Original subtitles

VUKOVAR, UMA PEQUENA CIDADE CROATA NA FRONTEIRA COM A SÉRVIA

É UMA DAS MAIS PITORESCAS DA ANTIGA IUGOSLÁVIA

A POPULAÇÃO DE VUKOVAR ERA FORMADA

POR CERCA DE 44% DE CROATAS E 38% DE SÉRVIOS

EM JUNHO DE 1991, A REPÚBLICA DA CROÁCIA DECLAROU INDEPENDÊNCIA

DA REPÚBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DA IUGOSLÁVIA

O EXÉRCITO POPULAR IUGOSLAVO (JNA) E UNIDADES PARAMILITARES SÉRVIAS

ATACARAM VUKOVAR

A BATALHA DE VUKOVAR COMEÇA

ESTA É UMA DAS POSSÍVEIS HISTÓRIA SOBRE O QUE ACONTECEU

Vamos!

Espere, não vão embora! Vamos comemorar esta noite.

Vukovar nunca viu um jogo de futebol tão bom!

Talvez eles odeiem o fato de um sérvio ter marcado o gol da vitória?

O seu gol não conta, Sveto.

Em breve, você estará contando todos os meus gols.

Eu estou cagando nas calças, Sveto.

É daí que vem cheiro, não é?

Vamos comemorar esta noite!

O que diabos há para comemorar?

Vitória, Boric, vitória. Estávamos no mesmo time, lembra?

Pela última vez, Josip. Pela última vez.

Diga-me, Ivica, você tem seu próprio sérvio?

O Josip aqui, tem seu próprio sérvio.

Eu tenho um cachorro.

- Espere, Sveto. - Eu posso ver a semelhança!

Eu sei o que você vê.

Você vê Ustashas!

- Seu Chetnik filho da puta! - E para quem você torce, Josip?

Eu torço para você ir dormir um pouco.

Saia da frente! Vamos, comemore com seu sérvio.

Afinal, será o último.

Vamos embora!

Eles estão bêbados, não sabem o que dizem.

Eles dizem o que pensam.

Tempos difíceis estão por vir, meu caro Josip.

Você conhece eles bem.

A guerra os faria felizes.

As coisas podem ficar muito piores do que vocês, croatas, imaginam.

Borovo Selo está fortemente armado.

Cerca de 300 Chetniks chegaram lá ontem.

O tipo de gente que você nunca viu antes.

O Exército também está do nosso lado.

Vai ter sangue, Josip.

Você me mataria?

Eu não mataria, mas eles são o meu povo.

Boro, nos dê outra rodada aqui.

A vida

É um rio

Que te leva

A vida

É um rio

Que te leva

Nascido da pedra

Forjado na sujeira

E lama de um mar negro

No mar negro

O mar negro

E novamente, a vida

É um rio

O SEXTO ÔNIBUS

Que te leva

BELGRADO 2008

Primeira vez em Belgrado?

Sim.

Você vai adorar!

Você é sérvia?

Não.

Croata, então? Eu espero

que você não tenha nenhum preconceito.

Para ser honesto, eu até respeito os croatas.

Que povo civilizado. Ocidentais!

Certo. Eu sou americana.

Portanto, espero que você não tenha nenhum preconceito

contra os americanos.

Não, de jeito nenhum!

Mas honestamente, eu prefiro você sendo croata.

A sua pronúncia é excelente!

É mesmo?

Você está surpreso com isso?

Se você fosse eu, também ficaria surpresa.

Sr. Stankovic.

Por favor, confronte a testemunha Milos Dolevic.

Sente-se, por favor.

Sente-se, Sr. Stankovic.

O que se passa?

Olhe-o nos olhos e diga a ele, Sr. Dolevic.

Prossiga.

Prossiga!

Exponha suas acusações.

Sr. Stankovic,

juntamente com o Sr. Miroljub

você ordenou que os prisioneiros fossem embarcados

e você seguiu com o primeiro grupo para Grabovo.

Quer que eu diga quem te fez companhia?

- Continue. - Você quer que eu diga?

Vamos, você está acabado. Seu idiota, você está acabado!

Por favor, comporte-se Sr. Stankovic.

Eu peço desculpas. Perdoe-me.

Nós estávamos indo para Grabovo.

Na frente de um trator, havia um Zastava 101 vermelho

transportando o Sr. Milan Pasic e o Sr. Svetislav Dordevic.

Seu carro levou você, Dragica e eu.

Em frente ao poço, você deu a seguinte ordem.

"Atire nas bichas Ustashias"!

O meu rifle emperrou, e eu recuei.

E você

me deu um rifle Scorpion e disse: "Atire, garoto".

Tudo o que você disse é mentira, seu idiota de merda.

Cada uma delas!

Olá, senhor!

Sinto muito por incomodá-lo.

Eu me chamo Olivia Crocker, sou uma jornalista americana

e gostaria de falar com Milos Dolevic. É para o meu artigo.

Então e se...

Calma, mulher! Eu tenho um amigo chamado Milos.

Ele vai te ajudar, porque eu não posso. Vá falar com ele, vá.

Você pode considerar isso, pelo menos?

- Não se preocupe, porque ninguém... - Vamos! Me deixe em paz.

Você pode dar a ele o meu

cartão de visitas?

Essa testemunha aqui...

Eu realmente não tenho ideia de quem o instruiu e por quê.

Provavelmente

para evitar sua própria responsabilidade.

Sr. Pasic,

você estava no carro com Svetislav Dordevic.

Formou uma linha e os golpeou com tacos de beisebol.

Você também estava no pelotão de fuzilamento, atirando e matando.

Não. Isso não é verdade.

Eu vou prestar acusações criminais contra ele, por falso testemunho.

Mas em outro tribunal que realmente

determinará a verdade, ao contrário deste.

Provavelmente na Croácia!

Vá se ferrar, filho da puta!

Alguma vez você já matou pela Sérvia?

Já matou?

TRIBUNAL DE CRIMES DE GUERRA -Por favor, apresente-se ao tribunal.

Josip Filipovic, nascido em 11 de agosto de 1969, em Vukovar.

Por favor, conte ao tribunal o que aconteceu

em 20 de novembro de 1991.

Bata nessas putas!

Batam nessas vadias!

Olá, garotão.

Você parece familiar.

A partida do Dinamo contra Zvezda, quando destruímos o estádio?

Eu fui o primeiro a entrar lá.

Você não aprendeu a lição, não é?

Com licença, tem alguém aí?

Sim, é claro que tem.

Como posso ajudá-la?

Você trabalha debaixo do balcão?

Não.

Eu trabalho atrás do balcão, apenas durmo embaixo dele.

E você consegue adormecer aí?

Não consigo.

Você é Josip Filipovic.

E você é a jornalista?

Isso mesmo. Olivia Crocker.

Olivia Crocker!

- É um nome artístico? - Não, é um nome americano.

Sua pronúncia é muito boa.

Eu nasci aqui.

Você continuou a tomar notas.

Sim.

Eu estou escrevendo um artigo, então preciso anotar, senão esqueço.

É isso o que estou tentando fazer.

E como está indo?

O que é tão engraçado?

É triste, na verdade. É por isso que estou rindo.

E o seu artigo? Também é triste ou o quê?

Ele é.

Por que você veio para Vukovar?

Bem, eu gostaria de descobrir as coisas que você está tentando esquecer.

Onde você toma um bom café por aqui?

As pessoas da recepção costumam ter essa informação.

- Então você tem essa informação. - Talvez eu tenha.

E isso depende de quê?

Depende do que eu posso conseguir também.

Posso te perguntar uma coisa?

Pergunte.

Quando a guerra realmente começou?

Quer dizer, oficialmente?

O que você quer dizer?

Bem, você não precisa de mim, para a versão oficial.

A versão não oficial, então.

Depende para quem você pede.

O que havia em Borovo Naselje?

Uma fábrica de calçados.

- Sandálias, tênis... - Eu sei disso, não foi o que quis dizer.

Eu quis dizer, em setembro de 1991.

É mencionado neste livro.

É óbvio que é importante.

Tigre, você está me escutando?

Os tanques estão na estrada Trpinjska. Tanques em Trpinjska! Entenderam?

Eles estão vindo!

Não importa, vamos explodir esses malditos Chetnik...

Zoka, Boric.

Venham comigo.

Me deem cobertura.

Snipe, aqui é o Falcão.

Envie seus homens para intervir depressa, com lança-foguetes antitanque.

É questão de horas, eu temo que eles nos derrotem.

Há cada vez menos de nós, e mais deles.

Receio que eles seguirão para o mercado verde à esquerda

em direção ao centro da cidade. Câmbio.

Eu vou lá, vocês façam o que quiserem.

Eu vou também.

Bem, eu também vou, porra!

Snipe falando, câmbio.

Falcão falando.

Três de nós estão indo, com horas de sobra.

Mande um carro para cá. Câmbio.

Sinto muito pelo atraso.

Tudo bem. Nós vamos a um lugar onde o tempo não passa.

Isso!

Isso! Ele salvou o pênalti, Ivica!

- Ele salvou o pênalti. - Porra, não vamos perder!

Não ouse pensar que seu comunista Hajduk, algum dia venceria.

O Dinamo é um clube croata.

E não aquele seu maldito Hajduk.

Eu não quero falar mais sobre isso.

Vamos, não me encha mais com esse Hajduk!

Seu torcedor estúpido do Dinamo, agora diga-nos

como você teve uma visão de sua esposa e filhos

como você acertou o tanque bem embaixo da arma...

Ainda não consigo acreditar que nenhum de vocês

teve qualquer experiência militar anterior.

Eles tinham experiência, mas com a polícia e não com o exército.

Mas isso é uma outra história.

Continue falando, Ivica.

Ninguém mais acredita em nós, de todo modo.

Derrotamos a quarta potência militar da Europa

mas em uma época errada.

Antes do Youtube, porra.

Você contou a ela sobre Dugi?

Hoje em dia, ele seria material do Youtube!

Porra, é um empate!

Maldito Hajduk, sempre a mesma merda!

Se você não quiser, eu digo a ela. Então...

O que diabos você vai dizer, seu idiota? Você nem estava lá.

Você nem viu o Dugi na guerra.

- O quê? Eu não o vi, seu tolo? - Não viu.

Bem, eu não precisei.

Você conta essa história sempre que fica bêbado, então eu já sei.

É claro que eu vou contar.

Não vou deixar esse idiota contar as minhas histórias de guerra.

Escute.

Garota, se eu ver essa história em um filme

sem a devida compensação ao seu autor.

Eu vou para a América, e então vocês estão todos fodidos!

- Certo, você está pronta? - Sim.

Em dois de outubro

o ataque combinado começou.

Com um monte de tanques e transportadores.

Puta merda.

Volte com essas latas velhas!

Ele deve ter tido alguma experiência de guerra?

É bem improvável.

Ele era operário de uma fábrica.

E onde ele está agora?

Ele desapareceu.

Foi assassinado, ou...

Simplesmente desapareceu.

Ele desapareceu na Fazenda Ovcara?

Não faço ideia. Apenas desapareceu.

Vamos encerrar isso.

Vá em frente, traga-nos outra rodada.

E a partida acabou também.

E qual era o verdadeiro nome do Dugi?

Miroslav Banozic.

Ela entrou em trabalho de parto?

Sim.

Eu não posso fazer isso, cara.

Vamos!

HOSPITAL DE VUKOVAR DURANTE O CERCO À CIDADE EM 1991

APESAR DAS MARCAS DA CRUZ VERMELHA NO TELHADO E NO PÁTIO

CERCA DE 70 A 80 PROJÉTEIS DE ARTILHARIA CAÍRAM POR DIA

NA REGIÃO DO HOSPITAL DURANTE O CERCO À CIDADE

Os hospitais são iguais na América, não é?

Josip, seu cachorro velho!

- Como vai? - Estou bem.

Olha, eu arrumei aquele pavilhão esportivo para os caras

para que possam jogar quando quiserem.

E diga ao Ivan, que sua ONG foi aprovada.

- Eu também resolvi isso. - Ótimo.

Agora me diga, quem eu tenho a honra de conhecer?

Olivia Crocker. Eu sou jornalista.

Prazer...

Em conhecê-la.

Meu nome é Vojo.

Eu sou o vice-prefeito disso tudo.

Como se diz isso?

- Eu entendo croata. - Então você é uma de nós, eu fico feliz.

Saiba que se você precisar de algo, pode contar comigo.

As minhas portas estão sempre abertas.

Muito obrigada!

Ele parece ser um cara muito legal.

Ele é o vice-prefeito.

Ele estava do lado oposto durante a guerra

e agora é o vice-prefeito.

Vá em frente, saia! Vamos!

Saia, seu maldito Ustasha!

Vai se foder!

Muito bem.

Bata neles!

Vamos, quem é o próximo?

Você vem?

Vou mandar alguém te buscar. Eu tenho que ir agora.

O quê? Aonde você está indo?

Ele não! Ele é meu!

Você não pode fazer isso! Somos prisioneiros, não animais!

Então, quando você xinga, fala sérvio perfeitamente!

Seu filho da puta!

Eu sabia que ele entendia, mas se fazia de idiota!

Um Ustasha francês! Pelo amor de Deus!

Ele veio da França para se juntar aos Ustashas!

Ele nos deu trabalho pelo transceptor umas mil vezes!

Agora ele vai ver o que fazemos com esses bastardos. Levante-se!

Vamos.

Você cruzou a linha, garoto.

- Leve-o para fora! - Não, eu quero ficar!

Leve o filho da puta para fora! Cale a sua boca!

Cale-se! Leve-o para fora, pelo amor de Deus!

Deixe-o em paz, ele é um jornalista!

Um francês! Qual o problema de vocês?

Aonde você pensa que está indo?

Olha quem está falando!

Quem lhe deu permissão para falar?

Um médico?

Eu conheço você!

- O que você disse, doutor? - Nada!

- Nada! - Nada?

Eu conheço você. Agora, de repente, você é um médico!

Você não pode me enganar!

Eu nunca matei ninguém, mas vou abrir uma exceção com você.

Traga-me uma faca!

Acabar com um Chetnik sem uma faca...

Não! Jovan, não!

Não!

Seus filhos da puta!

O que é isso?

O que vocês estão olhando?

Cantem uma bela canção para nós agora, sobre aquele duque sérvio!

Garotão.

Levante-se.

Vamos.

É isso aí! Aprenda de cor, seu desgraçado!

Então, seu fã de futebol.

Isto não é um jogo de futebol, aqui nós matamos.

Vamos, acabe logo com isso.

Você não quer viver, rapaz?

Isso depende de você.

É tão bom brincar de Deus!

Você já brincou de Deus?

Nunca.

Qual o tamanho do seu sapato?

Eu calço 42.

Se eles te virem usando essas botas do exército

nem mesmo Deus o salvará.

Aqui. Coloque estes.

Depressa.

Vamos anotar seus nomes, e seguiremos para a base Velepromet.

Entrem!

Aqui.

Um pouco de dinheiro. Você vai precisar dele na Croácia.

Agora você terá que achar um novo Deus, para zelar por você.

Guarde em algum lugar.

Para trás, sua escória nacionalista!

Eu não sou um nacionalista! Me deixe ir!

Sente-se comigo na frente.

Leve este último para a base Velepromet.

Como vai, Sveto?

Acenda para mim.

Você viu aquele croata meu?

Qual deles seria?

Não faço ideia, cara, há centenas deles. Uma porrada deles!

Entre. Vamos logo.

Vamos, mais rápido, seu "defensor" filho da puta!

Vamos, filho da puta! Sente-se ali!

Venha aqui! Você está me ouvindo?

Seus Ustashas filhos da puta!

Continuem! No canto, todos vocês!

Levante-se, velhote. Aqui estão seus cinco minutos de fama.

Eu fui libertado de Ovcara, não tenho ligação com o exército croata!

É mesmo? Então você é um de nós? Chega de enrolação, cara.

Leve-o para fora!

Agora você.

Levante-se. Rápido.

Vamos, seu filho da puta! Mais rápido!

Não o leve!

Não leve o meu irmão. Ele é tudo que me resta!

Quem diabos você pensa que é, garoto? O único no mundo com um irmão?

- Ele não. - Eu tenho um irmão, também.

E ele também.

Todos nós temos idiotas como irmãos, não temos?

- E você sabe como eu sei disso? - Não.

Olhe para mim.

Uma coisa que me lembro da escola.

É grego, eu acho. Será que é?

"Se houver dois irmãos, a mãe vai estragar um deles.

Ela dá o seu melhor, ainda assim, o prejudica.

Você é um homem, amigo! O seu irmão é um covarde.

É assim que acontece.

Não funcionou para os gregos, e não vai funcionar aqui.

Você está deixando uma criança protegê-lo!

A mesma merda onde quer que vá.

Com gregos, chetniks e, obviamente, com ustashas também.

Vamos, acabe logo com isso, por favor.

Está bem. Sente-se novamente.

É só você se sentar.

Sente-se.

Quem é o próximo?

Aquele que tem mais pressa.

Seu bastardo maluco!

Vamos, garoto. Rápido.

Mexa-se.

Não!

Está vendo?

O melhor é sempre o primeiro a morrer.

Mas a culpa não é sua.

Foi a sua mãe que fodeu tudo.

Olá.

Oi.

Eu li no Museu de Ovcara

que os restos mortais de 200 pessoas foram exumados

mas 260 foram trazidos para lá.

Você por acaso sabe o que aconteceu com o resto deles?

O mesmo que com os outros 200.

Conte-me mais sobre Dugi.

Você poderia me contar algo para variar.

Por que está tão curiosa sobre Dugi?

Eu já disse que estou escrevendo um artigo.

Então pensei que o artigo poderia ser sobre um herói.

Quero dizer, um herói abatido.

Talvez sobre Dugi.

Ainda mais se encontrarem seus restos mortais.

- Por que você está rindo? - Porque...

Muitas pessoas tentaram fazer isso, antes de você.

Eles não tiveram sucesso. Já se passaram 20 anos.

Sim, eu entendo. Mas...

Eu poderia escrever uma história, sobre minha própria pesquisa.

Mesmo que a pesquisa não tenha sucesso, a história será boa.

Uma boa história sobre uma pesquisa fracassada

de um massacre bem-sucedido.

Você, garotão!

Você acha que a morte é a pior coisa que poderia acontecer a você?

Sabe.

Para onde estou levando você, examinaremos tudo, um por um.

Você que ressuscitou os mortos para vida. Digno de vida eterna.

Por favor! Você que prometeu o paraíso a um ladrão arrependido.

Este nosso irmão merece ser recebido no céu. Por favor!

Por favor, senhor, mostre misericórdia a este falecido passageiro.

Por favor, senhor, mostre misericórdia a este falecido passageiro.

Que ele não sofra por seus atos, pois ele quis fazer a Tua vontade.

Por favor, Senhor, mostre misericórdia a este falecido...

É alguém que você preza?

O seu local de descanso é desconhecido.

Por que aqui, então?

E para onde você iria se fosse eu?

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Joza!

É você?

Joza! Eu não vejo você há séculos.

Quando você começou a frequentar funerais?

Esse eu tive que participar.

Segurei os intestinos dele, quando foi ferido.

O que você poderia fazer?

Há menos de nós a cada dia.

- E quem é esta? - Essa jovem é uma jornalista.

O que diabos você está fazendo aqui?

Vá se foder, Josip, e sua paz improvisada. E foda-se esses seus sérvios.

E foda-se Nikica também, ele se vendeu há muito tempo.

Vamos, não se envergonhe. Vamos lá.

Por que ele está com raiva de você?

Porque a minha vida não terminou em 1991.

E o que você faz agora?

Eu sou Conselheiro do Presidente.

Então talvez você saiba algo sobre Dugi.

Sobre Dugi?

Francês! Fale mais alto!

Eu sou um cidadão do mundo. E você é uma bicha Chetnik.

Venha nos ver matar Ustashas, francês.

Que a vossa misericórdia o deixe aos coros dos anjos.

Francês.

Foda-se esse Platini de vocês!

Mika!

Quando eu olho para você, eu me pergunto.

Por que diabos você precisa do capacete?

Um capacete mantém uma cabeça segura.

Sim, com certeza protege.

E por que você precisa dessa balaclava?

Sem ele, sou Miro Banozic, um Casanova.

E quando eu o uso, sou um matador.

Aqui, poeta!

- Francês... - Diga algo para a bicha.

Qual é o problema, seu pedaço de merda francês? Responda!

"Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol. E veja..."

Está tudo limpo lá fora?

É tão limpo quanto a minha...

Merda.

- Um Chetnik! - Que se foda!

Mãos para cima, seu Chetnik filho da puta! Mãos para cima!

Cuidado!

Está um caos aqui! Estamos acabados!

Puta merda! Um tanque seguido por outro!

Há um monte deles, os filhos da puta!

Toda a equipe está cercada!

Venha nos ajudar no Lovers Lane, ou então estamos ferrados!

Você sabe quem enviar.

Os tanques deixaram a base. Nikica!

Leve-o para o hospital, sim?

Você fica aqui, e o resto de nós limpa o caminho por todos os lados.

Não sobraram muitos...

Do "resto de nós".

Eu estou chegando!

Puta merda!

Que Deus te ajude, rapaz.

Mika...

Mika foi morto exatamente no mesmo dia

em que Dugi nos salvou.

Não é possível que ninguém saiba de nada.

Eles simplesmente não ligam.

A vida se vive hoje, não ontem.

As pessoas tendem a esquecer.

Sim, mas...

Dugi não era qualquer um.

Todo mundo continua me falando sobre ele.

Sim, quando eles ficam bêbados.

Josip nunca te contou nada, sobre o sexto ônibus?

Como assim, o sexto ônibus?

Foda-se, seu filho da puta de três dedos!

Três dedos?

Um sérvio.

Talvez eu seja sérvia também.

Dugi tinha uma queda por mulheres sérvias.

Dugi gostava de mulheres em geral.

Era só o que lhe interessava. Ele ouviu The Doors, nunca lutou.

Nunca praguejou.

Lembro que ele veio até mim, um dia

quando já sabíamos que a merda iria acontecer.

Lembro dele como se fosse ontem.

Ele usava jeans desbotados.

Ele jogou dois mil marcos alemães na mesa e disse.

"Traga-me um Kalashnikov".

Eu disse: "Dugi, isso é muito dinheiro".

Ele olha para mim e diz:

"Desde quando isso é um problema"?

Esse era o típico Dugi.

Por que não me contou sobre o sexto ônibus?

Sr. Dordevic, você não pode insultar uma testemunha assim.

Eu só estou respondendo ao que ele disse.

Sveto.

Você é um assassino.

Seu bastardo doente.

Dá para acreditar? Insultos novamente! De um prisioneiro, nada menos!

E você é um prisioneiro da sua própria mente distorcida!

Eu o estava observando ontem, ele estava engolindo comprimidos.

Engoliu um pacote inteiro de calmantes.

E a razão pela qual você os tomou, Stuka

é que você não consegue olhar as pessoas nos olhos.

Essa é a razão.

Um momento, Sr. Dordevic.

Há também o tipo que te relaxa.

Dordevic.

Você precisa de ajuda profissional com urgência.

Você matou metade de Vukovar.

- Admita. - Não vou admitir algo que não é verdade!

Eu tinha amigos por lá!

Eles nem precisavam de um inimigo com um amigo assim.

Pelo menos você estava com eles, no momento de suas mortes.

Carregando uma Magnum, para libertá-los do sofrimento.

Meritíssimo, isso são mentiras. Essas são todas...

Chame uma ambulância, por favor, depressa!

Obrigado.

Sveto está vivo, mas ficou tonto por causa do diabetes.

O julgamento foi adiado.

Vamos voltar para Vukovar?

Não, ainda não.

Você acha que deixam ele receber visitas?

Só se forem de americanos.

Hoje seria o aniversário da minha mãe.

Vou apenas acender uma vela para ela.

"Eu aprendi esse novo detalhe na manhã do quarto dia

quando você me disse.

Eu gosto muito do pôr do sol.

Venha, vamos olhar para o pôr do sol agora

Estou sempre pensando que estou em casa"!

- Joza! - Olá, pequenina!

Vá brincar um pouco.

Por que você não vem para o hospital comigo?

Você vai estar mais segura lá.

Estamos mais perto dele aqui.

Essas pessoas constituem este país.

Eles precisam aguentar um pouco mais.

Somente Deus pode ajudá-los agora.

Você está louco?

Estamos cercados. Essa ajuda de que você fala, é besteira.

Não há munição, nenhuma ajuda, nada. Apenas cinco de nós lunáticos aqui.

Seis.

Eu não vou me render a eles, vivo.

Você realmente não tem coração.

Quando a cidade cair, você não precisará de um.

Para o inferno com a porra dos corações.

Então por que diabos você está lutando?

Você realmente acha que estou lutando pelo país?

Pelas pessoas, pela cidade? Por Deus?

É tudo abstrato para mim.

Eu trouxe uma criança ao mundo.

Agora só existe o inferno neste mundo...

E eu procuro uma saída, da melhor forma possível.

Se você está lutando por Olga, então por que diabos você nunca a visita?

Porque quando vejo a Olga, a guerra acaba para mim.

Seu idiota imaturo.

- Quantos estão por aí? - Eu não sei.

Que se foda esse seu sérvio!

Onde você encontrou essa beldade?

Ela é uma jornalista. Da América.

Muito bela.

- Senhor, você sabe algo sobre... - Eu não falo inglês, senhorita.

Sveto, ela quer saber alguma coisa sobre o sexto ônibus.

E por que eu saberia de algo?

Certamente você sabe alguma coisa.

- Eu não sei nada sobre isso. - É mesmo?

- Você sabe que há rumores por aí. - Sobre o quê?

Todo estão falando, mas ninguém sabe de nada.

Qualquer coisa serve.

- É apenas uma história, nada mais. - Mais.

Sveto.

Faça isso por mim, por favor.

Há notícias de Stuka redirecionando aquele ônibus com outra pessoa.

Ele redirecionou para onde?

Só Deus sabe.

Stuka talvez saiba.

Mas ele é inacessível.

Porque caso ele não fosse, meu querido Josip...

Eu seria o primeiro a estrangulá-lo.

Josip.

Quem joga futebol em Vukovar, hoje em dia?

As crianças, Sveto.

Como sempre.

As crianças.

Pare de me incomodar!

Aquele babaca do Exército Iugoslavo vai testemunhar amanhã!

Eu estou tentando me lembrar de tudo.

Gostaria de contar-lhe a história completa.

Fui ordenado a vir para Negoslavci

uma aldeia a cerca de 10 km de Vukovar.

E reportar ao Coronel Mile Mrksic, Comandante do Grupo Operativo Sul.

Ele disse que a rendição de Vukovar, já estava em andamento.

Que havia cerca de 2000 prisioneiros

e que nossa tarefa era coordenar a separação

dos homens de 16 a 65 anos das mulheres e crianças.

Durante a reunião

eu notei que algumas figuras aparecem na porta.

Eles eram barbudos, um pouco despenteados.

Então perguntei quem eram essas pessoas.

Até então eu não sabia

que havia uma unidade chamada Águias Brancas.

Chetniks.

Carregue a metralhadora.

Esteja pronto para disparar, se necessário.

Você entendeu? Ao meu comando!

Sim, Senhor Coronel!

- Suba na torre! - Abra para que possamos registrá-los.

Leon Soldo.

Antonio Radisic.

Escute aqui.

Você não vai levar esses Ustashas embora!

Recomponha-se, duque.

Recomponha-se.

Senhor Coronel, quem vai conduzir?

- Quem possui carteira de habilitação? - Eu possuo.

O ônibus deixou a área por volta da meia-noite.

Eu sou obrigado a dizer o que ouvi

do coronel aposentado Bane Modosan.

Ele disse que o ônibus foi interceptado por um grupo de homens armados.

Que o desviou da rota.

Para algum lugar.

Já disse tudo o que sei no julgamento.

Tem que haver algo mais, senhor.

Slobodan, por favor, traduza isso para ela.

Um homem sozinho

destruiu 14 tanques!

Jovens soldados morreram queimados nesses tanques.

Quem pergunta sobre eles?

Sobre suas mães?

Eles mataram seus soldados.

Quem pergunta sobre suas mães?

Os seus soldados

foram a razão pela qual a guerra começou em primeiro lugar!

Sim, vocês americanos resolvem tudo pacificamente.

Com bombas.

Eles mataram prisioneiros desarmados!

Criminosos de guerra.

Ustashas!

Não, eram pessoas. Eles mataram pessoas!

Você não é nenhuma repórter.

Slobo, vamos!

Posso dar uma tragada?

Por que você está zangado?

Ele não me disse nada.

Bem, o que você esperava?

Escroto do Exército Iugoslavo.

Com licença? Pode nos trazermos mais dois?

Por que você se foi?

Por que você não está aqui?

Quando jovem

Flores do campo

Madrugada silenciosa

A pérola na madruga é silenciosa

O desejo está voando pelo meu peito

Madrugada silenciosa

Através do meu peito

O desejo voa

Por que você não está aqui?

Por que você se foi?

Por que você não está aqui?

Papai! Você ganhou?

Papai, eu tenho algo para você.

Ao menos você está vivo.

Papai, olha o que eu desenhei.

Ficou muito bom.

Não podemos ficar muito tempo. É perigoso demais.

Vamos tirar uma foto?

Sim.

Você está sem sono?

Essas coisas são minhas.

As mentiras, sim, são suas.

E traição.

Ele era meu amigo.

E você foi...

Você é filha dele.

Josip!

É tudo o que me resta do meu pai.

Você não deveria ter enviado Nikica para ajudar.

Está tudo acabado.

Você sabe há dias que ninguém virá.

Vamos, ninguém te perguntou nada.

Dugi! Pare com isso, pelo amor de Deus!

Dugi! Dugi, pare com isso! Miro!

Dugi! Pelo amor de Deus. Dugi!

Miro!

Me solte.

- Me solte. - Dugi, não brinque comigo. Vamos!

Fodam-se os tanques.

Você derruba um

outros dez aparecem.

O que aconteceu?

Muitos dos nossos soldados morreram.

Onde?

Tanja, onde?

Na Rua Pionirska.

- Eu voltarei. - Milena, você enlouqueceu?

Há muito tempo.

Querida, aonde você vai?

- Para ver o papai. - Papai? Onde ele está?

Ele está ali.

Basta seguir em frente.

Querida!

Aqui está o seu pai.

Olga!

Papai!

Como eu estou?

Esse é o fim?

É sim.

Eu gostei muito da sua escolha de palavra.

Será que ela vai entender isso?

Miro, o que você vai fazer?

Bem, eu estava pensando.

Se estiver tudo bem para você.

Eu gostaria de deitar um pouco.

Ela continua falando de você.

E ela é tudo em que eu penso.

- Quer que eu cuide do seu coelho? - Sim.

Aqui.

- Você vai me dar um abraço? - Sim.

Milena.

Isso não é mais um hospital, agora é o alvo deles.

Vão embora.

Milena, agora.

Vamos, querida, temos que ir.

O papai precisa dormir um pouco.

- Deixe ele ir! - Eu sou jornalista!

Deixe-me passar.

- Vamos! - Leve ela.

- Venha aqui. - Tudo bem.

Por ali, sua escória!

- Duque. - O que foi agora?

- Leve-os ao ônibus. - Ela diz que é sérvia.

- Radmila? - E Milena.

Radmila tratou os Ustashas no hospital. Eu não a considero sérvia.

Agora os cães vão latir em sérvio, para salvar seus traseiros.

Eu conheço Radmila.

Não se interessava por mim antes da guerra.

Eu não era exatamente o tipo dela.

Talvez agora ela goste mais de mim.

Olá, Marko.

Oi, Radmila.

Nós somos um dos seus.

Eu tratei nossos soldados, mesmo quando eles me ameaçaram.

Mas também tratou os deles.

Mas também tratei os nossos.

Essas mulheres não têm nada a ver com sua guerra.

Eu sou um repórter da ITN

e se você não deixá-las ir, estará em todos os noticiários.

Vá em frente, senhor repórter.

Tanto você quanto a ITN podem ir se foder.

Vamos! Entre nos ônibus.

Vá para o outro lado. Vai!

Você descobriu alguma coisa sobre o sexto ônibus?

Richard.

Ninguém está dizendo a verdade.

Você fez o que queria fazer.

É tudo o que importa. Agora eles que se fodam.

Eu sei, está bem?

Espero que nada de ruim tenha acontecido.

Apenas volte para casa...

Olivia.

Venha para casa.

Então, para onde vamos hoje?

Eu receio que esta seja a nossa última viagem.

Bem, o que você pode fazer?

Vamos indo.

Você estava à minha procura, querida?

Então, cara...

Dirija, cara!

Escute aqui.

A jovem está no comando aqui.

Escute aqui, velhote.

- O quê? - Está bem!

Não me diga que você tem medo de mim?

Não.

Então não é tão inteligente, afinal.

Você sabe alguma coisa sobre o sexto ônibus?

Você é uma garota tão bonita.

Sveto me disse, que foi você quem o parou.

Por que ele não contou-lhe o resto da história, então?

Ele estava comigo o tempo todo. Mesmo quando paramos aquele ônibus.

Então você sabe onde ele foi parar?

Você é bonita.

Mas você é chata para caralho.

Como vão, camaradas? O que é isso, uma excursão?

O Coronel disse para trazer essas pessoas...

Onde você está vendo o Coronel, seu idiota?

Ele disse que...

Eu sou Deus aqui!

Vamos, Vojo, saia.

Vojo, eu disse para sair!

Muito bem. Vocês dois, saiam.

Vamos, rápido!

Srecko, entre.

- Como vai, Sveto? - Stuka, saia daí.

- Isso é uma ordem, Sveto? - Stuka...

Saia.

Ao seu dispor, Comandante.

Essas pessoas são da base Velepromet?

Eu não sei de onde eles vieram, cara.

Mas sei aonde estão indo.

Mexa-se.

- Entre, Vojo. - Qual Ustasha você tentou encontrar?

Você vai se juntar a nós?

Vá você.

E ela estava nos implorando para não matá-la.

Sabe, ela queria viver para ver seu bebê.

E então esse jovem veio e apontou seu rifle para ela

bem na parte inferior do abdômen.

Ele deu um tiro direto na cabeça do bebê.

E sabe, aquele maldito líquido amniótico

estava espirrando por todos os lados, como a porra de uma fonte!

Qual é o problema, garotão?

Garotão!

O seu espírito ainda está aqui, garotão?

Olá, Vojo.

Você sempre acaba no lugar certo na hora errada.

Estamos fazendo um pouco de matança aqui

mas vamos terminar em breve.

Apenas deixe-nos matar o garotão primeiro.

Primeiro vamos estuprá-lo, e então vamos matá-lo.

Pare com isso.

Aí está você, garotão.

Eu estive procurando por você, sabia disso?

Tenho algumas questões pendentes com este aqui.

Você fez sua parte, agora é a minha vez.

Por que não podemos estuprá-lo primeiro?

Para ele, o inferno ainda está por vir.

Ele mesmo vai me implorar para matá-lo.

Certo?

Meu velho amigo.

Coloque este Ustasha no porta-malas! Vamos!

Chegamos ao fim da estrada.

O que fazemos agora, meu croata?

Vocês com certeza nos deram trabalho.

É por isso que vocês nos matam agora.

Tudo isso poderia ter sido diferente, Josip.

Não poderia.

Por que você não me matou, quando teve a chance?

Agora você vai me matar.

Eu preenchi minha cota para hoje.

Vai cara, corra.

Corra.

Corra!

Josip...

Com certeza era bom quando jogávamos futebol.

Foda-se esse clube de futebol de vocês!

Ele ganha um título uma vez a cada 50 anos.

O Hajduk é o único clube de futebol verdadeiro. O resto é...

Não acredito que você é do norte.

- E apoia a porra do Hajduk! - Me poupe.

O único verdadeiro clube croata é o Dínamo.

Certo.

Eu com certeza, fui chutado por causa disso.

Em Tuzla.

Zenica.

Em Podgorica! Fodam-se esses idiotas montenegrinos!

Não morra em cima de mim agora, seu torcedor idiota do Dínamo!

Você se lembra da formação do Dinamo de 1982?

Como era mesmo? Diga-me, Vlak!

Vamos!

- Zajec, Kranjcar! - Céus...

Esse é o Josip.

- Outro maldito torcedor do Dinamo. - Vai se foder.

É uma coisa de família.

Você está acabado.

Bem, você não está muito bem também.

- O tolo apoia o time errado! - Cale a boca, silêncio!

Apenas atire.

Atire. Vamos acabar com isso.

Porque eu não vou.

Dragan, tem alguém aí?

Ninguém aqui!

Está tudo limpo!

Vamos!

Mais uma rodada.

Certo, rapazes, quem vai pagar por tudo isso?

Por aqui é assim, tem que pagar.

Estenda a sua mão.

Aqui está, cara.

Josip!

Josip!

Eu achei que estava tendo um pesadelo.

- Sabe o que o Stuka me disse? - Como assim, o Stuka?

Stuka, seu salvador, seu anjo-da-guarda.

Ele me disse que Vojo dirigia aquele ônibus.

Não importa, você tem um avião para pegar.

Olá.

Pelo que você estava lutando, afinal?

Para que eu pudesse dormir em paz.

Bem, aparentemente há uma razão, pela qual você não consegue.

Quer saber, foda-se!

Nem todo mundo teve a chance de recomeçar nos EUA.

Então, você realmente não se importa, não é?

Josip, Vojo estava levando meu pai, seu amigo, para a morte. E você...

Talvez Vojo tenha salvado a vida de alguém também.

Nossa, que vida! Bom para eles!

É a única vida que eles têm.

Nós morávamos na mesma rua.

Milena e eu.

A sua mãe.

Não sobrou nada.

Eu não tenho nada.

Mamãe.

Aqui é onde brincávamos de caubóis e índios, quando éramos crianças.

Eu sempre era o índio.

Apenas os meninos brincavam aqui?

Por que, você também queria ser um índio?

Por que o chamavam de Dugi, o Longo?

Eu vou voltar para Nova York...

E você vai esquecer tudo sobre mim.

Quem poderia esquecer de você?

EM MEMÓRIA DE MARKO BABIC

Tradução: Luan Yuske