Original subtitles

Where am I?

Right.

I was suddenly enveloped in light...

And then...

I...

Welcome.

You have been summoned to Mildgard

by the otherworlder summoning spell.

I am the Lady Nolyn.

I'm sorry!

Huh?

It seems you were caught up in a summoning meant for other people.

I thought you just said that I had been summoned here?

Uh, let me explain.

The otherworlder summoning randomly selects

Other World Catcher

To Mildgard

Other World Catcher

Other World Catcher

Other World Catcher

Other World Catcher

from countless targets across a multitude of worlds.

Other World Catcher

Other World Catcher

Other World Catcher

You were excluded from the list of targets, but somehow it picked you up.

I wasn't a target?

To start with, the otherworlder summoning spell is a very dangerous spell!

The laws of this world and Earth are too different,

so it carried the risk of Mildgard itself collapsing.

That's why it was forbidden!

But that damn nation activated it under reckless conditions!

A goddess just cursed...

When I noticed its activation, I intervened,

but I couldn't stop it...

So, for now, I've brought you here.

Then the others who were summoned are here, too?

No, the proper targets of the spell

were safely summoned to the place where the spell was activated: the Holy Sidonia Empire

So to sum it up, I was a mistake. Is that right?

Yes, a mistake.

Then please return me to where I came from!

I'm sorry. I can't do that.

Huh?!

I mean, I got so ticked off!

So I patched things so they could never use that forbidden spell a second time!

Then...

Then?

So you see, that patch...

It deals with the distortion between the laws of the worlds caused by the summoning spell.

First, to deal with the composition of the air, it—

Um, can we just jump to the summary?

I made it so you can't return to your world.

No way!

You also don't have a body to return to anymore.

I don't have a body?!

Why?!

I guess you caught all kinds of blowback since you were excluded from the targets.

I really am sorry!

You can't just apologize like that! It's not okay!

What's going to happen to me?!

I would ask you to give up and retry life as a resident of Mildgard.

Retry?

Then am I also going to be summoned to that Sidonia place?

That would be possible,

but the Holy Sidonia Empire is a problematic place.

Since you were caught up by accident,

your treatment there would be rather awful.

Why would they do that after summoning me?

Because you're not a target.

Oh, right.

Now, now!

I have an idea!

I do feel guilty about what happened to you,

so I'm thinking of sending you to a different nation with my super support!

As an apology, you'll have my blessing, too.

Well?

Well... Blessing...

They have them in the games, novels, and anime you have in Japan, right?

I'm sending you to a fantasy world, just like in those!

Exciting, isn't it?

I have nothing but anxiety about it.

There are monsters too, right?

Like goblins and dragons?

And that is what my super support is for! Right?

Ah...

Then it's settled!

Now, try to will "Status."

Status.

Seventeen?!

Name

Takumi Iruma

Race

Human

Age

Years

Job

None

And what's a "job" here?

I was a salaryman. Going on 40—

Who cares about the past?

Also, there are no salarymen on Mildgard.

Let's see...

Production Jobs

Combat Jobs

Hero and warrior are two possible jobs,

or if you want to aim for an adventuring one,

there's swordsman, mage, knight, thief, and hunter.

Swordsman

Mage

Knight

Thief

Hunter

Production jobs include

Herbalist

herbalist, alchemist, blacksmith, carpenter, and others.

Alchemist

Blacksmith

Carpenter

I can't go out looking for trouble and fighting,

so that leaves the production jobs.

How plain.

Leave me be!

If you utilize the skills you acquire through your actions,

then you'll be able to obtain a job.

What's this?

If you want to aim for a production job,

then I'll give you a spell useful for those,

the recovery magic you'll need to protect yourself,

and a few other things I can put together.

What's this? What's going on?

Argh! My head hurts!

Okay, have a nice trip to the continent of Asgard!

Work hard and live a good life!

You're doing this to me without any explanation?!

Episode 1 I Was Summoned By Accident

That was an awful experience.

Who's that?!

Oh, so this is what I look like now?

I'm hot.

Okay. Let's forget the past.

All of it.

I have a supply of food and some money, huh?

m 0 0 l 200 0 200 115 0 115

Level

1

Unique Skills

Appraise EX Item Box EX

Active Skills

Light Magic Lv 1 Fire Magic Lv 1 Water Magic Lv 1 Wind Magic Lv 1 Earth Magic Lv 1 Space-Time Magic Lv 1 Alchemy Lv 1 Blacksmithing Lv 1

Blessings

Blessing of Lady Nolyn

I could see it becoming problematic if people found out I have the goddess's blessing.

Blessings

Space-Time Magic

Alchemy

Blacksmithing

Blessing of Lady Nolyn

Concealed

Oh, I've seen this in games!

Unique Skills

Appraise EX

Item Box EX

Active Skills

Light Magic

Concealed

I can do it for the Item Box skill, too.

Now magic, huh?

I guess I should try and see if I really can use it.

I'm afraid the flames might spread if I use fire magic, so...

Water Ball!

Oh!

Sense Magic

Skill

Acquired

Wind Cutter!

Rock Ball!

This really is a fantasy world!

Anyway, I need to get to a village.

That looks like some nice wood.

Appraise.

Treant Wood?

Treant Wood

High-quality wood collected from Treants, the wood monsters.

It's used in mages' staves and magic items.

Treant Wood

It's also useful for spear shafts.

This is great!

Maybe I can work it using the Blacksmithing skill.

Picture a spear.

Activate Modeling.

Yeah, nicely done!

Woodworking

Skill

Acquired

If there's wood like this here, then maybe the plants are...

Appraise

Activated

Skill

It's a treasure trove for potions and poisons!

Hilkuk Herbs

Used for Healing Potions

Kurpopo Herbs

Used for Stamina Potions

York Herbs

Used for Poisons and Antidotes

Marill Herbs

Used for Mana Potions

Mamani Mushrooms

Used for Paralysis Poisons

I got carried away and picked a lot,

but what am I supposed to do now?

I doubt all this will fit in my bag.

Right! Item Box!

Item Box EX

A skill specially created by Lady Nolyn. It provides infinite storage space, automatic sorting, and chronostasis. Incapable of storing living creatures.

A skill specially created by Lady Nolyn. It provides infinite storage space, automatic sorting, and chronostasis. Incapable of storing living creatures.

Thank you, Lady Nolyn!

H-Help me!

Wh-What's going on?!

A rabbit? Wait—

It's huge!

I-It's going to eat me!

Are the rabbits in this world carnivorous?!

Spearmanship

Skill

Acquired

Horned Rabbit

The horns are ingredients for cold medicine.

Whoa! A beginner like me won my first battle?

Is this from Lady Nolyn's blessing?

Thank you!

No, I didn't extend my blessing down to such minor aspects.

That's just coincidence.

None

Job

Warrior

Huh?!

But I didn't want that!

Thank you, mister!

Oh, are you hurt?

No.

Where are you from?

Bord Village.

I was picking medicinal herbs and strayed into the forest.

A village?

Would it be alright if I came with you?

Yes, of course!

You're a big help. I was almost going to camp outside tonight.

Aren't you going to take the Horned Rabbit?

They're really yummy.

Oh, right.

It said it couldn't hold living creatures, but a carcass...

Good. Let's go.

Mister, you're incredible!

Oh, shoot!

I had set Item Box to be concealed!

Unique Skills

Appraise EX

Item Box EX

Concealed

Active Skills

I'm Molly.

I'm Takumi.

Holy Sidonia Empire

What is... this?

Akane! Are you hurt?

No, but what happened?

There was a light that whooshed up...

Welcome, heroes.

You have my deepest gratitude for responding to our summons.

Summons?

Where are we?!

This is not the world you know,

but another world entirely.

Huh?!

We have summoned you here to use your power as heroes to save this world.

Cut the crap!

I don't understand anything you're saying!

You have a point there.

Though we shall explain the details in the time to come...

First, allow me to introduce myself...

I am the First Empress of this Holy Sidonia Empire,

Elizabeth.

Unique Skill

Revelation

Acquired

Revelation

A Blessing from Lady Nolyn

Concealed

"If you follow your instincts, then you will naturally arrive at the correct response"?

This woman cannot be trusted.

She's dangerous.

Thank you for rescuing our daughter.

I'm Banga, a hunter.

This is my wife, Martha.

Thank you so much.

Takumi, you're a good man, traveling to collect ingredients at such a young age.

Thanks.

So, I was wondering if I might be able to stay in this village for a while.

Of course.

These lands are bountiful with ingredients for medicines, after all!

Yeah, there's a vein of ore nearby too,

so it's heaven for craftsmen.

An ore vein?

This guy's Bobon.

He's a blacksmith, so he knows a lot about mining ore.

Stay as long as you like, Takumi.

We're happy to have you.

Thank you so much!

Welcome to Bord Village!

Unfortuantely, the village doesn't have an inn.

Oh, is that so?

Why don't we just build you a home?

Huh?

Sorry it's a cramped lot, but this is all that's free.

No, this is plenty.

Alright, then let's all get to work.

Yeah!

First, I'll need to level the ground.

Skill

Earth Magic

has Leveled Up

Skill

Mana Manipulation

Acquired

Incredible!

Urk, that shaved away most of my mana.

Takumi, you can use magic?

Using it like that...

D-Did I do something strange?

Forget it!

Alright, leave the next steps to us!

Let's get this done first.

Ready, everyone?

My new life is beginning.

Yeah!

This might not be so bad!

There we go.

Thanks to my Woodworking, Blacksmithing, and Carpentry skills,

I've managed to get a set of furniture together.

Hmm...

I wonder if I can change this Job?

Level

Condition

Healthy

Vitality

Stamina

Name

Takumi Iruma

Race

Human

Age

Years

Job

Warrior

Mage

Mana

Dexterity

Strength

Intelligence

Agility

Selectable Jobs

Carpenter, Blacksmith, Alchemist, Thief, Monk

Oh, I can change it!

Then...

Uh-huh, now this is the path I had hoped for.

Alchemist

Blacksmith

Years

Alchemist

Alchemist

Now then...

I have the Iron Ore, Silver Ore, and Copper Ore that I mined with Bobon.

Silver Ore

Copper Ore

Iron Ore

There's also Magic Iron Ore.

Magic Iron Ore

Magic Iron Ore

If I remember right, it's ore that's become imbued with mana.

Today I'm going to make these into ingots.

Iron Ore

Silver Ore {middle}

Copper Ore {right}

Normally that would require a large furnace to melt them in,

but this is a fantasy world.

It's finally time to try out some Alchemy!

Alchemy!

Yeah, it has a nice ring!

Alchemy is generally comprised of five techniques.

Decomposition, Extraction, Pulverization,

then Synthesis and Recomposition.

Once I've extracted the iron ore like this,

I run Earth Magic through it.

I did it!

An Iron Ingot!

Alchemy

Skill

has Leveled Up

The mana consumption is harsh.

But I can do this!

I'll keep hardening them up!

There's a mountain of things I want to make from iron and copper!

Mister Takumi!

I've brought you dinner!

Mister Takumi!

I got carried away and used so much mana I passed out.

Martha then lectured me about pushing myself too far.

After receiving a Healing Potion from Banga,

I continued my alchemy without any breaks.

Though I had to hold back

when Martha or Molly came to check on me on occasion.

I extracted iron, silver, copper, magic iron,

and a small amount of gold, lead, tungsten, titanium, and tin.

I was able to make utensils and other tools.

Phew.

Thanks to that, my Alchemist Level skyrocketed.

Job

Alchemist

Blacksmith

Okay, Takumi!

Raise the temperature with your fire magic!

Right!

Now!

It's so beautiful!

It's the finest piece I've ever smithed.

Job

Alchemist

Blacksmith

Once I make the sheath, it'll be complete.

My blacksmith level is 40?

I'm trying to be an alchemist, though.

I don't get it.

Potions?

Yes.

Could you spare a few for me?

Sure, but they're all basic.

That's plenty.

I'm thinking of trying to make potions myself

using the medicinal herbs I've gathered.

Hilkuk Herbs

Used for Healing Potions

Kurpopo Herbs

Used for Stamina Potions

Marill Herbs

Used for Mana Potions

I see.

When they're done, you can sell some to me.

Of course.

Please wait for me without getting your hopes up.

Crushed Hilkuk herbs and water...

The more I mix them, the more the color changes.

This kind of brings back memories of experiments I conducted as a child.

The color is different...

I can feel mana in it, too.

Why is that?

Is it because I prepared the water with water magic?

I want to learn recipes for lots more potions!

I'm... at my... limit!

C-Cure!

Purification!

Heal!

Poison Resistance

Skill

Acquired

Paralysis Resistance

Skill

Acquired

Even if this is the quickest way to gain resistance and raise my Light Magic skill,

this is rough!

But thanks to that, I'm able to use purification magic now.

Huge Armored Boar

That's...

definitely a dangerous one!

Wind Cutter!

Rock Ball!

I can't hurt it at all!

Think... Think!

There has to be something!

Huh?

Unique Monster: Poison Spider

Huh?! Another monster in this situation?!

Shit!

It's targetting me from behind!

Huh? It's injured?

I won't make it in time!

My magic isn't having any effect!

What do I do?

Even physical attacks!

There has to be something...

...something I can do!

There is!

Intuition

Skill

Acquired

It's all I have!

It's a gamble!

If this doesn't work, I'm out of options!

Alchemy!

Decompose!

It worked.

Martial Arts

Skill

Acquired

Magic Combat

Skill

Acquired

I was saved by my crafting training.

Are you okay?

Poison Spider

Condition

Dying

You were trying to help me, weren't you?

Thank you.

Did that boar injure your leg?

Heal.

Poison Spider

Condition

Exhausted

Looks like you're good now.

I'll be going, then.

Tame

Skill

Acquired

Tame Poison Spider?

Huh?! What do you mean "tame"?

Wait, wait, I can make this spider a pet?

Don't look at me like that!

Not with all eight eyes!

Do you want to come with me?

Poison Spider

tamed

Go... together...

It's kind of awkward if you don't have a name, huh?

Maple?

Because the pattern on your back looks like a maple leaf.

Do you like "Maple"?

Yeah.

Did you evolve?

I evolved!

Unique Monster: Killer Spider

Rare Breed Evolved from a Poison Spider

Maple happy!

Follow Master!

Name

Maple

Takumi Iruma's Pet

Race

Killer Spider

Age

Years

Wha?! A Huge Armored Boar?!

Damn, you took down an incredible monster!

Mister Takumi?!

That's a big spider!

Wha?!

Oh, it's okay!

She's a monster I tamed!

Huh? You tamed a spider?

Yes. It's just how things played out.

Everyone knows you can't tame insect monsters.

But you have, huh?

More importantly, shall we all eat this together?

Are you sure?

Of course!

Alright!

Gather the villagers!

We're feasting on meat!

Here are the materials for leather armor, the fangs, and the leftover hide.

Thank you so much.

If you head to a city, you can sell the leftover hide.

Where is the nearest big city from here?

That's Bolton.

Bolton?

This village has become brighter thanks to Takumi.

Yeah.

Though he's not the kind of person to stay in such a small village forever.

Mm-hmm!

You're doing well, aren't you, Takumi?

What are you hoping for from him?

Hoping for?

You granted him a special body and your blessing,

but most importantly...

You sent him one whole year into the past,

before the Holy Sidonia Empire activated their summoning spell.

There's no particular meaning to that.

Takumi Iruma.