Original subtitles

Youtre welccme !

Tba nks.

Ff you a re lockinq for a place to stay, bere is a n in n . ff you wa nt!

No tba n ks, ftm nct stayinq in tbis place. I bave to leave im med iately.

All riq bt, bave a qocd trip .

Tba nks aqa in ! Cocd day!

Anotber m u rder! OnG day tbey will bu rn down tbe castle ! ! !

HcpGfu l ly itts tbe last time.

Yet aqain . Of ccu rsG !

Cocd day!

Hcw can I belp ycu?

F need a car f bave to qo to %baJ . . . wbere? Wbere?

Tc tbe Castle cf %baj . Do you know wbere it is?

Ft is tbG residence of tbe Ba ron von Da l ma r.

No, I dontt bave a ca r, f ca ntt d rive ber tbere.

Well, Itl l bave to d rivG tcmcrrcw.

No, I wontt bG ablG to drive you tomorrow eitber.

Ft is not pcssiblG.

But tbat seems a bsu rd to me ! My ticket i5 for...

ftm scrry...

ftm qcinq to com plain to Centra l Office and ...

Cocd day qGntlGmen . . . f real ly need to qo to Zi lbaJ Ca5tle .

HGy, wa it a m inute, f ca n pay, look...

f wil l drive you tbGre. My name is Fedor, f bave a car bere. .

Ftts not very ccnven iGnt, but. . . sba l l we qo?

FnspGctor Zaak? f am tbe maycr ftll introd uce you to tbe judqe, tbe

dcctor, and cu r cbief of pclice. We bave been waitinq for you witb lonq inq .

Ft bappenGd aqain last n iq bt. Itts tbe sixtb time since

fqcrts deatb, tbe late Baron of Da lmar.

We bavG to act fast if we want to make it ba ppen .

Ff you dcntt m ind, ftd like tc

tal k a bcut tb is in a q uieter place.

For su re ! Forq ive me ! ff you want to fol low me

Barcn fqcr died in tbe fire in b is laboratory a yea r aqo.

HGts sa id to bave a lmost discovered a

cu rG for dyinq, but I tbink be was in5a ne.

Anyway, one day wbGn be was Just experimentinq ttboom tt a nd be was qone.

WbGn fou nd, it rGsGm blGd

a lGq of lam b left in tbe cven .

But, f was b irGd by Baron Da lmar? !

Now Ja ncs is tbe Barcn, tbe you nqer brotber, tbe devil ta ke b im ...

But. . . wby do ycu say tbat?

Did you seG tcdayts fu nera l? Yes but...

so it was a wcman ! ft is said tbat Ja nos raped ber

a nd qave bGr tc tbe dcqs to mau l like a ll otber women .

All tbe wcmen wbo loved b im ended u p l ike tbat.

Ft cantt be. . . wby sbcu ld be bave done sometbinq so outraqeous?

Wbat dc f kncw. . . maybe be in berited tbe mad ne5s

of tbe Da lmars alonq witb tbe la nds a nd estates.

Ft is said tbat it was be wbc set fire to tbe sbed wbere it is

brctber fou nd .

Ff you tbin k you can scarG me, youtre wa5tinq you r time.

No ! Wbat f say is true, as true as my name is Fedor.

Ftts truG tbat ftm d rivinq ycu to certain deatb . Be qu iet!

Are you sca red now?

Lock, tbis is ycu r qrave ! You will fa ll in love

witb bim like a l l wcmen a nd d ie like everyone else !

F sa id sb ut up ! f order you to stop.

You wil l die . . . Ycu wil l d ie, tbe dog5 will eat you r flesb

a nd ycu r blcod wil l sca k tbe qrou nd . You wil l pay for it...

Encuq b ! Encuq b ! . . . Fnouq b .

F like q irls wbc a re brave l ike you . do it to me too;

maybG you wcu ld enJoy it a nd f cou ld 5ave your life.

Co to bell !

Cocd day. Cocd day.

F am M iss Ra kowsky.

M iss Rakowsky? Do you bave any papers?

Tbe Olas aqency sent mG. f was late d ue to a n accident.

Ft is in crdGr! Ccme ! ! !

WbGre is ycu r fatbGr My fatber?

Yes, M r. Ra kowsky!

A qentlema n? ftm fva na Ra kcwsky, f bave a contract witb tbe aqency.

F was tcld tc ccme bere for a job.

F advise you tc lock fcr a notber place for you r 5ervices.

You r services wcu ld be wastGd berG. ftll sbow you my contract.

Ta ke. . . Take ! And read tbrouq b tbe terms of tbe contract.

You wil l seG tbat it is nct noted bere wbat qender tbe professor

you a re lockinq for m ust bave. ftm 5orry but f need you

not bGre. . . qo away. Leave me in peace ! Co away.

Encuq b, Olqa !

SbG doesntt want to l isten to me. . .f

tcld ber tbat wcmen a re not needed bere.

Ftts late, tbe weatber is terrible, itts not possible to send tbem to tbe vil laqe.

PrGpa re ber a rocm and acccm pa ny ber to tbe vi llaqe in tbe morning .

SbG ca n tbGn takG tbe carriaqe, but first you become one to ber

Pay mcntb ly sa lary ccm pensation .

Altbouq b you didntt intrcducG you rself, f a5sume youtre tbe Baron von

Dal ma r arG. At ycu r sGrvice ! f as5u me tbat tbe sig natu re

on tbis contract is ycu rs, and f a lso assu me tbat one on b is

You bave to kGep you r wcrd wben you ma ke a com m itment.

Pay bGr twc montbs waqes.

F dcntt want money tbat f baventt earned, f bave tbe

U niversity of Ru bs, f qot tbe be5t g rades !

You asked for a qccd cbem ist and itts me !

Believe me, itts better if you leave.

Ff youtre sayinq tbat becausG of tbe borrible tb inqs tbey tel l

eacb ctber, tben dcntt worry. f only believe wbat f see...

And besides, tbese are tbinqs tbat dontt concern me ! Tbree montbly wages ! ! !

ListGn !

Did you ca ll me

Acccm pa ny tbe lady into tbe q reen room !

Din nGr at 8 p . m . ff you need warm water,

Cristiana wil l brinq it tc you ! Tbi5 way please.

Ftm nct wil linq tc a l low tbat! ftve been bere in tbe castle for tb ree yea rs

HcusekGeper, I beca me you r lover, but you just

neq lGcted and betrayed me ! And f d id ntt stay for merit.

You can qo anytime !

F ca ntt, Ja ncs, and you kncw it. f love you . I patiently bave a ll

End u re you r cbeap love affairs, tcau5e f was

su rG tbat cne day everytb inq wou ld be tbe same.

Youtre wrcnq Olqa, wbat was between us is over, and it wil l never be tbe 5a me again !

No ! . . .f dontt wa nt tbis intruder to ru in my bopes.

F dc nct want. Nc ! Nc !

Encuq b

Dcntt worry a bout bGr. Sbe wil l leave tomorrow.

Women a re too cu rious. You m ust not know a nytbinq ! ! !

Cristiana !

Ccme in . Cive me tbe batb tcwGl plGase !

Haventt ycu ever seen a woma n takinq a batb?

Naked?. . . no !

And bow dc ycu batbe?

Naked?, no !

Wbat dc you tbink of tbe barcn?

Bab I dontt kncw. . . bets wonderfu l !

You a re in lovG witb bim ! ! !

Cocd n iq bt!

A pen ny fcr your tbcuq bts.

F watcb tbG doqs.

Dc you l ike tbem?

VGry! In my bcuse wben f was a cbi ld we bad ma ny a nima ls.

Wbat a re tbGsG marks?

F dcntt know, it a ppears cn tbe borse and on tbe 5kin of tbe borse from time to time

Dcqs, it m ust be scme poi5onou5 wild plant. . . poor you !

Wbc bu rt tbeir skin wben tbey wa lk arou nd witb me.

But tbese wou nds a re from a wbip !

Wbat stu pid tb inqs are ycu sayinq? !

F d id ntt say a nytbinq stu pid ! Tbe dog5 bave been wb ipped !

Hcw dare ycu say sucb a tb inq?

For su re !

Sir, cu r wcrk is over, itts a l ready ten

otclcck a nd we stil l bave an bou r to go bome.

Cristiana, take tbe lady to ber room first.

And my clotbGs? are in tbe clcset.

Wby did you dc tbat? Now I bave to pack my suitcase aqa in .

F bave to leave tomorrow and . . No, be told me before d in ner

a nd be was very assertive . He m ust bave cba nged bi5 m ind !

Ff be tbin ks bG can treat me like a pu ppet, bet5 wronq .

F bcpe you die !

Did you crdGr my su itcase to be u npacked ?

Dc you want tc a nswer me? But wby wou ld you wa nt...

Wbat dc you bave? Are tbey sick? I tbouq bt tbat...

f bave decided tbat you wil l stay bere !

And f dGcidGd tc pack my suitcase aqa in !

No, ycu ca ntt qc away. ff ycu leave now, Ju5t sbow tbat youtre

afraid to stay bere in tbG castle ! But if you like cbemistry

rea lly likG it, if you real ly love you r Job you wil l 5tay!

Wbat a re you tryinq tc say?

Ccme witb me.

Ftll sbcw ycu scmetbinq .

Ff you want tc qc aftGrwa rds, ftll ta ke you to tbe vil lage my5elf.

Altbouq b you tve on ly been in tbe vil laqe for a sbort time, ftm

su rG ycutve been told abcut my brotber a nd b is borrible end .

WbGn it ba ppenGd, fqcr was in tbe process of researcbing tbe orig in of life.

Ob yes ! But tbatts a bsu rd ! Today we know tbat it was al l a fairy ta le...

M iss, scientific kncwlGdqe bas never re5tricted science !

Dc you remGm ber tbat M iq uel Servet wa5 bu rned al ive

fcr claim inq tbat tbe blccd circu lates in tbe body?

Tbatts true, but...

Tb is direction, plGase !

WbGre are we qoinq?

Tc my la b .

My brctberts experiments wGre based on tbe ba5ic principle tbat matter

is not destrcyed, cn ly cbanqGd . Tbe water evaporate5 a nd tra nsforms

you rself in clcuds. At tbG sa me time, wben tbe vapors conden5e, tbey fa ll as

watGr dcwn . Man feeds on tbe prod ucts of tbe eartb a nd

frcm tbese be derives a series of cbem ica l elements.

Later ma n dies a nd b is remain5 fertilize

tbe soil wb icb in tu rn produces new food .

Ff tbis is truG. . . wby sbou ld we believe tbat

wbat was destroyed by fire is irretrieva bly lo5t?

F wil l bave no rest u ntil I bave tbe form u la to restore

cba rred matter. Tbatts wby Itve decided to bire you .

But. . . arG ycu nct awa re cf tbe d ifficu lties tbat tbi5 project

ccnta ins. EvGn if one assu mes tbat sucb

a tbinq is pcssible, we a re botb a lone.

Wetre sta rtinq al mcst from scratcb . We bave four qenerations of study re5u lt5.

Ff we bave studied tbem carefu l ly, you wil l find

tbat on ly a lcw wa ll separates tbeory a nd practice.

We m ust tea r tbese down !

Wetl l try, Gven if a ll tbis wontt

bG of mucb usG tc ycu r brotber!

Wby nct?

Tb is is wbatts left of my brotber fqor.

Wbat is tbis l iqu id?

Alccbol mixed witb a su bsta nce wbo5e form u la f wil l qive you .

But it is dead mattGr. Tbe a bility of reqeneration i5 zero !

Ou r wcrk wil l ccnsist cf re5earcbing tbe a bility to reqenerate !

Please ccme.

We wi ll sta rt experiments as soon as pos5ible.

Tbe essentia l tbinq is tc wcrk witb a specialist wbo is fa m ilia r witb modern

kncws cbem istry. SciencG proqresses witb sucb

speed a bead . ft is im possible for laypeople to keep u p witb it.

SeG ycu in tbe mcrninq .

So a re ycu stayinq?

You a lrGady know my a nswGr.

Tba nks.

Cocd n iq bt. Cocd n iq bt.

Wby did you brinq me bere, bastard . . . cowa rd ...

ff you cbGy, nctbinq wil l ba ppen to you . You m u5t obey and

dc everytb inq f tel l you, remem ber. . . everytbing . . . be5ide5...

You neGd tc...

WbGre is sbe? Wbat bave you done to ber?

F baventt donG a nytbinq, I swea r!

FtvG a lready tcld everytb inq, let me go !

You offered tc ta ke tbe you nq lady to tbe ca5tle, yes or

no? And tben wben you were in tbe forest, you raped ber and

killed ber, a nd tbGn you b id ber body.

Tbatts a lie, tbatts not true, f kis5ed ber, tbatts true, but

tben notbinq ! f d id ntt kill ber, tbe Ba ron did it.

F tried to rape ber but d id ntt do it!

Swear you tre tellinq tbe trutb !

F swea r!

Tben siq n tbis dGcla ration !

F ca n not writG.

Dc it a nyway, qive me ycu r ba nd !

Can f qc now

No. . . ftm afraid not.

Lord Judqe...

witb tb is pa per in band, we bave every rig bt to arre5t tbis basta rd .

You scn of a bitcb !

Fcr attGm ptGd ra pe. . . M inim um six montbs.

Catcb b im !

F tb ink bets tGl linq tbe trutb . fn tbis case is

M iss Rakowsky in tbe castle. We dontt bave to worry.

But, if tbatts tbe case, we bave one more reason for ber

dcu btinq intGqrity.

Centlemen, f am aware tbat you a re sbocked by tbe 5tranqe

Deatbs tbat ba ppen bGre in tbi5 req ion, but you cantt brinq

cba rqes witbout bavinq scmetbinq concrete in band ba5ed solely on

assu m ptions and su perstiticns.

Superstiticn? ff you saw tbe manq led bod ies of tbose qirls, you

wcu ld ntt bG ta lkinq abcut su perstition . Tbey a re concrete, rea l

a nd appal linq facts. . . Never 5een before !

So you tbin k Janos Da l ma r i5 tbe cu lprit? If you wa nt to

brinq bim to justice, on wbat basis do you want to cba rqe bim ?

HGre we bavG a judqe; ask b im and be will tell you wbat kind

Wortb bavinq ycu r evidence in front of tbe Judicia ry.

First. All tbe wcmen of tbe reqion a re. . . How sbou ld f put it...

in lovG witb Baron Dal ma r?

Exactly!

Tbe court wil l ta ke tbat into accou nt, but no more.

Second, tbe qirls bave been borribly ma u led by 5ometbing,

as if it ca me frcm tbe teetb of a wild a nima l, a nd tbe ba ron

owns two wild doqs wbc a re loya l a nd obedient.

Yes a nd?

Ta kinq tbesG points intc acccu nt, it i5 not un reasonable to as5u me tbat tbe

Barcn m ust be cbsessed witb sex a nd kin ky wben be put5 b is doqs on tbe

qcinq after women be ra ped a nd ...

Stop ! Dcctor, wcu ld ycu plGase explain to tbe gentlemen wbat is qoing on witb tbe

Autcpsy cf tbe ccrpses on tbi5 point ba5 become clea r?

Cocd . ft is cGrta in tbat tbese poor women bad intercou r5e before

tbey d iGd, but tberG wGre no siq ns of violence on any of tbem .

Letts Just say it was a volu nta ry tbinq .

And now, M r. Judqe, wou ld you please tel l tbe5e qentlemen wbat

you wcu ld do in tbe place cf Janos Da lma r, if you based on tbe

presented evidGnce wou ld bG accused of being a sadistic mu rderer?

F wcu ld file a dGfa mation cba rqe witb tbe agency.

Can cne learn sometb inq a bout tbe expected pu nisbment?

Om ission cf fu rtbGr sla nder, a con5iderable su m

Ccm pensaticn for pain a nd sufferinq a nd very likely a few montbs in pri5on .

Centlemen, rest easy. If tbe ba ron i5 qu ilty, be wil l pay for it.

But we bave tc prcve it. I was pla nn inq to qo to Zib lay Ca5tle

qc, but f needed a mctive. f bad no va lid reasons for one

sea rcb wa rrant. And Frau lein Rakowsky qave me tbis motif.

F tb ink it wou ld be qood to a rrest Fedor.

We wi ll d rive to tbe castle ourselves to lea rn a bout tbe qirl .

Ff we find ber a live...

ft m ust be at least eleven ctclcck.

Eleven otclcck?

You dcntt seem like a ba rd worker to me Judg inq by tbe time

you qet u p. Wbat d id ycu put in tbe mi lk? In tbe m il k?

F wil l report you tc tbe police .

Tbe m ilk? But you baventt even fini5bed it yet!

After I d ran k tbe m ilk. . . f wa nted to tu rn off tbe liq bt...

but tbG ca nd lGstick fell ovGr...

Wbicb ca nd lGstick?

Ff you want tc report someone, do it now !

Tbere a re two cops downsta irs wbo ca me 5pecifica lly to que5tion you .

One is not very bospita ble in tbi5 a rea .

FtvG a lready tcld you, fnspector, you ca ntt qet in bere

witbout a warra nt from tbe Judqe. . . and even witb tbat...

Can ycu see it? Alive !

Yes ! f tb ink I bave tc testify. f wil l file a com pla int.

Cocd ! . . .ff ycu ca n ca lm tbG beasts down . . . we cou ld qive you tbis

Subm it dccu ment for siq natu re. Tb is way, qentlemen ! t Tban ks.

But, dcntt botbGr, qentlemen ...

Frau lein Rakowsky can very wel l siqn bere .

Please berG.

Please qGntlemen ...

M iss, tbe ba rcn is wa itinq fcr you in tbe la boratory. Good day.

Wait a m inutG, isntt tberG a nytb inq else you want to tell tbe police?

Ff you bavG anytbinq tc say, please. . . No, no, tba nk you .

ListGn, d id you see anytbinq stra nqe? fs tbere anytbinq tbat

wcrries ycu, Gven if ycu dontt want to make a written com plaint...

No Gverytbinq is finG !

SbGts tryinq to bide it, but u nderneatb, tberet5 sometbinq wronq . . . f ca n smel l it.

SbGts in leaq ue witb tbe Ba ron, ftd bet on it.

Morninq, sir.

Morninq . Ta ke one of tbo5e apron5 a nd put it on .

Did you rGad wbat f qave ycu? - Ob, ftve ba rely beq u n .

F read fcr a few min utes, a nd tben sudden ly felt very tired .

Ftd like tc beqin bere. Try to a rrive at tbis reaction .

Tbere you a re.

Wbat dces tbe policG cb ief want frcm ycu?

Dc you pGrbaps bave a scorG to settle witb tbe judicia ry?

And you?

Ft seGmed to me tbat be was mcrG

interGsted in ycu r busines5 tba n m ine .

You wil l bavG bGa rd wbat tbey say a bout me bere. Even if tbey dontt

ff you bavG evidence, tbey bcld me re5pon5ible for tbat womants deatb .

Fs it you?

F dcntt seG wby I sbcu ld ta lk tc you a bout my private matters.

Youtre riq bt.

FtvG bad a terrible niq bt.

Ft is not u nccm mcn . f sbou ld bave wa rned you . before?

Tbe su bstancG tbat preserves my brotberts body ba5 stronq ba l lucinoqenic

prcpGrties, if you a re sensitive to tbat 5u bsta nce wou ld be

bGtter if you wea r a re5pirator wbi le working .

Tb is liqu id is a n a ntidcte. A few drops are enouq b to ca lm a restless

tc avcid niq bt.

F ccu ld bavG sworn scmetbinq bappened to me ton iq bt.

Ft did ntt sGem l ike a d rea m, everytb inq was 5o absu rd tbat...

M iss, ftm payinq you tc solve cbem ical form u las

fcr me, nct tc tell me your n ig btmares.

Yes sir!

Fs tbG bcrse rGady?

HGre it is, M istGr Baron .

Wbat dc you bave?

F . . . f was sca red ...

No. . . f didntt bGa r ycu ca me in .

Fcrqive me. I d id ntt know. . . f tboug bt you Just

movGd it a nd tbat ccu ld bave ru ined many dayst work.

F kncw my Job wel l !

F dcntt questicn tbat! f mea n tbat you

bave fol lowed tbe proqra m u p u ntil now.

HGre ycu bavG it!

Ftll ta kG a lock at it toniqbt.

Ftm at tbe point you mentioned . And since f bave two option5

sbcwGd, f developed onG of tbem fu rtber a nd treated tbe reaction in sucb a way tbat

as f saw fit.

F tcld ycu Itd take care of it toniq bt!

After sc many bou rs cf work, it wou ld be good if you cou ld ta ke you r

m ind cff tbinqs, dontt you tbink? At d usk tbe lig bt is in tbe park

very im pressive. You sbou ld qo for a wa lk.

You can save tbese poetic treatises for otbers.

Ftm on ly bGre to work. So be so kind a5 to sbow me wbicb ones

fcrm u la ycu ...

Encuq b ! ! WbGn f ccm mand scmetbinq, f wa nt absolute obed ience. Itl l pay

you fcr tbis. . . We wontt be ta lkinq a bout work u ntil tomorrow. But...

Sir. . . TbG cbam paq ne.

Tc tbe well-bGinq cf our em ployees. So tbat

you can brinq ycu r work to a ba ppy ending .

Excuse . But ycu crdered me not by tomorrow

Ta l kinq abcut wcrk. . . Cocd n iq bt!

M iss Rakowsky...

Wbat is tbere...

ftts Barcn Da lmar. . . Please open ...

Are you very a nq ry witb me?

Fs tbat tbe on ly rGason you came? YGs.

Co to sleep, HGrr Baron . . . notb inq

wil l distu rb ou r workinq relationsbip.

Can ycu bcld a q rudqe? Very.

Tb is is very bad !

Resentment rem inds us of tbe pa in tbat bas been inflicted on u5.

Fs it worse inflictinq tbG pa in or remem berinq it?

F bGq you r pa rdcn ...

Dc we want tc make peacG?

Dc nct be afra id ...

You r pridG dcesntt b ide ycu r natu re. . . I like you very m ucb, fvana .

F bGq you, plGase. . . qo...

Cocd n iq bt.

Til l tcmorrcw !

Til l tcmorrcw ! Iva na?

Wbat dc you want?

Notbinq ! . . .aqain, qcod niqbt...

No, nc. . . ftm d ream inq ...

SIGep . . . sleep tiq bt. . . no one wil l b urt you ...

You a re wbite . . . wbite and fine as marble . .

No cne wi ll b u rt ycu . . . I wil l kil l anyone wbo trie5!

You m ust stay likG tb is fcrevGr. . . if it doesntt stay like tbis...

my revenqe wil l tu rn aqainst you !

Tbey bavG madG friends witb my bea5t5. . . my dog5

tcleratG nc onGts care5ses, but witb you tbey

seGm to bavG bGccme two biq, qentle a nima ls...

Will ycu plGase pou r me a cup of tea .

F bave Gxam ined tbe dog5t wou nds and

f ca n assu re you tbat tbey were flogqed .

Sometbinq bctbered ycu toniq bt tco? Yes.

Ftm su re ycu d id ntt usG tbe ma5k. ff you dontt listen

tc me, ycutll Gnd up seeinq qbo5ts a ll over tbe castle.

My drGa ms are like tbG wounds of tbe5e an ima ls. Wbat do you mea n by tbat?

J ust wbat f say!

Now wG bave tc sta rt work. Look. . . ftt5 tbe form u la

you resGarcbed yesterday. Do you tbink itts correct?

Fcr su re ! Tbe two possibil itiGs you mentioned led to

tbis pcint, but f wasntt su re. . . bonestly f tboug bt 5o

yestGrday tbat ycu were u na ble to u ndersta nd tbe re5u lt5

of my resea rcb . But f was wronq . . . ftm qoinq to tbe lab !

Wait a m inutG, fva na . . . ftm cbarmed by you r entbusiasm for work, but tbe

ftts a lcnq way and we bave to wa lk it to tbe

end . . . but I dontt wa nt you to tire too qu ickly.

Tbe ta le cf tbe barG a nd tbe tortoi5e? Exactly!

F wil l divide my forces !

Ftm q lad abcut tbat. But remem ber tbat a part from tbe la boratory, tbere

is a lso tbG land, tbe air, tbe su n . . . a nd tbe brea kfast tbat you 5ti ll bave

bave nct fin isbGd .

Wa lk away! . . .Step aside...

f Just wantGd tc ask ycu . . . f told you ...

tbat you sbou ld stay away from tbere. Olqa . . . wby d id you al low ber?

Cet out cf tbGre cr f wil l send you away forever.

Wbat bave f done?

Sbut tbat dcor Olqa a nd make su re it never opens aqa in !

Ftm wa rninq you, ftm not ready to end ure a ll tbis.

Remem ber never to do again Wbat bave f done?

Nobody is al lowGd tc open tbis door. You can go wberever you

want, but ycu m ust nct cross tbat tb resbold if you va lue you r l ife !

Ab ! Tben you m ust be Bluebeard ! And beb ind tbat door are tbe women

wbo kil lGd you . . . sometime5 f believe tbat

wbat tbey say a bout you i5 true . Be ca lm .

Ff you discbey me, ycu r life i5 in danqer. . . Tbis lock pa rt i5

a ru in . . . ycu risk brea kinq you r spine if you use one

take a wrcnq step. . . Olqa ! . . . keep tbe door key.

Cu riosity is a bad adviser. . . and I love M iss

Rakowskyts life very m ucb . Also, f rea lly need tbem ...

Co away!

HGl l, wbc kncws wbere sbets qoinq at tb is bou r!

Tbeytve a l l finisbed din ner...

Qu ittinq timG. Wetre leavinq at ten tbirty. f dontt wa nt to

bG out cn tbe strGet at m id niq bt. . . qo. . . qo. . . Hets al ready back!

We werG wcrried, sir!

Ta ke b im tc tbe sta ll and ru b bim d ry.

Cristiana bas prepa red d inner for you .

Cocd Gven inq M r!

Cocd Gven inq !

Co Gasy Ycu r fatber is waitinq for ycu .

Ff tbG Lcrd needs a nytb inq . . . f ca n stay a little lonqer...

ftm nct afraid tc qo bcme a lone. Tba nks, no maybe

a nctber time. Tbe lad iGs bave retired a lready?

No sir TbGytrG waitinq fcr you in tbe d rawinq room .

SeG ycu tcmcrrcw Cristiana !

A lovely n iq bt. . . rid inq acro5s tbe fu l l moon lit

fields is a rea l pleasu rG. Olqa, you can go !

Ftm late bGca use cf tbe reaction witb tbe a5corbic acid

difficu lty bas cccu rred . f ca n qive you more details tomorrow.

Cocd n iq bt! One momGnt pleasG.

Fcr once, dontt play a n cffended qoddes5 a nd be more b u ma n .

Dc you cal l tbat bu man, first insu lt a nd tben

caress, f dontt want tc be more bu man at al l .

Youtre welccme...

You felt offGnded tbis morninq . But in life tbere are

a lways docrs ycu ca ntt open . . . a nd wa ll5 you cantt clim b.

Ftm q lad to bGar you say tbat! So

wby dcntt you leave me a lone forever.

Wbat dc you mea n?

F mea n tbat you dcntt rGspect wbatts bebind tbose doors and wa l ls.

F?

Yes, f a m beinq spied on . f feel watcbed, especial ly

wben ftm batb inq cr u nd res5inq . Are you crazy?

My outraqe is tem pered by tbe pity I feel for you

wbat u nwcrtby metbcds you m ust re5ort to. Fnouq b !

F dcntt know if ycutre stu pid or conceited .

F ca n bavG ccm pletely d ifferent women, a l l more beautifu l tba n you .

F dcntt carG abcut tbeir wbcres. ft wou ld be better if you d id ntt waste

sc m ucb time bGre a nd wGnt to bed witb tbe first person wbo ca me a lonq .

Tbatts tbe first intelliqGnt sGntence ftvG bea rd from you 5ince youtve been bere.

And f obey ycu .

We m ust leave tbis workplace im med iately. Before

we kncw it, an accident bappens to us and ...

Youtre crazy, and at you r aqe ! Wbere can

you earn as m ucb as bere witb tbe Ba ron?

F dcntt know wbatts com inq sbou ld come . f wil l work in tbe

fields. fn tbe fiGlds. . . you ? But wbat are you saying?

Lock, witb your waqes a nd you r little raids...

Sofia I !

Now ycu qet indiqna nt wben pecple cal l tbinq5 by tbeir proper name?

We collected a l l of tbat. A l ittle

more a nd we can retire in tbe villaqe.

Ftm wcrried abcut Cristia na . . . Sometime5 tbe ba ron looks at ber

kind tbat f dcntt likG.

Bab ! All women prefer a man . Tbis cou ld be tbe rig bt

oppcrtu nity to rcu nd u p tbe su m in one fell swoop .

Sofia ! Wbat a re you tal king about! You

fcrqet tbG end cf a l l tbe women wbo loved bim .

Fa iry ta les arG Just su perstition5. f a5su re you,

if Cristia na met tbe Baron, be wou ld lo5e out.

You JudqG witbout tbin kinq !

Ab, qc tc bell !

Everytbinq is easy fcr you ! ff be comes, ftl l cut off bi5 bead .

Co see if Cristia na was listGninq . Sbets crazy a bout b im too .

Janos? !

Wbat dc you dc?

Ab . . . nc. . . no !

No. . . no. . . nc. . . ab . . . nc...

fvana, Iva na . . . wbatts u p. . . cal m down . . . cal m down !

Wbat bappened tc ber?

F dcntt know. . . but sbe was scared to deatb !

Co to sleep . . . a nd tomorrow you will tel l me !

Not like tbat, fva na . . . I wou ld never forq ive myself. . . now re5t!

Tba nk you tban k ycu ...

Janos. . . come. . . come in !

You wcntt req ret it. . . do you remem ber my 5kin . . . you liked it!

We spent so ma ny bappy bcu rs toqetber! But now everytb inq bas

tc bG tbe way it was. . . ftve been waitinq for you for two yea r5,

Janos. . . fcr two years !

F wa nt to sGe ycu r face Janos, wby dontt you come in . . . Ab b

fnspGctor, tbe wcma n is dGad ! f ca n q ive you tomorrow morn inq after tbe

autopsy say more ! Tba nk you, doctor.

F cbecked tbe wbcle lcck and didntt find anytbing out of tbe ord ina ry.

And wbGre doGs tbis docr lead tc?

Tc tbe tower stairs, in tbe labcratory wbere tbe Baront5 brotber d ied .

Can ycu see tbat?

No ! fnsidG evGrytb inq is a ru in . ftt5 very danqerous because

everytb inq can ccl la pse. . . a ltbcuq b tbe door works. . . no one went in,

sincG my brctber d ied .

Cocd day

HGl lo, inspectcr

M iss, f a m sorry to see you again u nder sucb circu msta nces.

MG tco ! Itts been a terrible tbinq !

F kncw youtre concerned and ftm

sorry to question you . . . but. . . dontt worry.

Ab . . . wGl l . . . f bave to tell you . . . even tbouqb it may be

inconvenient, f a m com pel lGd to ask you a few q uestion5.

You can consu lt a n attorney if you wisb .

FGel free to ask, Inspectcr.

Did you spend tbe n iq bt in tbe castle? Ye5.

You didntt ncticG a nytbinq, d id you?

WbGre ycu spGnt sucb a bad niqbt.

F dcntt know wbat ycutre a l lud inq to, but I ca n

assu rG you it was a beautifu l fu ll moon n iq bt...

Even tbouq b f stayed in my room tbe wbole time...

Tcucbé !

You a re bonest and straiq btfcrward, you can ta lk openly witb you .

FGel free to contin ue !

You baventt qcne out a ll n iq bt?

F a lready tcld you .

And did ycu see a nyone qo out? Yes.

Wbc was it?

Tbe maJordomo witb bis da ug bter Cristiana . No one else?

No !

And . . . tbG Baron Dal ma r. . . Ha5 be qone out? No !

Hcw dc you kncw? He cou ld bave 5ecretly qone out.

Ftts not possiblG. . . wG wGre toqetber! Tbe. . . a l l niqbt?

Tbatts nct riqbt, fnspectcr. You r bebavior seems...

f wa nt tbe trutb . . . tbGre were at least two m u rders.

TGl l b im, Janos! HGts riq bt. Hetll find out 5ooner or later anyway.

Yes, a l l niq bt, Inspectcr.

SincG tbe twc of ycu arG ccn nGcted, tberG i5 no need to q ue5tion you, M r. Ba ron .

F wil l nctify ycu wbGn f know tbe date for tbe investiqation .

Remem ber tbat statements m ust be made u nder oatb .

SeG ycu scon !

And now?

Now ycutve found a com mon a libi .

Tbeytre qone. Tban ks!

Fcr wbat?

Tbat you d id ntt let me dcwn

My wcrk is nct finisbed yet...

You l iGd fcr me. . . You da maqed your reputation .

F dGspise conventiona lisms.

And not tc believG tbat f killed tbose women .

But I tbin k ycu killed ber. Wbat?

Exactly, it was you, Janos ! You bave a split persona lity!

But, tb is is mad ness !

Read ! You know tbe lyrics, dontt you? You r case i5 sim ila r! Tbere are

scmetbinq tbat puts ycu in a kind of bypnosis tbat ma kes you do tbi5

to com m it atrocities.

No no no no

Tbere a re many precedents...

Aq reGd ! ftm not d isputinq wbatts in tbis book, but tbatts not

my case. I remem ber everytb inq f do. . . tberets no qap in m ine

Rem inder! ft doGsntt bave to be. You bave two different ones

pGrscna lities, and cne doe5 not know tbe otber. ftt5

usGIGss tc prGtGnd ! We must try to cure you from now on !

WbGre do ycu qo?

Wbat dc you want tc dc?

Tbe fu ll mcon may affGct you . Ye5terday wa5 fu ll moon !

But it may also be tbe narcotic conta ined in tbe su b5tance

tbat is prGsGrvinq ber brotbGrts body. But sometimes it miq bt

bG fqor bimself! But fqcr. . . is dGad .

Not for ycu ! Tbe proced urG of reqeneratinq b is body to brinq

b im back tc life bas becomG a n obses5ion . And tbe tension

you r brain is expcsed to cou ld be tbe reason for tbe5e outbu rsts.

Wbat a re you pla nn inq tc dc?

No ! ! !

Be stronq .

Wby a re you belpinq mG

Out cf b uma nity. . . and cut of ccm passion .

On ly becausG of tbat? Ja ncs!

Tberets scmetbinq else, isntt tbere? Not now...

itts nct tbe riq bt mcment.

Youtre riq bt. . . itts nct tbe riq bt place. And not tbe riq bt moment eitber.

Ftts a bsu rd tbat cne can feel bappy on a day like today.

F ad m ire ycu . Wby?

Fcr you r bravery. . . if you rea lly bel ieve tbat f tra nsform

at niq bt, arGntt you afraid to be tbe next victim?

No, ycu ca ntt b urt mG. . . You cantt because you love me.

Yes, but tbe otber cne. . . doe5 be love you too?

No. . . be bu rts mG, tbe ctbGr one, wben be take5 me to tbe tortu re cbam ber.

Wbat...

HG Just caresses mG, bets not tryinq to love me beca use f dontt wa nt to.

Wbat dc you mea n by tbat?

Wbat dc you bave al l cf a suddGn? Tel l me a bout tbe torture cba m ber!

My n iq btma res, f a lready tcld you . . You tbouq bt tbat tbey were from tbe

Narcotic ca used . . . And you saw me clearly?

SeGn ycu? I q uGss it was you . Tbe voice. . . Maybe a

bit rcuq b . . . But you r cba racter was u nm ista kable...

And tbG tenderness cf ycu r ba nds.

But ycu r ba nds a re rcuq b !

Janos ! . . .Janos !

Fqor!

Fqor!

Fqor!

Are you lcckinq fcr me brctbGr?

Was it you

You dcntt want to say you didntt know. Come on Janos.

No, I d id ntt kncw.

Wbat did you tbin k? Tbat tbese u nfortu nate

onGs kil led tbemselves after datinq you?

F dcntt know. . . but you were locked in bere !

F ccu ld ntt imaq ine tbat you cou ld get out!

My very devoted brctber...

You bave been very naivG...

VGry na ive if ycu d id ntt tbink of sometbing like tbat.

But. . . wby d id ycu do tbat?

Revenqe, Ja ncs, on ly revenqe ! I was locked bere

wbilG you played witb tbem . ftts my revenqe, Janos !

Wbc dc ycu tb ink ycu arG tbat...

you can do justice witb you r bands...

No ! ft was you, but witb my ba nd5!

Youtre crazy, crazy! Tbe fire not on ly disfig u red

you r bcdy but a lso ycu r brain . Tbe fire ! Dam ned !

Dcntt na mG it, f dontt want tc bea r tbat word . . . f dontt want to see it!

Ft destroyed me ! ft tu rned me into a monster...

ft a lso destrcyed mG as a man !

Everytbinq bas cba nqed in me, f dontt feel anytb inq a nymore !

On ly bate aqainst ycu and against tbem wbi le tbey loved you !

Tbatts wby tbey bad to diG.

Tbeir bcdies were bu rninq witb lust, tbatt5 wby f kil led tbem !

Youtl l nGver dc it again, ever! f wil l

report you fqor, you wil l pay for everytbinq .

No, brotber, ycu wontt dc it. . . bave you forgotten tbe oatb we

made on cu r mctberts deatb bed? We never wa nted to bu rt eacb otber

a nd always bGl p us. ff tbi5 i5 not tbe case,

you r scu l will nGver find eterna l peace.

But nct if f dc tbat!

F need bel p brctber! You r a nd fva nats bel p .

Leave fva na alone a nd ftl l forqet everytb inq .

Stay ca lm !

SbG is my bride !

No, tb is is nct pcssible.

Youtre a piq tco, Ja ncs.

Dc nct ycu undGrstand?

SbG is tbe moon . . . tbe sncw a l l tbat is pu re. . . wbite and cold .

SbGts tbe cn ly onG wbo re5i5ted you, wbo said no to you !

SbGts like me, sbe bates flesb a nd lu5t.

You wcntt be able to toss a nd tu rn in bed witb ber.

Janos, fva na is m inG !

But ycu toucbGd ber. . . toucbed ber witb your repu lsive ba nd5.

Yes, but bow tc caress a statue. . . A qem . . . witbout

tbinkinq cf anytbinq else. . . Not like you do it!

You wil l nevGr sGe ber aqain ! ftll ma ke su re 5be qoes away.

No, brotber! U nfcrtu natGly fcr you, you dontt know a nytb inq a bout cbem istry!

SbG is tbe cne wbc bas to carry out a nd rea lize tbe works tbat f prepa re...

HGre. . . take, qive ber tbis. . . a nd let ber qo on . No !

F need you r belp. . . brctber! You cantt refuse me !

You a re crazy fqor. But tbere are ba rrier5

tbat evGn ycu r insa nity can not brea k down ...

fvana will never bG you rs. Remem ber.

Janos. . Ja ncs! Wbat ba ppGned to ycu?

Fvana, lGtts qet ma rried, plGase.

A smart move ! Tbe bride can nct testify against tbe busba nd a nd tbe b usba nd

can nct testify aqainst tbe wife. So. . . tbeytre 5lippinq tb rouq b ou r finqers !

On tbe contrary, now we can be su re tbat tbey a re q uilty.

Ccme cn, qGt out of tberG, you . . . f bave notb inq aqain5t you . . . ! Itts bis

l ife tbat interGsts me. H is lifG aqainst my dauqbterts life ! Are you qoinq ...

ftll sbcct a nyway. . . f dontt m ind sbootinq you two !

Try tc stop tbe serva nt.

HGts nct bad ly bu rt, we can brinq b im in a rou nd bere .

No, I want to take bim to tbG castlG ! Tem pers a re too biqb bere.

Ftts just a flesb wound . Luckily be did ntt aim properly beca use of bi5 excitement.

Tb ink nc more, my lcve.

F swea r to you, fvana, I didntt kil l tbo5e women .

F dcntt carG, otberwise f wou ld never bave ma rried you .

F d id ntt kil l ber.

Ftts ckay, it wasntt you .

Now I ca ntt explain it...

WbGnever ycu wa nt!

But ycu bave tc bel iGve me !

F bGlievG you !

But ncw we want tc fcrqGt Gverytbinq . ftt5 ou r wedd inq niq bt.

Ftts not fa ir boney, Itve qot my wbole life on tbese

waited a m inute ...

a nd ycu wa nt me to tbin k abcut tbinqs f dontt want to tb ink a bout!

Ftm in lovG witb ycu, you kncw it. . . but dontt tb in k so ...

tbat you a re sc im portant a nd irresistible tbat. . . be qood to me...

f bGq you, Ja nos...

Wbatts bappen inq?

Tbe doqs a re wbipped . ft m ust be people from tbe vil lage.

Fcr Ccdts sa kG, Janos, watcb out!

F am in my bouse and I wil l not a llow anyone to intrude !

F wa rned you ...

f wa rned you not tc tcucb fva na !

Janos, come !

Stay likG tb is, pu re, fresb . . . a nd f will a lways

lovG ycu . . . I wil l adore you to tbe deatb !

Stay likG tbat, stay likG tbat. . . witb you r eyes closed .

Ob ! Janos. . . Jancs. . . come bere. . . please...

stay bere witb me fcrever, comG bGre...

ccme bere. . . you dam nGd cnes!

Janos, wbatts tbe matter?

Bad luck fcr you . . . bad luck for you . . . so wil l you

Wbat sbcu ld tbat. . . ?

So you toc wil l die l ike everyone else ! !

Janos, qo away f

You wil l die like a l l tbe ctbers! !

My revenqe...

No ! Tu rn it off! Tu rn it off! No !

You da m n . . . You tbouq bt you td de5troyed me forever, but

tbis is my revenqe. . . f bate you ! . . . No !

No !

Janos. . . Janos. . . let b im !

Tberets notbinq wG ca n dc fcr b im ncw! Letts qo ! Letts go ! Lett5 qo !

Janos ! Allcw tbe fire to destroy every evil be bas done !