1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adapted from 'Second Sister'
by Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Approved by
Crown Culture Corporation)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Second Sister)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Surprising news!
Jieun jumps from her balcony!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(He committed suicide)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('High school students jump...
Police are investigating')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(How is this?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(Quick reply)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Calm down. It's not our fault)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(But he jumped because of us)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(We practically killed him!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(We didn't kill anyone)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(We're just saying
actual)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Stop thinking about that)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Are you reading this?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Wait. I'm going there)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Stop!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,249
Hello, I...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
What do you want?

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Detective Jung told me
about you.

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Early in the morning.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Really disturbs sleep.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Sir, am I Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
I'm not 'sir'.
Call me Detective Seol. Sit down.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Explain in five minutes.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- What?
- Miss.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
I need an explanation
before receiving it.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Correct.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Four months ago,
my sister was ganged up on the bus.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
The perpetrator is Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,499
(Man in his 40s
Imprisoned for Harassment)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,418
After he was imprisoned for six months,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
I think everything is OK.
But then...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Shin's nephew defends him

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
by uploading a statement
long ones in online forums.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
He said Shin was just reprimanding him

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
my sister smokes
near the bus stop.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
He said, out of revenge,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
my sister slandered that man.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
In the statement, it was stated
cruel rumors at my sister's school

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
about my sister
who is an orphan

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
and mingle
with bad kids

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,947
and that he was ani-ani

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
who uses drugs.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Seen)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
That statement
reuploaded everywhere,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
exposing my sister's school
and the photos.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
People just listen
the man's nephew.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
They attacked my sister
with various words

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
cruel and inappropriate.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Then I realized.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
It's easy for anyone to be cruel
in cyberspace.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,718
(High school student commits suicide
from Floor 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Due to anonymous uploads,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
my sister is devastated.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Because of the upload
the man's nephew,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
My sister finally committed suicide.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
After he committed suicide,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
I'm hiring a private investigator
to look for the man's nephew.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman has no siblings.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
He's an only child.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
I found Shin
it's impossible to have a nephew.

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Then, the private detective said
this case is necessary

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
great hacker
as a private detective.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
He recommended you.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Sir...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Detective Seol.
I have to find the uploader.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
I have to know
why did he upload that

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
and had to force my brother to die.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
I have to ask.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
I will refuse.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Why?
- Too easy.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Too easy?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Just a few clicks on the keyboard.

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
I won't waste precious time
in boring cases like this.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Boring case?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Yes, boring.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
That's outrageous.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Your time is up. Can you go?

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
I have to absorb.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,734
You won't go?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
From a software company
small in Silicon Valley,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ is now
global IT company.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
This company makes
many people are interested.

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Initially, SIQ was founded
by three people,

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
including you, Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Two other founders are outspoken
representing the company,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
but you mostly
working behind the scenes.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Is there a special reason?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Excuse me, Detective Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Hello.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
If you can pay 20,000,
I want to.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Where did you get my number?
- Can you pay?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
I'll pay.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
But you have to...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
found him in one week.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
OK, I agree.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
We agree.
I'll be honest with you.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
By the way, why you
suddenly change your mind?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
This case seems more interesting
than I thought.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
This is the login history
that online forum.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Don't come near!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Look at this.
It shows the same screen.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
This is the login location.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
This is the IP address of ID kidkit727.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
I'm trying to trace the IP...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Do you know what IP is?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
I'm not stupid.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,140
It seems like.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
I traced his IP address.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
The location is Luxembourg.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Untraceable.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
If so, we can't
find him by IP address.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
I can try
with his email, but...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
He signed up
with untraceable accounts.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
I don't know what he's hiding...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
but he is professional.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Then, how
found him?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
We have to find out
about Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
to know their relationship.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Am I... a murderer?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Am I a murderer?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(You're like this again.
Stop destroying yourself)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(He who chose to commit suicide)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Nothing to do with you)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(I don't pity people
who betray others)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(What if the police
found us?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(I swear,
the police can't find us)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(They have no proof.
How?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(You know I'm good.
Don't worry)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Won't)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin and kidkit727
have no relationship.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
How come?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
I checked my cell phone usage
and Shin's computer.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
He's clueless.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
He uses it
to play Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
His wife too. They're not a type
who will be a hacker.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
From kidkit727's way
wrote the upload,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
Don't you see anything strange?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Strange'?

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
The writing is like a defense
for the defendant.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Attorney Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
and kidkit727
maybe there's a relationship.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
I'll find out more.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
But I have
stronger clues.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, your sister.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
I want to check your sister's cell phone.

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Student Card
Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:50,990
(Yun Jieun, I know you very well.
I'm watching you)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Just wait.
I'll blow your cover)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,952
(I'll show the world
how cruel you are)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(So, don't even try)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,413
(making excuses
to defend yourself)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,315
(A girl like you
just learn from experience)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Afraid? That's as it should be)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Because I will spread it
this photo)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,719
(You'll be down soon)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(People who know you will know
I uploaded the truth)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Nonsense. Jieun,
I'm proud of my actions)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(You lie to trap people.
Better to die than to have a thick face)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Sender Jieun:
Do you want me to kill myself?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
What are you doing here?

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
There is starting to be development.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- I got another IP address.
- From where?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Korea.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
If so, you can get it
exact location.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
He made a wrong move this time.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,677
But he's not stupid enough
to show himself.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
We have the IP address,
why don't you know the location?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
He sent four emails

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
and three IP addresses were revealed.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,914
First two emails
have the same address.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
The last two are not.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Different Wi-Fi is used
to access the Internet.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
He kept changing locations
to send an email.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Can we narrow it down
to one area?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,905
The first two emails were sent
in Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
The third, in Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
The fourth is in Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,061
But the Wi-Fi is accessible
by mobile phone with prepaid card.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
We can't track it.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Then...
- But...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
One of them
can be easily found.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'One of them'?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
There are two people behind kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
How do you know?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Let's call one, 'Seven'.

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
By ID, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
I'll mention
the other, 'Rats'.

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
From the email, 'rat10934@yandex.com.'

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Seven might be the mastermind

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
who writes posts and emails.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Mice may provide
technical service,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,653
but you might ask,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
'On what basis?'

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
Upload

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
and the email is executed
very different.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
One often fails.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
So, what do you mean we can
easy to find them?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
I found a Galaxy user
from Jieun's school.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Seven of them.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Wait.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
You mean the culprit
one of Jieun's classmates?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
The answer is in Seven's email.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Think about it.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Why do you think Seven
rush to terrorize Jieun?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
He could have waited for the Rat

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
sent it quietly.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
It's easy. Seven is impulsive.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Seven can't stand it.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
What is the last sentence
in the first email?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
'You'll never smile again
after this.'

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
People reveal information

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
when speaking or writing.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,911
Like habit
which they don't realize.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Seven clearly hates your sister.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
I don't know if it's because of Shin's case

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
or personal reasons.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Your sister isn't in the mood, is she?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Yes.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
He's not fine

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,843
after our mother died last year.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Seven definitely secretly likes it

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
when Jieun felt
suffering and broken.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
But that's not enough.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Look at the email.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
'A girl like you
just learn from experience.'

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
'You'll never smile again
after this. You despicable thing!'

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Seeing the emphasized 'again',

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Seven must have seen it
Jieun smiled

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
or feel calm.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Seven can't stand it
and send an email.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
To torture your sister.

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Just...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
need it?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
The more serious the crime,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
the smaller the trigger.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Remembering that
to bully your sister,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
the email is not neat

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
and more careless
compared to the upload.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
We can know
from the attached photo.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
They're just acting
like a teenager.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Acting like a teenager?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
The photo was a threat to Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
To me, he was just relaxing
with the redhead.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Right, right?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
If Seven really wants to
ruining Jieun's reputation,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
he will send
more graphic photos.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Let's summarize.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Seven might be monitoring Jieun
every day,

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Seven hurriedly threatened Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
with random photos.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Bearing that in mind,
Seven is the same age as your sister.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
If Seven is monitoring Jieun
every day,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
most likely Seven
at the same school as Jieun.

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Then, how do we know
is that a Galaxy user?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Do I have to explain
every detail?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
Do you see 'Galaxy mail' here?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Here it says Galaxy users.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
If we narrow the pupils
who is a Galaxy user...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
we have a suspect.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
But there are many students
using a Galaxy phone.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
We have to go straight down
to the field.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(Me actually
didn't tell you anything)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(I once sent an email to Jieun.
Will this be a problem?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(You sent it
like I told you?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(So as not to be tracked)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(Yeah)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Then don't worry)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,840
(I give you
prepaid Wi-Fi password)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(untraceable)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Okay)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Seven is
one of them.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
How to narrow it down?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
I check every login
on the school intranet.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
Do you remember the names?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Park Junghwan /
Min Juno...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Is there a nickname?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
I don't remember.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
You're not close to your sister?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
How could you not know?
his friends?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
Do you have photos of them?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,669
I may not know their names,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
but I know their faces.

285
00:17:38,029 --> 00:17:39,989
I prepared it because of me
knew you would say that.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
I worked all night
to hack their phones.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
I'll take a look in a moment.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,646
Wait.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
I remember him.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
So, he came to the funeral?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
I think he came alone
at 20.00.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Friends coming to the funeral
it can't be the culprit, right?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
It could be the other way around.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
This is the last one.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Her name is Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
The person you remember
is Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
They are in the same class as Jieun
for three years.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
So, clearly...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
They...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
They come to the funeral.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
They both?
That boy too?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Her name is Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
That was his first time
in the same class as Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
I think he's dating Sumin
the one next to it.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
But he uses an iPhone,
not Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
They visited my house.

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Christmas Eve two years ago.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
They took him home

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
because Jieun was sick
at their party.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Mom had to take care of Jieun all night.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
We have to investigate
this girl, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Whether he sent it or not,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
he can tell us
about Jieun's life at school.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hey, just surprise me.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('We will never forget you')

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Has the school investigated?

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
forum posts about Jieun?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
I'm curious
Are there any students involved?

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
We didn't do an investigation.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
The parents refused.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
It's also a sensitive issue
for school.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
That's how it seems.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Oh yes, you teach
Korean, right?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Correct.
- I want to see Jieun's essay.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
I want to know
Jieun hasn't told you yet

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
something before leaving us.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
I didn't see anything strange.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Wait a moment.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
I'll take the essay.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Here is a collection of his essays from this year.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Five notebooks.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Thank You.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Can we bring it?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Of course.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
And can we say hello?
Jieun's friends?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
To thank you
for coming to the funeral.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Are you close to Jieun?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
It can be said that.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
You guys take Jieun home
when he was sick.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Remember?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Does anyone hate Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
or spread malicious rumors
about him?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Daughter. Definitely Princess.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Daughter'?

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
A rich girl named Jo Minji
in my class.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
We call it Princess

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
because he was surrounded by ladies in waiting.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
The gang controls
class atmosphere.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
We lost all our friends

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
so they are hostile to us.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Rather than being targeted,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
we didn't say anything.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Is Jieun being targeted?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
No.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
But last time we voted
field trip location,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Princess suggested an amusement park,

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
but Jieun didn't choose him.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
So, go to the palace
got one vote.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
I'm sure Putri is angry.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,919
He badmouthed Jieun
to students in other classes.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
She's a cruel girl.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
But there is no evidence that says so
he's the culprit.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
They are hostile,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
but Putri never
bullying Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Princess also left
to Jieun's funeral.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
He came to the funeral?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Daughter?
- You don't know?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
I saw him standing alone
at the door that day.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,432
Do you guys greet him?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
No, we're not close.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Apart from that,
Sumin doesn't like him.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
They are like strangers.

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Just you and Hayeon

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
who came to the funeral.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hayeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:21,875
Not a princess?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Yes, his hair is this long.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
The glasses frames are red.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
That seems to be Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- What is it?
- Nothing.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
I don't know
Hayeon and Jieun are that close.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
I'm sure Jieun is grateful
see you guys.

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,645
I'll give you my number.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,815
Tell me if something happens.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Good.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Thank You.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
I said I would lead.

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
If you interfere again,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
I'm out of this case,
understand?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
What did I do wrong?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
I just remembered
they took Jieun home.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
I'm softening...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
because of you,
I missed an important question.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
What's the question?

395
00:24:30,524 --> 00:24:31,735
You want to investigate
until it's finished.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Look at the date on the photo.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'24 December 2021'.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Was this photo taken on that day?

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin took Jieun home?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
The kids are definitely talking about it
if you don't talk.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Are you still proud?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
How do I know?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
You can tell me.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Don't just blame me.

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
They might
know our intentions.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
If you knew that, would you
can you still feel comfortable?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,646
Excuse me.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
We are Jieun's family.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Are you Jo Minji in class 12-1?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Right... Why?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun borrowed $100, right?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
It's in his diary.
Sorry, I am late.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
What?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,463
I never lent him money.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Aren't you Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
True, but I never did
lend him money.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
That's right...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Is there another Jo Minji at school?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Yes, another one in 4th grade.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
I must have the wrong person. Excuse me.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun talks about you a lot.

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
He's a lot...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
talking about me?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
He wanted to apologize
for something.

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
He even asked how.

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Apologize to me?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
I think it's Jieun
never told you.

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Last year, everyone wanted to
go to an amusement park.

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
But Jieun was against it.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun also wants to go,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
but his pocket money is lacking.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
I mean...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
if he doesn't have money,
I can borrow it.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
He was doubtful because he borrowed it
from other people.

435
00:26:28,309 --> 00:26:29,994
And because of Jieun
never talk to you,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
I will apologize
represent him.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
No need.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
We think Jieun is being bullied

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
by someone
who holds a grudge.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,011
Since you are in the same class...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
is there anything possible?
do that?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
About Jieun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
My teacher told us to
didn't say anything.

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
So, I don't know

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
what a reporter
or someone else heard.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Are you Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
I'm Jieun's cousin.
This is Jieun's older sister.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Hello.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
We want to take it
the goods

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
and thanked his friend
who came to the funeral.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,451
That's how it seems.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Are you close?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
He never spoke at home.

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
We're not close.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
He always does his homework there.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
We usually greet each other.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
So, I want to
say goodbye.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
By the way...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
Does anyone hate Jieun?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Sorry, but I'm really not close
with him.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Right, sorry to ask again.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
I don't know exactly.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
But as I see it,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin and Jieun are enemies.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
They are very close
until inseparable.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,627
But then they even
don't see each other.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
They deliberately avoided each other.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
They started doing that
suddenly.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Did Sumin spread
bad rumors about Jieun?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
I do not know.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
But when friends fight,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
they do bad things.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
And lately,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
everyone knows how to deploy
bad rumors on the Internet.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
It's easy to distort the facts
and attack someone.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Can I take my cell phone?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Good service.
Did you check your student ID?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Yes, so that you don't submit it wrongly
all phones and tablets.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
That's how it seems...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,807
See you soon.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Actually, Jieun and I...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,025
We used to date.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Even though it's only been two weeks...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Because Sumin, it must be difficult
said it earlier.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
I've liked Jieun for a long time.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
I finally got the courage.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
We started dating.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
But it hasn't even been a week yet,
Jieun is cold to me.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
To me and Sumin.
It's like they're not friends anymore.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Then, he broke up with me
after two weeks.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin was very kind to me at that time.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Sumin and I are already friends
since kindergarten.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
But it turns out Sumin likes me
all this time.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
That's how Jieun told Sumin
he's looking for me,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin is hostile to Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin was angry with Jieun
for stealing his crush.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin was very tormented.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
After that...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
They continued to avoid each other.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
I ruined their friendship...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
I can't help Jieun
when he needs help.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
This is all my fault.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
This is no one's fault.
Don't blame yourself.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
You said
You can't help him.

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
What happens at karaoke
on Christmas Eve?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
How do you...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
know about that?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Just happened to be cleaning up
Jieun's stuff.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
But we don't know the details.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
That night, Sumin and I met

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
senior from school.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
The senior said Jieun was together

513
00:30:59,871 --> 00:31:01,748
Eunseong High School alumni
who is a member of the band.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
They're not just a band.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,103
They are famous for giving medicine
on girls

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
and peddling girls.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
I'm very worried
at dinner with Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
So, I quietly went to the toilet
to call Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Jieun talks too much.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
He couldn't answer
my questions.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Bad things will happen,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
so I told Sumin
everything...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
I said Jieun was in danger.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
What did Sumin say?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
He kept ignoring me.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
But I kept telling him.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
So, he suggested we go,
then we left.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
You guys found Jieun
at a karaoke place?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
No, I saw some guys
took Jieun towards the motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
We immediately shouted,

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,101
'What are you guys doing
to high school students?'

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
When people look, they
left Jieun and left.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Imagine if you guys
couldn't find Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
It's been a while, but thank you.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
You're welcome.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Only you and Sumin know

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
what happened that night, right?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
But then...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Crazy, look at that photo.
- This man, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
He's one of the younger siblings
the band members.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,294
I think he's spreading rumors.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
What class is Jaehwan?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
He doesn't go to school here now.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
He was transferred because of something else.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Moved'?

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
He was forced to move.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
That's right, forced to move.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
I almost forgot.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
When you talk about Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
there seems to be
what you want to say.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin accused Putri,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,654
but I think Hayeon
more likely.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Princess is indeed a bucket,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,450
but he didn't do that
quietly.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon is quite cunning
to expose people's disgrace.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Did Jieun fight?
with Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
No.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon never did
the same thing before.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Yunju used to go to school with me.

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon complained to the teacher
that Yunju kissed senior

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
on the roof.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju and the disciple were expelled.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
They were expelled
because of kissing?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,130
The senior is a girl too.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
The rules at Christian Schools are strict.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Besides, Hayeon is like that
since long ago.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
He's always right.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
He thought he couldn't possibly
made a mistake.

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
For him, girl
dating a girl is a sin.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Same with Jieun's case.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
When Hayeon found out

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,798
Jieun is a girl
in Christmas rumors,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
Hayeon must be biased.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon might be spreading rumors

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
about Jieun hanging out
with band kids.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
That's just your assumption, right?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
True, but...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
I suspect Sumin the most.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
He has a motive.
He knew the photo well.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
We need physical evidence,
not a hunch.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
You remember I told you

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 changed location
to use Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
I didn't tell you anything.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Reference number recorded

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
by the service provider
when Wi-Fi is used.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
MAC address, abbreviation of
medium access control.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
So, in essence,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
for 1,000 smartphones
in Korea,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
there are 1,000 MAC addresses.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
If we find a Galaxy phone
which has kidkit's MAC address,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
we can find kidkit.

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Let's go back and check it out.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Listen until the end.
I checked.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
What?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
I installed this tool
to check the MAC address

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
every time we look at our cell phones.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
The culprit is with us
all afternoon.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,506
Why did you just tell me?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
I'm 99 percent sure

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,635
one of the students we met
is the culprit.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,491
But wait until me
100 percent sure

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
to see all my cards.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
I will make the culprit
voluntarily appear before you.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(I know you're busy)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(But Jieun's sister
come to school)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(He asked many things
as if he knows something)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Sorry I'm in a meeting)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(What did he ask?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(How is Jieun at school
and with his friends)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Did he come because he knew
our actions?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(I'm so worried)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Don't waste time
to worry)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(It's impossible for anyone to know
our actions)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(Okay)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(You busy tonight?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(We need to meet and talk)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(I can't this week.
I'll send you another message later)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,331
I'm coming
to collect an identity card.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Please.
- Thank You.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Have you found the culprit?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Not yet.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
What do the police say?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Even if the perpetrator is caught,
they couldn't punish him.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
What kind of answer is that?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,036
How irresponsible.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
I want to take the afternoon off.
You don't mind?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Why? There is a problem?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
No, I have to go
somewhere.

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Okay.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
WELCOME.

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Two hot soups?
- No.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
I came to eat alone.

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Are you guys fighting?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Detective Seol is very picky.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
It's not what you think.

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
I talked about the case.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
He will definitely reject your case.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Is he talking about my case?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
There are two types of people
who comes to Detective Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Clients and gangsters.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
So, you already know.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- WELCOME.
- Hi.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
Detective Jung.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Hey, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
What a pleasant surprise.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Do you have work here?
- Yes.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
I came for your case.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
My case?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
I came to talk to
Detective Seol about many things

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
which he asked me to investigate.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
impudent,

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
he asked me to come all the way here.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
He says send files
online is not safe.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
What are you investigating?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
The redhead.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
The guy in your sister's photo.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
I know you're in there!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
You investigate the redhead.
What's the result?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Yes, but I couldn't find it
nothing.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,029
He was imprisoned for a year

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
for theft and assault.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- So?
- Nothing!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
And I'm not finished yet.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
I'll tell you later, so go!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Lie.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
Detective Jung investigates
'many things'.

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
If it's about the redhead,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
he must have said,
'someone' or 'something'.

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Detective Jung's choice of words
it has nothing to do with me.

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Detective Jung also said,

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
You told him to come here

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,848
for sending files
online is not safe.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
If this is just a matter
redhead,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
just a phone call is enough.

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
Detective Jung arrives
to submit physical results.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Be honest.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
What are you investigating?
And what is this file?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
How is Kim Yeonwoo
meet this girl?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
My firm held
free legal seminars

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
for local communities.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
People are also searching
legal advice during seminars,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
and interns
or our paralegal comes in.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
That's how Yeonwoo is
meet him.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
He's not popular
among women.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
The young girl was nice to him.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
He must have forgotten his assignment
as a paralegal.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
After thinking about it,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
the girl must have approached him
to get information.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
What information
that Yeonwoo gave him?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Public information.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
As Shin's testimony
at the trial.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
We use private things

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
as a strategy
to defend Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Like his relationship
with his wife.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Any assumptions
which benefited Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Besides, that information
does not violate anyone's privacy,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
including Shin's privacy.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
You fired Yeonwoo because of this.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Don't worry about getting caught up in the law.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Good.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Did Yeonwoo ever mention
the girl's name?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
I'm trying to remember...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Yes!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
He said, 'Lee Sumin.'

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Why are you just saying it now?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin is the culprit.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
This evidence is not strong enough.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
If this isn't strong,
then what is strong?

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
I told you.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
We need physical evidence,
not a hunch.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,301
How do you know 'Lee Sumin'
in the conversation it is

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
The Lee Sumin we know
or someone impersonating him?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Detective Seol.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Do you want to find the culprit?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
It's in the book
handed over by the teacher.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
First part of 'Anna Karenina'
which has not been returned.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
I'll return this
to school tomorrow.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Are you going back there?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,489
Come to school tomorrow afternoon.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
I'll show you
who is the real perpetrator?

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
It's been ten years
since SIQ was founded.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
How did it start?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Nonsense.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
I never borrow books.
Why is there a late fee?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
You print documents.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
You owe $12.
Pay before taking a break.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
The first 50 sheets are free.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
You wrote the rules, remember?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Only black and white.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
That's not fair!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,901
Did I make that rule?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
The teacher did it.
What do you want from me?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Hey.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Hi, Soeun.
- Hey!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Hi, Eunho.
- Hey!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
School feels chaotic today.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
There is a problem with our network.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Service provider
don't know the cause.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Library computer error.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Sumin was asked to return the book
that he didn't borrow,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
so we came.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,784
O.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Your teacher... Can you contact him?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Fast!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
What happened?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
I almost missed this.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,505
This is in the book
which Jieun borrowed.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
This is...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
This is Jieun's handwriting.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
If so...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Is this... Jieun's will?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,735
It turns out he left a will.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
We just missed it.

754
00:42:35,905 --> 00:42:37,065
(By the time you read this,
I'm not there anymore)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
This is the first part.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Everything else
definitely in the next book.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Hello, Stranger)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,183
(I won't be there)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,267
(I'm thinking about death...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,310
(peddled...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(drugs...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,224
'Do?'

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
The sentence doesn't make sense.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
The first part also ends
awkward after 'drugs'.

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
The middle part is definitely missing.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
What 'Anna Karenina' has
the middle?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
No, there are only two books.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,715
Can you check
Jieun's history?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Sure, just a moment.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(I want the whole world to know...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(proving I'm innocent...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
I found
Jieun's loan history.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
But apart from 'Anna Karenina',

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
he didn't borrow any other books.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- No?
- Yes, nothing.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
He only borrowed two books.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Maybe he kept it
in another book.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
For example, textbooks.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Mom, we have to go home.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Please check places
like Jieun's Locker.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Good.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Let's go to my office.
I have to show you something.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Detective Jung.
- Soeun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Nice to meet again.
- What are you doing here?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
He's my temporary employee.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,108
He dragged me.
He's in debt until I'm done.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Detective Seol said.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Recorded?
- Of course.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Very clear.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Good.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Okay.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- That...
- Eunseong High School.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Time to reveal the culprit.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Someone will go to the shelves

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
and take
'Crime and Punishment'.

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
He...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 is what we are looking for.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
What is...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
What is Jieun's will?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hey, calm down.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
That's fake.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'False'?

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
That's Jieun's writing.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Perfect, right? I imitated him.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
I have lots of samples.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
It just takes a few days of practice.

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Even to deceive his family.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
You make sure that's what he wrote.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
The suspect will believe it
her sister's words.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Why are you doing this?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Is this a game?
Are you having fun?

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Because this is the only way.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
The rat is a traceless hacker
on the Internet.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
The rest is just conjecture.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,323
How else are we going to do it
catch the culprit?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Why are you collecting evidence?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
We have to narrow down the suspects
to set a trap.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Is it wise to throw the fishing rod?

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
without knowing if there are fish?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Then why was Hayeon the perpetrator?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Actually...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun never borrows
'Anna Karenina'.

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
I manipulated loan history.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
I also stole that book
quietly.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Why 'Anna Karenina'?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
That doesn't seem popular
for students.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
The book is thick.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
If 'Anna Karenina' is bait,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
'Crime and Punishment'
is the hook.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Then, the second and third parts...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
You put it
when you go to the shelf.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Correct.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
It was like a confession.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Don't you see?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
I added 'Anna Karenina'

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,773
and 'Crime and Punishment'
to loan history.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
But what did Hayeon say?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
But apart from 'Anna Karenina',

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
he didn't borrow any other books.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun didn't borrow another book,
apart from 'Anna Karenina'.

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
That's a test for all suspects.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
So, you also dragged Putri
and Sumin with network errors.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Nonsense!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
I never borrow books.
Why is there a late fee?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Sumin was asked to return the book
that he didn't borrow,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,577
so we came.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Drama needs actors.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
If Hayeon kidkit727,
how did he get that photo?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Hayeon definitely doesn't know much
about the karaoke incident.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
The forum post just said
he drank with the band kids.

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
Her email only had that photo
without details.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
I could tell he was writing
the upload is based on that photo.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Besides, it's not important
for him.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Then that photo...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
The band's younger brother, Choi Jaehwan.
He must have leaked it.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Crazy, look at this photo.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Think about it.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon can steal student data
whenever he wants.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,490
Charge this.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,093
That's called juice jacking.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
We steal data
while charging the phone.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,849
How could it be teenagers
know how to do that?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
The mouse will definitely tell you how.
He's a hacker.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
I don't know the reason.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
But Hayeon could collect
current student data.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Even though Jaehwan didn't leave
to the library,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
he definitely showed it
to his friends.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
And the photo was definitely leaked

869
00:48:40,136 --> 00:48:41,766
if any of them
go to the library.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
How long has it been?
do you suspect Hayeon?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
In essence, you are targeting Hayeon
with this play.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Fake loan history
and this network error...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,444
Since I met him
in the library.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
You remember what I asked
to everyone?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Is there anyone?
who hates Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
or spread malicious rumors
about him?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Definitely Princess.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin mentioned Putri
when asked.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
I do not know.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Princess doesn't know.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
I think Hayeon is more likely.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho suspects Hayeon,
but Hayeon said...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
But when friends fight,
terrible thing happened.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Point of view
which is really different.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
And lately,
everyone knows...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,357
How to spread bad rumors
on the Internet.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,667
So, what's the point?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
I asked if there was anyone
who hates Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
not to find kidkit727,
but someone else.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Others?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Boyfriend snatcher

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
who hang out with the band members.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
The child is also an orphan.

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Who was the student who told Shin
about this?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
But Shin
don't even have a nephew...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Only Hayeon knows
he has no nephews.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Happy. You found kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Did he burn it?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Hey.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
What are you doing?

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Hey...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
What the hell?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
He laughed.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
He laughed!
After doing that cruel thing.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
He burned Jieun's will
without even opening it!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
He didn't feel guilty
even a little bit.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- After making my sister die.
- Put the knife down.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,857
I don't care if you kill him
or skin him alive.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Not with my knife.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Don't drag me!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Wait.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Why? Why did you stop me?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,284
Do you want revenge?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Yes.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
I will destroy
the killer.

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Okay.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,833
If so, calm down for now.
Let's talk.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Talk? About what?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Call the police?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,672
If you're talking about law...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,340
You know the law can't help.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,885
So, shall we let him?
He killed my sister!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Then, take revenge.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,622
But it will be difficult alone.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Consider this a guarantee.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Not cheap.
But I guarantee you will be satisfied.

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,046
Discount price 200,000.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
You've seen my bank account.
Was this intentional?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Revenge is paid later,
but like an investigation.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
I'll do it
special payment scheme.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,765
Don't worry.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Why are you doing this?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
I believe in retribution in kind.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
If you accept my offer...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
I'm happy
be your knife.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Okay.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,949
I'll accept.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
But you have to kill
all of them.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Everyone involved
in this death.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Jieun's sister
come to school again)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(He even found his will.
I'm panicking)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(His will?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Yes, the will)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(What's in it?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(I don't know. I got rid of it)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Reading it will complicate things
circumstances. I've burned it)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Good)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(You free tonight?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Father is on duty in the US)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(He was gone for ten days.
I understand if you're busy)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(See you tonight)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Your shares are worth one million dollars.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
How does it feel to be rich?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,284
Is this your first day off?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Yes.

956
00:53:51,408 --> 00:53:52,868
(The truth about suicide
a girl)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,329
(You're all murderers)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(You're all murderers)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(His death...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(victim of sexual violence...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(He was framed)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(There's no need to fight for that
desperately)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(He has no siblings)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(He is an only child)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Then his nephew appears)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Continues babbling)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Go to the online forum now!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Someone uploaded
about Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(How is this?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Just calm down.
It's all bullshit)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(They know Shin Jeongman
don't have any nephews)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(He's just a believer
bullshit conspiracy theory)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Read the comments.
Nobody will believe him)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Can we meet tonight?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Sorry, I'm too busy today)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,795
(I'm very busy.
I come in on weekends)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(The files on the hard disk...
made him commit suicide)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(It's about someone's life)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Old file I got
incomplete)

981
00:55:01,395 --> 00:55:02,646
(No need to track my IP address)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(There must be rotten contents
on that hard disk)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(This is interesting!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Poor girl who died)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(I want the truth now)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Should the police
investigate again?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,743
(The fake nephew is the mastermind)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hey!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(The forum exploded!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,807
(You have deleted
the file I sent?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(If it leaks, we're dead!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(What file?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Things I hoard at school)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Photos and videos I stole
from someone else's phone!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,819
(There's a madman raving
about hacking your computer!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(You believe that?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,739
(What if that crazy person
expose you?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Then we die!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(You and I become murderers!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Hello.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Unknown Number)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Hello?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Murderer.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Unknown Number)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Who is this?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,323
If you call again,
I'll call the police.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Crazy.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Unknown Number)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Start calling!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Have you called?
She's a girl)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,679
(Is he a fake nephew?
who is the mastermind?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Who slandered a girl
to death?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(We have to do it
same thing)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Death to death)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Catch the accomplices too!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Please call the police)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Your account must have been hacked!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(I just saw it too)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(I'll keep watching.
Don't worry)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(I'm so scared.
Can we talk on the phone?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Sorry. My boss is beside me.

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(I'll call you later)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Killer.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Killer.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,677
Killer.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Killer.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
You want him dead
for his actions.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Of course, I didn't kill.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
I'm not a hitman.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
But if he commits suicide...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
that's the most ideal, right?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
You mean...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
you'll cover up a murder
as suicide?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
No, more like
what is your sister doing.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
I will make Hayeon
commit suicide.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Not because of threats,
but because of him.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Attacking someone's weakness

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
make it possible.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,770
Weakness?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon stayed
with his stepfather.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
His mother remarried
when Hayeon was little.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
He's cheating
and leave the house,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,176
leaving her daughter
who is still small.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Who is this child?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Hayeon's older brother, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
He was sent to an orphanage
when his mother remarried.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
The child is Mouse.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Her stepfather is her legal guardian,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
but he was always closer
with her sister.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
He's the only one
Hayeon's sibling.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
I'm sure they're connected
since their mother left.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
The point is, they meet often
without their stepfather knowing.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
If we attack Hayeon's sister

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,401
which is the only one
Hayeon's confidant...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Suicide?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
It's very possible.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
100 percent guaranteed.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
You look entertained and happy.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
I told you this would be interesting.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Get up.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Get up! Time to work.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,125
Hello?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
We shouldn't say anything
at the beginning.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Your turn.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Your voice will be changed, don't worry.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
What should I say?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,057
Anything?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Except about Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Hello?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Murderer.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Good.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
You have to be rough with him this time.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
Who are you? If you call again,
I'll call the police.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Crazy.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Normal people are usually annoyed

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,126
because of a jail call late at night.

1077
01:02:05,193 --> 01:02:06,963
But the guilty are shaken

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
even by the sound of the front door.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Afraid of cyberspace you know

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,677
what he and his brother did.

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon was confused.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
What people are talking about
on the Internet?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(You are murderers)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Are you Super Conan,
the uploader?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Who is Zerocool?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
I'm them.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
But it's not.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Well then, this website...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
It's a fake site I made.

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
I control
Hayeon's cellphone and laptop.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
What if Hajun appears
and think this is strange?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
He is very busy at work.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:56,995
He definitely doesn't have time
for his sister.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Now...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Two days maximum.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Time for our first bullet.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
What? Are you going to shoot?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,780
Did you sleep in literature class?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
That's a metaphor.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
I think it's real

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,953
because I don't know
are you a criminal or a private investigator.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
I mean...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
It's as effective as a gun.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Murderer.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
I just heard...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Cool, right?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
This is an induction loudspeaker.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Ultrasound does not propagate in the air.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
So, it can shoot sound
at the right point.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
As if...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Assassin.
- ...voice in your head.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Murderer.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Murderer.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Murderer.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Murderer.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Murderer.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,499
Murderer.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Murderer.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Murderer.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Murderer.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Murderer.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Murderer.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Sister! I'm so restless.
Reply me!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Not read)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Truth
about the girl's suicide)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,797
(I use another account.
This will be my last upload)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(I reveal the files)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,717
(and found a lot of numbers
and phone history)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Message not like a student)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Police will investigate again)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
No...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
I didn't do anything wrong.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Did the police finally get involved?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Where is the police
when you need them?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Sexual and financial blackmail
towards minors)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(You will be caught.
God will punish you!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,516
(Reveal the truth
about his unjust death)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(He must have an accomplice)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Catch the accomplices too!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Someone
call the police now)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,157
(Rot in prison!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Time for the final attack.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Police reopen investigation
Eunseong High School Suicide Case)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(The victim was threatened
by female suspect)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Strong public pressure
to the police)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,236
(Sister! I'm so restless.
Reply me!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Quick!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(This is serious!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Where are you?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(The uploader
contact the police!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(This is serious.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Check out that forum)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(What are you doing?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(I'm so scared)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Call me as soon as you see this)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Please)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
This is the article
about his brother's arrest.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Man in his 20s Arrested)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,607
(On High School Girl's Exploitation Video)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...arrested for illegally
hacking intimate photos...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
The news of the arrest will be

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
great entertainment for netizens.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon will be very tormented.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
What is his brother's arrest
would it be enough to commit suicide?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Some committed suicide
happens for a certain reason.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
He can try to achieve the goal

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
by sacrificing himself.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
For example, there is a fire.
You are with your sister.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
There is only one oxygen cylinder.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Will you wear it?
Or let your sister wear it?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
I will make Hayeon believe
he's a threat to his brother.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,710
I'll take advantage
their dependency.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
'If I don't get caught,

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
my brother can escape.'

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,757
I'll lead him
to absurd conclusions.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
It's ridiculous, but I am
will make Hayeon believe it.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Then...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
I will make him read this.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(The man who was arrested...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(He's my colleague)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(He has a younger brother)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(...something to do with girls
who died)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon will think
he's a threat to his brother.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
He will be shaken

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,619
because he loves
and cares about her brother.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Has there ever been one?
who saw them together?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- How do you know?
- That's my idea.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
So that Hayeon believes.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Although he thought
he will imprison his brother,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
collect personal data
just a minor crime.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
That's not bad enough
to waste his life.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
The media will flock to it
if it's a criminal case.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Then the residents will try him again.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Hayeon is scared...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
her brother is being hunted on the Internet
like Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Seeing his brother being attacked
without reason,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,227
he would think
he ruined his brother's life, didn't he?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
After that thought,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
he would think
the police will be easy

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
find the truth
about Jieun's case.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
He didn't have a choice
other than confessing.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
He was pressured by us
for several days.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
He will choose
the fastest and easiest way,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
his death.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Watch Hayeon's final moments.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Time to finish.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
What?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
I put on the loudspeaker
induction at home.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
You will make it
hallucinating again.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Encouraging him to make sacrifices
for the sake of his brother will end this.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Hey.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Get it done if you're serious.
I am busy.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
For true revenge.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
'True revenge'?

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Why do you think I handle
Hayeon like this?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
If he commits suicide like this,
he won't leave a will.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
I can delete the note

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
and reset the phone.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Her sister won't know
why did his sister die,

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
even though he was fine
a few days ago.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
He would definitely blame himself

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
for ignoring his younger brother
for work.

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
But even though he was greatly tormented,
his little brother won't come back.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Isn't this true revenge?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
What...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
What should I say?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Your words so far have been good,
or how about...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,524
'Solve what you can't
did you do last year'?

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,442
'What you can't do
last year'?

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
What happened last year?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- It is nothing.
- What do you mean?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
What's that?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Before Hayeon slashed
his wrist,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,727
he said goodbye to his brother.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
But cutting blood vessels
not so easy.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Why did he try to commit suicide?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Family, values, and anxiety...
The reasons are long.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
But the trigger is
bullying at school.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Bullying?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Is Hayeon being bullied?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
Do you remember what Eunho said?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
They were expelled
because of kissing?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
The senior is a girl too.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju kisses girl.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Hayeon's mouth made it
issued.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
This will help you understand.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Hayeon class president again?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Teachers should know this is crazy)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Her complaint made Yunju
issued. What a snitch)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(I heard his mouth makes people
entered RSJ)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Who uploaded this?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
People you know.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
People I know?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
That's the user agent history.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
The uploader uses
Samsung Android phones.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
The model is Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
No way.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun couldn't possibly do this.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
People who have the same cell phone...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
I've double checked
its IP and MAC addresses.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon probably can't,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
but hackers are like Rats
can track this.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,956
(...make people enter the RSJ)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
No...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun is not a cruel girl.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Think all you want.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
The truth will remain the same.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Should we...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
stop?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
How sad.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
You're taking revenge
because of your anger.

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,580
Don't use your sister
as an excuse.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Do it for yourself.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Stop the nonsense about it

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'let your sister
rest in peace.'

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Don't act like you know about Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
I'm his older brother.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
How tormented he was

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
and what he feels
when he dies,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
I know best.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
What right do you have to order me?
what to do?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
I don't know if you can say that
after seeing this.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Why this fake will
is it on Jieun's cell phone?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
The will is fake,
but the message is not.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Message in his will.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
I got it
from Jieun's upload.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
This...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
Jieun's upload?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Hello, Stranger.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Everyone who can
I talked to have left.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Today my sister said
I have to testify in court.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
His lawyer will attack
and humiliated me.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
I feel disgusted.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
I will help you.
Go and deny everything.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
I don't want to say that.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
I can feel my brother
forced to smile.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Let's try...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Don't want to!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
I don't want to talk about it anymore!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
I feel so useless.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
I'm always a burden
for my family.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
For my sister and mother.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
My mother died because of me.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
We are poor.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Mother has to have two jobs
for my sister and me.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Mom works too hard
and sick.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
That's why he died.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
If I wasn't born,
Mother must still be alive.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
This is all my fault.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Bye, foreigner.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
I won't be in this world

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
by the time you read this.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
I thought about suicide
like habit.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
I am very tired.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
I have nightmares every night.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
In my dreams,
I walked in the barren desert

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
and chased by dark monsters.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
I kept running and screaming,
but no one helped me.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
The dark monster tore
and destroy me.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
His laughter haunts me.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
But the most haunting part
is me laughing too.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
I can't run anywhere
now.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Bye, foreigner.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
These may be my last words
to you.

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
This is very difficult.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
I don't want to pretend

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
no problem
in front of other people.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Especially in front of my sister.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
I know he's faking it.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
It's best to end this once and for all

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
rather than living pretend.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
If I go,
my sister can be happy.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
No...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
I can't...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
How can I be happy without you?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
My name is Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
I'm the girl who had time
create a stir in cyberspace.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
If you don't know me,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
look for me on the Internet
and you'll know right away.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
I didn't write my name
with motifs.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
You don't know me.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
I don't know you.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
I just hope

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
strangers listen to the story

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
and prove
that I ever existed.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Even though I'm no longer there...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
when you read this.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
You knew everything from the start.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
This journal and everything.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,086
Yes.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Why are you hiding it?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- You didn't ask for it.
- But...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Why do I reveal it?
without request?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
If you want the truth
about Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
your request will be different.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
But you want revenge,
not the truth.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
This might offend you.

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
You and I are the same.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
We are comfortable in solitude.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Instead of joining social activities
boring one,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
we want to make the most of our time
as best as possible.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
We choose to read
rather than getting together.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
But Jieun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun's not like you.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
He was under pressure
from his friends.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
He wants to blend in
with other people.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
He uses someone else
for example

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
to look like they have something in common
with them.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
He's probably dating Eunho
for the same reason.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
But without knowing
that could hurt Eunho more.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
What do you mean?

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun is dating Eunho
that he doesn't even like?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
This is just a guess.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
I think Jieun likes someone else.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Others?
- He deleted all the photos.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Except for one photo of his friend.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Who do you think Jieun likes?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Does Jieun like Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
I'm sure he's confused

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
because you can't
understand his feelings.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
When Jieun was dating Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
he probably did

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
because he knows
Sumin can't date him.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
After knowing
he actually hurt Sumin,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun chose to stay away.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
I thought I knew everything
about Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
I gave up my life for Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
I want to give Jieun
comfortable life.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
For your sister...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
According to you, Jieun likes it
How do you sacrifice for him?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
His phone had one more photo
besides Sumin's photo.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
We don't have time.
Time for revenge.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
You've told the truth.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
I thought you wanted me to stop.

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
Stop? Why?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
I don't want to stop you.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
I'm just a knife.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,835
You decide
how do you want to use me.

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Come to your senses!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,162
Don't die.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
You can't die.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
I have to stop.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Detective Seol?
- Come on up.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Seatbelt.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon gave
girls information on Rats.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,162
Rats use it to threaten
and make use of them.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
I don't think Hayeon knows
his brother's crime.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
He probably thought
that's his favorite.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,214
He will be jailed
at least 30 years.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Will Hayeon be okay?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
He might be surprised because...
betrayed by a trusted person.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,224
But he'll be fine.
He's tough.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Now, let's talk about it
revenge fee 200,000.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Please state your scheme.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
How about 20,000 per year
for 10 years?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,655
No.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
What about 5,000 per quarter?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Don't want to either.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Then what do you want?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
You said
the scheme can be customized.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
How about being my assistant?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Your assistant?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Like Holmes and Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
I think you'll be good.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
How much do I get paid?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
I will deduct 10,000 per month.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Then, make it 15,000.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:39,982
I need to provide for my life.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Apart from that,
five year contract guarantee.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15,000 per month for 5 years?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
You robbed me.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Up to you.
I'll look for another job.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Okay.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
OK, agreed.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:55,998
Apart from that...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- What?
- I hate delays.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,647
Moved downstairs to my office.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Just moved?
Without the owner's consent?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- That's my building.
- What?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
I have a lot of empty units.
Choose any.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
I heard
you like detective fiction.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Is there a special reason?
Do you like detective fiction?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
When I was little,
instead of reading textbooks,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
I read books
Agatha Christie and Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,287
Actually,
my dream is to be...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
great detective like Sherlock
or Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,726
Somehow,
I became an entrepreneur.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Of course, I'm still dreaming
become a detective.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
It has a special place
in my heart.

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Is there a book you want
recommend to me?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Sherlock Holmes collection?