Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Diadaptasi dari 'Second Sister'
karya Chan Ho-kei)
2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Disetujui oleh
Crown Culture Corporation)
3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Second Sister)
4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Kabar mengejutkan!
Jieun melompat dari balkonnya!)
5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Dia bunuh diri)
6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Siswi SMA melompat...
Polisi sedang menyelidiki')
7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Bagaimana ini?)
8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(Cepat balas)
9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Tenang. Bukan salah kita)
10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Tapi dia melompat karena kita)
11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Kita bisa dibilang membunuh dia!)
12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Kita tak membunuh siapa pun)
13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Kita hanya mengatakan
yang sebenarnya)
14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Berhenti memikirkan itu)
15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Kau baca ini?)
16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Tunggu. Aku ke sana)
17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Berhenti!
18
00:03:13,332 --> 00:03:14,249
Halo, aku...
19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
Apa maumu?
20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Detektif Jung memberitahuku
tentangmu.
21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Pagi-pagi sekali.
22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Benar-benar mengganggu tidur.
23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Pak, apa aku Seol Jungyeong?
24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Aku bukan 'pak'.
Panggil aku Detektif Seol. Duduk.
25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Jelaskan dalam lima menit.
26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Apa?
- Nona.
27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Aku perlu penjelasan
sebelum menerimanya.
28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Benar.
29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Empat bulan lalu,
adikku digerepe di bus.
30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Pelakunya Shin Jeongman.
31
00:04:19,815 --> 00:04:21,499
(Pria Berusia 40-an
Dipenjara Karena Pelecehan)
32
00:04:21,566 --> 00:04:23,418
Setelah dia dipenjara enam bulan,
33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
kukira semuanya sudah beres.
Tapi kemudian...
34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Keponakan Shin membelanya
35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
dengan mengunggah pernyataan
yang panjang di forum daring.
36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Katanya Shin hanya menegur
37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
adikku yang merokok
di dekat halte.
38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Katanya, karena dendam,
39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
adikku memfitnah pria itu.
40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Di pernyataan itu, disebutkan
rumor kejam di sekolah adikku
41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
tentang adikku
yang merupakan yatim piatu
42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
dan bergaul
dengan anak-anak badung
43
00:04:50,512 --> 00:04:51,947
dan bahwa dia ani-ani
44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
yang memakai narkoba.
45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Telah dilihat)
46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
Pernyataan itu
diunggah ulang di mana-mana,
47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
mengekspos sekolah adikku
dan foto-fotonya.
48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Orang-orang hanya mendengarkan
keponakan pria itu.
49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Mereka menyerang adikku
dengan berbagai kata
50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
yang kejam dan tidak pantas.
51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Lalu aku sadar.
52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Siapa pun mudah jadi kejam
di dunia maya.
53
00:05:12,743 --> 00:05:13,718
(Siswi SMA Bunuh Diri
dari Lantai 12)
54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Karena unggahan anonim,
55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
adikku hancur.
56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Karena unggahan
keponakan pria itu,
57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
adikku akhirnya bunuh diri.
58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Setelah dia bunuh diri,
59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
aku merekrut detektif swasta
untuk mencari keponakan pria itu.
60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman tak punya saudara.
61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
Dia anak tunggal.
62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Aku mendapati Shin
tak mungkin punya keponakan.
63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Lalu, detektif swasta itu bilang
kasus ini butuh
64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
peretas hebat
sebagai detektif swasta.
65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Dia merekomendasikanmu.
66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Pak...
67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Detektif Seol.
Aku harus menemukan pengunggahnya.
68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Aku harus tahu
kenapa dia mengunggah itu
69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
dan harus memaksa adikku mati.
70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Aku harus bertanya.
71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
Aku akan menolak.
72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Kenapa?
- Terlalu mudah.
73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Terlalu mudah?
74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Tinggal beberapa klik di kibor.
75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Aku takkan buang waktu berharga
pada kasus membosankan begini.
76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Kasus membosankan?
77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Ya, membosankan.
78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Itu keterlaluan.
79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Waktumu habis. Bisakah kau pergi?
80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Aku harus menyarap.
81
00:06:26,858 --> 00:06:27,734
Kau takkan pergi?
82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Dari perusahaan perangkat lunak
kecil di Silicon Valley,
83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ kini menjadi
perusahaan IT global.
84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Perusahaan ini membuat
banyak orang tertarik.
85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Awalnya, SIQ didirikan
oleh tiga orang,
86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
termasuk kau, Steven.
87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Dua pendiri lain terang-terangan
mewakili perusahaan,
88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
tapi kau sebagian besar
bekerja di balik layar.
89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Apa ada alasan khusus?
90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Permisi, Detektif Seol!
91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Halo.
92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Jika kau bisa bayar 20.000,
aku mau.
93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Dari mana kau dapat nomorku?
- Kau bisa bayar?
94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
Aku akan bayar.
95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Tapi kau harus...
96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
menemukan dia dalam satu minggu.
97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Oke, aku setuju.
98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Kita sepaham.
Aku akan jujur denganmu.
99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Omong-omong, kenapa kau
tiba-tiba berubah pikiran?
100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Kasus ini sepertinya lebih menarik
dari yang kukira.
101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
Ini riwayat log masuk
forum daring itu.
102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Jangan dekat-dekat!
103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Lihat ini.
Ini menunjukkan layar yang sama.
104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Ini lokasi log masuknya.
105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Ini alamat IP ID kidkit727.
106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Aku mencoba melacak IP-nya...
107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Kau tahu apa itu IP?
108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Aku tidak bodoh.
109
00:09:03,306 --> 00:09:04,140
Sepertinya.
110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Aku melacak alamat IP-nya.
111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
Lokasinya di Luksemburg.
112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Tak bisa dilacak.
113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Kalau begitu, kita tak bisa
menemukan dia dengan alamat IP.
114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Aku bisa mencoba
dengan surelnya, tapi...
115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Dia mendaftar
dengan akun tak terlacak.
116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
Entah apa yang dia sembunyikan...
117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
tapi dia profesional.
118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Lalu, bagaimana cara
menemukan dia?
119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Kita harus mencari tahu
tentang Shin
120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
untuk tahu hubungan mereka.
121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Apa aku... pembunuh?)
122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Apa aku pembunuh?)
123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Kau begini lagi.
Berhenti merusak dirimu)
124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Dia yang memilih bunuh diri)
125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Tak ada hubungannya denganmu)
126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Aku tak kasihan pada orang
yang mengkhianati orang lain)
127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Bagaimana jika polisi
menemukan kita?)
128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Aku bersumpah,
polisi tak bisa menemukan kita)
129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Mereka tak punya bukti.
Bagaimana caranya?)
130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Kau tahu aku jago.
Jangan khawatir)
131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Tidak akan)
132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin dan kidkit727
tak punya hubungan.
133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Kok bisa?
134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Aku memeriksa penggunaan ponsel
dan komputer Shin.
135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Dia gaptek.
136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
Dia menggunakannya
untuk bermain Go.
137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Istrinya juga. Mereka bukan tipe
yang akan jadi peretas.
138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Dari cara kidkit727
menulis unggahan itu,
139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
kau tak melihat ada yang aneh?
140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Aneh'?
141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Tulisannya seperti pembelaan
untuk terdakwa.
142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Pengacara Shin
143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
dan kidkit727
mungkin punya hubungan.
144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Aku akan mencari tahu lebih dalam.
145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Tapi aku punya
petunjuk lebih kuat.
146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, adikmu.
147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Aku ingin memeriksa ponsel adikmu.
148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Kartu Pelajar
Yun Jieun)
149
00:11:49,097 --> 00:11:50,990
(Yun Jieun, aku sangat mengenalmu.
Aku mengawasimu)
150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Tunggu saja.
Aku akan membuka kedokmu)
151
00:11:52,892 --> 00:11:54,952
(Akan kutunjukkan pada dunia
betapa kejamnya dirimu)
152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Jadi, jangan coba-coba)
153
00:11:56,249 --> 00:11:57,413
(membuat alasan
untuk membela dirimu)
154
00:11:57,480 --> 00:11:59,315
(Cewek sepertimu
hanya belajar dari pengalaman)
155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Takut? Sudah seharusnya)
156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Karena aku bakal menyebarkan
foto ini)
157
00:12:09,951 --> 00:12:11,719
(Kau akan terpuruk sebentar lagi)
158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Orang yang mengenalmu akan tahu
aku mengunggah kebenaran)
159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Omong kosong. Jieun,
aku bangga dengan tindakanku)
160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Kau bohong untuk menjebak orang.
Mending mati daripada tebal muka)
161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Pengirim Jieun:
Kau mau aku bunuh diri?)
162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
Apa yang kau lakukan di sini?
163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Mulai ada perkembangan.
164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Aku dapat alamat IP lain.
- Dari mana?
165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Korea.
166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Kalau begitu, kau bisa dapat
lokasi tepatnya.
167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Dia salah langkah kali ini.
168
00:12:50,575 --> 00:12:52,677
Tapi dia tak cukup bodoh
untuk menunjukkan dirinya.
169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Kita punya alamat IP-nya,
kenapa tak tahu lokasinya?
170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Dia mengirim empat surel
171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
dan tiga alamat IP terungkap.
172
00:12:59,626 --> 00:13:00,914
Dua surel pertama
punya alamat yang sama.
173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Dua terakhir tidak.
174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Wi-Fi berbeda digunakan
untuk mengakses Internet.
175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Dia terus berganti lokasi
untuk mengirim surel.
176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Bisakah kita mempersempitnya
ke satu daerah?
177
00:13:10,178 --> 00:13:11,905
Dua surel pertama dikirim
di Hanam-dong.
178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Yang ketiga, di Oksu-dong.
179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Yang keempat di Seongsu-dong.
180
00:13:16,017 --> 00:13:18,061
Tapi Wi-Fi-nya diakses
oleh ponsel dengan kartu prabayar.
181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Kita tak bisa melacaknya.
182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Kalau begitu...
- Tapi...
183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Salah satu dari mereka
bisa mudah ditemukan.
184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Salah satu dari mereka'?
185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Ada dua orang di balik kidkit727.
186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Tahu dari mana?
187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Kita sebut yang satu, 'Tujuh'.
188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Berdasarkan ID, kidkit727.
189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
Aku akan menyebut
yang lainnya, 'Tikus'.
190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Dari surel, 'rat10934@yandex.com.'
191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Tujuh mungkin dalang
192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
yang menulis unggahan dan surel.
193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Tikus mungkin menyediakan
layanan teknis,
194
00:13:51,595 --> 00:13:52,653
tapi kau mungkin bertanya,
195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
'Atas dasar apa?'
196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
Unggahan
197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
dan surel dieksekusi
dengan sangat berbeda.
198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Yang satu sering kali gagal.
199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Jadi, apa maksudmu kita bisa
mudah menemukan mereka?
200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Aku menemukan pengguna Galaxy
dari sekolah Jieun.
201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Tujuh salah satunya.
202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Tunggu.
203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Maksudmu pelakunya
salah satu teman sekelas Jieun?
204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
Jawabannya ada di surel Tujuh.
205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Pikirkanlah.
206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Kenapa menurutmu Tujuh
buru-buru meneror Jieun?
207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Dia bisa saja menunggu Tikus
208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
mengirimnya dengan diam-diam.
209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
Mudah saja. Tujuh impulsif.
210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Tujuh tak tahan.
211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Apa kalimat terakhir
di surel pertama?
212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
'Kau takkan pernah tersenyum lagi
setelah ini.'
213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Orang-orang mengungkap informasi
214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
saat bicara atau menulis.
215
00:14:40,268 --> 00:14:41,911
Seperti kebiasaan
yang tak mereka sadari.
216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Tujuh jelas membenci adikmu.
217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Entah itu karena kasus Shin
218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
atau alasan pribadi.
219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Adikmu tak bersemangat, bukan?
220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Ya.
221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Dia tak baik-baik saja
222
00:14:55,868 --> 00:14:56,843
setelah ibu kami wafat tahun lalu.
223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Tujuh pasti diam-diam suka
224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
saat Jieun merasa
menderita dan hancur.
225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Tapi itu tak cukup.
226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Lihat surelnya.
227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
'Cewek sepertimu
hanya belajar dari pengalaman.'
228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
'Kau takkan pernah tersenyum lagi
setelah ini. Dasar hina!'
229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Melihat 'lagi' yang ditekankan,
230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Tujuh pasti melihat
Jieun tersenyum
231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
atau merasa tenang.
232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Tujuh tak tahan
dan mengirim surel.
233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Untuk menyiksa adikmu.
234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Hanya...
235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
butuh itu?
236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Makin parah kejahatannya,
237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
makin kecil pemicunya.
238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Mengingat itu
untuk merundung adikmu,
239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
surelnya kurang rapi
240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
dan lebih ceroboh
dibanding unggahannya.
241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Kita bisa tahu
dari foto yang dilampirkan.
242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Mereka hanya bersikap
layaknya remaja.
243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Bersikap layaknya Remaja?
244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
Foto itu ancaman untuk Jieun.
245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Bagiku, dia hanya bersantai
dengan si rambut merah.
246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Benar, bukan?
247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Jika Tujuh memang ingin
merusak reputasi Jieun,
248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
dia akan mengirimkan
foto yang lebih vulgar.
249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Mari ringkas.
250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Tujuh mungkin memantau Jieun
tiap hari,
251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Tujuh buru-buru mengancam Jieun
252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
dengan foto asal-asalan.
253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Mengingat itu,
Tujuh sebaya dengan adikmu.
254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Jika Tujuh memantau Jieun
tiap hari,
255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
kemungkinan besar Tujuh
satu sekolah dengan Jieun.
256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Lalu, bagaimana kita tahu
itu pengguna Galaxy?
257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Apa aku harus menjelaskan
tiap detailnya?
258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
Kau lihat 'Galaxy mail' di sini?
259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Di sini dikatakan pengguna Galaxy.
260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Jika kita persempit murid
yang merupakan pengguna Galaxy...
261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
kita dapat tersangka.
262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Tapi banyak murid
menggunakan ponsel Galaxy.
263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Kita harus turun langsung
ke lapangan.
264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(Aku sebenarnya
tak memberitahumu sesuatu)
265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Aku pernah kirim surel ke Jieun.
Apa ini akan jadi masalah?)
266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Kau mengirimnya
seperti yang kusuruh?)
267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Agar tidak terlacak)
268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(Ya)
269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Kalau begitu, jangan khawatir)
270
00:16:58,114 --> 00:16:59,840
(Aku memberimu
kata sandi Wi-Fi prabayar)
271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(yang tak terlacak)
272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Oke)
273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Tujuh adalah
salah satu dari mereka.
274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Bagaimana cara mempersempitnya?
275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Aku memeriksa tiap log masuk
di intranet sekolah.
276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
Kau ingat nama-namanya?
277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Park Junghwan /
Min Juno...)
278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Ada nama panggilan?
279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Aku tak ingat.
280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Kau tak dekat dengan adikmu?
281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Mana mungkin kau tak tahu
teman-temannya?
282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
Kau punya foto mereka?
283
00:17:32,440 --> 00:17:33,669
Aku mungkin tak tahu nama mereka,
284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
tapi aku tahu wajah mereka.
285
00:17:38,029 --> 00:17:39,989
Aku menyiapkannya karena aku
tahu kau akan berkata begitu.
286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Aku bekerja semalaman
untuk meretas ponsel mereka.
287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Akan kulihat sebentar.
288
00:18:10,728 --> 00:18:11,646
Tunggu.
289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Aku ingat dia.
290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Jadi, dia datang ke pemakaman?
291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Kurasa dia datang sendiri
pukul 20.00.
292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Teman yang datang ke pemakaman
tak mungkin pelakunya, bukan?
293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Bisa saja sebaliknya.
294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Ini yang terakhir.
295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Namanya Lee Sumin.
296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Orang yang kau ingat
adalah Kim Hayeon.
297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Mereka sekelas dengan Jieun
selama tiga tahun.
298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Jadi, jelas...
299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Mereka...
300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Mereka datang ke pemakaman.
301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Mereka berdua?
Anak lelaki itu juga?
302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Namanya Ku Eunho.
303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Itu kali pertamanya
sekelas dengan Jieun.
304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Kurasa dia memacari Sumin
yang ada di sebelahnya.
305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Tapi dia menggunakan iPhone,
bukan Galaxy.
306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Mereka mengunjungi rumahku.
307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Malam Natal dua tahun lalu.
308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Mereka mengantarnya pulang
309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
karena Jieun sakit
di pesta mereka.
310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Ibu harus merawat Jieun semalaman.
311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Kita harus menyelidiki
gadis ini, Sumin.
312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Entah dia pengirimnya atau bukan,
313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
dia bisa memberi tahu kita
tentang hidup Jieun di sekolah.
314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hei, bikin kaget saja.
315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Kami takkan melupakanmu')
316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Apa sekolah sudah menyelidiki
317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
unggahan forum tentang Jieun?
318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Aku penasaran
apa ada murid yang terlibat.
319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Kami tak melakukan penyelidikan.
320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Para orang tua menolak.
321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
Itu juga masalah sensitif
untuk sekolah.
322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Begitu rupanya.
323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Oh ya, kau mengajar
bahasa Korea, bukan?
324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Benar.
- Aku ingin melihat esai Jieun.
325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Aku ingin tahu
apa Jieun belum menceritakan
326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
sesuatu sebelum meninggalkan kita.
327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
Aku tak melihat ada yang aneh.
328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Tunggu sebentar.
329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Aku akan mengambil esainya.
330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Ini kumpulan esainya tahun ini.
331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Lima buku catatan.
332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Terima kasih.
333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Apa boleh kami bawa?
334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Tentu saja.
335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Dan apa boleh kami menyapa
teman-teman Jieun?
336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Untuk berterima kasih
karena datang ke pemakaman.
337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Apa kau dekat dengan Jieun?
338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Bisa dibilang.
339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Kalian mengantar Jieun pulang
saat dia sakit.
340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Ingat?
341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Apa ada yang membenci Jieun...
342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
atau menyebarkan rumor jahat
tentang dia?
343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Putri. Pasti Putri.
344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Putri'?
345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Gadis kaya bernama Jo Minji
di kelasku.
346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Kami menyebutnya Putri
347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
karena dia dikelilingi dayang.
348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Gengnya mengendalikan
suasana kelas.
349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Kita kehilangan semua teman kita
350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
begitu mereka memusuhi kita.
351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Daripada diincar,
352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
kami tak mengatakan apa-apa.
353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Apa Jieun diincar?
354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Tidak.
355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Tapi kali terakhir kami memilih
lokasi karyawisata,
356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Putri menyarankan taman hiburan,
357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
tapi Jieun tidak memilihnya.
358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Jadi, pergi ke istana
mendapat satu suara.
359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Aku yakin Putri marah.
360
00:22:26,484 --> 00:22:28,919
Dia menjelek-jelekkan Jieun
pada murid-murid di kelas lain.
361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Dia gadis yang kejam.
362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Tapi tak ada bukti yang mengatakan
dia pelakunya.
363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Mereka bermusuhan,
364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
tapi Putri tak pernah
merundung Jieun.
365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Putri juga pergi
ke pemakaman Jieun.
366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Dia datang ke pemakaman?
367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Putri?
- Kau tak tahu?
368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Aku melihatnya berdiri sendirian
di pintu pada hari itu.
369
00:22:57,473 --> 00:22:58,432
Kalian menyapanya?
370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Tidak, kami tak dekat.
371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Selain itu,
Sumin tak menyukai dia.
372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Mereka seperti orang asing.
373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Hanya kalian dan Hayeon
374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
yang datang ke pemakaman.
375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hayeon?
376
00:23:21,038 --> 00:23:21,875
Bukan Putri?
377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Ya, rambutnya sepanjang ini.
378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Bingkai kacamatanya merah.
379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Itu sepertinya Hayeon.
380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.
381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
Aku tak tahu
Hayeon dan Jieun sedekat itu.
382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Aku yakin Jieun berterima kasih
melihat kalian.
383
00:23:44,645 --> 00:23:45,645
Aku akan memberikan nomorku.
384
00:23:46,146 --> 00:23:47,815
Katakan jika terjadi sesuatu.
385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Baik.
386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Terima kasih.
387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Kubilang aku akan memimpin.
388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Jika kau ikut campur lagi,
389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
aku keluar dari kasus ini,
mengerti?
390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Apa salahku?
391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Aku baru ingat
mereka mengantar Jieun pulang.
392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
Aku melunak...
393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Gara-gara kau,
aku melewatkan pertanyaan penting.
394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Apa pertanyaannya?
395
00:24:30,524 --> 00:24:31,735
Kau ingin menyelidikinya
sampai tuntas.
396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Lihat tanggal di foto itu.
397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'24 Desember 2021'.
398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Apa foto ini diambil pada hari
399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin mengantar Jieun pulang?
400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Anak-anak pasti membicarakannya
jika kau tak bicara.
401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Kau masih bangga?
402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Mana aku tahu?
403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Kau bisa memberitahuku.
404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Jangan hanya menyalahkanku.
405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Mereka mungkin
mengetahui niat kita.
406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Jika tahu itu, apa kau
masih bisa merasa nyaman?
407
00:25:07,770 --> 00:25:08,646
Maaf.
408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Kami keluarga Jieun.
409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Apa kau Jo Minji di kelas 12-1?
410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Benar... Kenapa?
411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun meminjam $100, bukan?
412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
Itu ada di buku hariannya.
Maaf terlambat.
413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Apa?
414
00:25:33,128 --> 00:25:34,463
Aku tak pernah meminjaminya uang.
415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Bukankah kau Jo Minji?
416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Benar, tapi aku tak pernah
meminjaminya uang.
417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Benar...
418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Apa ada Jo Minji lain di sekolah?
419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Ya, satu lagi di kelas 4.
420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Aku pasti salah orang. Maaf.
421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun banyak membicarakanmu.
422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Dia banyak...
423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
membicarakanku?
424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Dia ingin meminta maaf
untuk sesuatu.
425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Dia bahkan bertanya caranya.
426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Meminta maaf padaku?
427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Kurasa Jieun
tak pernah memberitahumu.
428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Tahun lalu, semua orang ingin
pergi ke taman hiburan.
429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Tapi Jieun menentangnya.
430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun juga ingin pergi,
431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
tapi uang sakunya kurang.
432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Maksudku...
433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
jika dia tak punya uang,
aku bisa meminjaminya.
434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Dia ragu karena dia meminjamnya
dari orang lain.
435
00:26:28,309 --> 00:26:29,994
Dan karena Jieun
tak pernah bicara denganmu,
436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
aku akan meminta maaf
mewakili dia.
437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Tidak perlu.
438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Kami pikir Jieun dirundung
439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
oleh seseorang
yang menyimpan dendam.
440
00:26:46,368 --> 00:26:48,011
Karena kalian satu kelas...
441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
apa ada yang mungkin
melakukan itu?
442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
Soal Jieun...
443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Guruku menyuruh kami
tak mengatakan apa-apa.
444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Jadi, aku tak tahu
445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
apa yang reporter
atau orang lain dengar.
446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Apa kau Hayeon?
447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Aku sepupu Jieun.
Ini kakaknya Jieun.
448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Halo.
449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Kami mau mengambil
barang-barangnya
450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
dan berterima kasih pada temannya
yang datang ke pemakaman.
451
00:27:26,575 --> 00:27:27,451
Begitu rupanya.
452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Apa kalian dekat?
453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Dia tak pernah bicara di rumah.
454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Kami tak dekat.
455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Dia selalu mengerjakan PR di sana.
456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Kami biasanya saling menyapa.
457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Jadi, aku ingin
mengucapkan perpisahan.
458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Omong-omong...
459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
apa ada yang membenci Jieun?
460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Maaf, tapi aku sungguh tak dekat
dengan dia.
461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Benar, maaf bertanya lagi.
462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Aku tak tahu tepatnya.
463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Tapi sepenglihatanku,
464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin dan Jieun bermusuhan.
465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Mereka sangat dekat
sampai tak terpisahkan.
466
00:28:16,125 --> 00:28:18,627
Tapi kemudian mereka bahkan
tak saling lihat.
467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Mereka sengaja saling menghindar.
468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Mereka mulai melakukan itu
tiba-tiba.
469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Apa Sumin menyebarkan
rumor buruk tentang Jieun?
470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Aku tak tahu.
471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Tapi saat teman bertengkar,
472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
mereka melakukan hal buruk.
473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
Dan belakangan ini,
474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
semua orang tahu cara menyebarkan
rumor buruk di Internet.
475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Mudah sekali membelokkan fakta
dan menyerang seseorang.
476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Boleh aku ambil ponselku?
477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Pelayanan bagus.
Apa kau memeriksa kartu pelajar?
478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Ya, agar tak salah menyerahkan
semua ponsel dan tablet.
479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Begitu rupanya...
480
00:29:12,973 --> 00:29:13,807
Sampai jumpa.
481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Sebenarnya, aku dan Jieun...
482
00:29:25,944 --> 00:29:27,025
Kami pernah berpacaran.
483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Meskipun hanya dua minggu...
484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Karena Sumin, pasti sulit
mengatakannya tadi.
485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Aku sudah lama menyukai Jieun.
486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
Aku akhirnya memberanikan diri.
487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Kami mulai berpacaran.
488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Tapi belum juga seminggu,
Jieun dingin padaku.
489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
Kepadaku dan Sumin.
Mereka seperti tak berteman lagi.
490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Lalu, dia memutuskanku
setelah dua minggu.
491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin sangat baik padaku saat itu.
492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Aku dan Sumin sudah berteman
sejak TK.
493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Tapi ternyata Sumin menyukaiku
selama ini.
494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Begitu Jieun memberi tahu Sumin
dia memacariku,
495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin memusuhi Jieun.
496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin marah pada Jieun
karena mencuri gebetannya.
497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin sangat tersiksa.
498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Setelah itu...
499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Mereka terus saling menghindar.
500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
Aku merusak pertemanan mereka...
501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Aku tak bisa membantu Jieun
saat dia membutuhkan bantuan.
502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Semua ini salahku.
503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Ini bukan salah siapa pun.
Jangan menyalahkan dirimu.
504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Kau bilang
kau tak bisa membantu dia.
505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Apa yang terjadi di karaoke
pada Malam Natal?
506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Bagaimana kau...
507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
tahu soal itu?
508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Kebetulan saat membereskan
barang Jieun.
509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Tapi kami tak tahu detailnya.
510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Malam itu, aku dan Sumin bertemu
511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
senior dari sekolah.
512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
Senior itu bilang Jieun bersama
513
00:30:59,871 --> 00:31:01,748
alumni SMA Eunseong
yang merupakan anggota band.
514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Mereka bukan sekadar band.
515
00:31:03,792 --> 00:31:05,103
Mereka terkenal memberi obat
pada cewek-cewek
516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
dan menjajakan cewek-cewek.
517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Aku sangat khawatir
saat makan malam dengan Sumin.
518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Jadi, aku diam-diam ke toilet
untuk menelepon Jieun.
519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Jieun terlalu banyak bicara.
520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Dia tak bisa menjawab
pertanyaan-pertanyaanku.
521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Hal buruk akan terjadi,
522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
jadi kuberi tahu Sumin
segalanya...
523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Kubilang Jieun dalam bahaya.
524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Apa kata Sumin?
525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Dia terus mengabaikanku.
526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Tapi aku terus memberitahunya.
527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Jadi, dia menyarankan kami pergi,
lalu kami pergi.
528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Kalian menemukan Jieun
di tempat karaoke?
529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Tidak, aku melihat beberapa pria
membawa Jieun ke arah motel.
530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Kami langsung teriak,
531
00:31:43,875 --> 00:31:46,101
'Apa yang kalian lakukan
pada anak SMA?'
532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Saat orang-orang melihat, mereka
meninggalkan Jieun dan pergi.
533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Bayangkan jika kalian
tak menemukan Jieun.
534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Itu sudah lama, tapi terima kasih.
535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Sama-sama.
536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Hanya kau dan Sumin yang tahu
537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
apa yang terjadi malam itu, bukan?
538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Tapi kemudian...
539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Gila, lihat foto itu.
- Pria ini, Choi Jaehwan.
540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Dia salah satu adik
anggota band itu.
541
00:32:10,901 --> 00:32:12,294
Kurasa dia menyebarkan rumor.
542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
Jaehwan kelas apa?
543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Dia tak sekolah di sini sekarang.
544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Dia dipindahkan karena hal lain.
545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Dipindahkan'?
546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Dia dipaksa pindah.
547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Benar, dipaksa pindah.
548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Aku hampir lupa.
549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Saat kau membicarakan Hayeon,
550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
sepertinya ada
yang ingin kau katakan.
551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin menuduh Putri,
552
00:32:38,287 --> 00:32:39,654
tapi menurutku Hayeon
lebih mungkin.
553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Putri memang ember,
554
00:32:41,975 --> 00:32:43,450
tapi dia tak melakukan itu
diam-diam.
555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon cukup licik
untuk membongkar aib orang.
556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Apa Jieun bertengkar
dengan Hayeon?
557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Tidak.
558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon pernah melakukan
hal yang sama sebelumnya.
559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Yunju dulu satu sekolah denganku.
560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon mengadu pada guru
bahwa Yunju mencium senior
561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
di atap.
562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju dan murid itu dikeluarkan.
563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Mereka dikeluarkan
karena berciuman?
564
00:33:11,336 --> 00:33:13,130
Seniornya cewek juga.
565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Aturan di Sekolah Kristen ketat.
566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Selain itu, Hayeon seperti itu
sejak dulu.
567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Dia selalu benar.
568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Dia pikir dia tak mungkin
melakukan kesalahan.
569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Bagi dia, cewek
memacari cewek itu dosa.
570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Sama halnya dengan kasus Jieun.
571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Saat Hayeon tahu
572
00:33:38,031 --> 00:33:39,798
Jieun adalah cewek
dalam rumor Natal,
573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
Hayeon pasti menjadi bias.
574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon mungkin menyebarkan rumor
575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
tentang Jieun yang menongkrong
dengan anak-anak band.
576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Itu hanya asumsimu, bukan?
577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
Benar, tapi...
578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Aku paling mencurigai Sumin.
579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Dia punya motif.
Dia tahu foto itu dengan baik.
580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Kita butuh bukti fisik,
bukan firasat.
581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Kau ingat aku memberitahumu
582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 berpindah lokasi
untuk menggunakan Wi-Fi?
583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Aku tak memberitahumu sesuatu.
584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Nomor referensi tercatat
585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
oleh penyedia layanan
saat Wi-Fi digunakan.
586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Alamat MAC, singkatan dari
medium access control.
587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Jadi, intinya,
588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
untuk 1.000 ponsel pintar
di Korea,
589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
ada 1.000 alamat MAC.
590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Jika kita menemukan ponsel Galaxy
yang memiliki alamat MAC kidkit,
591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
kita bisa menemukan kidkit.
592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Ayo kembali dan periksa.
593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Dengar sampai selesai.
Aku sudah memeriksa.
594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Apa?
595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Aku memasang alat ini
untuk memeriksa alamat MAC
596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
tiap kita melihat ponsel.
597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Pelakunya bersama kita
sepanjang sore.
598
00:35:02,030 --> 00:35:03,506
Kenapa kau baru memberitahuku?
599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Aku 99 persen yakin
600
00:35:05,637 --> 00:35:07,635
salah satu murid yang kita temui
adalah pelakunya.
601
00:35:07,702 --> 00:35:09,491
Tapi tunggu sampai aku
100 persen yakin
602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
untuk melihat semua kartuku.
603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Aku akan membuat pelakunya
sukarela muncul di hadapanmu.
604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Aku tahu kau sibuk)
605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Tapi kakak Jieun
datang ke sekolah)
606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Dia menanyakan banyak hal
seolah dia tahu sesuatu)
607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Maaf aku sedang rapat)
608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Apa yang dia tanyakan?)
609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Bagaimana Jieun di sekolah
dan dengan teman-temannya)
610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Apa dia datang karena dia tahu
perbuatan kita?)
611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Aku sangat khawatir)
612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Jangan buang waktu
untuk khawatir)
613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Tak mungkin ada yang tahu
perbuatan kita)
614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(Oke)
615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Kau sibuk malam ini?)
616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Kita perlu bertemu dan bicara)
617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Aku tak bisa minggu ini.
Nanti kukirim pesan lagi)
618
00:35:52,164 --> 00:35:53,331
Aku datang
untuk mengambil kartu identitas.
619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Silakan.
- Terima kasih.
620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Kau sudah menemukan pelakunya?
621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Belum.
622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Apa kata polisi?
623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Meskipun pelakunya tertangkap,
mereka tak bisa menghukum dia.
624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Jawaban macam apa itu?
625
00:36:14,019 --> 00:36:15,036
Sungguh tak bertanggung jawab.
626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Aku ingin cuti siang.
Kau tak keberatan?
627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Kenapa? Ada masalah?
628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Tidak, aku harus pergi
ke suatu tempat.
629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Oke.
630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
Selamat datang.
631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Dua sup panas?
- Tidak.
632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Aku datang untuk makan sendiri.
633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Kalian bertengkar?
634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Detektif Seol sangat pemilih.
635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Ini tak seperti yang kau kira.
636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Aku membicarakan kasusnya.
637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
Dia pasti menolak kasusmu.
638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Apa dia membicarakan kasusku?
639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Ada dua tipe orang
yang mendatangi Detektif Seol.
640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Klien dan gangster.
641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Jadi, kau sudah tahu.
642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Selamat datang.
- Hai.
643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
Detektif Jung.
644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Hei, Soeun.
645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Kejutan yang menyenangkan.
646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Kau ada pekerjaan di sini?
- Ya.
647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Aku datang untuk kasusmu.
648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Kasusku?
649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Aku datang untuk bicara dengan
Detektif Seol tentang banyak hal
650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
yang dia minta kuselidiki.
651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
Kurang ajar,
652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
dia memintaku jauh-jauh ke sini.
653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Dia bilang mengirim berkas
secara daring itu tak aman.
654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Apa yang kau selidiki?
655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
Si rambut merah.
656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Cowok di foto adikmu.
657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Aku tahu kau di dalam!
658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Kau menyelidiki si rambut merah.
Apa hasilnya?
659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Ya, tapi aku tak menemukan
apa-apa.
660
00:38:13,430 --> 00:38:15,029
Dia dipenjara selama setahun
661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
karena pencurian dan penyerangan.
662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- Lalu?
- Tak ada apa-apa!
663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
Dan aku belum selesai.
664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
Nanti kuberi tahu, jadi pergilah!
665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Bohong.
666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
Detektif Jung menyelidiki
'banyak hal'.
667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Jika soal si rambut merah,
668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
dia pasti bilang,
'seseorang' atau 'sesuatu'.
669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Pilihan kata Detektif Jung
tak ada kaitannya denganku.
670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Detektif Jung juga bilang,
671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
kau menyuruh dia datang ke sini
672
00:38:55,016 --> 00:38:56,848
karena mengirim berkas
secara daring tidak aman.
673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Jika ini hanya soal
si rambut merah,
674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
telepon saja sudah cukup.
675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
Detektif Jung datang
untuk menyerahkan hasil fisik.
676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Jujurlah.
677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Apa yang kau selidiki?
Dan apa berkas ini?
678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Bagaimana Kim Yeonwoo
bertemu gadis ini?
679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Firmaku mengadakan
seminar hukum gratis
680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
untuk komunitas lokal.
681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Orang-orang juga mencari
nasihat hukum saat seminar,
682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
dan anak magang
atau paralegal kami masuk.
683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Begitulah Yeonwoo
bertemu dengannya.
684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Dia tidak populer
di kalangan wanita.
685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
Gadis muda itu baik padanya.
686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Dia pasti lupa tugasnya
sebagai paralegal.
687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Setelah dipikir-pikir,
688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
gadis itu pasti mendekatinya
untuk mendapat informasi.
689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Informasi apa
yang diberikan Yeonwoo?
690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Informasi publik.
691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Seperti kesaksian Shin
pada persidangan.
692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Kami menggunakan hal pribadi
693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
sebagai strategi
untuk membela Shin.
694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Seperti hubungan dia
dengan istrinya.
695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Asumsi apa pun
yang menguntungkan Shin.
696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Selain itu, informasi itu
tak melanggar privasi siapa pun,
697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
termasuk privasi Shin.
698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Kau memecat Yeonwoo karena ini.
699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Jangan khawatir terseret hukum.
700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bagus.
701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Apa Yeonwoo pernah menyebutkan
nama gadis itu?
702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Aku mencoba mengingatnya...
703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Ya!
704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Dia bilang, 'Lee Sumin.'
705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Kenapa kau baru bilang sekarang?
706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin pelakunya.
707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Bukti ini belum cukup kuat.
708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Jika ini tak kuat,
lalu apa yang kuat?
709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Sudah kubilang.
710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Kita butuh bukti fisik,
bukan firasat.
711
00:40:38,283 --> 00:40:40,301
Bagaimana kau tahu 'Lee Sumin'
dalam percakapan itu adalah
712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
Lee Sumin yang kita tahu
atau orang yang menyamar jadi dia?
713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Detektif Seol.
714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Apa kau ingin menemukan pelakunya?
715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Ini ada di buku
yang diserahkan guru.
716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Bagian pertama 'Anna Karenina'
yang belum dikembalikan.
717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
Aku akan mengembalikan ini
ke sekolah besok.
718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Kau akan kembali ke sana?
719
00:41:04,309 --> 00:41:05,489
Datang ke sekolah besok siang.
720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
Aku akan tunjukkan
siapa pelaku sesungguhnya.
721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Sudah sepuluh tahun
sejak SIQ didirikan.
722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Bagaimana awalnya?
723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Omong kosong.
724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Aku tak pernah meminjam buku.
Kenapa ada denda keterlambatan?
725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Kau mencetak dokumen.
726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Kau berutang $12.
Bayar sebelum istirahat.
727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
50 lembar pertama gratis.
728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Kau menulis aturan itu, ingat?
729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Hanya hitam putih.
730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Itu tak adil!
731
00:41:37,759 --> 00:41:38,901
Apa aku membuat aturan itu?
732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Guru yang buat.
Apa yang kau mau dariku?
733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Hei.
734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Hai, Soeun.
- Hei!
735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Hai, Eunho.
- Hei!
736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Sekolah terasa kacau hari ini.
737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Ada masalah dengan jaringan kami.
738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Penyedia layanan
tak tahu penyebabnya.
739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Komputer perpustakaan eror.
740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Sumin diminta mengembalikan buku
yang tak dia pinjam,
741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
jadi kami datang.
742
00:42:01,824 --> 00:42:02,784
Hai.
743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Gurumu... Bisa hubungi dia?
744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Cepat!
745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Apa yang terjadi?
746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Aku hampir melewatkan ini.
747
00:42:16,172 --> 00:42:17,505
Ini ada di dalam buku
yang Jieun pinjam.
748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Ini adalah...
749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Ini adalah tulisan tangan Jieun.
750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Kalau begitu...
751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Apa ini... wasiat Jieun?
752
00:42:31,229 --> 00:42:32,735
Ternyata dia meninggalkan wasiat.
753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Kita hanya melewatkannya.
754
00:42:35,905 --> 00:42:37,065
(Pada saat kau membaca ini,
aku sudah tak ada)
755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Ini bagian pertamanya.
756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Yang lainnya
pasti ada di buku berikutnya.
757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Halo, Orang Asing)
758
00:42:51,207 --> 00:42:52,183
(Aku takkan ada)
759
00:42:52,250 --> 00:42:53,267
(Aku memikirkan kematian...)
760
00:42:53,334 --> 00:42:54,310
(dijajakan...)
761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(narkoba...)
762
00:43:07,348 --> 00:43:08,224
'Melakukan?'
763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Kalimatnya tak masuk akal.
764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Bagian pertama juga berakhir
canggung setelah 'narkoba'.
765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
Bagian tengahnya pasti hilang.
766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
Apa 'Anna Karenina' memiliki
bagian tengah?
767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Tidak, hanya ada dua buku.
768
00:43:23,615 --> 00:43:24,715
Bisakah kau memeriksa
riwayat Jieun?
769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Tentu, sebentar.
770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Aku ingin seluruh dunia tahu...)
771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(membuktikan aku tak bersalah...)
772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Aku menemukan
riwayat pinjaman Jieun.
773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Tapi selain 'Anna Karenina',
774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
dia tak meminjam buku lain.
775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Tak ada?
- Ya, tak ada.
776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Dia hanya meminjam dua buku.
777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Mungkin dia menyimpannya
di buku lain.
778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Misalnya, buku pelajaran.
779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Bu, kami harus pulang.
780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Tolong periksa tempat-tempat
seperti Loker Jieun.
781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Baik.
782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Ayo pergi ke kantorku.
Aku harus menunjukkan sesuatu.
783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Detektif Jung.
- Soeun.
784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Senang bertemu lagi.
- Sedang apa kau di sini?
785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
Dia pegawai sementaraku.
786
00:44:21,506 --> 00:44:24,108
Dia menyeretku.
Dia berutang sampai aku selesai.
787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Kata Detektif Seol.
788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Terekam?
- Tentu saja.
789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Sangat jelas.
790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Bagus.
791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Oke.
792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Itu...
- SMA Eunseong.
793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Waktunya mengungkap pelakunya.
794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Seseorang akan pergi ke rak
795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
dan mengambil
'Crime and Punishment'.
796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Dia...
797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 yang kita cari.
798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Apa itu...
799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Apa itu wasiat Jieun?
800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hei, tenang.
801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
Itu palsu.
802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Palsu'?
803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Itu tulisan Jieun.
804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Sempurna, bukan? Aku menirunya.
805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Aku punya banyak sampel.
806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Cuma butuh beberapa hari latihan.
807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Bahkan untuk menipu keluarganya.
808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Kau memastikan itu tulisannya.
809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Tersangka akan percaya
kata-kata kakaknya.
810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Kenapa kau melakukan ini?
811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Apa ini permainan?
Kau bersenang-senang?
812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Karena ini satu-satunya cara.
813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Tikus itu peretas tanpa jejak
di Internet.
814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Selebihnya hanya dugaan.
815
00:46:08,738 --> 00:46:10,323
Bagaimana lagi cara kita
menangkap pelakunya?
816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Kenapa kau mengumpulkan bukti?
817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Kita harus mempersempit tersangka
untuk memasang jebakan.
818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Apa bijak melempar joran
819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
tanpa tahu apakah ada ikan?
820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Lalu kenapa Hayeon pelakunya?
821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Sebenarnya...
822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun tak pernah meminjam
'Anna Karenina'.
823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Aku memanipulasi riwayat pinjaman.
824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
Aku juga mencuri buku itu
diam-diam.
825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Kenapa harus 'Anna Karenina'?
826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Itu terlihat tak populer
untuk pelajar.
827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
Bukunya tebal.
828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Jika 'Anna Karenina' adalah umpan,
829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
'Crime and Punishment'
adalah kailnya.
830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Lalu, bagian kedua dan ketiga...
831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Kau menaruhnya
saat kau pergi ke rak.
832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Benar.
833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
Itu sudah seperti pengakuan.
834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Kau tak lihat?
835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Aku menambahkan 'Anna Karenina'
836
00:47:07,297 --> 00:47:08,773
dan 'Crime and Punishment'
ke riwayat pinjaman.
837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Tapi apa kata Hayeon?
838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Tapi selain 'Anna Karenina',
839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
dia tak meminjam buku lain.
840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun tak meminjam buku lain,
selain 'Anna Karenina'.
841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Itu tes untuk semua tersangka.
842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Jadi, kau juga menyeret Putri
dan Sumin dengan jaringan eror.
843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Omong kosong!
844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Aku tak pernah meminjam buku.
Kenapa ada denda keterlambatan?
845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Sumin diminta mengembalikan buku
yang tak dia pinjam,
846
00:47:36,617 --> 00:47:37,577
jadi kami datang.
847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Drama butuh aktor.
848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Jika Hayeon kidkit727,
bagaimana dia dapat foto itu?
849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Hayeon pasti tak tahu banyak
tentang insiden karaoke itu.
850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Unggahan forum itu hanya bilang
dia minum dengan anak-anak band.
851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
Surelnya hanya memiliki foto itu
tanpa detail.
852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Aku bisa tahu dia menulis
unggahannya berdasarkan foto itu.
853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Lagi pula, itu tak penting
untuknya.
854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Lalu foto itu...
855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Adik anak band itu, Choi Jaehwan.
Dia pasti membocorkannya.
856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Gila, lihat foto ini.
857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Pikirkanlah.
858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon bisa mencuri data murid
kapan pun dia mau.
859
00:48:15,615 --> 00:48:16,490
Isi daya ini.
860
00:48:18,117 --> 00:48:19,093
Itu disebut juice jacking.
861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Kita mencuri data
saat mengisi daya ponsel.
862
00:48:22,914 --> 00:48:24,849
Bagaimana mungkin remaja
tahu cara melakukan itu?
863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Tikus pasti memberi tahu caranya.
Dia peretas.
864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Aku tak tahu alasannya.
865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Tapi Hayeon bisa mengumpulkan
data murid selama ini.
866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Meskipun Jaehwan tak pergi
ke perpustakaan,
867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
dia pasti menunjukkannya
kepada teman-temannya.
868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
Dan foto itu pasti bocor
869
00:48:40,136 --> 00:48:41,766
jika salah satu dari mereka
pergi ke perpustakaan.
870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Sudah berapa lama
kau mencurigai Hayeon?
871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Intinya, kau mengincar Hayeon
dengan sandiwara ini.
872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Riwayat pinjaman palsu
dan jaringan eror ini...
873
00:48:51,775 --> 00:48:53,444
Sejak aku bertemu dia
di perpustakaan.
874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Kau ingat apa yang kutanyakan
pada semua orang?
875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Apa ada orang
yang membenci Jieun...
876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
atau menyebarkan rumor jahat
tentang dia?
877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Pasti Putri.
878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin menyebutkan Putri
saat ditanya.
879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
Aku tak tahu.
880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Putri tak tahu.
881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Menurutku Hayeon lebih mungkin.
882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho mencurigai Hayeon,
tapi Hayeon bilang...
883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Tapi saat teman bertengkar,
hal mengerikan terjadi.
884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Sudut pandang
yang benar-benar berbeda.
885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
Dan belakangan ini,
semua orang tahu...
886
00:49:29,064 --> 00:49:31,357
Cara menyebarkan rumor buruk
di Internet.
887
00:49:32,566 --> 00:49:33,667
Jadi, intinya apa?
888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Aku bertanya apa ada orang
yang membenci Jieun...
889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
bukan untuk menemukan kidkit727,
tapi orang lain.
890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Orang lain?
891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Perebut pacar
892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
yang menongkrong dengan anak band.
893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
Anak itu juga yatim piatu.
894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Siapa murid yang memberi tahu Shin
tentang ini?
895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Tapi Shin
bahkan tak punya keponakan...
896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hanya Hayeon yang tahu
dia tak punya keponakan.
897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Selamat. Kau menemukan kidkit727.
898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Apa dia membakar itu?
899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Hei.
900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
Apa yang kau lakukan?
901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Hei...
902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Apa-apaan?
903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Dia tertawa.
904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Dia tertawa!
Setelah melakukan hal kejam itu.
905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Dia membakar wasiat Jieun
bahkan tanpa membukanya!
906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Dia tak merasa bersalah
sedikit pun.
907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Setelah membuat adikku mati.
- Taruh pisaunya.
908
00:51:17,546 --> 00:51:19,857
Aku tak peduli kau membunuhnya
atau mengulitinya hidup-hidup.
909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Jangan dengan pisauku.
910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Jangan seret aku!
911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Tunggu.
912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Kenapa? Kenapa kau menghentikanku?
913
00:51:29,016 --> 00:51:30,284
Kau mau balas dendam?
914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Ya.
915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
Aku akan menghancurkan
pembunuh itu.
916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Oke.
917
00:51:36,482 --> 00:51:37,833
Kalau begitu, tenang dulu.
Mari bicara.
918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Bicara? Soal apa?
919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Panggil polisi?
920
00:51:42,113 --> 00:51:43,672
Jika kau membicarakan hukum...
921
00:51:43,739 --> 00:51:45,340
Kau tahu hukum tak bisa membantu.
922
00:51:45,407 --> 00:51:47,885
Kalau begitu, kita biarkan dia?
Dia membunuh adikku!
923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Kalau begitu, balas dendam.
924
00:51:50,204 --> 00:51:51,622
Tapi akan sulit sendirian.
925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Anggap ini sebagai jaminan.
926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Tak murah.
Tapi aku jamin kau akan puas.
927
00:51:58,129 --> 00:51:59,046
Harga diskon 200.000.
928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Kau sudah melihat rekening bankku.
Apa ini disengaja?
929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Balas dendam dibayar belakangan,
tapi seperti penyelidikan.
930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
Aku akan buat
skema pembayaran khusus.
931
00:52:08,806 --> 00:52:09,765
Jangan khawatir.
932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Kenapa kau melakukan ini?
933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
Aku percaya pada balasan setimpal.
934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Jika kau terima tawaranku...
935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
aku dengan senang hati
menjadi pisaumu.
936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Baiklah.
937
00:52:25,990 --> 00:52:26,949
Aku akan terima.
938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Tapi kau harus membunuh
mereka semua.
939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Semua orang yang terlibat
dalam kematian ini.
940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Kakak Jieun
datang ke sekolah lagi)
941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Dia bahkan menemukan wasiatnya.
Aku panik)
942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Wasiatnya?)
943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Ya, wasiatnya)
944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Apa isinya?)
945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Entahlah. Sudah kusingkirkan)
946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Membacanya akan memperumit
keadaan. Sudah kubakar)
947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Bagus)
948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Kau senggang malam ini?)
949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Ayah sedang dinas ke AS)
950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Dia pergi selama sepuluh hari.
Aku mengerti jika kau sibuk)
951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(Sampai jumpa malam ini)
952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Sahammu bernilai satu juta dolar.
953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Bagaimana rasanya menjadi kaya?
954
00:53:34,058 --> 00:53:35,284
Ini hari pertama liburmu?
955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Ya.
956
00:53:51,408 --> 00:53:52,868
(Kebenaran tentang bunuh diri
seorang gadis)
957
00:53:54,370 --> 00:53:55,329
(Kalian semua pembunuh)
958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Kalian semua pembunuh)
959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Kematiannya...)
960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(korban kekerasan seksual...)
961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Dia dijebak)
962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Itu tak perlu diperjuangkan
mati-matian)
963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Dia tak punya saudara)
964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Dia anak tunggal)
965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Lalu keponakannya muncul)
966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Terus mengoceh)
967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)
968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Pergi ke forum daring sekarang!)
969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Ada yang mengunggah
tentang Jieun!)
970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Bagaimana ini?)
971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Tenang saja.
Semuanya omong kosong)
972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Mereka tahu Shin Jeongman
tak punya keponakan)
973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(Dia cuma penganut
teori konspirasi omong kosong)
974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Baca komentarnya.
Takkan ada yang percaya dia)
975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Bisakah kita bertemu malam ini?)
976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Maaf, aku terlalu sibuk hari ini)
977
00:54:42,751 --> 00:54:44,795
(Aku sangat sibuk.
Aku masuk pada akhir pekan)
978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Berkas di diska keras itu...
membuatnya bunuh diri)
979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Itu tentang kehidupan seseorang)
980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Berkas lama yang kudapat
tidak lengkap)
981
00:55:01,395 --> 00:55:02,646
(Tak perlu melacak alamat IP-ku)
982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Pasti ada isi busuk
di diska keras itu)
983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Ini menarik!)
984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Kasihan gadis yang meninggal itu)
985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Aku ingin kebenarannya sekarang)
986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Haruskah polisi
menyelidiki lagi?)
987
00:55:14,074 --> 00:55:15,743
(Keponakan gadungan itu dalangnya)
988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hei!)
989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Forumnya meledak!)
990
00:55:20,789 --> 00:55:22,807
(Kau sudah menghapus
berkas yang kukirimkan?)
991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Jika itu bocor, mati kita!)
992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Berkas apa?)
993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Barang yang kutimbun di sekolah)
994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Foto dan video yang kucuri
dari ponsel orang lain!)
995
00:55:31,675 --> 00:55:33,819
(Ada orang gila yang mengoceh
soal meretas komputermu!)
996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Kau percaya itu?)
997
00:55:36,013 --> 00:55:37,739
(Bagaimana jika orang gila itu
mengeksposmu?)
998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Kalau begitu, kita mati!)
999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Kau dan aku menjadi pembunuh!)
1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Halo.
1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Nomor Tidak Dikenal)
1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Halo?
1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Pembunuh.
1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Nomor Tidak Dikenal)
1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Siapa ini?
1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,323
Jika kau menelepon lagi,
aku akan panggil polisi.
1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Gila.
1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Nomor Tidak Dikenal)
1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Mulai telepon!)
1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Kalian sudah menelepon?
Dia cewek)
1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,679
(Apa dia keponakan gadungan
yang menjadi dalang?)
1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Yang memfitnah seorang gadis
sampai mati?)
1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Kita harus melakukan
hal yang sama)
1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Kematian untuk kematian)
1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Tangkap kaki tangannya juga!)
1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Tolong panggil polisi)
1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Akunmu pasti diretas!)
1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(Aku baru melihatnya juga)
1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Aku akan terus mengawasi.
Jangan khawatir)
1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Aku takut sekali.
Bisakah kita bicara di telepon?)
1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Maaf. Bosku di sampingku.
1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(Nanti kutelepon)
1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Pembunuh.
1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Pembunuh.
1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,677
Pembunuh.
1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Pembunuh.
1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Kau mau dia mati
atas perbuatannya.
1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Tentu saja, aku tak membunuh.
1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Aku bukan pembunuh bayaran.
1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Tapi jika dia bunuh diri...
1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
itu yang paling ideal, bukan?
1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Maksudmu...
1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
kau akan menyamarkan pembunuhan
sebagai bunuh diri?
1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Tidak, lebih seperti
apa yang adikmu lakukan.
1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Aku akan membuat Hayeon
bunuh diri.
1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Bukan karena ancaman,
tapi karena dirinya.
1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Menyerang kelemahan seseorang
1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
membuatnya mungkin.
1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,770
Kelemahan?
1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon tinggal
dengan ayah tirinya.
1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Ibunya menikah lagi
saat Hayeon kecil.
1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Dia selingkuh
dan pergi dari rumah,
1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,176
meninggalkan putrinya
yang masih kecil.
1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Siapa anak ini?
1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Kakak Hayeon, Kim Hajun.
1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Dia dikirim ke panti asuhan
saat ibunya menikah lagi.
1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Anak itu adalah Tikus.
1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Ayah tirinya adalah wali legalnya,
1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
tapi dia selalu lebih dekat
dengan kakaknya.
1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Dia satu-satunya
saudara kandung Hayeon.
1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Aku yakin mereka terhubung
sejak ibu mereka pergi.
1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Intinya, mereka sering bertemu
tanpa diketahui ayah tiri mereka.
1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Jika kita menyerang kakak Hayeon
1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,401
yang merupakan satu-satunya
orang kepercayaan Hayeon...
1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Bunuh diri?
1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
Itu sangat mungkin.
1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Dijamin 100 persen.
1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Kau terlihat terhibur dan senang.
1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
Sudah kubilang ini akan menarik.
1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Bangun.
1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Bangun! Waktunya bekerja.
1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
Halo?
1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Kita sebaiknya tak bicara apa-apa
di awal.
1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Giliranmu.
1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Suaramu akan diubah, tenang saja.
1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Apa yang harus kukatakan?
1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,057
Apa saja?
1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Kecuali tentang Jieun.
1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Halo?
1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Pembunuh.
1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Bagus.
1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Kau harus kasar padanya kali ini.
1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
Siapa kau? Jika kau telepon lagi,
aku akan panggil polisi.
1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Gila.
1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Orang normal biasanya kesal
1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,126
karena telepon jail larut malam.
1077
01:02:05,193 --> 01:02:06,963
Tapi orang bersalah terguncang
1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
bahkan oleh suara pintu depan.
1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Takut dunia maya tahu
1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,677
perbuatan dia dan kakaknya.
1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon kalang kabut.
1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Apa orang-orang membicarakannya
di Internet?
1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Kalian pembunuh)
1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Apa kau Super Conan,
pengunggahnya?
1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Siapa Zerocool?
1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Aku mereka.
1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Tapi bukan.
1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Kalau begitu, situs web ini...
1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
Itu situs palsu yang kubuat.
1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Aku mengontrol
ponsel dan laptop Hayeon.
1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Bagaimana jika Hajun muncul
dan berpikir ini aneh?
1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Dia sangat sibuk bekerja.
1093
01:02:55,453 --> 01:02:56,995
Dia pasti tak punya waktu
untuk adiknya.
1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Sekarang...
1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Dua hari maksimal.
1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Waktunya peluru pertama kita.
1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Apa? Kau akan menembak?
1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,780
Apa kau tidur di kelas sastra?
1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
Itu metafora.
1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Kukira sungguhan
1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,953
karena aku tak tahu
kau kriminal atau detektif swasta.
1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Maksudku...
1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
Ini seefektif pistol.
1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Pembunuh.
1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Aku baru dengar...
1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Keren, bukan?
1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
Ini pengeras suara induksi.
1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Ultrasound tak merambat di udara.
1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Jadi, ini bisa menembakkan suara
pada titik tepat.
1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Seolah-olah...
1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Pembunuh.
- ...suara di kepalamu.
1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Pembunuh.
1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Pembunuh.
1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Pembunuh.
1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Pembunuh.
1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Pembunuh.
1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,499
Pembunuh.
1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Pembunuh.
1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Pembunuh.
1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Pembunuh.
1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Pembunuh.
1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Pembunuh.
1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Kakak! Aku sangat gelisah.
Balas aku!)
1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Tidak dibaca)
1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Kebenaran
tentang bunuh diri gadis itu)
1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,797
(Aku menggunakan akun lain.
Ini akan jadi unggahan terakhirku)
1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Aku mengungkap berkas-berkasnya)
1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,717
(dan menemukan banyak nomor
dan riwayat telepon)
1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Pesan tidak seperti pelajar)
1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Polisi akan menyelidiki lagi)
1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Tidak...
1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Aku tak melakukan kesalahan.
1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Apa polisi akhirnya terlibat?)
1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Di mana polisi
saat kau butuh mereka?)
1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Pemerasan seksual dan finansial
terhadap anak di bawah umur)
1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Kau akan tertangkap.
Tuhan akan menghukummu!)
1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,516
(Ungkap kebenaran
tentang kematiannya yang tak adil)
1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Dia pasti punya kaki tangan)
1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Tangkap kaki tangannya juga!)
1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Seseorang
hubungi polisi sekarang)
1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,157
(Membusuk di penjara!)
1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Waktunya serangan terakhir.
1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Polisi buka Kembali Penyelidikan
Kasus Bunuh Diri SMA Eunseong)
1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(Korban diancam
oleh tersangka wanita)
1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Desakan publik yang kuat
kepada polisi)
1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,236
(Kakak! Aku sangat gelisah.
Balas aku!)
1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Cepat!)
1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Ini gawat!)
1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Di mana kau?)
1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Pengunggahnya
menghubungi polisi!)
1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Ini serius.)
1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Lihat forum itu)
1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Kau sedang apa?)
1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Aku sangat takut)
1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Hubungi aku begitu melihat ini)
1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Kumohon)
1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
Ini artikel
tentang penangkapan kakaknya.
1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Pria Berusia 20-an Ditangkap)
1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,607
(Atas Video Eksploitasi Siswi SMA)
1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...ditangkap karena secara ilegal
meretas foto-foto intim...)
1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Kabar penangkapan itu akan menjadi
1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
hiburan besar bagi warganet.
1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon akan sangat tersiksa.
1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
Apa penangkapan kakaknya
akan cukup untuk bunuh diri?
1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Beberapa bunuh diri
terjadi karena alasan tertentu.
1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Dia bisa mencoba mencapai tujuan
1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
dengan mengorbankan dirinya.
1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Misalnya, ada kebakaran.
Kau bersama adikmu.
1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Hanya ada satu tabung oksigen.
1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Kau akan memakainya?
Atau biarkan adikmu memakainya?
1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Aku akan membuat Hayeon percaya
dia ancaman bagi kakaknya.
1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,710
Aku akan memanfaatkan
ketergantungan mereka.
1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
'Jika aku tak tertangkap,
1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
kakakku bisa lolos.'
1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,757
Aku akan menggiringnya
pada kesimpulan absurd.
1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Itu konyol, tapi aku
akan membuat Hayeon percaya.
1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Lalu...
1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
aku akan membuat dia membaca ini.
1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(Pria yang ditangkap...)
1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(Dia kolegaku)
1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Dia punya adik)
1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(...ada kaitannya dengan gadis
yang meninggal)
1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon akan berpikir
dia ancaman bagi kakaknya.
1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Dia akan terguncang
1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,619
karena dia menyayangi
dan peduli pada kakaknya.
1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Apa pernah ada
yang melihat mereka bersama?
1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Bagaimana kau tahu?
- Itu ideku.
1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Agar Hayeon percaya.
1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Meskipun dia berpikir
dia akan memenjarakan kakaknya,
1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
mengumpulkan data pribadi
hanya kejahatan ringan.
1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Itu tak cukup buruk
untuk menyia-nyiakan hidupnya.
1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Media akan mengerubungi
jika itu kasus kriminal.
1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Lalu warga akan mengadilinya lagi.
1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Hayeon takut...
1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
kakaknya diburu di Internet
seperti Jieun.
1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Melihat kakaknya diserang
tanpa alasan,
1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,227
dia akan berpikir
dia merusak hidup kakaknya, bukan?
1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Setelah pemikiran itu,
1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
dia akan berpikir
polisi akan mudah
1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
menemukan kebenaran
tentang kasus Jieun.
1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Dia tak punya pilihan
selain mengaku.
1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Dia ditekan oleh kita
selama beberapa hari.
1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Dia akan memilih
cara tercepat dan termudah,
1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
kematiannya.
1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Tonton momen terakhir Hayeon.
1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Waktunya menyelesaikan.
1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Apa?
1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Aku memasang pengeras suara
induksi di rumahnya.
1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Kau akan membuatnya
berhalusinasi lagi.
1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Mendorongnya untuk berkorban
demi kakaknya akan mengakhiri ini.
1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Hei.
1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Selesaikan jika kau serius.
Aku sibuk.
1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Untuk balas dendam sejati.
1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
'Balas dendam sejati'?
1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Kenapa menurutmu aku menangani
Hayeon seperti ini?
1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Jika dia bunuh diri seperti ini,
dia takkan meninggalkan wasiat.
1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Aku bisa menghapus catatannya
1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
dan mereset ponselnya.
1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Kakaknya takkan tahu
kenapa adiknya mati,
1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
padahal dia baik-baik saja
beberapa hari lalu.
1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Dia pasti akan menyalahkan dirinya
1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
karena mengabaikan adiknya
demi pekerjaan.
1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Tapi meski dia sangat tersiksa,
adiknya takkan kembali.
1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Bukankah ini balas dendam sejati?
1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
Apa...
1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Apa yang harus kukatakan?
1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Ucapanmu selama ini bagus,
atau bagaimana dengan...
1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,524
'Selesaikan yang tak bisa
kau lakukan tahun lalu'?
1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,442
'Yang tak bisa kau lakukan
tahun lalu'?
1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Apa yang terjadi tahun lalu?
1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Bukan apa-apa.
- Apa maksudmu?
1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Apa itu?
1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...
1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Sebelum Hayeon menyayat
pergelangan tangannya,
1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,727
dia berpamitan kepada kakaknya.
1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Tapi memotong pembuluh darah
tidak begitu mudah.
1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Kenapa dia mencoba bunuh diri?
1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Keluarga, nilai, dan kecemasan...
Penyebabnya panjang.
1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Tapi pemicunya adalah
perundungan di sekolah.
1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Perundungan?
1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Apa Hayeon dirundung?
1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
Kau ingat yang Eunho katakan?
1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Mereka dikeluarkan
karena berciuman?
1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Senior itu cewek juga.
1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju mencium cewek.
1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Mulut Hayeon yang membuatnya
dikeluarkan.
1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Ini akan membantumu mengerti.
1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Hayeon ketua kelas lagi?)
1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Guru harus tahu ini gila)
1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Pengaduannya membuat Yunju
dikeluarkan. Dasar pengadu)
1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(Kudengar mulutnya membuat orang
masuk RSJ)
1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Siapa yang mengunggah ini?
1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Orang yang kau kenal.
1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Orang yang kukenal?
1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
Itu riwayat agen pengguna.
1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Pengunggahnya menggunakan
ponsel Samsung Android.
1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Modelnya adalah Galaxy 22.
1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Tidak mungkin.
1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun tak mungkin melakukan ini.
1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Orang yang memiliki ponsel sama...
1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Aku sudah memeriksa ulang
alamat IP dan MAC-nya.
1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon mungkin tak bisa,
1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
tapi peretas seperti Tikus
bisa melacak ini.
1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,956
(...membuat orang masuk RSJ)
1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Tidak...
1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun bukan cewek kejam.
1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Berpikirlah semaumu.
1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
Kebenarannya akan tetap sama.
1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Haruskah kita...
1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
berhenti?
1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
Menyedihkan sekali.
1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Kau balas dendam
karena kemarahanmu.
1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,580
Jangan gunakan adikmu
sebagai alasan.
1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Lakukan untuk dirimu sendiri.
1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Hentikan omong kosong soal
1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'membiarkan adikmu
beristirahat dalam damai.'
1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Jangan sok tahu soal Jieun.
1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Aku kakaknya.
1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Betapa tersiksanya dia
1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
dan apa yang dia rasakan
saat dia mati,
1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
aku yang paling tahu.
1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Apa hakmu menyuruhku
harus melakukan apa?
1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Entah apa kau bisa mengatakan itu
setelah melihat ini.
1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Kenapa wasiat palsu ini
ada di ponsel Jieun?
1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Wasiat itu palsu,
tapi pesannya tidak.
1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Pesan di wasiatnya.
1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Aku mendapatkannya
dari unggahan Jieun.
1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Ini...
1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
unggahan Jieun?
1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Halo, Orang Asing.
1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Semua orang yang bisa
kuajak bicara sudah pergi.
1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Hari ini kakakku bilang
aku harus bersaksi di pengadilan.
1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Pengacaranya akan menyerang
dan mempermalukanku.
1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Aku merasa jijik.
1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
Aku akan membantumu.
Pergilah dan sangkal semuanya.
1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Aku tak mau mengatakan itu.
1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Aku bisa merasakan kakakku
terpaksa tersenyum.
1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Kita coba...
1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Tidak mau!
1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
Aku tak mau membicarakannya lagi!
1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Aku merasa sangat tak berguna.
1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Aku selalu menjadi beban
bagi keluargaku.
1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Bagi kakakku dan ibuku.
1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Ibuku meninggal gara-gara aku.
1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Kami miskin.
1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Ibu harus punya dua pekerjaan
demi kakakku dan aku.
1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Ibu bekerja terlalu keras
dan sakit.
1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
Makanya dia meninggal.
1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Andai aku tak lahir,
Ibu pasti masih hidup.
1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Semua ini salahku.
1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Dah, Orang Asing.
1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
Aku takkan ada di dunia ini
1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
pada saat kau membaca ini.
1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Aku memikirkan bunuh diri
seperti kebiasaan.
1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Aku sangat lelah.
1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Aku bermimpi buruk tiap malam.
1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
Dalam mimpiku,
aku berjalan di gurun tandus
1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
dan dikejar monster gelap.
1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Aku terus berlari dan teriak,
tapi tak ada yang menolongku.
1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Monster gelap itu merobek
dan menghancurkanku.
1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Tawanya menghantuiku.
1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Tapi bagian yang paling menghantui
adalah aku ikut tertawa.
1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
Aku tak bisa lari ke mana pun
sekarang.
1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Dah, Orang Asing.
1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Ini mungkin kata-kata terakhirku
kepadamu.
1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
Ini sulit sekali.
1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Aku tak mau pura-pura
1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
tak ada masalah
di depan orang lain.
1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Terutama di depan kakakku.
1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Aku tahu dia berpura-pura.
1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Sebaiknya akhiri ini selamanya
1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
daripada hidup pura-pura.
1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Jika aku pergi,
kakakku bisa bahagia.
1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Tidak...
1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
Aku tak bisa...
1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Mana bisa aku bahagia tanpamu?
1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Namaku Yun Jieun.
1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Aku gadis yang sempat
bikin geger dunia maya.
1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Jika kau tak tahu aku,
1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
cari aku di Internet
dan kau akan langsung tahu.
1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Aku tak menulis namaku
dengan motif.
1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Kau tak tahu aku.
1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Aku tak tahu dirimu.
1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Aku hanya berharap
1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
orang asing mendengarkan ceritakan
1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
dan membuktikan
bahwa aku pernah ada.
1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Meskipun aku sudah tak ada...
1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
saat kau membaca ini.
1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Kau tahu semuanya dari awal.
1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Jurnal ini dan segalanya.
1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,086
Ya.
1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Kenapa kau menyembunyikannya?
1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Kau tak memintanya.
- Tapi...
1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Untuk apa kuungkap
tanpa permintaan?
1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Jika kau mau kebenaran
tentang Jieun,
1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
permintaanmu akan berbeda.
1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Tapi kau ingin balas dendam,
bukan kebenaran.
1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Ini mungkin akan menyinggungmu.
1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Kau dan aku sama.
1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Kita nyaman dalam kesendirian.
1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Daripada ikut kegiatan sosial
yang membosankan,
1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
kita ingin memanfaatkan waktu
sebaik mungkin.
1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Kita memilih membaca
daripada kumpul-kumpul.
1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Tapi Jieun...
1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun tak sepertimu.
1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Dia mengalami tekanan
dari teman-temannya.
1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Dia ingin membaur
dengan orang lain.
1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Dia memakai orang lain
sebagai contoh
1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
agar terlihat punya kesamaan
dengan mereka.
1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Dia mungkin memacari Eunho
untuk alasan yang sama.
1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Tapi tanpa tahu
itu bisa lebih menyakiti Eunho.
1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
Apa maksudmu?
1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun memacari Eunho
yang bahkan tidak dia sukai?
1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Ini hanya dugaan.
1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Kurasa Jieun menyukai orang lain.
1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Orang lain?
- Dia menghapus semua foto.
1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Kecuali satu foto temannya.
1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Siapa menurutmu yang Jieun sukai?
1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Apa Jieun suka Sumin?
1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Aku yakin dia bingung
1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
karena tak bisa
memahami perasaannya.
1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Saat Jieun memacari Eunho,
1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
dia mungkin melakukannya
1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
karena dia tahu
Sumin tak bisa memacarinya.
1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Setelah mengetahui
dia malah menyakiti Sumin,
1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun memilih menjauh.
1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Kukira aku tahu segalanya
tentang Jieun.
1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Aku merelakan hidupku demi Jieun.
1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Aku ingin memberi Jieun
kehidupan yang nyaman.
1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Untuk adikmu...
1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Menurutmu, Jieun suka
caramu berkorban demi dia?
1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Ponselnya memiliki satu foto lagi
selain foto Sumin.
1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Kita tak punya waktu.
Waktunya balas dendam.
1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Kau sudah mengatakan kebenarannya.
1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Kupikir kau ingin aku berhenti.
1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
Berhenti? Kenapa?
1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Aku tak mau menghentikanmu.
1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Aku hanya pisau.
1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,835
Kau yang menentukan
bagaimana kau ingin menggunakanku.
1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Sadarlah!
1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,162
Jangan mati.
1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Kau tak boleh mati.
1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Aku harus berhenti.
1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Detektif Seol?
- Naiklah.
1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Sabuk pengaman.
1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon memberikan
informasi cewek-cewek pada Tikus.
1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,162
Tikus gunakan untuk mengancam
dan memanfaatkan mereka.
1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Kurasa Hayeon tak tahu
kejahatan kakaknya.
1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Dia mungkin mengira
itu kesukaannya.
1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,214
Dia akan dipenjara
setidaknya 30 tahun.
1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Apa Hayeon akan baik-baik saja?
1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Dia mungkin terkejut karena
dikihanati orang kepercayaannya.
1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,224
Tapi dia akan baik-baik saja.
Dia tangguh.
1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Sekarang, kita bicarakan
biaya balas dendam 200.000.
1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Silakan sebutkan skemamu.
1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Bagaimana dengan 20.000 per tahun
selama 10 tahun?
1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,655
Tidak.
1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Kalau 5.000 per kuartal?
1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Tidak mau juga.
1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Lalu apa maumu?
1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Kau bilang
skemanya bisa disesuaikan.
1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Bagaimana kalau menjadi asistenku?
1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Asistenmu?
1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Seperti Holmes dan Watson.
1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Kurasa kau akan jago.
1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Berapa besar bayaranku?
1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Aku akan kurangi 10.000 per bulan.
1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Kalau begitu, buat jadi 15.000.
1429
01:25:38,605 --> 01:25:39,982
Aku perlu menafkahi hidupku.
1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Selain itu,
jaminan kontrak lima tahun.
1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15.000 per bulan selama 5 tahun?
1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Kau merampokku.
1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Terserah.
Aku akan cari pekerjaan lain.
1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Oke.
1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Oke, sepakat.
1436
01:25:55,164 --> 01:25:55,998
Selain itu...
1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Apa?
- Aku benci keterlambatan.
1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,647
Pindah ke bawah kantorku.
1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Pindah begitu saja?
Tanpa persetujuan pemilik?
1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Itu gedungku.
- Apa?
1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Aku punya banyak unit kosong.
Pilih yang mana saja.
1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Kudengar
kau penyuka fiksi detektif.
1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Apa ada alasan khusus
kau menyukai fiksi detektif?
1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Waktu masih kecil,
alih-alih membaca buku pelajaran,
1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
aku membaca buku-buku
Agatha Christie dan Conan Doyle.
1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,287
Sebenarnya,
impianku adalah menjadi...
1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
detektif hebat seperti Sherlock
atau Hercule Poirot.
1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,726
Entah bagaimana,
aku menjadi pengusaha.
1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Tentu saja, aku masih bermimpi
menjadi detektif.
1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Itu memiliki tempat khusus
di hatiku.
1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Apa ada buku yang ingin kau
rekomendasikan padaku?
1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Koleksi Sherlock Holmes?
97806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof