478
00:33:43,500 --> 00:33:45,233
オードリー、ブライアン、
頭を下げる。
479
00:33:45,766 --> 00:33:46,766
彼らに見せないでください。
480
00:33:47,533 --> 00:33:49,500
スターバックスはどうですか？
彼にもう一度会えますか？
481
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
彼は大丈夫だよ。
482
00:33:51,166 --> 00:33:52,600
行けません
今すぐ探してください。
483
00:33:52,633 --> 00:33:53,866
私たちが戻ったら彼はここにいるでしょう。
484
00:34:08,166 --> 00:34:10,933
しー。なぜ私たちなのか
やめて？それは何ですか？
485
00:34:11,433 --> 00:34:12,866
出発します
グラッデンストリートへ。
486
00:34:13,300 --> 00:34:14,433
ここから抜け出す方法を見つけましょう。
487
00:34:37,666 --> 00:34:39,833
それはクレイジーです。
488
00:34:40,533 --> 00:34:41,633
ここはどこ？
489
00:34:46,666 --> 00:34:47,666
いいえ。
490
00:35:01,633 --> 00:35:04,133
それは関係ありません。
491
00:35:38,133 --> 00:35:42,433
- お父さん...
- 私たちに何が起こったのですか？
492
00:36:38,933 --> 00:36:41,133
ちょっとウイスキーのような香りがしますね。
493
00:36:41,733 --> 00:36:42,854
本当ですか？
494
00:36:42,878 --> 00:36:44,000
そうそう。
495
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
ちょっと飲んでみようかな。
496
00:36:46,066 --> 00:36:48,299
どうやら落ち着く必要があるようだ。
匂いを嗅ぐことができますか？
497
00:36:49,399 --> 00:36:50,399
はい
498
00:37:01,332 --> 00:37:02,365
いやあ、本当に酔ってますね。
499
00:37:03,132 --> 00:37:04,132
今じゃない。
500
00:37:06,899 --> 00:37:07,999
ここに一緒にいてほしいのです。
501
00:37:08,232 --> 00:37:09,533
これには対処しなければならないことがたくさんあります。
502
00:37:09,566 --> 00:37:10,500
クレイグ、これは私が来る前から始まっていました。
503
00:37:10,566 --> 00:37:12,100
ああ、神様、できますか？
正直に言ってください？
504
00:37:17,633 --> 00:37:18,633
私は...
505
00:37:19,933 --> 00:37:21,633
私は数週間前に解雇されました。
506
00:37:22,100 --> 00:37:23,299
仕事を見つけようとしてきました。
507
00:37:23,765 --> 00:37:25,265
お金のためにアルバイトをする。
508
00:37:26,232 --> 00:37:27,669
なぜ教えてくれなかったのですか？
509
00:37:27,693 --> 00:37:28,165
お母さん？
510
00:37:28,799 --> 00:37:30,100
どこに置きますか
他のヘルメットは？
511
00:37:31,766 --> 00:37:32,933
ちょっと待って、ブライアン。
512
00:37:33,700 --> 00:37:34,866
心配しないでほしいのです。
513
00:37:37,200 --> 00:37:39,165
- それは本当にばかげています。
- いいえ、そうではありません。
514
00:37:39,299 --> 00:37:40,365
何か覚えていますか？
515
00:37:40,532 --> 00:37:42,432
対処できないこともあります。
もしかしたらそれ以上かもしれません。
516
00:37:46,832 --> 00:37:47,232
ブライアン！
517
00:37:47,732 --> 00:37:50,665
他のハンマーを探してください。
いいえ、これは失礼すぎます。
518
00:37:50,865 --> 00:37:51,965
ハンドルは黄色です。
519
00:37:56,032 --> 00:37:57,032
ああ、ところで。
520
00:37:57,165 --> 00:37:59,465
持ち込み始めなければなりません
地下室への物資。
521
00:37:59,499 --> 00:38:00,699
- 何でも？
- はい、はい。
522
00:38:00,732 --> 00:38:01,965
私たちはそこで寝ます。
523
00:38:01,999 --> 00:38:03,565
- そこは家の中で最も安全な場所です。
- 良い。
524
00:38:05,632 --> 00:38:06,632
父親？
525
00:38:08,065 --> 00:38:09,799
何をするつもりですか
スターバックスで？
526
00:38:11,099 --> 00:38:11,732
ああ、相棒。
527
00:38:11,732 --> 00:38:15,732
できないと思います
現時点で何でもする。
528
00:38:16,799 --> 00:38:19,599
しかし、スターバックスは賢い犬です。
彼は大丈夫だよ。
529
00:38:22,099 --> 00:38:24,299
彼があなたをとても愛していることをあなたは知っています。
530
00:38:25,499 --> 00:38:26,599
彼は必ず家に帰る道を見つけるでしょう。
531
00:38:27,165 --> 00:38:28,165
彼は必ず家に帰ってきます。
532
00:38:38,065 --> 00:38:39,465
- 父親？
- はい？
533
00:38:39,510 --> 00:38:40,899
地下室
完全に水浸し。
534
00:38:40,899 --> 00:38:42,299
- 残念です。
- 何？
535
00:38:42,699 --> 00:38:44,632
それを使わなければなりません
ちょうど2階だと思います。
536
00:38:53,732 --> 00:38:54,132
ケビン。
537
00:38:54,665 --> 00:38:54,999
ふーむ？
538
00:38:55,699 --> 00:38:56,699
- それは何ですか？
-何もありません。
539
00:38:58,432 --> 00:38:59,699
- 誰が？
- それはブライアンです。
540
00:39:00,399 --> 00:39:02,037
彼はちょうど終わったところです
とても重要なこと。
541
00:39:02,061 --> 00:39:03,732
何？それは何ですか？
542
00:39:05,965 --> 00:39:08,832
このドアを閉めて希望を持ちましょう
もう水は上がらないでしょうね？
543
00:39:08,832 --> 00:39:09,832
良い。
544
00:39:11,032 --> 00:39:12,299
- すみません。
- 問題ない。
545
00:39:59,332 --> 00:40:01,165
これが最後のミルクです。
546
00:40:02,399 --> 00:40:03,565
さあ、もう終わりにしましょう。
547
00:40:08,832 --> 00:40:10,165
もう二度と牛乳は飲みません。
548
00:40:10,999 --> 00:40:12,032
そんなこと言わないでください。
549
00:40:13,432 --> 00:40:15,032
恐竜でさえ牛乳がなくなってしまったのです。
550
00:40:16,365 --> 00:40:17,365
愚かなことはしないでください。
551
00:40:18,765 --> 00:40:20,465
ラジオ局が見つかりません。
552
00:40:21,332 --> 00:40:21,599
ため息をつきます。
553
00:40:22,199 --> 00:40:23,265
チェックしてくれてありがとう、相棒。
554
00:40:38,832 --> 00:40:39,832
母親？
555
00:40:43,865 --> 00:40:45,299
これは世界の終わりですか？
556
00:40:49,799 --> 00:40:50,799
いいえ。
557
00:40:51,432 --> 00:40:52,432
いいえ。
558
00:40:54,065 --> 00:40:55,065
もしそうなら、それは何ですか?
559
00:41:02,399 --> 00:41:04,199
私の意見では、私たちの環境は、
560
00:41:05,465 --> 00:41:06,965
この通り全体が...
561
00:41:08,832 --> 00:41:09,999
が移動しました。
562
00:41:12,332 --> 00:41:16,032
思うに…我が家は…
563
00:41:17,732 --> 00:41:18,832
今は別の場所にあります。
564
00:41:20,232 --> 00:41:21,232
どこ？
565
00:41:24,777 --> 00:41:25,949
私たちは過去にいます。
566
00:41:28,632 --> 00:41:29,632
そうではありませんか？
567
00:41:30,432 --> 00:41:32,832
-もしかして？
- わからない。
568
00:41:36,732 --> 00:41:38,065
照明を消してください。
569
00:41:40,365 --> 00:41:41,186
何？
570
00:41:42,110 --> 00:41:44,599
スターバックスが吠えるのが好きな光。
571
00:41:45,299 --> 00:41:46,872
光が私たちをここに連れてきてくれたのです。
572
00:41:47,932 --> 00:41:48,932
はい、そうかもしれません。
573
00:41:50,099 --> 00:41:51,908
知ってるよ、サガン
かつてワームホールについて書いたことがあります。
574
00:41:52,199 --> 00:41:53,299
その光はポータルかもしれない、
575
00:41:53,399 --> 00:41:55,730
間でオブジェクトを移動する
異なる時点。
576
00:41:57,232 --> 00:41:58,632
惑星は物質です。
577
00:41:59,132 --> 00:42:00,465
あるいは裏庭の土。
578
00:42:00,665 --> 00:42:04,999
たぶん光がもたらす
過去から現在までのこと…
579
00:42:05,199 --> 00:42:06,399
そして私たちを過去に連れ戻します。
580
00:42:07,199 --> 00:42:08,199
どうやって？
581
00:42:08,999 --> 00:42:09,465
さて...
582
00:42:10,265 --> 00:42:12,899
ポータルが可能
振動として機能します。
583
00:42:13,232 --> 00:42:14,832
最初はほとんど見えなかったのですが、
584
00:42:15,132 --> 00:42:17,732
小さな土地を交換する
異なる時点の間。
585
00:42:18,465 --> 00:42:21,432
そしてもしかしたら振動も強くなっているかもしれません
ついに大地震が起こるまで、
586
00:42:21,665 --> 00:42:23,365
そして私たちの近所全体
上下逆さま。
587
00:42:24,932 --> 00:42:28,299
まあ、それが本当なら、それは何かを意味します
私たちを再び家に連れて帰ることができます。
588
00:42:29,265 --> 00:42:31,082
だから何？私たちはただですか
ここで待っていてくれますか？
589
00:42:31,107 --> 00:42:32,656
- グレッグ。
- はい。
590
00:42:32,719 --> 00:42:34,399
はい。私たちは安全です。
591
00:42:35,232 --> 00:42:36,799
そして私たちは待ちます
光は私たちを連れ戻します。
592
00:42:36,832 --> 00:42:37,499
それが計画です。
593
00:42:37,532 --> 00:42:40,632
お父さん、どうしてわかるの？
本当にそうなるのですか？
594
00:42:40,665 --> 00:42:42,901
- 分かりません。
- そうですね、きっとそうなりますよ。
595
00:42:42,946 --> 00:42:43,708
どうやって？
596
00:42:43,732 --> 00:42:44,732
知っている。
597
00:42:45,832 --> 00:42:47,565
なぜなら...
598
00:42:47,854 --> 00:42:50,016
神は許さない
私たちはここで死ぬのです。
599
00:42:50,054 --> 00:42:52,299
グレッグ...あなたはただ行ってください
クリスマスには教会へ、
600
00:42:52,332 --> 00:42:53,299
そして今あなたは
子供たちに伝えてください...
601
00:42:53,332 --> 00:42:55,932
人々はどうですか
動物に食べられているのですか？
602
00:42:57,265 --> 00:42:58,299
信じますよ、お父さん。
603
00:43:01,399 --> 00:43:03,865
わかった。良い。
604
00:43:04,399 --> 00:43:05,599
それで気分が良くなるなら、
605
00:43:06,132 --> 00:43:07,132
私を信じてください。
606
00:43:08,132 --> 00:43:09,132
ただ怖いんです。
607
00:43:13,732 --> 00:43:14,899
私はあなたに嘘をつきたくないのです。
608
00:45:29,532 --> 00:45:31,665
あなたが努力していることは知っています
子どもたちをなだめたり、
609
00:45:31,799 --> 00:45:33,224
しかし、私たちはおそらく永遠にここにいるでしょう。
610
00:45:33,265 --> 00:45:34,265
それは知っていますよね？
611
00:45:34,532 --> 00:45:35,632
まあ、そうではありません
それを信じたい。
612
00:45:35,665 --> 00:45:37,051
もちろんそうではありませんが...
613
00:45:38,099 --> 00:45:40,332
私たちはここに留まることはできない
この家は永遠に。
614
00:45:41,065 --> 00:45:43,999
最終的には、
もっと食べ物と水が必要です...
615
00:45:44,132 --> 00:45:45,765
食べられない
出て行かないと。
616
00:45:45,865 --> 00:45:46,432
それがあなたが望むことですか？
617
00:45:46,465 --> 00:45:47,765
ここには他にも人がいます。
618
00:45:48,599 --> 00:45:50,065
他の家族
生き残ろうとしている。
619
00:45:50,132 --> 00:45:51,605
賢い人はそうするだろう
物資を集める。
620
00:45:51,630 --> 00:45:53,499
水、食料、武器、
621
00:45:54,399 --> 00:45:56,399
- 弾薬...
- 数日待ってみませんか?
622
00:45:56,462 --> 00:45:58,632
- 何が起こったのか分かりません。
- それはできません。
623
00:46:01,565 --> 00:46:02,565
あれは何でしょう？
624
00:46:13,783 --> 00:46:15,687
- 奥様。
- 大丈夫です。
625
00:46:15,711 --> 00:46:17,353
- どうしたの？
- それは問題ではありません。
626
00:46:45,961 --> 00:46:48,286
アヒル。そのままでいてください。
627
00:46:53,565 --> 00:46:54,765
彼の口を見てください。
628
00:46:55,332 --> 00:46:57,032
彼は銃を持っています。
629
00:46:59,532 --> 00:47:01,332
- 恐竜を撃つ？
- はい。
630
00:47:01,832 --> 00:47:03,499
もしかしたらそれは良いことなのかもしれない。
そうすれば彼らは逃げ出すだろう。
631
00:47:03,532 --> 00:47:05,665
- それは彼らの注意を引くでしょう。
- 彼は本当に愚かだ。
632
00:47:05,865 --> 00:47:06,865
あなたが見えてます！
633
00:47:07,732 --> 00:47:09,732
返信させていただきますので、
この野郎！
634
00:47:11,399 --> 00:47:13,499
- 来て！来て！
- 檻から出て行け！
635
00:47:13,999 --> 00:47:17,732
ここは私の家です、
野郎どもよ！
636
00:47:18,799 --> 00:47:19,799
何？
637
00:47:21,732 --> 00:47:23,132
いいえ！
638
00:47:32,232 --> 00:47:33,232
いや、お願いします！
639
00:48:04,699 --> 00:48:05,256
グレッグ。
640
00:48:05,665 --> 00:48:07,246
- はい？
- 何をしましょうか？
641
00:48:07,332 --> 00:48:08,832
このままでは生きていけない。
642
00:48:09,132 --> 00:48:10,599
あるはずです
ここから出て行け。
643
00:48:10,632 --> 00:48:12,132
私たちは皆、ただ
一緒にくっついてください。
644
00:48:12,632 --> 00:48:15,438
- どうしてそれがわかるのですか？
- そうですね、よくわかりません。
645
00:48:15,499 --> 00:48:16,299
それが私の感覚です。
646
00:48:16,299 --> 00:48:17,832
演技やめてもらえませんか
楽観的すぎますか？
647
00:48:18,199 --> 00:48:19,599
これではダメだ。
648
00:48:20,932 --> 00:48:22,632
さて、それでは私に何をしてほしいですか？
649
00:48:22,732 --> 00:48:24,465
正直になってほしい
この状況について。
650
00:48:24,499 --> 00:48:27,732
私たちが知っておいてほしいのは、
私たちの残りの人生はここで立ち往生します。
651
00:48:27,999 --> 00:48:31,532
正直にならなければいけないということ
それが何を意味するのかについて子供たちに話してもらいます。
652
00:48:31,665 --> 00:48:32,865
私がやったことはすべて間違っていました。
653
00:48:34,632 --> 00:48:35,632
一年中、
654
00:48:35,899 --> 00:48:37,732
試してみました
この家族を無傷で保ち、
655
00:48:37,765 --> 00:48:39,599
そしてあなたが望むもの
この家族を引き裂くだけです。
656
00:48:39,732 --> 00:48:40,732
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
657
00:48:41,999 --> 00:48:43,699
決してしたくないですよね
何でも話して、
658
00:48:43,899 --> 00:48:47,699
何かに直面しても、あなたは常に
酒を飲んで仕事について嘘をつく。
659
00:48:47,899 --> 00:48:49,732
どうすれば維持できるのか
私たちの家族、グレッグ?
660
00:48:49,832 --> 00:48:51,832
- 私だけではありません。
- 嘘は言ってないよ。
661
00:48:52,232 --> 00:48:53,699
起こったことすべて
地下室で。
662
00:48:54,710 --> 00:48:56,167
あなたの本を読みました、デニス。
663
00:48:57,032 --> 00:48:58,899
去りたいのですか
私たちも昔から、
664
00:48:58,999 --> 00:48:59,999
私と子供たち。
665
00:49:00,632 --> 00:49:02,465
- いいえ、そうではありません。
- なんてこった？
666
00:49:02,632 --> 00:49:04,132
いいえ、それはただの話です。
それはただの話です。
667
00:49:04,232 --> 00:49:05,999
ナンセンス、その話
私たちの人生と同じように。
668
00:49:06,099 --> 00:49:08,532
- 理解できない。
- ああ、これはやりすぎですか？
669
00:49:08,699 --> 00:49:09,932
これは重すぎますか
あなたには対処できないのですか？
670
00:49:09,965 --> 00:49:10,765
私がどう感じていると思いますか？
671
00:49:10,799 --> 00:49:12,132
子どもたちはどう感じていると思いますか？
672
00:49:12,165 --> 00:49:14,132
ああ、わかってよかった。
673
00:49:23,032 --> 00:49:24,032
スターバックス？
674
00:49:27,832 --> 00:49:29,499
いやいやいや、スターバックス！
675
00:49:46,999 --> 00:49:49,899
ブライアン！
676
00:50:01,065 --> 00:50:02,465
スターバックス！
677
00:50:27,199 --> 00:50:28,599
オードリー！
678
00:50:37,932 --> 00:50:38,932
オードリー！
679
00:50:39,665 --> 00:50:41,065
ブライアン！
680
00:50:42,932 --> 00:50:43,932
グレッグ！グレッグ！
681
00:50:50,932 --> 00:50:53,732
どこで思いますか？
それは行きますか？わからない。
682
00:50:53,865 --> 00:50:57,465
- 私たちは彼を見つけます。
- 彼がこんなことをしたなんて信じられない。
683
00:50:58,932 --> 00:50:59,932
ブライアン！
684
00:51:00,732 --> 00:51:01,732
オードリー！
685
00:51:07,499 --> 00:51:08,185
スターバックス？
686
00:51:16,699 --> 00:51:17,199
スターバックス？
687
00:51:34,899 --> 00:51:36,299
ブライアン？
688
00:51:56,599 --> 00:51:57,999
子供たち！
689
00:51:58,632 --> 00:51:59,865
オードリー！
690
00:52:04,699 --> 00:52:05,799
あれは何でしょう？
691
00:52:17,032 --> 00:52:19,865
- どうすればいいですか？
- まっすぐ。
692
00:52:20,032 --> 00:52:21,099
彼らは邪魔をしないでしょう。
693
00:52:24,032 --> 00:52:25,732
- 彼らは動きません。
-ああ、主よ。
694
00:52:28,199 --> 00:52:30,365
もしかしたら歩けるかも
彼らの周りを回るだけですか？
695
00:52:30,832 --> 00:52:31,832
ホーンを押します。
696
00:52:33,065 --> 00:52:35,065
すべての動物にあなたがここにいると伝えますか？
697
00:52:35,565 --> 00:52:37,699
はい、はい、
草の上に乗る。
698
00:53:16,632 --> 00:53:17,632
撤退、撤退！
699
00:53:18,999 --> 00:53:19,732
おお主よ！
700
00:53:23,814 --> 00:53:25,814
なんてこった！主！
701
00:53:34,999 --> 00:53:37,065
彼はここに来ます！
702
00:53:47,699 --> 00:53:49,532
ああ、少なくとも...
703
00:53:49,732 --> 00:53:50,732
ああ、なんと。
704
00:53:56,432 --> 00:53:59,965
グレッグ！グレッグ、助けて！グレッグ！
705
00:54:36,665 --> 00:54:38,065
スターバックス！
706
00:54:44,932 --> 00:54:45,932
スターバックス？
707
00:55:03,065 --> 00:55:05,865
- 弟を傷つけたら面白くないよ！
- いいえ！いいえ！
708
00:55:06,765 --> 00:55:08,032
腕を折ったら！
709
00:55:08,499 --> 00:55:11,399
停止！やめて！停止！
あなたは彼を殺すでしょう！
710
00:55:11,399 --> 00:55:12,865
腕が折れてるよ！
711
00:55:13,032 --> 00:55:15,599
- うっかりしてしまいました！
- 言う！誰が気にする？
712
00:55:15,965 --> 00:55:20,365
ただ彼を殺したいだけなのです！
彼にさせてください！停止！
713
00:55:20,532 --> 00:55:22,265
- 私の視界から消えてください!
- 彼を放っておいてください！
714
00:55:25,199 --> 00:55:26,199
すみません。
715
00:55:30,499 --> 00:55:31,499
私を許して。
716
00:55:32,232 --> 00:55:33,332
何をしているのか分かりません。
717
00:55:34,265 --> 00:55:36,512
- 私たちに何が起こるかわかりません。
- 来て。
718
00:55:36,599 --> 00:55:39,799
さあ行こう。行きましょう
自分を落ち着かせるようにしてください。
719
00:55:39,932 --> 00:55:41,365
来て！ヘルプ！来て！
720
00:56:32,976 --> 00:56:35,546
来て。来て。行きましょう。
721
00:56:35,723 --> 00:56:36,723
わかった。
722
00:56:49,163 --> 00:56:52,416
ああ、主よ。どうしたの？
どうしたの？
723
00:56:52,732 --> 00:56:54,665
ああ、あなたの顔
ペパロニピザのような。
724
00:56:54,932 --> 00:56:57,532
私を放っておいて。しません
それについて話したいです。
725
00:56:57,932 --> 00:56:58,999
なぜ逃げたのですか？
726
00:56:59,699 --> 00:57:00,699
スターバックスを見ました。
727
00:57:01,165 --> 00:57:03,232
彼は家の近くにいるのですが、
しかし今はもう彼はいなくなってしまった。
728
00:57:03,232 --> 00:57:06,465
彼はどこにいますか？私はしません
知る。見つからないんです。
729
00:57:07,032 --> 00:57:08,032
ああ、ブライアン。
730
00:57:09,232 --> 00:57:11,232
ご存知のとおり、彼は...
731
00:57:11,899 --> 00:57:13,099
そんなこと言わないでね。
732
00:57:15,365 --> 00:57:16,399
来て。
733
00:57:25,699 --> 00:57:26,699
おい！
734
00:57:28,532 --> 00:57:29,851
彼から離れてください！
735
00:57:35,645 --> 00:57:37,263
彼から離れてください！
736
00:57:37,287 --> 00:57:39,287
こちらです！
737
00:57:52,932 --> 00:57:54,932
ねえ、どこへ行くの？
738
00:57:56,432 --> 00:57:58,632
待って！戻る！
739
00:57:59,199 --> 00:58:00,199
待って！
740
00:58:03,332 --> 00:58:06,099
私を放っておいて！私たち
あなたを傷つけることはありません。
741
00:58:08,132 --> 00:58:09,265
大丈夫ですか？
742
00:58:11,132 --> 00:58:13,599
- いいえ。
- あなただけですか？
743
00:58:17,032 --> 00:58:18,032
あなたの両親は？
744
00:58:24,099 --> 00:58:25,432
すみません。
745
00:58:33,232 --> 00:58:34,232
すみません。
746
00:58:38,332 --> 00:58:39,532
あなたの名前は何ですか？
747
00:58:40,165 --> 00:58:42,769
- ジャネット。
- わかりました、私はオードリーです。
748
00:58:43,399 --> 00:58:44,465
それは私の弟、ブライアンです。
749
00:58:45,299 --> 00:58:46,299
O.
750
00:58:47,799 --> 00:58:48,965
一緒に来てもいいよ。
751
00:58:50,232 --> 00:58:51,765
安全な場所を見つけます。
752
00:58:53,499 --> 00:58:54,499
わかった？
753
00:58:56,199 --> 00:58:57,199
ありがとう。
754
00:58:59,399 --> 00:59:00,399
ブライアン！
755
00:59:03,999 --> 00:59:04,999
オードリー！
756
00:59:07,932 --> 00:59:09,665
心配しないで。彼は元気です。
757
00:59:11,599 --> 00:59:12,599
彼は大丈夫だよ。
758
01:00:23,670 --> 01:00:25,308
あれは何でしょう？
759
01:00:25,332 --> 01:00:28,222
軽いと思うよ
ブライアンが私たちに話してくれたこと。
760
01:01:41,599 --> 01:01:43,332
たぶんこれは
私たちを家に連れて帰り、
761
01:01:43,332 --> 01:01:44,899
私たちの時代に戻ります。
762
01:01:45,532 --> 01:01:47,965
私たちはその子供たちを順番に探さなければなりません
できるだけ早くここに戻ってきてください。
763
01:01:48,399 --> 01:01:49,932
今は乗り越えたほうがいいかもしれません。
764
01:01:50,532 --> 01:01:52,399
- あなたは何について話しているのですか？
- 子供達を探してみます
765
01:01:52,499 --> 01:01:53,499
私たちはあなたを残します
一方では。
766
01:01:53,499 --> 01:01:56,657
- 一緒にいたくないんですか？
- 私はただあなたに安全でいてほしいのです。
767
01:01:56,799 --> 01:01:59,299
別れたくない
あなたと子供たちから。
768
01:02:08,932 --> 01:02:10,265
ここは誰の家ですか？
769
01:02:11,199 --> 01:02:14,099
分かりませんが、分かりました
Acure クロマチン包帯。
770
01:02:19,032 --> 01:02:21,987
ジャネット、どんな気分？
私立学校に通っていますか？
771
01:02:23,499 --> 01:02:24,874
私は公立学校に行ったことはありませんが、
772
01:02:24,965 --> 01:02:26,432
だから分からない
なんて違うんだ。
773
01:02:27,632 --> 01:02:29,865
私たちは学校では祈りません。
774
01:02:30,099 --> 01:02:32,199
はい、祈ってもいいですよ
どこにいても、
775
01:02:32,465 --> 01:02:33,465
誰も知る必要はありません。
776
01:02:34,765 --> 01:02:35,765
それは本当だと思います。
777
01:02:38,865 --> 01:02:40,399
オードリー、神を信じますか？
778
01:02:42,599 --> 01:02:43,599
あまり。
779
01:02:44,599 --> 01:02:47,542
- 実は...
- はい、私もそうしないこともあります。
780
01:02:50,299 --> 01:02:51,299
痛いですか？
781
01:02:51,865 --> 01:02:53,332
はい、少しです。
782
01:02:54,265 --> 01:02:55,265
すみません。
783
01:02:55,999 --> 01:02:56,999
それは問題ではありません。
784
01:03:07,865 --> 01:03:09,399
私たちはすぐに家に帰らなければなりません。
785
01:03:10,265 --> 01:03:12,799
私は父親です、必ずそうなります
心配している。待って、しー。
786
01:03:14,399 --> 01:03:15,602
そこに誰かがいます。
787
01:03:19,632 --> 01:03:20,632
ブライアン？
788
01:03:22,399 --> 01:03:23,399
オードリー？
789
01:03:25,232 --> 01:03:27,775
母親！父親！
790
01:03:28,165 --> 01:03:28,699
母親！
791
01:03:29,799 --> 01:03:33,332
本当に愛しています。
792
01:03:34,032 --> 01:03:35,765
私を許して。
793
01:03:37,932 --> 01:03:38,932
父親！
794
01:03:40,099 --> 01:03:41,099
ブライアン。
795
01:03:42,899 --> 01:03:46,032
- 父親？お父さん、こちらはジャネットです。
- こんにちは。
796
01:03:46,799 --> 01:03:47,799
こんにちは、ジャネット。
797
01:03:48,999 --> 01:03:49,999
彼は一人です。
798
01:03:50,732 --> 01:03:52,132
彼は本当に必要ですか
彼に同行する人はいますか？
799
01:03:52,165 --> 01:03:53,032
そうですね、彼は私たちと一緒にいてもいいでしょう。
800
01:03:53,099 --> 01:03:54,932
はい、もちろんできます。
お世話になります。
801
01:03:55,099 --> 01:03:56,332
ありがとう。ああ、主よ。
802
01:04:02,632 --> 01:04:05,432
わかった。しなければなりません
家に帰るためにあそこに行きます。
803
01:04:06,532 --> 01:04:07,532
知っている。
804
01:04:13,099 --> 01:04:15,399
君たちに戻ってきてほしい
家に入って私たちを待っています。
805
01:04:16,099 --> 01:04:18,099
- 安全は必ず確認しますよ、いいですか？
- はい。
806
01:04:18,699 --> 01:04:19,732
- 速い。
- 待って、待って、待って。
807
01:04:54,499 --> 01:04:57,099
ご愁傷様です。本当にそうです。
808
01:05:00,532 --> 01:05:01,999
なぜこれは面白いのでしょうか？
809
01:05:03,699 --> 01:05:06,332
つまり、これは...
810
01:05:07,399 --> 01:05:08,465
彼を見てください。
811
01:05:10,232 --> 01:05:11,665
あなたはばかげています。
812
01:05:12,232 --> 01:05:14,365
すみません。
813
01:05:16,265 --> 01:05:18,765
- あなたの写真を撮りたいです。
- 何？
814
01:05:19,399 --> 01:05:20,399
あなたの写真。
815
01:05:20,932 --> 01:05:23,265
デニス、いくらか知っていますか
私たちが直面している状況はどれほど危険なのでしょうか?
816
01:05:24,332 --> 01:05:25,665
私の写真のためにポーズをとってください。
817
01:05:26,499 --> 01:05:30,532
思い出したい
このクレイジーでばかげた瞬間。
818
01:05:32,665 --> 01:05:34,999
わかった。速い。取ってください
あなたのクレイジーな写真。
819
01:05:36,732 --> 01:05:37,965
- 笑顔。
- 残念です。
820
01:05:40,732 --> 01:05:42,432
- もう行ってもいいですか？
- はい。
821
01:05:43,365 --> 01:05:44,365
来て。
822
01:05:51,032 --> 01:05:52,832
もしかしたら来るべきかもしれない
サミュエルソン家の庭へ。
823
01:05:52,932 --> 01:05:55,132
- もしかしたらもっと速いかもしれない。
- いいえ、この方法の方が良いです。
824
01:05:56,099 --> 01:05:57,099
お父さんの話を聞いてください。
825
01:06:56,065 --> 01:06:57,099
それを見てください。
826
01:06:59,099 --> 01:07:01,432
火はどこから来たのですか？
オンにしましたか？
827
01:07:01,632 --> 01:07:02,632
可能。
828
01:07:03,265 --> 01:07:04,365
ここから出なければなりません。
829
01:07:04,899 --> 01:07:06,765
もしかしたら分かるかも知れません
そんなポータル。
830
01:07:07,099 --> 01:07:07,865
どこで探せばいいのでしょうか？
831
01:07:07,999 --> 01:07:09,599
- すべてがランダムに見えますね。
- はい。
832
01:07:10,565 --> 01:07:11,165
暗くなると、
833
01:07:11,199 --> 01:07:12,499
私たちは登らなければなりません
高いところへ。
834
01:07:12,865 --> 01:07:14,165
- その光を探してください。
- わかった。
835
01:07:14,165 --> 01:07:16,465
- これを使えるか分かりません。
- お母さん！父親！
836
01:07:48,599 --> 01:07:49,832
ヘルプ！
837
01:07:53,806 --> 01:07:54,958
いいえ！
838
01:07:57,965 --> 01:08:00,165
ブライアン！こちらです！
839
01:08:05,799 --> 01:08:07,599
来て。急いで。
840
01:08:21,565 --> 01:08:24,032
来て。
841
01:08:28,632 --> 01:08:29,865
おい！
842
01:08:31,099 --> 01:08:32,565
おい！彼らから離れてください！
843
01:08:55,532 --> 01:08:57,332
来て！
844
01:09:04,965 --> 01:09:05,399
デニス！
845
01:09:05,965 --> 01:09:07,499
そこから出て行け！走る！
846
01:09:29,499 --> 01:09:30,499
デニス！
847
01:09:34,399 --> 01:09:36,599
おい！大丈夫ですか、ダーリン？
大丈夫ですか？
848
01:09:44,165 --> 01:09:45,299
おお主よ！
849
01:09:47,099 --> 01:09:49,432
母親！母親！おお主よ！
850
01:10:34,977 --> 01:10:35,977
お母さん。
851
01:10:38,326 --> 01:10:39,326
お母さん。
852
01:10:40,054 --> 01:10:41,054
この火事。
853
01:10:41,832 --> 01:10:43,132
どうすればいいのか、
854
01:10:43,299 --> 01:10:44,832
すべて
燃え尽きてしまうだろう、
855
01:10:45,265 --> 01:10:47,832
火は家まで届くだろう。
856
01:10:48,032 --> 01:10:50,565
家に帰ります、
分かるよ、
857
01:10:50,599 --> 01:10:51,599
見つけてください。
858
01:10:51,632 --> 01:10:53,565
さて、あなたはその家を知っていますよね？
燃えます。
859
01:10:53,565 --> 01:10:55,465
気にしないでください。
860
01:10:55,499 --> 01:10:58,428
私の考えを言うということですか
お父さんに何かしたの？
861
01:11:04,099 --> 01:11:05,099
はい。
862
01:11:08,394 --> 01:11:10,099
申し訳ありませんが、
863
01:11:16,299 --> 01:11:17,499
ごめんなさい、ごめんなさい。
864
01:13:56,499 --> 01:13:57,932
おお主よ！
865
01:14:08,299 --> 01:14:14,932
いいえ！
866
01:14:15,899 --> 01:14:16,199
いいえ！おお主よ！
867
01:14:16,899 --> 01:14:17,899
いいえ！
868
01:14:18,732 --> 01:14:21,165
いいえ！いいえ！いいえ！
869
01:14:56,599 --> 01:14:58,532
大丈夫ですか？
870
01:15:01,732 --> 01:15:04,665
元気です。
871
01:15:25,471 --> 01:15:27,471
どこへ行くの？
872
01:15:28,732 --> 01:15:30,332
させていただきます
安全な場所を探してください。
873
01:15:31,632 --> 01:15:33,325
そんな場所はありません。
874
01:15:43,510 --> 01:15:46,785
- それを見ましたか？
- 何？それは何ですか？
875
01:15:47,032 --> 01:15:49,165
そこ、丘の頂上。
876
01:15:49,465 --> 01:15:51,399
私の犬、スターバックス、と書いてありますか？
その時に吠えたのか？
877
01:15:51,799 --> 01:15:53,732
あなたのお父さんと私
昨夜見たよ。
878
01:15:55,099 --> 01:15:56,399
たぶんここが帰り道だと思う。
879
01:15:57,565 --> 01:15:58,565
本当ですか？
880
01:15:59,399 --> 01:16:01,278
できるものは何でも取ってください
武器として使用できます。
881
01:16:01,399 --> 01:16:02,932
やってみます
ここから出て行け。
882
01:17:20,499 --> 01:17:21,499
そこに彼がいる。
883
01:17:34,032 --> 01:17:35,532
ヴァルクール夫人ではないですか？
884
01:17:36,065 --> 01:17:38,299
図書館員さん？はい。
885
01:17:39,999 --> 01:17:42,199
行かなければなりません
上の階に行くために家へ。
886
01:19:47,265 --> 01:19:49,465
ああ、主よ。
887
01:19:54,465 --> 01:19:57,265
私たちは時間を管理しなければなりません
それを乗り越えるための私たちのジャンプ。
888
01:20:02,465 --> 01:20:03,465
誰が最初にジャンプするでしょうか？
889
01:20:04,032 --> 01:20:05,132
- 何？
- 一緒に行かない？
890
01:20:05,432 --> 01:20:06,965
これが完璧だとは思いません。
一人ずつ進んでいきます。
891
01:20:06,999 --> 01:20:07,599
それを知るのは難しい
何が起こるでしょうか。
892
01:20:07,632 --> 01:20:09,299
私たちにも分かりません
何が起こるでしょうか。
893
01:20:09,432 --> 01:20:09,665
すみません。
894
01:20:09,702 --> 01:20:12,565
最善の方法を見つけようとしているだけです
子供たちにとってこれに対処するのは怖いです。
895
01:20:12,599 --> 01:20:13,999
お母さん、私が先に行きたいです。
896
01:20:14,532 --> 01:20:15,599
最初に行きますか？
897
01:20:15,632 --> 01:20:17,265
あなたは常に私の責任です。
898
01:20:17,696 --> 01:20:18,374
- そうします...
899
01:20:18,409 --> 01:20:23,037
- そこで会いましょう。
- 何？いいえ、ジャネット。
900
01:20:25,932 --> 01:20:28,732
- ここにありました。
- 何も見えなかった。
901
01:20:29,199 --> 01:20:30,806
次のターンが欲しいですか？
902
01:20:31,165 --> 01:20:32,965
- はい。はい、はい、はい。
- わかった。
903
01:20:33,432 --> 01:20:35,132
- 正しく打ってください。
- 知っている。わかった。
904
01:20:35,565 --> 01:20:38,032
- 愛しています、ブライアン。
- 愛してます。
905
01:20:38,110 --> 01:20:40,599
それは問題ではありません。させていただきます
あなたのすぐ後ろにいます。
906
01:20:44,299 --> 01:20:49,322
1、2、3、4、5、
6、7、8。
907
01:20:50,333 --> 01:20:54,177
1、2、3、4、5、
6、7、8。
908
01:21:18,469 --> 01:21:19,878
助けて！
909
01:21:34,053 --> 01:21:35,803
スターバックス！
910
01:22:27,208 --> 01:22:29,208
起きる。起きる。
911
01:22:33,337 --> 01:22:35,337
下がってください。
912
01:22:59,132 --> 01:23:01,132
どうやって行きますか？
913
01:23:03,432 --> 01:23:09,065
- そこに上がってジャンプしてほしいです。
- いいえ！いいえ！いいえ！
914
01:23:09,832 --> 01:23:11,965
いいえ！いいえ！いいえ！
915
01:23:19,432 --> 01:23:20,899
彼らから離れてください！
916
01:23:30,199 --> 01:23:32,132
僕らはジャンプするよ
一緒に！私と来て！
917
01:23:42,299 --> 01:23:43,865
あなたはほうきに乗ってここに留まります。
918
01:23:46,504 --> 01:23:48,584
あなたは来なければなりません。さあ
919
01:24:00,132 --> 01:24:01,132
ああ、いいえ。
920
01:24:01,599 --> 01:24:04,632
なんてこった。何
あなたは私のプールで何をしているのですか？
921
01:24:05,332 --> 01:24:07,208
そこから出て行け。
922
01:24:07,232 --> 01:24:09,665
- 手を差し伸べてください。
- 何？
923
01:24:09,932 --> 01:24:13,032
- あなたは私の裏庭にいます。
- 今は何年ですか？
924
01:24:13,399 --> 01:24:16,899
それはどのような質問ですか?
1982年です
925
01:24:17,299 --> 01:24:20,499
-クリア。ここに恐竜はいますか？
- 何？
926
01:24:20,699 --> 01:24:22,099
恐竜を見たことはありますか？
927
01:24:23,199 --> 01:24:26,573
うちの庭から出て行け。
君たちは皆気が狂っているんだ。
928
01:24:32,065 --> 01:24:33,565
母親？
929
01:24:35,299 --> 01:24:36,599
つまり、私たちは安全です。
930
01:24:37,699 --> 01:24:37,932
はい。
931
01:24:38,665 --> 01:24:39,665
私たちは安全です。
932
01:24:40,399 --> 01:24:41,399
母親？
933
01:24:42,999 --> 01:24:43,999
私たちは安全です。
934
01:24:44,999 --> 01:24:45,732
母親？
935
01:24:52,132 --> 01:24:53,253
こんにちは、スターバックスですか？
936
01:24:57,232 --> 01:24:58,726
待って、ジャネットはどこですか？
937
01:25:00,465 --> 01:25:03,685
- ジャネット？
- ああ、彼はここにいるよ。必ず見つけます。
938
01:25:03,932 --> 01:25:04,932
いったい彼はどこにいるんだ？
939
01:25:06,932 --> 01:25:07,932
ジャネット？
940
01:25:24,621 --> 01:25:27,993
- オードリー！
- ジャネット！
941
01:25:28,973 --> 01:25:30,973
ここにいるよ。
942
01:25:32,632 --> 01:25:35,399
ああ、オードリー、これは必見です。
943
01:25:53,049 --> 01:25:53,879
どういうことですか...
944
01:25:54,928 --> 01:25:57,439
はい、ここは私たちの近所です、
945
01:25:57,532 --> 01:26:01,173
まるで何事もなかったかのように。
946
01:26:01,230 --> 01:26:03,230
ちょっと待ってください
947
01:26:12,565 --> 01:26:14,540
お母さん、今日は7月11日です。
948
01:26:14,999 --> 01:26:16,265
その夜、事件は起きた。
949
01:26:16,899 --> 01:26:17,993
今何時ですか？
950
01:26:18,366 --> 01:26:21,475
- そこ.. 10:45。
- 10:45
951
01:26:25,199 --> 01:26:27,093
11時5分には何が起こるでしょうか？
952
01:26:28,499 --> 01:26:29,499
20分しかありません。
953
01:26:30,165 --> 01:26:32,653
- 両親を探さなければなりません。
- いいえ、待ってください。
954
01:26:32,699 --> 01:26:33,699
待って、逃げないで。
955
01:26:33,865 --> 01:26:35,899
私をフォローしないでください。乗り越えられるよ。
フォローしません。
956
01:26:35,941 --> 01:26:38,430
- お願いします...
- いいえ、私はあなたを失いません。
957
01:26:43,932 --> 01:26:45,532
もうどん底にいるのか？
958
01:26:46,532 --> 01:26:49,137
の別のバージョン
私たちは？わからない。
959
01:26:50,532 --> 01:26:52,732
それらの人々全員、奥様、
私たちは彼らに警告しなければなりません。
960
01:26:53,832 --> 01:26:56,365
時間がない。彼らは
今度は眠れないでしょう。
961
01:27:01,565 --> 01:27:03,565
ここにいてほしい
あなたの兄弟と一緒に。わかった？
962
01:27:04,065 --> 01:27:05,932
- 約束してください。私の言うとおりにしなさい。わかった？
- さて、奥様。
963
01:27:06,632 --> 01:27:08,118
そこにいてください。
そこにいてください。
964
01:27:32,632 --> 01:27:33,965
お母さん、誰に電話したの？
965
01:27:34,432 --> 01:27:36,362
オードリー、信じてください。
966
01:27:42,865 --> 01:27:44,865
あと何分？
消える前に？
967
01:27:45,832 --> 01:27:46,832
すぐ。
968
01:27:48,765 --> 01:27:50,365
なぜ教えてくれなかったのですか
何が起こっているのですか？
969
01:27:52,299 --> 01:27:53,299
聞く。
970
01:27:55,899 --> 01:27:56,899
それはどこですか？
971
01:28:17,299 --> 01:28:18,299
母親。
972
01:28:18,932 --> 01:28:20,165
それは...
973
01:28:30,132 --> 01:28:35,399
お父さん！
974
01:28:37,432 --> 01:28:38,432
デニス？
975
01:28:39,232 --> 01:28:41,462
ここで何をしているの？
976
01:28:43,232 --> 01:28:44,365
これは何ですか？
977
01:28:46,832 --> 01:28:49,232
会えてうれしいです。
978
01:28:49,732 --> 01:28:52,213
自分自身に怒ろうとした
商品の配送のため。
979
01:28:52,832 --> 01:28:53,832
母親。
980
01:28:54,899 --> 01:28:56,932
しなければならないことは何でも
それをサポートするために。
981
01:29:02,299 --> 01:29:03,299
愛してます。
982
01:29:03,632 --> 01:29:05,432
本当に愛しています。
983
01:29:06,032 --> 01:29:08,032
私もあなたを愛しています、
しかし、なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
984
01:29:08,132 --> 01:29:09,132
それは何ですか？
985
01:29:09,765 --> 01:29:11,794
私たちはそうであることを知っています
グレッグに問題がある。
986
01:29:11,965 --> 01:29:14,537
どこにもいたくなかった
ここであなたと一緒にいること以外にも。
987
01:29:14,632 --> 01:29:17,796
- それは本当ですか？本気ですか？
- はい。
988
01:29:17,999 --> 01:29:19,499
ということがたくさんあります
言わなければなりません。
989
01:29:46,632 --> 01:29:49,432
愛してます。ああ、主よ。
990
01:29:51,632 --> 01:29:52,732
本当に何が起こったのでしょうか？
991
01:30:07,332 --> 01:30:09,399
あれは恐竜ですか？
992
01:30:10,265 --> 01:30:13,580
- はい、そうです。
- そこにいるよ。
993
01:30:21,632 --> 01:30:22,632
面白いですね。
994
01:30:39,716 --> 01:30:41,765
ちょうど 2 年前の今日
995
01:30:41,799 --> 01:30:45,399
フラワーベール近所のとき
真夜中に姿を消しました。
996
01:30:45,665 --> 01:30:48,865
先史時代の森の輪に置き換えられました。
997
01:30:50,055 --> 01:30:53,298
科学者と米軍
エリアを隔離する
998
01:30:53,465 --> 01:30:56,399
数十人を捕まえるか殺す
先史時代の動物
999
01:30:57,399 --> 01:31:00,032
生存者の多くは借金を抱えている
彼らの命はの行動のおかげです
1000
01:31:00,032 --> 01:31:02,832
フラワーベールの住人が撮影
デニス・プラット、フラワーベール在住
1001
01:31:02,865 --> 01:31:05,199
ヒルサイドの電話ボックスで
これは今では有名です。
1002
01:31:05,532 --> 01:31:07,551
デニスが私に電話してきました。
受取人が負担する料金で
1003
01:31:07,632 --> 01:31:10,954
そして車に乗ってほしいと懇願しました
そして、 ヒルサイドに直行しました。
1004
01:31:11,032 --> 01:31:13,363
彼の要求に応えられたことに感謝します。
1005
01:31:13,532 --> 01:31:16,465
夫は自分が頭がおかしいと思っている
夜中に電話する
1006
01:31:16,499 --> 01:31:19,632
でも何かあるよ
彼の声が私に耳を傾けさせてくれました
1007
01:31:20,132 --> 01:31:21,932
私は本当にそうです
デニス・プラットに感謝します
1008
01:31:22,032 --> 01:31:24,499
私たちはいつも仲良くできるわけではありません。
1009
01:31:26,065 --> 01:31:27,299
彼は私の命を救ってくれました。
1010
01:31:28,932 --> 01:31:32,265
今日に至るまで、その原因は
この事件はまだ不明
1011
01:31:45,532 --> 01:31:47,265
お母さん、夕食の準備ができました
お母さんが食べたいなら。
1012
01:31:47,599 --> 01:31:50,627
- お父さんがバーベキューを作りました。
- 良い。すぐ。
1013
01:31:57,541 --> 01:32:17,541
- スポンジブーブ (IG: renospongebob) による字幕 -