1
00:00:37,958 --> 00:00:41,208
ヴコヴァル、クロアチアの小さな町
セルビアとの国境で

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,041
最も美しいもののひとつです
旧ユーゴスラビア出身

3
00:00:45,125 --> 00:00:48,083
ヴコヴァルの人口が形成された

4
00:00:48,166 --> 00:00:54,208
約44%がクロアチア人
そして38%がセルビア人

5
00:00:54,333 --> 00:00:56,795
1991 年 6 月、クロアチア共和国
独立を宣言

6
00:00:56,875 --> 00:01:00,916
社会主義連邦共和国の
ユーゴスラビア出身

7
00:01:00,958 --> 00:01:05,041
ユーゴスラビア人民軍 (JNA)
およびセルビア民兵組織

8
00:01:05,125 --> 00:01:07,625
彼らはヴコヴァルを攻撃した

9
00:01:07,708 --> 00:01:09,666
ヴコヴァルの戦いが始まる

10
00:01:09,791 --> 00:01:16,750
これは考えられる話の 1 つです
何が起こったのかについて

11
00:02:10,375 --> 00:02:11,666
行きましょう！

12
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
待って、行かないで！
今夜祝いましょう。

13
00:02:35,375 --> 00:02:37,916
ヴコヴァルはフットボールの試合を一度も見たことがない
とても良いです！

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,916
おそらく彼らはセルビア人であるという事実を嫌っているのでしょう。
決勝ゴールを決めましたか？

15
00:02:42,125 --> 00:02:44,416
あなたのゴールは重要ではありません、スヴェト。

16
00:02:44,958 --> 00:02:46,918
もうすぐ、あなたもそうなります
すべての目標を数えています。

17
00:02:56,083 --> 00:02:57,625
パンツがボロボロだよ、スヴェト。

18
00:02:59,833 --> 00:03:01,041
そこから臭いが発生するんですね。

19
00:03:01,666 --> 00:03:02,875
今夜はお祝いしましょう！

20
00:03:03,041 --> 00:03:05,125
いったい何を祝う必要があるのでしょうか？

21
00:03:05,583 --> 00:03:08,750
勝利、ボリッチ、勝利。
私たちは同じチームにいたのを覚えていますか?

22
00:03:09,291 --> 00:03:12,083
最後に、ジョシップ。最後に。

23
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
教えて、イヴィツァ、
あなたは自分のセルビア語を持っていますか？

24
00:03:15,166 --> 00:03:16,958
ヨシップはここに彼自身のセルビア語を持っています。

25
00:03:17,333 --> 00:03:18,375
犬を飼っています。

26
00:03:18,916 --> 00:03:20,958
- 待ってください、スヴェト。
- 似ていることがわかります!

27
00:03:21,041 --> 00:03:22,416
あなたが見ているものは知っています。

28
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
ウスタシャスが見えていますね！

29
00:03:24,333 --> 00:03:27,041
- チェトニクのクソ野郎！
- それで、ジョシップ、あなたは誰をサポートしますか？

30
00:03:27,541 --> 00:03:29,045
もう少し眠っていただければ幸いです。

31
00:03:29,125 --> 00:03:32,041
邪魔にならないでください！
さあ、セルビア人と一緒にお祝いしましょう。

32
00:03:32,416 --> 00:03:33,958
結局のところ、それが最後になります。

33
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
さあ行こう！

34
00:03:39,166 --> 00:03:40,875
彼らは酔っ払っているので、何を言っているのか分かりません。

35
00:03:41,958 --> 00:03:43,041
彼らは思ったことを言います。

36
00:03:48,416 --> 00:03:50,416
困難な時代がやって来ます、
私の親愛なるジョシップ。

37
00:03:54,125 --> 00:03:55,541
あなたは彼らをよく知っています。

38
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
戦争は彼らを幸せにするだろう。

39
00:03:59,625 --> 00:04:02,458
状況はさらに悪化する可能性があります
クロアチア人が想像している以上に。

40
00:04:03,875 --> 00:04:05,916
ボロボ・セロは重武装している。

41
00:04:06,458 --> 00:04:08,250
昨日、約300人のチェトニクがそこに到着した。

42
00:04:09,208 --> 00:04:11,291
これまで見たことのないような人々です。

43
00:04:12,375 --> 00:04:14,041
陸軍も我々の味方だ。

44
00:04:15,708 --> 00:04:17,166
血が出るでしょう、ジョシップ。

45
00:04:21,083 --> 00:04:22,291
私を殺しますか？

46
00:04:22,708 --> 00:04:25,166
私は殺しませんが、彼らは私の同胞です。

47
00:04:28,333 --> 00:04:30,083
ボロ、ここでもう一度ラウンドしてください。

48
00:04:32,833 --> 00:04:35,250
人生

49
00:04:37,333 --> 00:04:39,708
川だよ

50
00:04:42,166 --> 00:04:44,750
何が必要ですか

51
00:04:52,750 --> 00:04:56,375
人生

52
00:04:57,083 --> 00:04:59,416
川だよ

53
00:05:02,083 --> 00:05:04,583
何が必要ですか

54
00:05:11,083 --> 00:05:14,125
石から生まれた

55
00:05:20,791 --> 00:05:24,083
土の中で鍛えられた

56
00:05:27,416 --> 00:05:32,666
そして黒海からの泥

57
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
黒海で

58
00:05:36,625 --> 00:05:39,416
黒海

59
00:05:40,833 --> 00:05:45,625
そしてまた、人生

60
00:05:46,541 --> 00:05:48,750
川だよ

61
00:05:49,125 --> 00:05:53,625
6 番目のバス

62
00:05:53,708 --> 00:05:55,958
何が必要ですか

63
00:06:03,958 --> 00:06:08,291
ベオグラード 2008

64
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
ベオグラードは初めてですか？

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
はい。

66
00:06:16,291 --> 00:06:17,416
きっと気に入っていただけるでしょう！

67
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
セルビア人ですか？

68
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
いいえ。

69
00:06:22,708 --> 00:06:24,916
じゃあクロアチア人？願っています

70
00:06:25,291 --> 00:06:28,375
偏見を持たないということ。

71
00:06:28,666 --> 00:06:31,458
正直に言うと、
私もクロアチア人を尊敬しています。

72
00:06:31,958 --> 00:06:35,000
なんと文明的な人々でしょう。西洋人よ！

73
00:06:35,416 --> 00:06:37,208
右。私はアメリカ人です。

74
00:06:37,750 --> 00:06:40,708
だから、あなたが持っていないことを願っています
偏見を持たない

75
00:06:40,833 --> 00:06:42,333
アメリカ人に対して。

76
00:06:42,458 --> 00:06:43,541
いや、まさか！

77
00:06:44,416 --> 00:06:47,916
でも正直に言うと、
私はあなたがクロアチア人であることを好みます。

78
00:06:52,916 --> 00:06:54,708
あなたの発音は素晴らしいですね！

79
00:06:54,791 --> 00:06:55,833
そしてさらに？

80
00:06:56,666 --> 00:06:58,041
これには驚きましたか？

81
00:06:58,916 --> 00:07:01,125
あなたが私だったら、あなたも驚くでしょう。

82
00:07:07,125 --> 00:07:09,125
スタンコビッチさん。

83
00:07:09,708 --> 00:07:11,588
証人に立ち向かってください
ミロス・ドレヴィッチ。

84
00:07:11,958 --> 00:07:12,958
座ってください。

85
00:07:21,458 --> 00:07:23,541
座ってください、スタンコビッチさん。

86
00:07:25,166 --> 00:07:26,208
どうしたの？

87
00:07:26,458 --> 00:07:29,416
彼の目を見てこう言ってください。
ドレヴィッチさん。

88
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
進む。

89
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
進む！

90
00:07:44,833 --> 00:07:45,833
あなたの非難を述べてください。

91
00:07:50,333 --> 00:07:51,916
スタンコビッチ氏、

92
00:07:53,875 --> 00:07:56,416
ミロルジュブ氏と一緒に

93
00:07:56,500 --> 00:07:58,916
あなたは囚人たちに命令しました
出荷されました

94
00:07:59,041 --> 00:08:01,458
そしてあなたは最初のグループに続きました
グラボボへ。

95
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
誰があなたに付き合ってくれたのか教えてほしいですか？

96
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
- 続く。
- 言ってほしいですか？

97
00:08:09,875 --> 00:08:12,208
さあ、もう終わりです。
馬鹿野郎、終わったよ！

98
00:08:12,291 --> 00:08:14,291
スタンコビッチさん、行儀良くしてください。

99
00:08:15,083 --> 00:08:17,208
謝罪します。私を許して。

100
00:08:19,125 --> 00:08:21,041
私たちはグラボボに行くつもりだった。

101
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
トラクターの前で、
赤いザスタバ101がありました

102
00:08:24,708 --> 00:08:27,625
ミラン・パシッチ氏の輸送
そしてスヴェチスラフ・ドルデヴィッチ氏。

103
00:08:27,916 --> 00:08:32,208
あなたの車はあなたとドラギカと私を連れて行きました。

104
00:08:33,875 --> 00:08:36,916
井戸の前では、
あなたは次のような命令を出しました。

105
00:08:37,416 --> 00:08:39,541
「ウスタシアのオカマどもを撃て！」

106
00:08:40,750 --> 00:08:43,125
ライフルが故障し、私は後退した。

107
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
そしてあなたは

108
00:08:45,583 --> 00:08:48,000
私にスコーピオンライフルを渡し、こう言いました。
「撃て、少年」

109
00:08:56,041 --> 00:09:01,666
あなたが言ったことはすべて嘘です、
クソ馬鹿野郎。

110
00:09:02,083 --> 00:09:03,125
それぞれです！

111
00:09:08,666 --> 00:09:09,750
こんにちは！

112
00:09:09,833 --> 00:09:11,500
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

113
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
私の名前はオリビア・クロッカーです。
私はアメリカのジャーナリストです

114
00:09:14,208 --> 00:09:18,375
そしてミロス・ドレヴィッチと話したいと思います。
私の記事用です。

115
00:09:18,791 --> 00:09:20,208
それで、もし...

116
00:09:20,375 --> 00:09:23,541
落ち着け、女よ！
私にはミロスという友達がいます。

117
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
私にはできないので、彼はあなたを助けます。
彼と話して、行って。

118
00:09:26,791 --> 00:09:28,416
少なくともこれを考慮してもらえますか？

119
00:09:28,750 --> 00:09:31,375
- 心配しないでください、誰もいないから...
- 行きましょう！私を放っておいて。

120
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
彼に私のものをあげてもらえますか

121
00:09:34,291 --> 00:09:35,375
名刺？

122
00:09:39,375 --> 00:09:40,708
ここの証人は…

123
00:09:41,166 --> 00:09:44,750
本当に分かりません
誰が彼に指示したのか、そしてなぜ指示したのか。

124
00:09:46,583 --> 00:09:47,750
おそらく

125
00:09:48,375 --> 00:09:50,541
自分自身の責任を回避するためです。

126
00:09:51,583 --> 00:09:53,083
パシックさん、

127
00:09:54,041 --> 00:09:56,750
あなたは車の中にいた
スヴェチスラフ・ドルデヴィッチと。

128
00:09:57,416 --> 00:10:00,541
列を作って彼らを攻撃した
野球のバットで。

129
00:10:01,250 --> 00:10:04,333
あなたもそのチームにいました
銃撃、銃撃、そして殺害。

130
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
いいえ、そうではありません。

131
00:10:07,541 --> 00:10:11,833
刑事告発します
彼に対して虚偽の証言をしたとして。

132
00:10:12,458 --> 00:10:14,166
しかし、別の法廷では実際には

133
00:10:14,250 --> 00:10:16,583
これとは異なり、真実を決定するでしょう。

134
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
おそらくクロアチアです！

135
00:10:23,125 --> 00:10:25,958
クソ野郎、クソ野郎！

136
00:10:38,291 --> 00:10:39,958
セルビアのために人を殺したことがありますか？

137
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
殺したことはありますか？

138
00:10:49,666 --> 00:10:52,266
戦争犯罪法廷
-裁判所に報告してください。

139
00:10:52,958 --> 00:10:57,416
ヨシップ・フィリポビッチ、8月11日生まれ
1969年、ヴコヴァルにて。

140
00:10:59,583 --> 00:11:02,208
裁判所に言ってください
何が起こったのか

141
00:11:02,291 --> 00:11:05,416
1991年11月20日。

142
00:11:07,750 --> 00:11:10,208
こいつらを倒せ！

143
00:11:13,708 --> 00:11:15,208
こいつらを倒せ！

144
00:11:49,333 --> 00:11:50,833
こんにちは、大物です。

145
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
見覚えがあるようですね。

146
00:11:57,541 --> 00:12:00,208
ディナモ対ズベズダの試合、
スタジアムを破壊したとき?

147
00:12:03,208 --> 00:12:04,408
最初にそこに入ったのは私でした。

148
00:12:07,916 --> 00:12:09,541
教訓を学んでいないのですね？

149
00:13:01,666 --> 00:13:03,916
すみません、誰かいますか？

150
00:13:06,708 --> 00:13:07,791
はい、もちろんそうです。

151
00:13:09,625 --> 00:13:10,833
どんな御用でしょうか？

152
00:13:12,041 --> 00:13:13,666
カウンターの下で働いていますか？

153
00:13:14,125 --> 00:13:15,166
いいえ。

154
00:13:15,291 --> 00:13:18,333
私はカウンターの後ろで働いていますが、
ただその下で寝るだけです。

155
00:13:19,041 --> 00:13:20,541
そしてそこで眠りにつくことができますか？

156
00:13:20,791 --> 00:13:21,833
私には無理です。

157
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
あなたはヨシップ・フィリポビッチです。

158
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
で、あなたはジャーナリストですか？

159
00:13:29,083 --> 00:13:30,958
それは正しい。オリビア・クロッカー。

160
00:13:31,041 --> 00:13:33,000
オリビア・クロッカー！

161
00:13:33,208 --> 00:13:37,416
- 芸名ですか？
-いいえ、アメリカの名前です。

162
00:13:37,958 --> 00:13:39,250
あなたの発音はとても上手です。

163
00:13:39,666 --> 00:13:41,250
私はここで生まれました。

164
00:13:42,458 --> 00:13:44,875
あなたはメモを取り続けました。

165
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
はい。

166
00:13:46,166 --> 00:13:49,083
記事を書いているのですが、
だから、書き留めておかないと忘れてしまいます。

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,791
それが私がやろうとしていることです。

168
00:13:54,250 --> 00:13:55,625
調子はどうですか？

169
00:13:58,416 --> 00:13:59,541
何がそんなに面白いの？

170
00:14:01,250 --> 00:14:03,333
実は悲しいんです。
だから笑ってるんです。

171
00:14:04,583 --> 00:14:06,625
そしてあなたの記事は？それも悲しいのか何なのか？

172
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
彼はそうです。

173
00:14:17,208 --> 00:14:18,833
なぜヴコヴァルに来たのですか？

174
00:14:21,916 --> 00:14:25,833
まあ、物事を理解したいと思います
あなたが忘れようとしていること。

175
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
この辺でおいしいコーヒーを飲める場所はどこですか?

176
00:14:40,208 --> 00:14:42,416
受付の人たち
通常はこの情報を持っています。

177
00:14:43,083 --> 00:14:45,583
- この情報をお持ちですね。
- たぶんそうだと思います。

178
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
そして、これは何に依存しているのでしょうか？

179
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
それは私も何が得られるかにかかっています。

180
00:14:54,625 --> 00:14:56,541
ちょっとお聞きしてもいいですか？

181
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
聞く。

182
00:15:00,958 --> 00:15:02,791
戦争が本当に始まったのはいつですか?

183
00:15:04,750 --> 00:15:05,791
つまり、正式に？

184
00:15:06,541 --> 00:15:07,833
どういう意味ですか？

185
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
まあ、あなたには私は必要ありませんが、
正式版の場合。

186
00:15:12,125 --> 00:15:13,708
それでは、非公式バージョンです。

187
00:15:14,500 --> 00:15:15,875
誰に尋ねるかによります。

188
00:15:19,916 --> 00:15:21,833
ボロボ・ナセリエには何がありましたか？

189
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
靴工場です。

190
00:15:25,916 --> 00:15:28,625
- サンダル、スニーカー...
- それはわかっています、それは私が言いたかったことではありません。

191
00:15:28,833 --> 00:15:31,833
1991 年 9 月のことです。

192
00:15:33,000 --> 00:15:34,708
この本の中で言及されています。

193
00:15:37,000 --> 00:15:38,166
それは明らかに重要です。

194
00:15:56,708 --> 00:15:57,958
タイガー、聞いてる？

195
00:15:58,958 --> 00:16:01,798
戦車はトルピニスカ道路にあります。
トルピニスカの戦車！理解できましたか？

196
00:16:01,916 --> 00:16:02,916
彼らは来ています！

197
00:16:03,041 --> 00:16:05,500
関係ないよ、爆発するよ
あのチェトニクは...

198
00:16:13,833 --> 00:16:15,666
ゾーカ、ボリック。

199
00:16:17,083 --> 00:16:18,083
私と来て。

200
00:16:19,541 --> 00:16:20,708
私をカバーしてください。

201
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
スナイプ、ファルカオです。

202
00:17:50,500 --> 00:17:53,336
すぐに部下を派遣して介入させてください。
対戦車ロケットランチャー付き。

203
00:17:53,416 --> 00:17:57,083
それは数時間の問題です、
彼らが私たちを倒すのではないかと心配しています。

204
00:17:57,208 --> 00:17:59,750
私たちの数はますます少なくなり、さらに増えています。

205
00:17:59,833 --> 00:18:02,708
彼らが従うのではないかと心配です
左側のグリーンマーケットへ

206
00:18:02,833 --> 00:18:04,625
市内中心部に向かって。交換。

207
00:18:07,375 --> 00:18:09,125
私はそこに行きます、あなたは好きなようにしてください。

208
00:18:16,916 --> 00:18:17,958
私も行きます。

209
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
まあ、私も行きます、くそー！

210
00:18:27,916 --> 00:18:29,250
スナイプの話、終わりました。

211
00:18:29,416 --> 00:18:30,500
話すファルコン。

212
00:18:30,916 --> 00:18:33,208
３人で行く予定ですが、
何時間も余裕がある。

213
00:18:33,375 --> 00:18:35,500
ここに車を送ってください。交換。

214
00:19:09,166 --> 00:19:10,875
遅れて申し訳ありません。

215
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
大丈夫です。私たちはある場所に行きます
時間が経たない場所。

216
00:19:20,750 --> 00:19:22,458
それ！

217
00:19:22,625 --> 00:19:24,791
それ！彼はペナルティをセーブした、イヴィツァ！

218
00:19:25,000 --> 00:19:28,416
- 彼はペナルティをセーブした。
- くそー、負けるな！

219
00:19:28,500 --> 00:19:32,041
あなたの共産主義者のハイドゥクが、
いつか彼は勝つだろう。

220
00:19:33,166 --> 00:19:34,875
ディナモはクロアチアのクラブです。

221
00:19:35,791 --> 00:19:37,125
そして、あなたのあのいまいましいハイドゥクではありません。

222
00:19:38,458 --> 00:19:40,375
もうそれについては話したくない。

223
00:19:40,625 --> 00:19:42,128
おいおい、これ以上ハイドゥクで私を満たさないでくれ！

224
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
愚かなディナモファンよ、
今教えてください

225
00:19:44,208 --> 00:19:46,791
どのようにビジョンを持っていましたか
彼の妻と子供たちの

226
00:19:46,916 --> 00:19:49,625
どうやって戦車にぶつかったの？
銃の真下に…

227
00:19:49,708 --> 00:19:51,583
まだ信じられない
あなた方の誰もそれを

228
00:19:51,708 --> 00:19:54,708
軍事経験があった
以前。

229
00:19:55,333 --> 00:19:58,458
彼らには経験があったが、警察では
軍隊ではありません。

230
00:19:58,541 --> 00:20:00,458
しかし、それはまた別の話です。

231
00:20:01,458 --> 00:20:03,125
話し続けてください、イヴィツァ。

232
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
もう誰も私たちを信じてくれません、
とにかく。

233
00:20:07,541 --> 00:20:09,253
第四軍事大国を破った
ヨーロッパから

234
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
しかし、間違ったタイミングで。

235
00:20:11,541 --> 00:20:13,458
YouTubeをクソする前に。

236
00:20:15,750 --> 00:20:17,083
彼女にドゥギのことを話しましたか？

237
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
最近では、
彼はYouTubeの素材になるでしょう！

238
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
くそー、引き分けだ！

239
00:20:21,791 --> 00:20:26,125
クソ、ハイドゥク、いつも同じクソだ！

240
00:20:26,583 --> 00:20:29,041
したくないなら、彼女に言います。
それで...

241
00:20:29,125 --> 00:20:31,500
一体何を言うつもりだ、バカ？
あなたはそこにさえいませんでした。

242
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
戦争中にドゥギの姿さえ見ていなかった。

243
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
- 何？私は彼を見なかったのですか、愚か者？
- 彼はそれを見ませんでした。

244
00:20:35,958 --> 00:20:37,208
まあ、その必要はありませんでした。

245
00:20:37,291 --> 00:20:40,208
あなたはこの話をします
彼が酔うときはいつでも、私はすでに知っています。

246
00:20:41,583 --> 00:20:42,833
もちろん教えますよ。

247
00:20:42,916 --> 00:20:45,436
こんなバカは許さない
私の戦争の話をしてください。

248
00:20:45,875 --> 00:20:46,875
聞く。

249
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
お嬢さん、この物語を見たら
映画の中で

250
00:20:50,666 --> 00:20:52,958
作者に対する正当な補償なし。

251
00:20:54,333 --> 00:20:57,208
アメリカに行くのですが、
そしたらお前ら全員クソだ！

252
00:20:58,708 --> 00:21:00,500
- さて、準備はできましたか?
- はい。

253
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
10月2日

254
00:21:03,041 --> 00:21:04,333
連合攻撃が始まりました。

255
00:21:04,500 --> 00:21:07,125
たくさんの戦車と輸送車があります。

256
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
なんてクソだ。

257
00:22:14,125 --> 00:22:15,708
古い缶を持って戻ってきてください！

258
00:22:28,833 --> 00:22:30,958
彼はある程度の経験があったに違いない
戦争の？

259
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
それはとてもありそうにありません。

260
00:22:33,458 --> 00:22:34,791
彼は工場労働者でした。

261
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
そして彼は今どこにいるのでしょうか？

262
00:22:42,958 --> 00:22:43,958
彼は姿を消した。

263
00:22:46,041 --> 00:22:47,500
殺されたか、それとも…

264
00:22:48,708 --> 00:22:49,750
それは単に消えてしまったのです。

265
00:22:51,791 --> 00:22:53,958
オブカラ農場で失踪したのか？

266
00:22:55,916 --> 00:22:57,916
わからない。それはただ消えてしまいました。

267
00:22:58,916 --> 00:23:00,083
これで終わりにしましょう。

268
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
さあ、次のラウンドを連れてきてください。

269
00:23:02,875 --> 00:23:04,791
そして試合も終わった。

270
00:23:07,125 --> 00:23:09,666
そして、ドゥギの本名は何でしたか？

271
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
ミロスラフ・バノジッチ。

272
00:24:15,875 --> 00:24:17,155
彼女は陣痛を始めましたか？

273
00:24:17,458 --> 00:24:18,458
はい。

274
00:24:24,833 --> 00:24:26,333
こんなことはできないよ、おい。

275
00:24:26,416 --> 00:24:28,125
さあ行こう！

276
00:24:51,583 --> 00:24:54,333
ヴコヴァル病院
1991年の都市包囲中

277
00:24:54,416 --> 00:24:56,666
赤十字のマークにもかかわらず
屋上とパティオで

278
00:24:56,791 --> 00:24:58,958
砲弾約70～80発
彼らは日中に落ちた

279
00:24:59,083 --> 00:25:00,883
病院エリアで
都市の包囲中

280
00:26:00,541 --> 00:26:02,221
アメリカでも病院は同じですよね。

281
00:26:12,250 --> 00:26:15,041
ジョシップ、老犬よ！

282
00:26:15,208 --> 00:26:16,583
- 元気ですか？
- 私は元気です。

283
00:26:16,791 --> 00:26:19,666
ほら、あの体育館を直したんだ
みんなのために

284
00:26:19,791 --> 00:26:22,458
いつでも好きなときに遊ぶことができます。

285
00:26:22,583 --> 00:26:26,416
そしてイワンに彼のNGOが承認されたことを伝えてください。

286
00:26:26,500 --> 00:26:28,166
- それも解決しました。
- 素晴らしい。

287
00:26:28,250 --> 00:26:31,166
さあ教えて、
光栄なことに誰にお会いできるでしょうか？

288
00:26:31,333 --> 00:26:33,708
オリビア・クロッカー。私はジャーナリストです。

289
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
楽しみ...

290
00:26:36,375 --> 00:26:37,416
彼女との出会いにおいて。

291
00:26:38,750 --> 00:26:40,916
私の名前はヴォジョです。

292
00:26:41,000 --> 00:26:45,750
私はこのすべての副市長です。

293
00:26:46,958 --> 00:26:48,291
なんと言いますか？

294
00:26:48,375 --> 00:26:51,875
- クロアチア語がわかります。
- あなたも私たちの一員なのですね、嬉しいです。

295
00:26:51,958 --> 00:26:54,583
何か必要な場合は、
私を頼りにしていいよ。

296
00:26:54,666 --> 00:26:56,291
私のドアはいつも開いています。

297
00:26:56,458 --> 00:26:57,916
どうもありがとうございます！

298
00:27:01,208 --> 00:27:04,375
彼は本当にいい人のようだ。

299
00:27:04,458 --> 00:27:05,750
彼は副市長です。

300
00:27:06,208 --> 00:27:08,416
戦争中、彼は反対側にいた

301
00:27:09,166 --> 00:27:10,583
そして今、彼は副市長です。

302
00:27:10,833 --> 00:27:13,125
さあ、出て行け！さあ行こう！

303
00:27:14,083 --> 00:27:16,291
出て行け、クソウスタシャ！

304
00:27:19,083 --> 00:27:20,250
彼はそれを台無しにするつもりだ！

305
00:27:21,666 --> 00:27:23,000
とても良い。

306
00:27:31,666 --> 00:27:33,041
奴らを殴れ！

307
00:27:36,166 --> 00:27:38,583
さあ、次は誰ですか？

308
00:28:10,416 --> 00:28:11,416
来ますか？

309
00:28:14,583 --> 00:28:16,791
誰かを送ります。
私は今行かなければならない。

310
00:28:17,500 --> 00:28:19,291
何？どこに行くの？

311
00:28:34,375 --> 00:28:36,583
彼じゃないよ！彼は私のものです！

312
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
そんなことはできません！
私たちは動物ではなく囚人です！

313
00:28:39,208 --> 00:28:42,750
だから誓うときは、
セルビア語を完璧に話します！

314
00:28:42,833 --> 00:28:44,083
クソ野郎め！

315
00:28:44,166 --> 00:28:46,291
彼が理解していることはわかっていましたが、
しかし彼は馬鹿みたいな態度をとった！

316
00:28:46,375 --> 00:28:49,583
フランスのウスタシャ！神様のために！

317
00:28:50,000 --> 00:28:52,875
彼はフランスから参加するために来ました
ウスタシャたちへ！

318
00:28:53,166 --> 00:28:56,291
彼は私たちにトランシーバーの仕事をくれた
何千回も！

319
00:28:56,458 --> 00:29:00,458
今、彼は私たちが何をするかを見るでしょう
この野郎たちと一緒に。起きる！

320
00:29:00,958 --> 00:29:03,458
さあ行こう。

321
00:29:05,166 --> 00:29:06,791
あなたは一線を越えました、少年。

322
00:29:07,666 --> 00:29:10,000
- 彼を連れ出して！
- いいえ、泊まりたいです！

323
00:29:10,166 --> 00:29:13,625
クソ野郎の息子を連れて行け！
黙れ！

324
00:29:14,375 --> 00:29:17,833
黙れ！取り出して、
神の愛のために！

325
00:29:17,916 --> 00:29:19,583
放っておいてください、彼はジャーナリストなのです！

326
00:29:19,791 --> 00:29:21,271
フランス人だ！何が問題ですか?

327
00:29:22,541 --> 00:29:24,166
どこへ行くと思いますか？

328
00:29:24,291 --> 00:29:26,000
誰が話しているのか見てください！

329
00:29:26,666 --> 00:29:29,458
誰があなたに話す許可を与えましたか?

330
00:29:30,958 --> 00:29:32,083
医者？

331
00:29:36,875 --> 00:29:39,208
私はあなたを知っています！

332
00:29:39,291 --> 00:29:41,958
- 何て言いましたか、博士？
- 何もない！

333
00:29:42,041 --> 00:29:43,458
- 何もない！
- 何もない？

334
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
私はあなたを知っています。
さて、突然、あなたは医者です！

335
00:29:46,083 --> 00:29:47,833
私を騙すことはできません!

336
00:29:49,833 --> 00:29:53,125
私は誰も殺したことがありません、
ただし、あなたには例外を設けます。

337
00:29:54,750 --> 00:29:55,791
ナイフを持ってきてください！

338
00:29:55,958 --> 00:29:58,083
ナイフを使わずにチェトニクを仕留める…

339
00:29:59,291 --> 00:30:01,583
いや！ジョバン、いや！

340
00:30:01,958 --> 00:30:04,083
いいえ！

341
00:30:14,958 --> 00:30:18,041
愚痴の息子たちよ！

342
00:30:20,375 --> 00:30:21,375
それは何ですか？

343
00:30:23,291 --> 00:30:24,666
何を見てるんですか？

344
00:30:32,375 --> 00:30:35,541
さあ、美しい歌を歌ってください。
あのセルビア公爵のことだ！

345
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
大きな男の子。

346
00:30:45,875 --> 00:30:46,875
起きる。

347
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
さあ行こう。

348
00:30:55,083 --> 00:30:57,833
それでおしまい！暗記しろよ、この野郎！

349
00:30:59,166 --> 00:31:00,416
それで、サッカーファンのあなた。

350
00:31:00,583 --> 00:31:03,083
これはフットボールの試合ではありませんが、
ここで私たちは殺します。

351
00:31:03,375 --> 00:31:04,958
さあ、もう終わらせてください。

352
00:31:06,041 --> 00:31:07,958
生きたくないの？

353
00:31:09,375 --> 00:31:10,583
それはあなた次第です。

354
00:31:14,375 --> 00:31:16,250
神を演じるのはとても良いです！

355
00:31:18,291 --> 00:31:19,583
神を演じたことがありますか?

356
00:31:20,291 --> 00:31:21,291
一度もない。

357
00:31:23,791 --> 00:31:25,250
あなたの靴のサイズは何ですか？

358
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
42を着ています。

359
00:31:30,625 --> 00:31:32,583
あなたがそのブーツを履いているのを見たら
軍隊の

360
00:31:32,666 --> 00:31:33,958
神ですら彼を救わないだろう。

361
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
ここ。これらを履いてください。

362
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
素早く。

363
00:31:51,875 --> 00:31:54,375
彼らの名前を書き留めましょう。
そしてヴェレプロメット基地へ向かいます。

364
00:31:54,500 --> 00:31:55,500
お入りください！

365
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
ここ。

366
00:33:18,250 --> 00:33:20,458
少しのお金。
クロアチアでは必要になります。

367
00:33:22,458 --> 00:33:24,818
今、あなたは新しい神を見つけなければなりません、
あなたを見守るために。

368
00:33:27,458 --> 00:33:28,458
どこかに保管しておいてください。

369
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
下がってください、国家主義者のクズ！

370
00:33:40,083 --> 00:33:42,041
私は国家主義者ではありません！行かせてください！

371
00:33:47,333 --> 00:33:48,458
私と一緒に前に座ってください。

372
00:33:54,250 --> 00:33:56,125
後者をヴェレプロメット基地に連れて行きます。

373
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
調子はどうですか、スヴェト？

374
00:33:58,958 --> 00:33:59,958
私のために点火してください。

375
00:34:10,958 --> 00:34:12,666
私のあのクロアチア人を見たことがありますか？

376
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
どれでしょう？

377
00:34:16,583 --> 00:34:19,208
まったく分かりません、何百もあるのです。
たくさん！

378
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
間。すぐに行きましょう。

379
00:35:17,583 --> 00:35:20,208
さあ、もっと早く、
クソ野郎の「ディフェンダー」よ！

380
00:35:20,291 --> 00:35:22,958
さあ、クソ野郎！そこに座ってください！

381
00:35:23,041 --> 00:35:25,000
ここに来て！私の話を聞いていますか？

382
00:35:25,583 --> 00:35:27,250
ウスタシャのクソ野郎どもよ！

383
00:35:27,666 --> 00:35:30,166
続けて！隅っこで皆さん！

384
00:35:44,583 --> 00:35:47,166
起きてください、老人。
これがあなたの5分間の名声です。

385
00:35:47,291 --> 00:35:50,666
オブカラから解放された
私はクロアチア軍とは何の関係もありません！

386
00:35:50,791 --> 00:35:53,583
そしてさらに？それで、あなたも私たちの一員ですか？
停滞はもう十分だ、おい。

387
00:35:53,666 --> 00:35:54,708
彼を連れ出して！

388
00:35:59,791 --> 00:36:00,833
今あなた。

389
00:36:02,583 --> 00:36:03,583
起きる。速い。

390
00:36:05,541 --> 00:36:07,708
さあ、このクソ野郎！もっと早く！

391
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
受け取らないでください！

392
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
私の弟を連れて行かないでください。
私に残っているのは彼だけです！

393
00:36:15,625 --> 00:36:18,666
いったい自分を何者だと思っているんだい？
兄弟がいるのは世界でただ一人？

394
00:36:18,791 --> 00:36:21,375
- 彼はそうしません。
- 私にも兄弟がいます。

395
00:36:21,458 --> 00:36:22,583
彼もそうだ。

396
00:36:22,666 --> 00:36:25,583
私たちは皆、兄弟に対して愚かな者を持っています、
そうじゃないですか？

397
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
- それで、私がどうやってそれを知っているか知っていますか？
- いいえ。

398
00:36:28,666 --> 00:36:29,666
私を見てください。

399
00:36:30,791 --> 00:36:32,666
学校で覚えていることが一つあります。

400
00:36:33,250 --> 00:36:35,250
ギリシャ語だと思います。そうですか？

401
00:36:36,083 --> 00:36:38,708
「兄弟が二人いたら、
お母さんはそのうちの1つを台無しにするでしょう。

402
00:36:39,166 --> 00:36:40,966
彼女はそれでも最善を尽くしますが、
彼に危害を加えます。

403
00:36:41,833 --> 00:36:44,083
あなたは男です、友人！
あなたの弟は卑怯者です。

404
00:36:45,458 --> 00:36:46,666
そういうことが起こるのです。

405
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
ギリシャ人にはうまくいかなかったが、
そしてそれはここでは機能しません。

406
00:36:51,583 --> 00:36:53,291
子供に守ってもらうなんて！

407
00:36:54,875 --> 00:36:56,666
どこに行っても同じことだ。

408
00:36:56,791 --> 00:36:59,666
ギリシャ人、チェトニク人、そしてもちろん、
ウスタシャも一緒に。

409
00:36:59,791 --> 00:37:02,958
さあ、もう終わらせてください。

410
00:37:03,083 --> 00:37:05,250
彼は元気です。もう一度座ってください。

411
00:37:05,375 --> 00:37:06,458
ただ座ればいいのです。

412
00:37:07,583 --> 00:37:08,583
座って下さい。

413
00:37:15,083 --> 00:37:16,083
次は誰だ？

414
00:37:16,541 --> 00:37:18,041
一番急いでいる人。

415
00:37:19,625 --> 00:37:21,416
この狂った野郎！

416
00:37:23,666 --> 00:37:24,875
さあ、坊や。速い。

417
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
動く。

418
00:37:28,458 --> 00:37:30,583
いいえ！

419
00:37:37,583 --> 00:37:38,583
見る？

420
00:37:39,666 --> 00:37:41,541
最も優れた者が常に最初に死ぬ。

421
00:37:43,750 --> 00:37:45,375
しかし、それはあなたのせいではありません。

422
00:37:46,583 --> 00:37:47,791
すべてを台無しにしたのはあなたの母親です。

423
00:38:15,666 --> 00:38:16,708
こんにちは。

424
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
こんにちは。

425
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
オブカラ美術館で読みました

426
00:38:37,375 --> 00:38:39,875
200人の遺体だということ
発掘された

427
00:38:39,958 --> 00:38:44,166
しかし、260人がそこに連れて行かれました。

428
00:38:44,625 --> 00:38:47,916
何が起こったか知っていますか？
残りの人たちと一緒に？

429
00:38:50,666 --> 00:38:52,458
他の 200 個と同じです。

430
00:38:57,416 --> 00:38:58,958
ドゥギについて詳しく教えてください。

431
00:39:02,666 --> 00:39:04,266
気分転換に何か教えていただけませんか。

432
00:39:05,000 --> 00:39:06,791
なぜドゥギにそんなに興味があるのですか？

433
00:39:08,375 --> 00:39:10,583
もう書くって言ったけど
記事。

434
00:39:11,333 --> 00:39:15,166
そこで私はこの記事を考えました
それは英雄のことかもしれない。

435
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
つまり、落ちぶれた英雄。

436
00:39:16,875 --> 00:39:19,458
たぶんドゥギのこと。

437
00:39:19,708 --> 00:39:22,083
会えばなおさら
彼の遺骨。

438
00:39:23,708 --> 00:39:26,125
- なぜあなたは笑っているのですか？
- なぜ...

439
00:39:29,291 --> 00:39:31,500
多くの人がこれをやろうとしましたが、
あなたの前に。

440
00:39:32,416 --> 00:39:35,291
彼らは失敗した。
20年が経ちました。

441
00:39:35,666 --> 00:39:37,291
はい、わかりました。でも...

442
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
物語も書けるし、
私自身の研究について。

443
00:39:41,083 --> 00:39:43,666
たとえ検索が失敗したとしても、
話は良くなるよ。

444
00:39:44,500 --> 00:39:46,541
良い話
失敗した検索について

445
00:39:46,625 --> 00:39:48,083
虐殺成功の話。

446
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
あなた、大きな男の子！

447
00:40:16,750 --> 00:40:20,083
あなたは死が最悪のものだと思っています
あなたに何が起こるでしょうか？

448
00:40:25,166 --> 00:40:26,291
彼は知っています。

449
00:40:27,541 --> 00:40:30,166
どこに連れて行きますか、
すべてを一つ一つ調べていきます。

450
00:40:31,291 --> 00:40:33,670
死者を生き返らせたあなた。
永遠の命にふさわしい。

451
00:40:33,750 --> 00:40:36,458
お願いします！楽園を約束した君
悔い改めた泥棒に。

452
00:40:38,791 --> 00:40:42,166
私たちの兄弟はそれに値する
天国に迎え入れられますように。お願いします！

453
00:40:42,291 --> 00:40:44,891
どうか慈悲を与えてください
この亡くなった乗客に。

454
00:40:47,250 --> 00:40:51,416
どうか慈悲を与えてください
この亡くなった乗客に。

455
00:40:51,500 --> 00:40:54,140
彼が自分の行いのせいで苦しまないように、
彼はあなたのご意志を行いたかったからです。

456
00:40:56,375 --> 00:41:00,583
お願いです、主よ、
この亡くなった人に慈悲を与えてください...

457
00:41:01,375 --> 00:41:02,375
それはあなたが大切にしている人ですか？

458
00:41:04,833 --> 00:41:06,875
彼の安息の地は不明である。

459
00:41:09,958 --> 00:41:11,125
ではなぜここに？

460
00:41:14,666 --> 00:41:16,583
そして、あなたが私だったらどこに行きますか？

461
00:41:21,291 --> 00:41:24,208
準備する！

462
00:41:27,000 --> 00:41:28,708
ポイント！

463
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
火！

464
00:41:32,375 --> 00:41:35,125
火！

465
00:41:36,708 --> 00:41:37,916
火！

466
00:41:38,875 --> 00:41:39,916
火！

467
00:41:40,000 --> 00:41:41,041
じょうざ！

468
00:41:41,875 --> 00:41:42,875
あなたも？

469
00:41:43,291 --> 00:41:47,125
じょうざ！もう何年も会っていません。

470
00:41:47,458 --> 00:41:49,291
いつから葬儀に参列するようになったのですか？

471
00:41:49,791 --> 00:41:51,625
私はこれに参加しなければなりませんでした。

472
00:41:51,750 --> 00:41:53,625
私は彼の腸を押さえ、
彼が怪我をしたとき。

473
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
何ができるでしょうか？

474
00:41:55,458 --> 00:41:57,458
日に日に私たちの数は減っています。

475
00:41:59,458 --> 00:42:01,791
- それで、これは誰ですか？
- この若い女性はジャーナリストです。

476
00:42:02,208 --> 00:42:03,666
ここで一体何をしているのですか？

477
00:42:06,583 --> 00:42:10,166
クソ野郎、ジョシップ、その場しのぎの平和。
そしてお前らのセルビア人どもなんてクソ野郎だ。

478
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
そしてニキカもファックして、
彼はずっと前に売り切れてしまった。

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,291
さあ、恥ずかしがらないでください。さあ行こう。

480
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
なぜ彼はあなたに怒っているのですか？

481
00:42:18,083 --> 00:42:20,791
なぜなら、私の人生は1991年に終わったわけではないからです。

482
00:42:22,500 --> 00:42:23,958
そして今は何をしているのですか？

483
00:42:24,375 --> 00:42:26,583
私は大統領の顧問です。

484
00:42:28,625 --> 00:42:31,083
そうすれば、ドゥギについて何か知っているかもしれません。

485
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
ドゥギのこと？

486
00:42:35,291 --> 00:42:37,291
フランス語！もっと大きな声で話してください！

487
00:42:39,125 --> 00:42:42,875
私は世界市民です。
そしてあなたはチェトニクのクィアです。

488
00:42:44,916 --> 00:42:48,416
ウスタシャスを殺すのを見に来てください、フランス人。

489
00:42:48,708 --> 00:42:51,000
あなたの慈悲が彼から離れますように
天使たちの合唱団に。

490
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
フランス語。

491
00:42:54,541 --> 00:42:57,583
お前のプラティニなんてクソくらえ！

492
00:42:59,041 --> 00:43:00,083
ミカさん！

493
00:43:01,333 --> 00:43:02,973
あなたを見ていると、不思議に思います。

494
00:43:03,750 --> 00:43:05,350
一体なぜヘルメットが必要なのでしょうか？

495
00:43:07,375 --> 00:43:08,958
ヘルメットは頭を安全に保ちます。

496
00:43:09,666 --> 00:43:10,875
はい、確実に守ってくれます。

497
00:43:13,166 --> 00:43:14,958
そして、なぜこの目出し帽が必要なのでしょうか？

498
00:43:16,375 --> 00:43:19,291
彼がいなければ、私はカサノバのミロ・バノジッチだ。

499
00:43:20,083 --> 00:43:21,666
そしてそれを使うと、私は殺人者になります。

500
00:43:23,416 --> 00:43:24,416
さあ、詩人！

501
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
- フランス人...
- 奇妙な人たちに何か言ってください。

502
00:43:30,041 --> 00:43:32,416
どうしたの、
フランス人のクソ野郎？返事！

503
00:43:34,416 --> 00:43:38,375
「私は行われたことすべてを見てきました
太陽の下で。そして見てください…」

504
00:43:39,666 --> 00:43:40,916
外はきれいですか？

505
00:43:43,166 --> 00:43:44,958
それは私と同じくらいきれいです...

506
00:43:46,166 --> 00:43:47,166
くそー。

507
00:43:47,291 --> 00:43:50,083
- チェトニクだ！
- くたばれ！

508
00:43:52,666 --> 00:43:55,166
手を上げろ、チェトニク野郎！
手を上げて！

509
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
注意深い！

510
00:44:14,541 --> 00:44:16,958
ここは混沌です！もう終わりです！

511
00:44:17,166 --> 00:44:20,958
なんてクソだ！ 1 つのタンクが次のタンクに続きます。

512
00:44:21,083 --> 00:44:23,291
奴らはたくさんいるよ、雌犬の息子たちよ！

513
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
チーム全員が包囲されました！

514
00:44:24,958 --> 00:44:27,583
ラバーズレーンで私たちを助けに来てください、
そうしないと、私たちはダメになってしまいます！

515
00:44:27,666 --> 00:44:29,083
誰を送るべきかはわかっています。

516
00:44:30,083 --> 00:44:31,958
戦車は基地を離れました。ニキカ！

517
00:44:33,375 --> 00:44:34,875
彼を病院に連れて行ってもらえませんか？

518
00:44:35,291 --> 00:44:38,083
あなたはここにいて、残りの私たちはここにいてください
あらゆる面で道を切り開きます。

519
00:44:39,083 --> 00:44:40,583
もうほとんど残っていない...

520
00:44:42,375 --> 00:44:43,875
「残りの私たち」から。

521
00:44:49,291 --> 00:44:50,291
今行ってる！

522
00:44:53,458 --> 00:44:54,541
なんてクソだ！

523
00:45:01,583 --> 00:45:04,083
神があなたを助けてくれますように、少年。

524
00:45:59,625 --> 00:46:01,125
ミカ…

525
00:46:04,291 --> 00:46:05,916
ミカさんも同じ日に殺された

526
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
ドゥギが私たちを救ってくれました。

527
00:46:14,541 --> 00:46:16,458
誰も何も知ることは不可能です。

528
00:46:21,083 --> 00:46:22,583
彼らはただ気にしません。

529
00:46:23,791 --> 00:46:25,541
人生は昨日ではなく今日生きています。

530
00:46:26,875 --> 00:46:28,166
人は忘れがちです。

531
00:46:32,458 --> 00:46:33,500
はい、でも...

532
00:46:34,500 --> 00:46:35,958
ドゥギはただ者ではなかった。

533
00:46:37,291 --> 00:46:38,958
誰もが私に彼のことを話し続けます。

534
00:46:39,291 --> 00:46:40,791
はい、酔ったときです。

535
00:46:48,000 --> 00:46:51,875
ジョシップはあなたに何も言わなかった、
6番目のバスくらいでしょうか？

536
00:46:53,750 --> 00:46:55,416
6番目のバスってどういう意味ですか？

537
00:47:08,958 --> 00:47:10,598
クソ野郎、この三つ指のクソ野郎！

538
00:47:11,458 --> 00:47:12,500
指が３本？

539
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
セルビア人。

540
00:47:17,333 --> 00:47:18,708
たぶん私もセルビア人です。

541
00:47:31,750 --> 00:47:33,430
ドゥギはセルビア人女性に興味を持っていた。

542
00:47:35,791 --> 00:47:37,500
ドゥギは女性全般が好きだった。

543
00:47:40,083 --> 00:47:42,958
彼が興味を持ったのはそれだけだった。
彼はドアーズを聴いていましたが、決して喧嘩しませんでした。

544
00:47:43,541 --> 00:47:44,833
彼は決して誓わなかった。

545
00:47:48,083 --> 00:47:50,083
ある日彼が私のところに来たのを覚えています

546
00:47:50,500 --> 00:47:52,375
私たちがすでにそのたわごとを知っていたとき
起こるだろう。

547
00:47:53,875 --> 00:47:55,458
昨日のことのように彼のことを覚えています。

548
00:47:57,291 --> 00:47:59,041
彼は色あせたジーンズを履いていた。

549
00:48:00,416 --> 00:48:03,208
彼は2000ドイツマルクを投げた
テーブルの上でこう言った。

550
00:48:03,458 --> 00:48:05,083
「カラシニコフを持ってきてください。」

551
00:48:05,375 --> 00:48:08,083
私は「ドゥギ、それは大金だよ」と言いました。

552
00:48:10,291 --> 00:48:11,666
彼は私を見てこう言いました。

553
00:48:13,375 --> 00:48:14,875
「いつから問題になったんですか？」

554
00:48:17,666 --> 00:48:18,875
これは典型的なドゥギでした。

555
00:48:24,416 --> 00:48:26,916
なぜ私に教えてくれなかったのですか
6番目のバス？

556
00:48:30,166 --> 00:48:33,291
ドルデヴィッチさん、それはできません
証人をそのように侮辱する。

557
00:48:33,416 --> 00:48:36,583
私は彼の言ったことに答えているだけです。

558
00:48:37,166 --> 00:48:38,166
スベト。

559
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
あなたは殺人者です。

560
00:48:43,166 --> 00:48:44,375
病気の野郎。

561
00:48:44,458 --> 00:48:48,166
信じられますか？またしても侮辱！
それも囚人から！

562
00:48:48,291 --> 00:48:51,458
そしてあなたは囚人です
あなた自身の歪んだ心のせいで！

563
00:48:51,875 --> 00:48:54,458
昨日彼を見ていたのですが、
彼は錠剤を飲み込んでいた。

564
00:48:54,958 --> 00:48:56,708
彼は精神安定剤を一袋丸ごと飲み込んだ。

565
00:48:57,625 --> 00:48:59,375
そして、あなたがそれらを奪った理由は、スツーカ

566
00:48:59,958 --> 00:49:02,291
それは人を見ることができないということです
目に。

567
00:49:02,791 --> 00:49:03,958
それが理由です。

568
00:49:08,666 --> 00:49:10,666
ちょっと待ってください、ドルデヴィッチさん。

569
00:49:13,291 --> 00:49:15,166
リラックスできるタイプもあります。

570
00:49:18,291 --> 00:49:19,291
ドルデヴィッチ。

571
00:49:20,791 --> 00:49:23,333
専門家の助けが必要です
緊急に。

572
00:49:25,125 --> 00:49:27,458
あなたはヴコヴァルの半分を殺しました。

573
00:49:27,958 --> 00:49:31,125
- 認めてください。
- 真実ではないことは認めません！

574
00:49:31,958 --> 00:49:33,833
そこには友達がいました！

575
00:49:33,958 --> 00:49:37,041
彼らには敵すら必要なかった
そんな友人と。

576
00:49:39,333 --> 00:49:41,653
少なくともあなたは彼らと一緒にいました、
彼らの死の時。

577
00:49:42,625 --> 00:49:45,458
マグナムを持ちながら、
彼らを苦しみから解放するために。

578
00:49:47,875 --> 00:49:49,875
閣下、それは嘘です。
これらはすべて...

579
00:49:51,166 --> 00:49:53,083
急いで救急車を呼んでください！

580
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
ありがとう。

581
00:50:02,833 --> 00:50:05,083
スヴェトは生きているが、めまいがした
糖尿病のため。

582
00:50:05,333 --> 00:50:06,541
裁判は延期された。

583
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
ヴコヴァルに戻りましょうか？

584
00:50:10,375 --> 00:50:12,083
いいえ、まだです。

585
00:50:13,791 --> 00:50:15,791
彼らは彼に訪問者を招くことを許可したと思いますか?

586
00:50:17,000 --> 00:50:18,416
彼らがアメリカ人から来た場合に限ります。

587
00:50:26,125 --> 00:50:28,583
今日は母の誕生日でしょう。

588
00:50:30,875 --> 00:50:32,583
彼女のためにキャンドルに火を灯します。

589
00:51:03,875 --> 00:51:08,166
「この新しい詳細を学びました
4日目の朝

590
00:51:08,333 --> 00:51:09,625
あなたが私に言ったとき。

591
00:51:09,708 --> 00:51:11,458
私は夕焼けが大好きです。

592
00:51:11,791 --> 00:51:14,083
さあ、夕日を見に行こう

593
00:51:14,375 --> 00:51:16,666
いつも家に帰ってきたと思ってます！」

594
00:51:16,791 --> 00:51:18,833
- ジョーザ！
- こんにちは、小さな子！

595
00:51:21,083 --> 00:51:22,125
ちょっと遊びに行ってください。

596
00:51:33,708 --> 00:51:35,875
病院に来ませんか
私と一緒に？

597
00:51:36,583 --> 00:51:37,791
そこのほうが安全ですよ。

598
00:51:38,625 --> 00:51:39,958
私たちはここで彼に近づいています。

599
00:51:47,458 --> 00:51:48,958
こういう人たちがこの国を構成しているのです。

600
00:51:52,958 --> 00:51:54,541
彼らはもう少し我慢する必要がある。

601
00:51:55,375 --> 00:51:58,750
今彼らを助けることができるのは神だけです。

602
00:52:06,125 --> 00:52:07,125
ばかじゃないの？

603
00:52:09,291 --> 00:52:12,083
私たちは囲まれています。
あなたが話しているこのヘルプはナンセンスです。

604
00:52:12,166 --> 00:52:15,458
弾薬も助けも何もありません。
ここにいるのは狂人5人だけだ。

605
00:52:17,458 --> 00:52:18,500
六。

606
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
私は生きている限り、彼らに屈服しません。

607
00:52:21,958 --> 00:52:23,375
本当に心がないんだね。

608
00:52:26,416 --> 00:52:28,375
街が崩壊すると、
必要ありません。

609
00:52:30,000 --> 00:52:31,791
彼らのクソみたいな心は地獄だ。

610
00:52:33,666 --> 00:52:35,583
それで、一体なぜ戦っているのですか？

611
00:52:38,333 --> 00:52:41,375
本当に私が苦労していると思う？
全国各地で？

612
00:52:43,500 --> 00:52:46,291
人々のため、街のため?神によって？

613
00:52:49,750 --> 00:52:51,083
私にとってそれはすべて抽象的です。

614
00:52:54,666 --> 00:52:56,583
私は子供をこの世に生みました。

615
00:52:58,375 --> 00:53:00,875
もうこの世には地獄しかない…

616
00:53:04,166 --> 00:53:06,208
そして私は出口を探します、
可能な限り最善の方法で。

617
00:53:07,166 --> 00:53:10,666
オルガのために戦うなら、
それで、一体なぜあなたは彼女を訪問しないのですか？

618
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
だってオルガを見ると、
私にとって戦争は終わります。

619
00:53:16,875 --> 00:53:19,375
未熟なバカめ。

620
00:54:23,666 --> 00:54:25,750
- 何人いますか？
- わからない。

621
00:55:18,458 --> 00:55:20,083
セルビア人なんてクソ野郎！

622
00:55:21,458 --> 00:55:23,291
この美しさをどこで見つけましたか？

623
00:55:25,625 --> 00:55:27,333
彼女はジャーナリストです。アメリカから。

624
00:55:31,166 --> 00:55:32,208
とても美しい。

625
00:55:33,916 --> 00:55:37,250
- 先生、何かご存知ですか...
- 私は英語が話せません、お嬢さん。

626
00:55:39,166 --> 00:55:42,458
スヴェト、彼女は何かを知りたがっている
6台目のバスについて。

627
00:55:45,333 --> 00:55:46,791
そして、なぜ私が何かを知っているのでしょうか？

628
00:55:47,208 --> 00:55:48,666
確かに何かを知っていますね。

629
00:55:52,625 --> 00:55:54,583
- それについては何も知りません。
- そして、さらに？

630
00:55:57,708 --> 00:56:00,166
- 噂があるのはご存知ですね。
- 何について？

631
00:56:01,708 --> 00:56:03,791
みんなが話しているのですが、
しかし誰も何も知りません。

632
00:56:07,666 --> 00:56:08,791
何でもいいです。

633
00:56:10,208 --> 00:56:13,166
- それは単なる物語であり、それ以上のものではありません。
- もっと。

634
00:56:16,291 --> 00:56:17,291
スベト。

635
00:56:18,500 --> 00:56:19,666
これを私にやってください。

636
00:56:28,000 --> 00:56:31,375
Stuka リダイレクトのニュースがあります
そのバスは他の人と一緒です。

637
00:56:33,125 --> 00:56:34,208
彼はそれをどこにリダイレクトしたのでしょうか?

638
00:56:34,666 --> 00:56:35,791
神だけが知っています。

639
00:56:37,583 --> 00:56:39,125
ストゥーカは知っているかもしれない。

640
00:56:41,125 --> 00:56:43,166
しかし彼には近づきがたい。

641
00:56:44,375 --> 00:56:46,375
なぜなら、もし彼がそうでなかったら、
親愛なるジョシップ…

642
00:56:47,291 --> 00:56:48,875
私が最初に彼の首を絞めます。

643
00:56:57,833 --> 00:56:58,833
ジョシップ。

644
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
現在ヴコヴァルでサッカーをしているのは誰ですか?

645
00:57:08,166 --> 00:57:09,208
子供たち、スヴェト。

646
00:57:10,875 --> 00:57:11,875
いつものように。

647
00:57:13,166 --> 00:57:14,208
子どもたち。

648
00:57:24,125 --> 00:57:25,833
迷惑するのはやめてください！

649
00:57:27,541 --> 00:57:30,083
ユーゴスラビア軍のあのクソ野郎
明日証言してくれるでしょう！

650
00:57:46,250 --> 00:57:47,750
すべてを思い出そうとしています。

651
00:57:49,458 --> 00:57:51,375
彼に言いたいです
完全な物語。

652
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
私はネゴスラフチに来るように命じられた

653
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
ヴコヴァルから約10キロ離れた村。

654
00:58:01,000 --> 00:58:05,875
そしてマイル・ムルクシッチ大佐に報告します。
南部作戦グループの司令官。

655
00:58:08,958 --> 00:58:13,375
彼はヴコヴァルの降伏について、
すでに進行中でした。

656
00:58:14,083 --> 00:58:17,875
約2000人の捕虜がいたということ

657
00:58:18,166 --> 00:58:20,958
そして私たちの任務は調整することだということ
別れ

658
00:58:21,083 --> 00:58:26,958
16歳から65歳までの男性の
女性と子供のこと。

659
00:58:28,583 --> 00:58:30,666
会議中

660
00:58:31,375 --> 00:58:35,958
いくつかの数字があることに気づきました
ドアに現れます。

661
00:58:37,958 --> 00:58:42,583
彼らはひげを生やしており、少しボサボサでした。

662
00:58:43,125 --> 00:58:45,291
そこで私は、この人たちは誰なのか尋ねました。

663
00:58:46,583 --> 00:58:48,875
それまでは知りませんでした

664
00:58:49,166 --> 00:58:52,416
団結力があったということ
ホワイト・イーグルスと呼ばれる。

665
00:58:53,958 --> 00:58:54,958
チェトニク。

666
00:59:12,375 --> 00:59:13,583
機関銃を装填します。

667
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
発砲の準備をしてください、
必要に応じて。

668
00:59:16,083 --> 00:59:18,208
分かりましたか？私の命令で！

669
00:59:18,583 --> 00:59:20,083
はい、大佐！

670
00:59:20,166 --> 00:59:22,791
- 塔に登ろう！
- 登録できるように開きます。

671
00:59:48,875 --> 00:59:49,875
レオン・ソルド。

672
00:59:51,166 --> 00:59:52,333
アントニオ・ラディシッチ。

673
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
ここで聞いてください。

674
00:59:57,625 --> 00:59:59,583
このウスタシャたちを奪うつもりはないよ！

675
00:59:59,666 --> 01:00:01,541
気を取り直してください、公爵。

676
01:00:01,750 --> 01:00:02,958
気を取り直してください。

677
01:00:10,458 --> 01:00:12,166
大佐さん、誰が指揮するんですか？

678
01:00:13,291 --> 01:00:15,458
- 運転免許証を持っている人は誰ですか?
- 私が所有しています。

679
01:00:23,166 --> 01:00:28,875
バスはその地域を出発しました
真夜中ごろ。

680
01:00:30,166 --> 01:00:32,708
私は聞いたことを言う義務がある

681
01:00:32,875 --> 01:00:35,500
退役大佐ベイン・モドサン著。

682
01:00:35,958 --> 01:00:42,083
彼はバスが妨害されたと言いました
武装集団による。

683
01:00:43,875 --> 01:00:44,875
それは彼をコースから外してしまいました。

684
01:00:46,375 --> 01:00:47,458
どこかへ。

685
01:01:05,750 --> 01:01:07,458
私はすでに裁判で知っていることをすべて話しました。

686
01:01:07,583 --> 01:01:09,583
他に何かあるはずです、先生。

687
01:01:12,541 --> 01:01:14,375
スロボダンさん、お願いします
これを彼女のために翻訳してください。

688
01:01:16,708 --> 01:01:18,208
一人の男

689
01:01:18,875 --> 01:01:21,041
14両の戦車を破壊しました！

690
01:01:21,958 --> 01:01:25,583
若い兵士が焼死した
これらのタンクの中で。

691
01:01:26,666 --> 01:01:27,833
誰がそれらについて尋ねますか？

692
01:01:28,583 --> 01:01:29,875
お母さんたちのこと？

693
01:01:31,291 --> 01:01:32,791
彼らは兵士を殺した。

694
01:01:33,958 --> 01:01:35,458
誰が母親のことを尋ねますか？

695
01:01:35,791 --> 01:01:36,958
あなたの兵士たち

696
01:01:37,083 --> 01:01:39,458
戦争が始まった理由は何か
まず！

697
01:01:40,583 --> 01:01:42,958
そう、アメリカ人よ
すべてを平和的に解決します。

698
01:01:43,291 --> 01:01:44,291
爆弾付き。

699
01:01:44,500 --> 01:01:46,291
彼らは非武装の捕虜を殺したのだ！

700
01:01:46,375 --> 01:01:47,791
戦犯。

701
01:01:47,916 --> 01:01:48,916
ウスタシャス！

702
01:01:49,000 --> 01:01:51,083
いいえ、彼らは人間でした。彼らは人を殺したのです！

703
01:01:51,208 --> 01:01:53,375
あなたは記者ではありません。

704
01:01:53,708 --> 01:01:54,833
スロボ、さあ！

705
01:02:06,458 --> 01:02:07,541
一服してもいいですか？

706
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
なぜ怒っているのですか？

707
01:02:09,791 --> 01:02:11,083
彼は私に何も言いませんでした。

708
01:02:11,166 --> 01:02:12,666
さて、何を期待していましたか？

709
01:02:13,083 --> 01:02:14,291
ユーゴスラビア軍の陰嚢。

710
01:02:19,833 --> 01:02:22,375
すみません？あと2つもらえるかな？

711
01:03:10,291 --> 01:03:15,125
なぜ去ったのですか？

712
01:03:16,458 --> 01:03:22,750
なぜここにいないのですか？

713
01:03:27,666 --> 01:03:31,166
若い頃

714
01:03:31,250 --> 01:03:35,708
野の花

715
01:03:38,291 --> 01:03:41,333
静かな夜明け

716
01:03:41,666 --> 01:03:44,291
早朝の真珠は沈黙している

717
01:03:44,791 --> 01:03:47,083
欲望が胸を駆け巡る

718
01:03:47,708 --> 01:03:50,750
静かな夜明け

719
01:03:50,833 --> 01:03:54,250
胸を通して

720
01:03:54,500 --> 01:03:59,375
欲望は飛ぶ

721
01:03:59,791 --> 01:04:05,958
なぜここにいないのですか？

722
01:04:09,583 --> 01:04:13,375
なぜ去ったのですか？

723
01:04:30,083 --> 01:04:36,666
なぜここにいないのですか？

724
01:05:34,000 --> 01:05:36,583
お父ちゃん！勝てましたか？

725
01:05:41,083 --> 01:05:43,375
パパ、何かあげたいことがあります。

726
01:06:01,875 --> 01:06:03,083
少なくともあなたは生きています。

727
01:06:08,166 --> 01:06:10,708
パパ、私が描いたものを見てください。

728
01:06:12,916 --> 01:06:13,916
とても良い結果になりました。

729
01:06:18,083 --> 01:06:20,125
長居はできません。
危険すぎます。

730
01:06:22,458 --> 01:06:23,500
写真を撮りましょうか？

731
01:06:24,416 --> 01:06:25,416
はい。

732
01:06:45,750 --> 01:06:47,125
眠れないのですか？

733
01:06:57,708 --> 01:06:58,958
これらのものは私のものです。

734
01:07:01,375 --> 01:07:02,583
そう、その嘘はあなたのものです。

735
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
そして裏切り。

736
01:07:17,250 --> 01:07:18,541
彼は私の友人でした。

737
01:07:19,708 --> 01:07:20,791
そしてあなたは...

738
01:07:23,083 --> 01:07:25,291
あなたは彼の娘です。

739
01:07:27,875 --> 01:07:28,875
ジョシップ！

740
01:07:43,833 --> 01:07:45,583
私が父から残したものはこれだけです。

741
01:07:55,875 --> 01:07:57,916
ニキカを送るべきではなかった
助けるために。

742
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
すべて終わった。

743
01:08:03,083 --> 01:08:04,791
あなたは何日も前から誰も来ないことを知っていました。

744
01:08:04,875 --> 01:08:06,195
さあ、誰もあなたに何も尋ねませんでした。

745
01:08:53,333 --> 01:08:56,625
ドゥギ！神の愛のため、やめてください！

746
01:09:04,458 --> 01:09:07,375
ドゥギ！ドゥギ、やめて！ミラ！

747
01:09:43,291 --> 01:09:45,708
ドゥギ！神様のために。ドゥギ！

748
01:09:46,291 --> 01:09:47,291
ミラ！

749
01:09:49,708 --> 01:09:50,791
行かせてください。

750
01:09:51,500 --> 01:09:53,791
- 行かせてください。
- ドゥギ、私と遊ばないで。さあ行こう！

751
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
戦車なんてクソだ。

752
01:10:24,250 --> 01:10:25,541
1つドロップします

753
01:10:25,833 --> 01:10:27,250
さらに10人が登場します。

754
01:10:55,666 --> 01:10:56,791
どうしたの？

755
01:10:58,458 --> 01:11:00,250
私たちの兵士の多くが亡くなりました。

756
01:11:02,791 --> 01:11:03,791
どこ？

757
01:11:06,666 --> 01:11:07,791
ターニャ、どこ？

758
01:11:08,666 --> 01:11:10,166
ピオニルスカ通りにあります。

759
01:11:15,583 --> 01:11:17,750
- 私は戻ってきます。
- ミレーナ、おかしくなったの？

760
01:11:18,083 --> 01:11:19,125
ずっと前のこと。

761
01:12:43,291 --> 01:12:45,791
ベイビー、どこへ行くの？

762
01:12:46,083 --> 01:12:47,875
- お父さんに会いに。
- お父ちゃん？彼はどこにいますか？

763
01:12:48,583 --> 01:12:49,583
彼はそこにいるよ。

764
01:12:50,875 --> 01:12:51,875
そのまま進んでください。

765
01:12:58,666 --> 01:12:59,666
親愛なる！

766
01:13:00,958 --> 01:13:02,166
こちらがあなたのお父さんです。

767
01:13:04,458 --> 01:13:05,500
オルガ！

768
01:13:07,083 --> 01:13:08,166
お父ちゃん！

769
01:13:11,875 --> 01:13:13,250
私はどうですか？

770
01:13:25,291 --> 01:13:26,458
これで終わりですか？

771
01:13:28,291 --> 01:13:29,291
そして、はい。

772
01:13:31,041 --> 01:13:33,583
あなたの言葉選びがとても気に入りました。

773
01:13:49,458 --> 01:13:50,958
彼女はそれを理解してくれるだろうか？

774
01:13:56,875 --> 01:13:58,083
ミロ、どうするつもりですか？

775
01:14:02,958 --> 01:14:04,291
さて、私は考えていました。

776
01:14:05,458 --> 01:14:07,583
それでよろしければ。

777
01:14:08,666 --> 01:14:09,906
しばらく横になりたいと思います。

778
01:14:14,583 --> 01:14:16,375
彼女はあなたのことを話し続けています。

779
01:14:17,625 --> 01:14:19,125
そして、私が考えているのは彼女のことだけです。

780
01:14:22,583 --> 01:14:25,000
- ウサギの世話をしてもいいですか？
- はい。

781
01:14:26,666 --> 01:14:27,708
ここ。

782
01:14:32,166 --> 01:14:33,875
- ハグしてくれる？
- はい。

783
01:14:41,208 --> 01:14:42,333
ミレナ。

784
01:14:45,166 --> 01:14:48,083
ここはもう病院ではないので、
今、あなたは彼らのターゲットです。

785
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
どこかに行って。

786
01:14:55,916 --> 01:14:57,166
ミレナ、今。

787
01:15:01,375 --> 01:15:02,791
さあ、ベイビー、行かなければなりません。

788
01:15:03,666 --> 01:15:05,083
パパには少し睡眠が必要です。

789
01:15:17,958 --> 01:15:20,666
- 彼を行かせてください！
- 私はジャーナリストです！

790
01:15:20,750 --> 01:15:21,958
通させてください。

791
01:15:23,166 --> 01:15:24,458
- さあ行こう！
- 彼女を連れて行ってください。

792
01:15:24,875 --> 01:15:27,208
- ここに来て。
- 大丈夫です。

793
01:15:31,541 --> 01:15:32,833
そこのクズめ！

794
01:15:41,958 --> 01:15:43,583
- デューク。
- 今何が起こったのですか？

795
01:15:43,791 --> 01:15:45,458
- 彼らをバスに連れて行ってください。
- 彼女はセルビア人だと言っています。

796
01:15:48,666 --> 01:15:50,666
- ラドミラ？
- そしてミレナ。

797
01:15:51,083 --> 01:15:54,041
ラドミラはウスタシャ夫妻を病院で治療した。
私は彼女がセルビア人だとは思わない。

798
01:15:54,666 --> 01:15:57,291
今、犬はセルビア語で吠えます、
彼らのろばを救うために。

799
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
ラドミラを知っています。

800
01:15:59,791 --> 01:16:01,471
彼は私に興味がなかった
戦前。

801
01:16:01,875 --> 01:16:03,291
私は彼女のタイプではありませんでした。

802
01:16:07,791 --> 01:16:09,583
たぶん今、彼女は私のことをもっと好きになっているでしょう。

803
01:16:14,791 --> 01:16:15,875
こんにちは、マルコ。

804
01:16:16,958 --> 01:16:18,166
こんにちは、ラドミラ。

805
01:16:18,875 --> 01:16:19,875
私たちはあなたの一員です。

806
01:16:21,291 --> 01:16:24,083
私は兵士たちを治療しました、
たとえ彼らが私を脅迫したとしても。

807
01:16:28,416 --> 01:16:29,541
しかし、彼は彼らのものも扱いました。

808
01:16:31,666 --> 01:16:32,786
しかし、私たちのものも治療しました。

809
01:16:34,791 --> 01:16:36,958
この女たちには何もすることがない
あなたの戦いとともに。

810
01:16:37,583 --> 01:16:39,166
私はITNの記者です

811
01:16:39,291 --> 01:16:42,375
そして、もしあなたが彼らを手放さなければ、
それはニュースで取り上げられるでしょう。

812
01:16:49,500 --> 01:16:51,458
どうぞ、記者さん。

813
01:16:52,375 --> 01:16:54,791
あなたも ITN も、自分自身をハメることができます。

814
01:16:55,458 --> 01:16:57,791
さあ行こう！バスに乗りましょう。

815
01:16:58,458 --> 01:17:01,083
向こう側に行ってください。行く！

816
01:17:16,291 --> 01:17:18,791
何か発見しましたか
6番目のバスくらいでしょうか？

817
01:17:19,875 --> 01:17:20,875
リチャード。

818
01:17:21,125 --> 01:17:23,083
誰も真実を語っていません。

819
01:17:24,041 --> 01:17:25,333
あなたはやりたいことをやりました。

820
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
重要なのはそれだけです。
さあファックだ。

821
01:17:28,958 --> 01:17:30,375
わかっています、いいですか？

822
01:17:31,166 --> 01:17:32,806
何も悪いことが起こらないといいのですが。

823
01:17:35,875 --> 01:17:36,875
ただ家に帰ってください...

824
01:17:37,875 --> 01:17:38,875
オリビア。

825
01:17:42,291 --> 01:17:43,291
家に帰ってください。

826
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
それで、今日はどこに行きますか？

827
01:17:51,375 --> 01:17:53,666
残念ながらこれは
私たちの最後の旅行。

828
01:17:53,750 --> 01:17:55,333
さて、何ができるでしょうか？

829
01:17:57,583 --> 01:17:58,583
さあ行こう。

830
01:18:06,666 --> 01:18:08,086
私を探していたの？

831
01:18:08,166 --> 01:18:09,375
それで、男...

832
01:18:10,375 --> 01:18:11,583
運転してください！

833
01:18:11,666 --> 01:18:12,708
ここで聞いてください。

834
01:18:14,166 --> 01:18:15,875
ここの担当は若い女性です。

835
01:18:17,041 --> 01:18:18,041
聞いてください、老人。

836
01:18:19,000 --> 01:18:20,666
- 何？
- 彼は元気です!

837
01:18:26,083 --> 01:18:27,563
私が怖いなんて言わないでね？

838
01:18:28,666 --> 01:18:29,666
いいえ。

839
01:18:31,625 --> 01:18:33,250
結局のところ、それはそれほど賢明ではありません。

840
01:18:40,208 --> 01:18:42,458
何か知っていますか
6番目のバスくらいでしょうか？

841
01:18:44,750 --> 01:18:46,416
あなたはとても美しい女の子です。

842
01:18:49,958 --> 01:18:52,458
スヴェトは私に、彼を止めたのはあなただと言いました。

843
01:18:54,125 --> 01:18:56,500
なぜ彼はあなたに言わなかったのですか
それで話の残りは？

844
01:18:57,083 --> 01:19:01,166
彼はずっと私と一緒にいました。
私たちがそのバスを止めたときでさえ。

845
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
それで、彼がどこに行き着いたか知っていますか？

846
01:19:09,458 --> 01:19:10,500
あなたは美しいです。

847
01:19:12,208 --> 01:19:14,375
しかし、あなたはクソ迷惑です。

848
01:19:44,875 --> 01:19:47,166
同志諸君、調子はどうだ？
これは何ですか、遠足ですか？

849
01:19:47,458 --> 01:19:49,178
大佐は持ってくると言った
この人たち…

850
01:19:49,291 --> 01:19:51,666
大佐はどこで見かけますか？
バカか？

851
01:19:51,875 --> 01:19:52,875
彼はそう言いました...

852
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
ここでは私が神です！

853
01:20:00,166 --> 01:20:01,458
さあ、ヴォジョ、出て行け。

854
01:20:02,375 --> 01:20:04,416
ヴォジョ、出て行けって言ったんだ！

855
01:20:07,291 --> 01:20:09,166
とても良い。二人とも、出てきて。

856
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
さあ、早く！

857
01:20:12,375 --> 01:20:13,375
スレッコ、入って。

858
01:20:33,583 --> 01:20:35,875
- 調子はどうですか、スヴェト？
- スツーカ、そこから出て行け。

859
01:20:37,458 --> 01:20:39,625
- それは命令ですか、スヴェト？
- ストゥーカ...

860
01:20:40,583 --> 01:20:41,583
出て行け。

861
01:20:53,958 --> 01:20:55,583
よろしくお願いします、指揮官。

862
01:20:57,458 --> 01:20:58,958
この人たちはヴェレプロメット基地の出身ですか？

863
01:21:00,208 --> 01:21:01,708
彼らがどこから来たのか分かりません。

864
01:21:02,333 --> 01:21:03,375
しかし、私は彼らがどこへ行くのか知っています。

865
01:21:05,875 --> 01:21:06,875
動く。

866
01:21:41,291 --> 01:21:43,791
- 入ってください、ヴォジョ。
- どのウスタシャを見つけようとしましたか？

867
01:22:06,291 --> 01:22:07,583
参加しませんか？

868
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
あなたが行く。

869
01:22:17,791 --> 01:22:20,375
そして彼女は私たちに懇願していました
彼女を殺さないように。

870
01:22:21,875 --> 01:22:24,583
彼女は赤ちゃんに会えるまで生きたかったのです。

871
01:22:25,875 --> 01:22:29,250
そして、この若者がやって来ました
そして彼女にライフルを向けた

872
01:22:29,375 --> 01:22:32,708
ちょうど下腹部のあたり。

873
01:22:33,875 --> 01:22:37,666
彼は赤ん坊の頭を直接撃った。

874
01:22:39,541 --> 01:22:43,291
そしてご存知のように、その羊水は

875
01:22:43,375 --> 01:22:47,541
あちこちで水しぶきが飛び散っていましたが、
まるで噴水のようだ！

876
01:22:50,375 --> 01:22:51,791
どうしたの、お偉いさん？

877
01:22:52,458 --> 01:22:54,291
ビッグボーイ！

878
01:22:54,458 --> 01:22:56,583
あなたの魂はまだここにありますか、坊や？

879
01:22:58,833 --> 01:23:01,166
こんにちは、ヴォジョです。

880
01:23:01,958 --> 01:23:05,458
あなたはいつも正しい場所に行き着きます
間違ったタイミングで。

881
01:23:06,083 --> 01:23:08,125
私たちはここで殺人を行っています

882
01:23:08,208 --> 01:23:09,458
でもすぐに終わります。

883
01:23:09,875 --> 01:23:11,750
まずは大物を殺してみましょう。

884
01:23:14,166 --> 01:23:18,541
まず彼をレイプしましょう
そして私たちは彼を殺します。

885
01:23:37,791 --> 01:23:38,791
やめて。

886
01:23:48,291 --> 01:23:49,875
ほら、偉い人。

887
01:23:50,791 --> 01:23:53,416
私はあなたを探していました、
それを知っていましたか？

888
01:24:00,458 --> 01:24:02,500
未解決の質問がいくつかあります
これと。

889
01:24:04,666 --> 01:24:08,083
あなたは自分の役割を果たしました、次は私の番です。

890
01:24:09,041 --> 01:24:11,083
なぜ私たちが最初に彼をレイプできないのですか？

891
01:24:15,916 --> 01:24:17,625
彼にとって地獄はこれからだ。

892
01:24:18,791 --> 01:24:20,583
彼自身が私に彼を殺してくれるように懇願するでしょう。

893
01:24:21,416 --> 01:24:22,500
右？

894
01:24:23,166 --> 01:24:24,500
私の古い友人です。

895
01:24:24,750 --> 01:24:27,458
このウスタシャをトランクに入れてください！
さあ行こう！

896
01:26:03,833 --> 01:26:05,666
私たちは道の終点に到着しました。

897
01:26:08,083 --> 01:26:10,458
さあどうしましょう、クロアチア人？

898
01:26:16,166 --> 01:26:17,875
皆さんは確かに私たちに大変な思いをさせました。

899
01:26:20,291 --> 01:26:21,791
だからこそ、あなたは今私たちを殺します。

900
01:26:26,083 --> 01:26:28,083
これはすべて違っていた可能性がありますが、
ジョシップ。

901
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
それはできませんでした。

902
01:26:36,583 --> 01:26:38,463
なぜ私を殺さなかったのですか、
いつチャンスを得ましたか？

903
01:26:41,875 --> 01:26:42,958
今、あなたは私を殺すつもりです。

904
01:26:48,333 --> 01:26:50,625
今日のノルマを満たしました。

905
01:26:52,958 --> 01:26:54,000
さあ、逃げろ。

906
01:26:55,333 --> 01:26:56,375
走る。

907
01:26:57,958 --> 01:26:58,958
走る！

908
01:27:02,083 --> 01:27:03,083
ジョシップ…

909
01:27:09,583 --> 01:27:11,541
確かに良かったです
私たちがサッカーをしていたとき。

910
01:29:48,375 --> 01:29:49,958
フットボールクラブなんてクソだ！

911
01:29:50,666 --> 01:29:52,875
彼は一度タイトルを獲得した
50年ごとに。

912
01:29:53,875 --> 01:29:58,083
ハイドゥクは唯一のサッカークラブです
本当です。残りは...

913
01:29:59,458 --> 01:30:02,083
北の出身だなんて信じられない。

914
01:30:03,083 --> 01:30:05,541
- そして、ハイドゥクをサポートしてください!
- 勘弁してよ。

915
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
唯一の真のクロアチアのクラブ
ダイナモです。

916
01:30:09,083 --> 01:30:10,083
右。

917
01:30:10,625 --> 01:30:13,166
確かに、
そのせいで蹴られてしまった。

918
01:30:14,291 --> 01:30:15,291
トゥズラで。

919
01:30:16,291 --> 01:30:17,291
ゼニカ。

920
01:30:19,916 --> 01:30:22,875
ポドゴリツァで！クソ奴ら
このモンテネグロのバカども！

921
01:30:28,958 --> 01:30:31,398
今は私のために死なないでください、
バカなダイナモファンよ！

922
01:30:33,041 --> 01:30:35,166
ディナモの結成を覚えていますか？
1982年から？

923
01:30:35,291 --> 01:30:38,875
実際はどうだったのでしょうか？教えて、ヴラク！

924
01:30:39,250 --> 01:30:40,250
さあ行こう！

925
01:30:40,333 --> 01:30:42,291
- ザジェク、クランジチャル！
- 天...

926
01:30:42,958 --> 01:30:44,250
ジョシップです。

927
01:30:44,541 --> 01:30:46,708
- もう一人のディナモファンです。
- 彼はそれを台無しにするつもりだ。

928
01:30:46,875 --> 01:30:47,916
それは家族のことです。

929
01:30:48,583 --> 01:30:50,458
これで完了です。

930
01:30:51,416 --> 01:30:52,958
まあ、あなたもあまりうまくいっていません。

931
01:30:56,458 --> 01:30:59,291
- 愚か者は間違ったチームを応援します!
- 黙って、黙って！

932
01:31:19,666 --> 01:31:20,708
ただ撃つだけです。

933
01:31:24,791 --> 01:31:26,666
シュート。もう終わりにしましょう。

934
01:31:27,958 --> 01:31:28,958
しないから。

935
01:31:29,875 --> 01:31:31,208
ドラガン、誰かいる？

936
01:31:36,666 --> 01:31:37,958
ここには誰もいないよ！

937
01:31:39,125 --> 01:31:40,208
すべてがきれいです！

938
01:31:56,125 --> 01:31:58,083
さあ行こう！

939
01:33:12,916 --> 01:33:13,958
あと1ラウンド。

940
01:33:16,291 --> 01:33:18,051
さて、皆さん、誰がお金を払うのですか？
これすべてのために？

941
01:33:18,666 --> 01:33:20,291
それがここのやり方です、あなたは支払わなければなりません。

942
01:33:27,375 --> 01:33:28,375
手を差し伸べてください。

943
01:33:40,791 --> 01:33:41,875
これですよ、おい。

944
01:34:00,791 --> 01:34:01,958
ジョシップ！

945
01:34:03,375 --> 01:34:04,375
ジョシップ！

946
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
悪夢を見ているのかと思った。

947
01:34:14,083 --> 01:34:16,958
- スツーカが私に何と言ったか知っていますか？
-どういう意味ですか、スツーカ？

948
01:34:17,166 --> 01:34:19,625
スツーカ、あなたの救世主、あなたの守護天使。

949
01:34:20,375 --> 01:34:22,375
彼はヴォジョが運転したと私に言った
あのバス。

950
01:34:22,458 --> 01:34:24,208
関係ないよ、あなたには乗る飛行機があるのよ。

951
01:34:27,083 --> 01:34:28,083
こんにちは。

952
01:34:32,583 --> 01:34:34,166
それにしても、何のために戦ってたんですか？

953
01:34:34,958 --> 01:34:36,666
それで安心して眠ることができました。

954
01:34:36,875 --> 01:34:40,291
まあ、どうやら理由はあるようですが、
それはできません。

955
01:34:42,666 --> 01:34:44,666
クソ野郎！

956
01:34:46,666 --> 01:34:49,375
全員にチャンスがあったわけではない
アメリカでやり直すために。

957
01:34:49,750 --> 01:34:51,833
だからあなたはあまり気にしないのですが、
そうじゃないですか？

958
01:34:52,375 --> 01:34:56,083
ジョシップ、ヴォジョが父を連れて行っていたんだ、
あなたの友人、死ぬまで。あなたも...

959
01:34:56,166 --> 01:34:58,583
もしかしたらヴォジョが救われたのかもしれない
誰かの人生も。

960
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
うわー、なんて人生なんだ！彼らにとっては良いことだ！

961
01:35:02,166 --> 01:35:03,458
それが彼らの唯一の人生なのです。

962
01:35:07,166 --> 01:35:08,875
私たちは同じ通りに住んでいました。

963
01:35:10,583 --> 01:35:11,583
ミレーナと私。

964
01:35:17,666 --> 01:35:18,666
あなたのお母さん。

965
01:38:09,250 --> 01:38:10,375
何も残らなかった。

966
01:38:13,750 --> 01:38:15,250
私には何もない。

967
01:38:27,583 --> 01:38:28,583
ママ。

968
01:39:00,166 --> 01:39:03,291
ここは私たちがカウボーイをした場所です
そして私たちが子供の頃のインディアン。

969
01:39:05,291 --> 01:39:06,958
私はいつもインド人でした。

970
01:39:09,791 --> 01:39:11,666
ここで遊んでいるのは男の子だけですか？

971
01:39:14,208 --> 01:39:15,875
なぜ、あなたもインド人になりたかったのですか？

972
01:39:22,791 --> 01:39:24,583
なぜ彼らは彼をドゥギ・ザ・ロングと呼んだのでしょうか？

973
01:39:40,875 --> 01:39:43,166
ニューヨークに戻ります...

974
01:39:45,000 --> 01:39:47,666
そしてあなたは私のことをすべて忘れてしまうでしょう。

975
01:40:09,291 --> 01:40:10,875
誰があなたを忘れることができますか？

976
01:41:14,833 --> 01:41:18,958
マルコ・バビッチを偲んで

977
01:41:19,791 --> 01:41:20,791
翻訳: ルアン・ユスケ