1
00:00:01,843 --> 00:00:04,363
<i>Where am I?</i>

2
00:00:04,863 --> 00:00:05,873
<i>Right.</i>

3
00:00:05,873 --> 00:00:08,053
<i>I was suddenly enveloped in light...</i>

4
00:00:08,053 --> 00:00:09,993
<i>And then...</i>

5
00:00:09,993 --> 00:00:11,013
<i>I...</i>

6
00:00:12,493 --> 00:00:13,773
Welcome.

7
00:00:14,553 --> 00:00:17,543
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">You have been summoned to Mildgard</font></font>

8
00:00:17,543 --> 00:00:20,133
by the otherworlder summoning spell.

9
00:00:21,083 --> 00:00:23,643
I am the Lady Nolyn.

10
00:00:25,453 --> 00:00:27,003
I'm sorry!

11
00:00:27,003 --> 00:00:28,393
<i>Huh?</i>

12
00:00:28,393 --> 00:00:32,763
It seems you were caught up in a
summoning meant for other people.</font></font>

13
00:00:33,183 --> 00:00:37,663
<i>I thought you just said that
I had been summoned here?</i>

14
00:00:38,043 --> 00:00:40,653
Uh, let me explain.

15
00:00:40,653 --> 00:00:43,833
The otherworlder summoning
randomly selects

16
00:00:40,663 --> 00:00:41,413
<b>Other World
Catcher</b>

17
00:00:40,663 --> 00:00:46,873
<font size="20"><font color="

18
00:00:41,413 --> 00:00:42,123
<b>Other World
Catcher</b>

19
00:00:42,123 --> 00:00:43,043
<b>Other World
Catcher</b>

20
00:00:43,043 --> 00:00:43,503
<b>Other World
Catcher</b>

21
00:00:43,503 --> 00:00:44,503
<font size="20"><font color="
Catcher</b>

22
00:00:43,833 --> 00:00:46,543
from countless targets across
a multitude of worlds.

23
00:00:44,503 --> 00:00:44,753
<b>Other World
Catcher</b>

24
00:00:44,753 --> 00:00:45,793
<b>Other World
Catcher</b>

25
00:00:45,793 --> 00:00:46,873
<font size="20"><font color="
Catcher</b>

26
00:00:46,883 --> 00:00:50,083
You were excluded from the list of
targets, but somehow it picked you up.

27
00:00:50,343 --> 00:00:51,813
<i>I wasn't a target?</i>

28
00:00:51,813 --> 00:00:56,413
To start with, the otherworlder summoning
spell is a very dangerous spell!

29
00:00:56,963 --> 00:01:00,093
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">The laws of this world and
Earth are too different,

30
00:01:00,093 --> 00:01:03,763
so it carried the risk of
Mildgard itself collapsing.

31
00:01:04,613 --> 00:01:06,873
That's why it was forbidden!

32
00:01:06,873 --> 00:01:10,513
But that damn nation activated
it under reckless conditions!

33
00:01:10,513 --> 00:01:12,383
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>A goddess just cursed...</i></font></font>

34
00:01:12,933 --> 00:01:16,653
When I noticed its
activation, I intervened,

35
00:01:16,653 --> 00:01:18,383
but I couldn't stop it...

36
00:01:18,383 --> 00:01:20,213
So, for now, I've brought you here.

37
00:01:20,213 --> 00:01:23,853
<i>Then the others who were
summoned are here, too?</i>

38
00:01:23,853 --> 00:01:26,483
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">No, the proper targets of the spell</font></font>

39
00:01:26,483 --> 00:01:30,713
were safely summoned to the place where the
spell was activated: the Holy Sidonia Empire

40
00:01:31,163 --> 00:01:36,343
<i>So to sum it up, I was a
mistake. Is that right?</i>

41
00:01:36,343 --> 00:01:37,643
Yes, a mistake.

42
00:01:37,643 --> 00:01:40,233
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Then please return me to where I came from!</i></font></font>

43
00:01:40,533 --> 00:01:42,803
I'm sorry. I can't do that.

44
00:01:42,803 --> 00:01:43,423
<i>Huh?!</i>

45
00:01:43,423 --> 00:01:45,953
I mean, I got so <i>ticked off!</i>

46
00:01:45,953 --> 00:01:49,823
So I patched things so they could never
use that forbidden spell a second time!

47
00:01:50,193 --> 00:01:51,633
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Then...</font></font>

48
00:01:51,633 --> 00:01:52,603
<i>Then?</i>

49
00:01:52,603 --> 00:01:54,983
So you see, that patch...

50
00:01:54,983 --> 00:01:58,653
It deals with the distortion between the
laws of the worlds caused by the summoning spell.

51
00:01:58,653 --> 00:02:00,673
First, to deal with the
composition of the air, it—

52
00:02:00,673 --> 00:02:02,913
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Um, can we just jump to the summary?</i></font></font>

53
00:02:05,053 --> 00:02:07,223
I made it so you can't return to your world.

54
00:02:07,223 --> 00:02:08,133
<i>No way!</i>

55
00:02:08,133 --> 00:02:10,203
You also don't have a
body to return to anymore.

56
00:02:10,203 --> 00:02:11,253
<i>I don't have a body?!</i>

57
00:02:11,253 --> 00:02:12,423
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Why?!</i></font></font>

58
00:02:12,423 --> 00:02:15,733
I guess you caught all kinds of blowback
since you were excluded from the targets.

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,213
I really am sorry!

60
00:02:17,783 --> 00:02:20,213
<i>You can't just apologize
like that! It's not okay!</i>

61
00:02:20,433 --> 00:02:22,283
<i>What's going to happen to me?!</i>

62
00:02:22,283 --> 00:02:27,563
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I would ask you to give up and
retry life as a resident of Mildgard.

63
00:02:27,563 --> 00:02:28,863
<i>Retry?</i>

64
00:02:28,863 --> 00:02:34,033
<i>Then am I also going to be
summoned to that Sidonia place?</i>

65
00:02:34,293 --> 00:02:36,373
That would be possible,

66
00:02:36,373 --> 00:02:40,273
but the Holy Sidonia Empire
is a problematic place.</font></font>

67
00:02:40,273 --> 00:02:42,253
Since you were caught up by accident,

68
00:02:42,253 --> 00:02:44,353
your treatment there would be rather awful.

69
00:02:44,663 --> 00:02:47,413
<i>Why would they do that after summoning me?</i>

70
00:02:47,413 --> 00:02:49,033
Because you're not a target.

71
00:02:49,033 --> 00:02:50,823
Oh, right.

72
00:02:51,083 --> 00:02:52,703
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Now, now!</font></font>

73
00:02:52,703 --> 00:02:54,283
I have an idea!

74
00:02:54,283 --> 00:02:57,093
I do feel guilty about what happened to you,

75
00:02:57,093 --> 00:03:02,033
so I'm thinking of sending you to a
different nation with my super support!

76
00:03:02,423 --> 00:03:04,163
As an apology, you'll have my blessing, too.

77
00:03:04,163 --> 00:03:04,933
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Well?</font></font>

78
00:03:04,933 --> 00:03:06,183
<i>Well... Blessing...</i>

79
00:03:06,183 --> 00:03:09,923
They have them in the games, novels,
and anime you have in Japan, right?

80
00:03:09,923 --> 00:03:12,373
I'm sending you to a
fantasy world, just like in those!

81
00:03:12,373 --> 00:03:13,643
Exciting, isn't it?

82
00:03:13,643 --> 00:03:15,763
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>I have nothing but anxiety about it.</i></font></font>

83
00:03:15,763 --> 00:03:17,563
<i>There are monsters too, right?</i>

84
00:03:17,563 --> 00:03:19,493
<i>Like goblins and dragons?</i>

85
00:03:19,493 --> 00:03:24,123
And that is what my
super support is for! Right?

86
00:03:24,123 --> 00:03:25,213
<i>Ah...</i>

87
00:03:25,213 --> 00:03:26,133
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Then it's settled!</font></font>

88
00:03:26,133 --> 00:03:28,583
Now, try to will "Status."

89
00:03:30,633 --> 00:03:31,893
<i>Status.</i>

90
00:03:33,293 --> 00:03:34,663
<i>Seventeen?!</i>

91
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
Name

92
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
<font size="20"><font color="

93
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
Race

94
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
<b>Human</b>

95
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
Age

96
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
<font size="20"><font color="

97
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
Job

98
00:03:33,293 --> 00:03:36,133
<b>None</b>

99
00:03:34,663 --> 00:03:36,123
<i>And what's a "job" here?</i>

100
00:03:36,443 --> 00:03:39,873
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>I was a salaryman. Going on 40—</i></font></font>

101
00:03:39,873 --> 00:03:41,563
Who cares about the past?

102
00:03:41,563 --> 00:03:44,213
Also, there are no salarymen on Mildgard.

103
00:03:44,213 --> 00:03:45,463
Let's see...

104
00:03:44,223 --> 00:04:06,203
<b>Production Jobs</b>

105
00:03:44,223 --> 00:04:06,203
<b>Combat Jobs</b>

106
00:03:45,463 --> 00:03:46,873
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Hero and warrior are two possible jobs,</font></font>

107
00:03:46,873 --> 00:03:48,793
or if you want to aim for
an adventuring one,

108
00:03:48,793 --> 00:03:52,703
there's swordsman, mage,
knight, thief, and hunter.

109
00:03:48,853 --> 00:04:06,203
<b>Swordsman</b>

110
00:03:49,313 --> 00:04:06,203
<b>Mage</b>

111
00:03:50,353 --> 00:04:06,203
<font size="18"><font color="

112
00:03:50,723 --> 00:04:06,203
<b>Thief</b>

113
00:03:51,353 --> 00:04:06,203
<b>Hunter</b>

114
00:03:53,053 --> 00:03:54,803
Production jobs include

115
00:03:54,563 --> 00:04:06,203
<b>Herbalist</b>

116
00:03:54,803 --> 00:03:58,913
herbalist, alchemist, blacksmith,
carpenter, and others.

117
00:03:55,273 --> 00:04:06,203
<font size="18"><font color="

118
00:03:56,653 --> 00:04:06,203
<b>Blacksmith</b>

119
00:03:57,313 --> 00:04:06,203
<b>Carpenter</b>

120
00:03:59,343 --> 00:04:02,223
<i>I can't go out looking for
trouble and fighting,</i>

121
00:04:02,223 --> 00:04:04,233
<i>so that leaves the production jobs.</i>

122
00:04:04,233 --> 00:04:04,873
How plain.

123
00:04:04,873 --> 00:04:06,203
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Leave me be!</i></font></font>

124
00:04:06,203 --> 00:04:09,563
If you utilize the skills you
acquire through your actions,

125
00:04:09,563 --> 00:04:11,663
then you'll be able to obtain a job.

126
00:04:11,663 --> 00:04:12,943
<i>{\an8}What's this?</i>

127
00:04:12,203 --> 00:04:13,903
If you want to aim for a production job,

128
00:04:13,903 --> 00:04:15,883
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">then I'll give you a
spell useful for those,

129
00:04:15,883 --> 00:04:18,943
the recovery magic you'll
need to protect yourself,

130
00:04:18,943 --> 00:04:21,673
and a few other things I can put together.

131
00:04:25,133 --> 00:04:27,953
<i>What's this? What's going on?</i>

132
00:04:27,953 --> 00:04:30,103
<i>Argh! My head hurts!</i>

133
00:04:30,593 --> 00:04:33,943
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Okay, have a nice trip to
the continent of Asgard!

134
00:04:33,943 --> 00:04:35,843
Work hard and live a good life!

135
00:04:34,893 --> 00:04:38,023
<i>{\an8}You're doing this to me
without any explanation?!</i>

136
00:06:08,203 --> 00:06:12,993
{\an1}<b>Episode 1
I Was Summoned By Accident</b>

137
00:06:17,483 --> 00:06:20,033
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">That was an awful experience.</font></font>

138
00:06:26,443 --> 00:06:27,973
Who's that?!

139
00:06:28,373 --> 00:06:32,743
Oh, so this is what I look like now?

140
00:06:32,743 --> 00:06:34,243
<i>I'm hot.</i>

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,393
<i>Okay. Let's forget the past.</i>

142
00:06:37,393 --> 00:06:38,643
<i>All of it.</i>

143
00:06:40,693 --> 00:06:43,193
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I have a supply of food
and some money, huh?

144
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
{\an7}m 0 0 l 200 0 200 115 0 115

145
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>Level</b>

146
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>{\an1}1</b>

147
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<font size="24"><font color="

148
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>{\an1}Appraise EX
Item Box EX</b>

149
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>Active Skills</b>

150
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>{\an1}Light Magic Lv 1
Fire Magic Lv 1
Water Magic Lv 1
Wind Magic Lv 1
Earth Magic Lv 1
Space-Time Magic Lv 1
Alchemy Lv 1
Blacksmithing Lv 1</b>

151
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>Blessings</b>

152
00:06:44,363 --> 00:06:46,283
<b>{\an1}Blessing of Lady Nolyn</b>

153
00:06:46,273 --> 00:06:50,993
I could see it becoming problematic if
people found out I have the goddess's blessing.</font></font>

154
00:06:46,283 --> 00:06:50,993
<b>Blessings</b>

155
00:06:46,283 --> 00:06:50,993
<b>Space-Time Magic</b>

156
00:06:46,283 --> 00:06:50,993
<b>Alchemy</b>

157
00:06:46,283 --> 00:06:50,993
<b>Blacksmithing</b>

158
00:06:46,283 --> 00:06:50,993
<font size="24"><font color="

159
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
<b>Concealed</b>

160
00:06:50,993 --> 00:06:53,523
Oh, I've seen this in games!

161
00:06:53,823 --> 00:06:56,543
<b>Unique Skills</b>

162
00:06:53,823 --> 00:06:56,543
<b>Appraise EX</b>

163
00:06:53,823 --> 00:06:56,543
<b>Item Box EX</b>

164
00:06:53,823 --> 00:06:56,543
<font size="24"><font color="

165
00:06:53,823 --> 00:06:56,543
<b>Light Magic</b>

166
00:06:53,973 --> 00:06:56,543
<b>Concealed</b>

167
00:06:54,293 --> 00:06:55,983
I can do it for the Item Box skill, too.

168
00:06:56,773 --> 00:06:58,263
Now magic, huh?

169
00:06:58,263 --> 00:07:01,243
I guess I should try and
see if I really can use it.

170
00:07:01,523 --> 00:07:05,433
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I'm afraid the flames might spread
if I use fire magic, so...

171
00:07:06,503 --> 00:07:07,863
Water Ball!

172
00:07:11,683 --> 00:07:12,753
Oh!

173
00:07:12,763 --> 00:07:13,643
<b>Sense Magic</b>

174
00:07:12,763 --> 00:07:13,643
<b>Skill</b>

175
00:07:12,763 --> 00:07:13,643
<b>Acquired</b>

176
00:07:13,643 --> 00:07:15,133
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Wind Cutter!</font></font>

177
00:07:17,243 --> 00:07:18,593
Rock Ball!

178
00:07:22,593 --> 00:07:25,713
This really <i>is</i> a fantasy world!

179
00:07:27,133 --> 00:07:29,363
Anyway, I need to get to a village.

180
00:07:32,333 --> 00:07:33,863
That looks like some nice wood.

181
00:07:33,863 --> 00:07:35,073
Appraise.

182
00:07:35,073 --> 00:07:36,283
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Treant Wood?</font></font>

183
00:07:36,283 --> 00:07:43,003
<b>Treant Wood</b>

184
00:07:36,653 --> 00:07:40,363
<i>High-quality wood collected from
Treants, the wood monsters.</i>

185
00:07:40,363 --> 00:07:43,493
<i>It's used in mages' staves and magic items.</i>

186
00:07:43,003 --> 00:07:49,513
<b>Treant Wood</b>

187
00:07:43,493 --> 00:07:45,903
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>It's also useful for spear shafts.</i></font></font>

188
00:07:45,903 --> 00:07:47,123
This is great!

189
00:07:47,123 --> 00:07:49,223
Maybe I can work it using
the Blacksmithing skill.

190
00:07:49,753 --> 00:07:50,923
Picture a spear.

191
00:07:50,923 --> 00:07:52,493
Activate Modeling.

192
00:07:55,553 --> 00:07:57,213
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">{\an8}Yeah, nicely done!</font></font>

193
00:07:56,303 --> 00:07:57,853
<b>Woodworking</b>

194
00:07:56,303 --> 00:07:57,853
<b>Skill</b>

195
00:07:56,303 --> 00:07:57,853
<b>Acquired</b>

196
00:07:57,873 --> 00:08:02,093
If there's wood like this here,
then maybe the plants are...

197
00:08:01,063 --> 00:08:02,433
<font size="24"><font color="

198
00:08:01,063 --> 00:08:02,433
<b>Activated</b>

199
00:08:01,063 --> 00:08:02,433
<b>Skill</b>

200
00:08:04,903 --> 00:08:07,483
{\an8}It's a treasure trove for
potions and poisons!

201
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
<font size="15"><font color="

202
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
Used for
Healing Potions

203
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
<b>Kurpopo Herbs</b>

204
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
Used for
Stamina Potions

205
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
<b>York Herbs</b>

206
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
Used for Poisons
and Antidotes

207
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
<font size="15"><font color="

208
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
Used for
Mana Potions

209
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
<b>Mamani Mushrooms</b>

210
00:08:04,903 --> 00:08:08,363
Used for
Paralysis Poisons

211
00:08:10,173 --> 00:08:12,253
I got carried away and picked a lot,

212
00:08:12,253 --> 00:08:13,833
but what am I supposed to do now?

213
00:08:13,833 --> 00:08:16,553
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I doubt all this will fit in my bag.</font></font>

214
00:08:17,153 --> 00:08:19,393
Right! Item Box!

215
00:08:19,623 --> 00:08:22,833
<b>Item Box EX</b>

216
00:08:19,623 --> 00:08:22,833
<b><b>A skill specially created by Lady Nolyn. It provides infinite storage space,
automatic sorting, and chronostasis. Incapable of storing living creatures.<font size="24"></font></font></b><font color="

217
00:08:19,623 --> 00:08:22,833
<b>A skill specially created by Lady Nolyn. It provides infinite storage space,
automatic sorting, and chronostasis. Incapable of storing living creatures.</b>

218
00:08:23,273 --> 00:08:25,553
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Thank you, Lady Nolyn!</font></font>

219
00:08:27,583 --> 00:08:29,243
H-Help me!

220
00:08:29,243 --> 00:08:30,823
Wh-What's going on?!

221
00:08:34,483 --> 00:08:36,393
A rabbit? Wait—

222
00:08:36,393 --> 00:08:37,853
It's <i>huge!</i>

223
00:08:41,963 --> 00:08:43,633
I-It's going to eat me!

224
00:08:43,633 --> 00:08:46,053
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Are the rabbits in this world carnivorous?!</font></font>

225
00:08:50,693 --> 00:08:51,613
<b>Spearmanship</b>

226
00:08:50,693 --> 00:08:51,613
<b>Skill</b>

227
00:08:50,693 --> 00:08:51,613
<b>Acquired</b>

228
00:08:51,613 --> 00:08:55,073
<font size="24"><font color="

229
00:08:51,613 --> 00:08:55,073
<b>The horns are ingredients for cold medicine.</b>

230
00:08:51,883 --> 00:08:55,063
{\an8}Whoa! A beginner like
me won my first battle?

231
00:08:55,063 --> 00:08:57,223
Is this from Lady Nolyn's blessing?

232
00:08:57,223 --> 00:08:58,363
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Thank you!</font></font>

233
00:08:58,363 --> 00:09:01,183
No, I didn't extend my blessing
down to such minor aspects.

234
00:09:01,183 --> 00:09:02,323
That's just coincidence.

235
00:09:02,333 --> 00:09:02,683
<b>None</b>

236
00:09:02,333 --> 00:09:04,543
<b>Job</b>

237
00:09:02,433 --> 00:09:04,543
<b>Warrior</b>

238
00:09:03,713 --> 00:09:04,533
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Huh?!</font></font>

239
00:09:04,533 --> 00:09:06,753
But I didn't want that!

240
00:09:06,753 --> 00:09:08,503
Thank you, mister!

241
00:09:08,773 --> 00:09:10,463
Oh, are you hurt?

242
00:09:10,463 --> 00:09:11,473
No.

243
00:09:11,473 --> 00:09:13,033
Where are you from?

244
00:09:13,033 --> 00:09:14,153
Bord Village.

245
00:09:14,153 --> 00:09:17,673
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I was picking medicinal herbs
and strayed into the forest.

246
00:09:17,673 --> 00:09:18,843
A village?

247
00:09:18,843 --> 00:09:21,193
Would it be alright if I came with you?

248
00:09:21,193 --> 00:09:22,813
Yes, of course!

249
00:09:22,813 --> 00:09:25,903
You're a big help. I was almost
going to camp outside tonight.

250
00:09:25,903 --> 00:09:28,093
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Aren't you going to take the Horned Rabbit?</font></font>

251
00:09:28,093 --> 00:09:29,323
They're really yummy.

252
00:09:29,323 --> 00:09:30,663
Oh, right.

253
00:09:31,473 --> 00:09:34,523
<i>It said it couldn't hold living
creatures, but a carcass...</i>

254
00:09:35,433 --> 00:09:37,313
Good. Let's go.

255
00:09:37,313 --> 00:09:39,173
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Mister, you're incredible!</font></font>

256
00:09:39,173 --> 00:09:40,113
<i>Oh, shoot!</i>

257
00:09:40,613 --> 00:09:43,653
<i>I had set Item Box to be concealed!</i>

258
00:09:40,623 --> 00:09:44,333
<b>Unique Skills</b>

259
00:09:40,623 --> 00:09:44,333
<b>Appraise EX</b>

260
00:09:40,623 --> 00:09:44,333
<b>Item Box EX</b>

261
00:09:40,623 --> 00:09:44,333
<font size="18"><font color="

262
00:09:40,623 --> 00:09:44,333
<b>Active Skills</b>

263
00:09:44,653 --> 00:09:45,973
I'm Molly.

264
00:09:45,973 --> 00:09:47,543
I'm Takumi.

265
00:09:49,043 --> 00:09:53,053
<b>Holy Sidonia Empire</b>

266
00:09:56,373 --> 00:09:58,713
What is... this?

267
00:09:58,983 --> 00:10:01,183
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Akane! Are you hurt?</font></font>

268
00:10:01,183 --> 00:10:04,643
No, but what happened?

269
00:10:04,963 --> 00:10:08,093
There was a light that whooshed up...

270
00:10:08,093 --> 00:10:09,603
Welcome, heroes.

271
00:10:10,083 --> 00:10:13,573
You have my deepest gratitude for
responding to our summons.

272
00:10:13,573 --> 00:10:14,833
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Summons?</font></font>

273
00:10:14,833 --> 00:10:16,543
Where are we?!

274
00:10:16,783 --> 00:10:19,243
This is not the world you know,

275
00:10:19,733 --> 00:10:22,193
but another world entirely.

276
00:10:22,193 --> 00:10:23,663
Huh?!

277
00:10:24,083 --> 00:10:30,373
We have summoned you here to use your
power as heroes to save this world.</font></font>

278
00:10:30,373 --> 00:10:31,773
Cut the crap!

279
00:10:31,773 --> 00:10:34,203
I don't understand anything you're saying!

280
00:10:34,513 --> 00:10:35,853
You have a point there.

281
00:10:35,853 --> 00:10:38,743
Though we shall explain the
details in the time to come...

282
00:10:40,013 --> 00:10:41,543
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">First, allow me to introduce myself...</font></font>

283
00:10:41,943 --> 00:10:45,643
I am the First Empress of
this Holy Sidonia Empire,

284
00:10:45,953 --> 00:10:47,643
Elizabeth.

285
00:10:54,693 --> 00:10:57,113
<b>Unique Skill</b>

286
00:10:54,693 --> 00:10:57,113
<font size="24"><font color="

287
00:10:54,693 --> 00:10:57,113
<b>Acquired</b>

288
00:10:55,443 --> 00:10:57,113
<b>Revelation</b>

289
00:10:55,443 --> 00:10:57,113
<b>A Blessing from Lady Nolyn</b>

290
00:10:55,443 --> 00:10:57,113
<font size="18"><font color="

291
00:10:57,433 --> 00:11:01,963
<i>"If you follow your instincts, then you will
naturally arrive at the correct response"?</i>

292
00:11:02,573 --> 00:11:05,543
<i>This woman cannot be trusted.</i>

293
00:11:05,923 --> 00:11:06,873
<i>She's dangerous.</i>

294
00:11:11,363 --> 00:11:14,043
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Thank you for rescuing our daughter.</font></font>

295
00:11:14,353 --> 00:11:16,083
I'm Banga, a hunter.

296
00:11:16,083 --> 00:11:17,543
This is my wife, Martha.

297
00:11:17,543 --> 00:11:19,383
Thank you so much.

298
00:11:19,673 --> 00:11:23,973
Takumi, you're a good man, traveling to
collect ingredients at such a young age.

299
00:11:23,973 --> 00:11:25,093
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Thanks.</font></font>

300
00:11:25,093 --> 00:11:29,923
So, I was wondering if I might be able to
stay in this village for a while.

301
00:11:29,923 --> 00:11:30,983
Of course.

302
00:11:30,983 --> 00:11:33,973
These lands are bountiful with
ingredients for medicines, after all!

303
00:11:33,973 --> 00:11:36,773
Yeah, there's a vein of ore nearby too,

304
00:11:36,773 --> 00:11:39,043
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">so it's heaven for craftsmen.</font></font>

305
00:11:39,043 --> 00:11:40,003
An ore vein?

306
00:11:40,283 --> 00:11:41,613
This guy's Bobon.

307
00:11:41,613 --> 00:11:45,043
He's a blacksmith, so he knows
a lot about mining ore.

308
00:11:45,043 --> 00:11:47,223
Stay as long as you like, Takumi.

309
00:11:47,223 --> 00:11:48,563
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">We're happy to have you.</font></font>

310
00:11:48,563 --> 00:11:50,463
Thank you so much!

311
00:11:50,463 --> 00:11:52,543
Welcome to Bord Village!

312
00:11:52,543 --> 00:11:55,253
Unfortuantely, the village
doesn't have an inn.

313
00:11:55,673 --> 00:11:57,663
Oh, is that so?

314
00:11:57,663 --> 00:12:00,053
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Why don't we just build you a home?</font></font>

315
00:12:00,053 --> 00:12:00,863
Huh?

316
00:12:01,823 --> 00:12:05,533
Sorry it's a cramped lot,
but this is all that's free.

317
00:12:05,943 --> 00:12:07,703
No, this is plenty.

318
00:12:07,703 --> 00:12:10,223
Alright, then let's all get to work.

319
00:12:10,223 --> 00:12:10,823
Yeah!

320
00:12:10,823 --> 00:12:12,853
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>First, I'll need to level the ground.</i></font></font>

321
00:12:15,313 --> 00:12:20,283
<b>Skill</b>

322
00:12:15,313 --> 00:12:20,283
<b>Earth Magic</b>

323
00:12:15,313 --> 00:12:20,283
<font size="24"><font color="

324
00:12:15,313 --> 00:12:20,283
<b>Skill</b>

325
00:12:15,313 --> 00:12:20,283
<b>Mana Manipulation</b>

326
00:12:15,313 --> 00:12:20,283
<b>Acquired</b>

327
00:12:15,323 --> 00:12:16,963
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Incredible!</font></font>

328
00:12:16,963 --> 00:12:20,283
Urk, that shaved away most of my mana.

329
00:12:20,683 --> 00:12:23,873
Takumi, you can use magic?

330
00:12:23,873 --> 00:12:25,443
Using it like that...

331
00:12:25,443 --> 00:12:27,753
D-Did I do something strange?

332
00:12:27,753 --> 00:12:29,363
Forget it!

333
00:12:29,363 --> 00:12:32,193
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Alright, leave the next steps to us!</font></font>

334
00:12:32,193 --> 00:12:33,693
Let's get this done first.

335
00:12:32,793 --> 00:12:34,373
{\an8}Ready, everyone?

336
00:12:33,993 --> 00:12:36,793
<i>My new life is beginning.</i>

337
00:12:34,373 --> 00:12:35,253
{\an8}Yeah!

338
00:12:36,793 --> 00:12:38,323
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>This might not be so bad!</i></font></font>

339
00:12:40,563 --> 00:12:42,123
There we go.

340
00:12:42,533 --> 00:12:46,223
Thanks to my Woodworking,
Blacksmithing, and Carpentry skills,

341
00:12:46,223 --> 00:12:48,763
I've managed to get a set
of furniture together.

342
00:12:49,273 --> 00:12:50,363
Hmm...

343
00:12:50,363 --> 00:12:53,133
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I wonder if I can change this Job?</font></font>

344
00:12:51,223 --> 00:12:53,623
<b>Level</b>

345
00:12:51,223 --> 00:12:53,623
<b>Condition</b>

346
00:12:51,223 --> 00:12:53,623
<b>Healthy</b>

347
00:12:51,223 --> 00:12:53,623
<font size="24"><font color="

348
00:12:51,223 --> 00:12:53,623
<b>Stamina</b>

349
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Name</b>

350
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<font size="24"><font color="

351
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Race</b>

352
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Human</b>

353
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<font size="24"><font color="

354
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Years</b>

355
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Job</b>

356
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<font size="24"><font color="

357
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Mage</b>

358
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Where</b>

359
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<font size="24"><font color="

360
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Strength</b>

361
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Intelligence</b>

362
00:12:51,223 --> 00:12:54,693
<b>Agility</b>

363
00:12:53,103 --> 00:12:54,693
<font size="20"><font color="

364
00:12:53,103 --> 00:12:54,693
<b>{\an1}Carpenter, Blacksmith,
Alchemist, Thief, Monk</b>

365
00:12:54,673 --> 00:12:56,753
Oh, I can change it!

366
00:12:56,753 --> 00:12:57,763
Then...

367
00:12:58,293 --> 00:13:02,173
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Uh-huh, now <i>this</i> is the path I had hoped for.</font></font>

368
00:12:59,653 --> 00:12:59,903
<b>Alchemist</b>

369
00:12:59,653 --> 00:13:03,113
<b>Blacksmith</b>

370
00:12:59,653 --> 00:13:03,113
<b>Years</b>

371
00:12:59,903 --> 00:13:00,023
<b>Alchemist</b>

372
00:13:00,023 --> 00:13:03,113
<b>Alchemist</b>

373
00:13:03,333 --> 00:13:04,813
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Now then...</font></font>

374
00:13:05,163 --> 00:13:10,313
<i>I have the Iron Ore, Silver Ore, and
Copper Ore that I mined with Bobon.</i>

375
00:13:06,823 --> 00:13:10,783
<b>Silver Ore</b>

376
00:13:06,823 --> 00:13:10,783
<font size="15"><font color="

377
00:13:06,823 --> 00:13:10,783
<b>Iron Ore</b>

378
00:13:10,783 --> 00:13:13,243
<i>There's also Magic Iron Ore.</i>

379
00:13:10,783 --> 00:13:13,253
<font size="15"><font color="

380
00:13:13,253 --> 00:13:16,963
<b>Magic Iron Ore</b>

381
00:13:13,473 --> 00:13:16,963
<i>If I remember right, it's ore
that's become imbued with mana.</i>

382
00:13:16,963 --> 00:13:19,913
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Today I'm going to make these into ingots.</i></font></font>

383
00:13:16,963 --> 00:13:19,923
<b>Iron Ore</b>

384
00:13:16,963 --> 00:13:19,923
<b>Silver Ore {middle}</b>

385
00:13:16,963 --> 00:13:19,923
<font size="15"><font color="

386
00:13:20,273 --> 00:13:23,103
<i>Normally that would require a
large furnace to melt them in,</i>

387
00:13:23,103 --> 00:13:25,143
<i>but this is a fantasy world.</i>

388
00:13:25,143 --> 00:13:28,183
It's finally time to try out some Alchemy!

389
00:13:28,183 --> 00:13:29,893
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Alchemy!</font></font>

390
00:13:29,893 --> 00:13:32,083
Yeah, it has a nice ring!

391
00:13:32,793 --> 00:13:36,533
<i>Alchemy is generally comprised
of five techniques.</i>

392
00:13:36,933 --> 00:13:39,663
<i>Decomposition, Extraction, Pulverization,</i>

393
00:13:39,663 --> 00:13:42,613
<i>then Synthesis and Recomposition.</i>

394
00:13:43,163 --> 00:13:46,003
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Once I've extracted the iron ore like this,</i></font></font>

395
00:13:46,003 --> 00:13:48,223
<i>I run Earth Magic through it.</i>

396
00:13:49,773 --> 00:13:50,923
{\an8}I did it!

397
00:13:50,923 --> 00:13:52,443
{\an8}An Iron Ingot!

398
00:13:52,283 --> 00:13:55,503
<b>Alchemy</b>

399
00:13:52,283 --> 00:13:55,503
<b>Skill</b>

400
00:13:52,283 --> 00:13:55,503
<font size="24"><font color="

401
00:13:52,803 --> 00:13:55,493
{\an8}The mana consumption is harsh.

402
00:13:55,523 --> 00:13:57,873
But I can do this!

403
00:13:57,873 --> 00:13:59,243
I'll keep hardening them up!

404
00:13:59,243 --> 00:14:02,303
There's a mountain of things I want
to make from iron and copper!

405
00:14:10,413 --> 00:14:11,983
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Mister Takumi!</font></font>

406
00:14:11,983 --> 00:14:14,003
I've brought you dinner!

407
00:14:16,133 --> 00:14:18,613
Mister Takumi!

408
00:14:20,313 --> 00:14:23,863
<i>I got carried away and used
so much mana I passed out.</i>

409
00:14:23,863 --> 00:14:27,853
<i>Martha then lectured me
about pushing myself too far.</i>

410
00:14:28,853 --> 00:14:31,263
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>After receiving a
Healing Potion from Banga,</i>

411
00:14:31,263 --> 00:14:34,423
<i>I continued my alchemy
without any breaks.</i>

412
00:14:34,783 --> 00:14:36,423
<i>Though I had to hold back</i>

413
00:14:36,423 --> 00:14:39,023
<i>when Martha or Molly came to
check on me on occasion.</i>

414
00:14:39,743 --> 00:14:42,773
<i>I extracted iron, silver,
copper, magic iron,</i></font></font>

415
00:14:42,773 --> 00:14:47,343
<i>and a small amount of gold, lead,
tungsten, titanium, and tin.</i>

416
00:14:47,343 --> 00:14:50,773
<i>I was able to make utensils and other tools.</i>

417
00:14:51,313 --> 00:14:52,683
<i>{\an8}Phew.</i>

418
00:14:52,683 --> 00:14:55,873
{\an8}Thanks to that, my Alchemist
Level skyrocketed.

419
00:14:54,853 --> 00:14:56,523
<font size="24"><font color="

420
00:14:54,853 --> 00:14:56,523
<b>Alchemist</b>

421
00:14:54,853 --> 00:14:56,523
<b>Blacksmith</b>

422
00:15:04,623 --> 00:15:05,723
Okay, Takumi!

423
00:15:05,723 --> 00:15:07,613
Raise the temperature
with your fire magic!

424
00:15:07,613 --> 00:15:08,373
Right!

425
00:15:20,983 --> 00:15:21,933
Now!

426
00:15:26,893 --> 00:15:28,973
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">It's so beautiful!</font></font>

427
00:15:28,973 --> 00:15:31,583
It's the finest piece I've ever smithed.

428
00:15:31,593 --> 00:15:40,813
<b>Job</b>

429
00:15:31,593 --> 00:15:40,813
<b>Alchemist</b>

430
00:15:31,593 --> 00:15:40,813
<b>Blacksmith</b>

431
00:15:31,903 --> 00:15:34,283
{\an8}Once I make the sheath, it'll be complete.

432
00:15:34,283 --> 00:15:36,653
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>{\an8}My blacksmith level is 40?</i></font></font>

433
00:15:36,653 --> 00:15:38,963
<i>{\an8}I'm trying to be an alchemist, though.</i>

434
00:15:38,963 --> 00:15:40,253
<i>{\an8}I don't get it.</i>

435
00:15:41,103 --> 00:15:42,633
Potions?

436
00:15:42,633 --> 00:15:43,573
Yes.

437
00:15:43,573 --> 00:15:45,603
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Could you spare a few for me?</font></font>

438
00:15:45,603 --> 00:15:48,173
Sure, but they're all basic.

439
00:15:48,173 --> 00:15:49,203
That's plenty.

440
00:15:49,203 --> 00:15:50,993
{\an8}I'm thinking of trying
to make potions myself

441
00:15:50,993 --> 00:15:53,423
{\an8}using the medicinal herbs
I've gathered.

442
00:15:51,493 --> 00:15:54,033
<font size="15"><font color="

443
00:15:51,493 --> 00:15:54,033
Used for
Healing Potions

444
00:15:51,493 --> 00:15:54,033
<b>Kurpopo Herbs</b>

445
00:15:51,493 --> 00:15:54,033
Used for
Stamina Potions

446
00:15:51,493 --> 00:15:54,033
<b>Marill Herbs</b>

447
00:15:51,493 --> 00:15:54,033
Used for
Mana Potions

448
00:15:54,033 --> 00:15:55,203
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I see.</font></font>

449
00:15:55,203 --> 00:15:56,933
When they're done,
you can sell some to me.

450
00:15:56,933 --> 00:15:58,363
Of course.

451
00:15:58,363 --> 00:16:01,363
Please wait for me without
getting your hopes up.

452
00:16:03,573 --> 00:16:06,643
Crushed Hilkuk herbs and water...

453
00:16:07,523 --> 00:16:12,183
The more I mix them,
the more the color changes.</font></font>

454
00:16:12,183 --> 00:16:16,633
This kind of brings back memories of
experiments I conducted as a child.

455
00:16:21,933 --> 00:16:23,533
The color is different...

456
00:16:23,833 --> 00:16:25,463
I can feel mana in it, too.

457
00:16:25,463 --> 00:16:26,733
Why is that?

458
00:16:26,733 --> 00:16:29,723
Is it because I prepared the
water with water magic?</font></font>

459
00:16:30,073 --> 00:16:33,553
I want to learn recipes
for lots more potions!

460
00:16:44,373 --> 00:16:46,943
I'm... at my... limit!

461
00:16:46,943 --> 00:16:48,503
C-Cure!

462
00:16:48,503 --> 00:16:50,033
Purification!

463
00:16:50,463 --> 00:16:51,993
Heal!

464
00:16:58,433 --> 00:17:05,353
<font size="24"><font color="

465
00:16:58,433 --> 00:17:05,353
<b>Skill</b>

466
00:16:58,433 --> 00:17:05,353
<b>Acquired</b>

467
00:16:58,433 --> 00:17:05,353
<b>Paralysis Resistance</b>

468
00:16:58,433 --> 00:17:05,353
<font size="24"><font color="

469
00:16:58,433 --> 00:17:05,353
<b>Acquired</b>

470
00:16:58,693 --> 00:17:04,233
Even if this is the quickest way to gain
resistance and raise my Light Magic skill,

471
00:17:04,663 --> 00:17:07,843
this is rough!

472
00:17:08,423 --> 00:17:12,663
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">But thanks to that, I'm able
to use purification magic now.

473
00:17:14,113 --> 00:17:16,073
<b>Huge Armored Boar</b>

474
00:17:19,083 --> 00:17:20,613
<i>That's...</i>

475
00:17:21,883 --> 00:17:23,943
<i>definitely a dangerous one!</i>

476
00:17:39,673 --> 00:17:41,213
Wind Cutter!

477
00:17:42,643 --> 00:17:43,903
Rock Ball!

478
00:17:45,593 --> 00:17:47,573
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">I can't hurt it <i>at all!</i></font></font>

479
00:17:47,573 --> 00:17:49,593
<i>Think... Think!</i>

480
00:17:49,593 --> 00:17:51,073
<i>There has to be </i>something!<i></i>

481
00:17:53,413 --> 00:17:54,413
Huh?

482
00:17:54,403 --> 00:17:58,863
<b>Unique Monster: Poison Spider</b>

483
00:17:55,493 --> 00:17:58,533
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">{\an8}Huh?! <i>Another</i> monster in this situation?!</font></font>

484
00:18:00,783 --> 00:18:01,663
Shit!

485
00:18:01,663 --> 00:18:03,773
It's targetting me from behind!

486
00:18:03,773 --> 00:18:05,913
<i>Huh? It's injured?</i>

487
00:18:07,743 --> 00:18:09,243
I won't make it in time!

488
00:18:19,003 --> 00:18:20,843
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>My magic isn't having any effect!</i></font></font>

489
00:18:20,843 --> 00:18:21,883
<i>What do I do?</i>

490
00:18:21,883 --> 00:18:23,473
<i>Even physical attacks!</i>

491
00:18:25,193 --> 00:18:26,513
<i>There has to be something...</i>

492
00:18:26,513 --> 00:18:28,213
<i>...</i>something<i> I can do!</i>

493
00:18:29,043 --> 00:18:30,133
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>There is!</i></font></font>

494
00:18:29,523 --> 00:18:30,523
<b>Intuition</b>

495
00:18:29,523 --> 00:18:30,523
<b>Skill</b>

496
00:18:29,523 --> 00:18:30,523
<b>Acquired</b>

497
00:18:31,093 --> 00:18:32,303
<i>It's all I have!</i>

498
00:18:32,733 --> 00:18:34,053
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>It's a gamble!</i></font></font>

499
00:18:34,523 --> 00:18:37,033
<i>If this doesn't work, I'm out of options!</i>

500
00:18:37,433 --> 00:18:38,993
<i>Alchemy!</i>

501
00:18:38,993 --> 00:18:40,463
<i>Decompose!</i>

502
00:18:45,743 --> 00:18:47,493
{\an8}It worked.

503
00:18:46,873 --> 00:18:48,213
<font size="24"><font color="

504
00:18:46,873 --> 00:18:48,213
<b>Skill</b>

505
00:18:46,873 --> 00:18:48,213
<b>Acquired</b>

506
00:18:46,873 --> 00:18:48,213
<b>Magic Combat</b>

507
00:18:46,873 --> 00:18:48,213
<font size="24"><font color="

508
00:18:46,873 --> 00:18:48,213
<b>Acquired</b>

509
00:18:50,983 --> 00:18:54,643
I was saved by my crafting training.

510
00:18:55,423 --> 00:18:56,773
Are you okay?

511
00:18:57,673 --> 00:18:58,843
<b>Poison Spider</b>

512
00:18:57,673 --> 00:18:58,843
<font size="24"><font color="

513
00:18:57,673 --> 00:18:58,843
<b>Dying</b>

514
00:18:58,833 --> 00:19:02,283
You were trying
to help me, weren't you?

515
00:19:02,283 --> 00:19:03,443
Thank you.

516
00:19:03,443 --> 00:19:06,823
Did that boar injure your leg?

517
00:19:07,473 --> 00:19:08,343
Heal.

518
00:19:11,523 --> 00:19:13,363
<font size="20"><font color="

519
00:19:11,523 --> 00:19:13,363
<b>Condition</b>

520
00:19:11,523 --> 00:19:13,363
<b>Exhausted</b>

521
00:19:13,343 --> 00:19:15,463
Looks like you're good now.

522
00:19:15,463 --> 00:19:17,563
I'll be going, then.

523
00:19:18,943 --> 00:19:21,613
<font size="24"><font color="

524
00:19:18,943 --> 00:19:21,613
<b>Skill</b>

525
00:19:18,943 --> 00:19:21,613
<b>Acquired</b>

526
00:19:19,953 --> 00:19:25,283
<font size="24"><font color="

527
00:19:20,043 --> 00:19:22,413
{\an8}Huh?! What do you mean "tame"?

528
00:19:22,413 --> 00:19:24,993
{\an8}Wait, wait, I can make
this spider a pet?

529
00:19:28,233 --> 00:19:30,703
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Don't look at me like that!</i></font></font>

530
00:19:30,703 --> 00:19:33,203
<i>Not with all eight eyes!</i>

531
00:19:35,533 --> 00:19:37,143
Do you want to come with me?

532
00:19:36,883 --> 00:19:38,173
<b>Poison Spider</b>

533
00:19:36,883 --> 00:19:38,173
<b>tamed</b>

534
00:19:38,393 --> 00:19:41,883
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Go... together...</i></font></font>

535
00:19:42,153 --> 00:19:44,353
It's kind of awkward if you
don't have a name, huh?

536
00:19:45,353 --> 00:19:46,763
Maple?

537
00:19:47,303 --> 00:19:51,283
Because the pattern on your
back looks like a maple leaf.

538
00:19:51,283 --> 00:19:53,473
Do you like "Maple"?

539
00:19:53,473 --> 00:19:54,483
<font face="Trebuchet MS"><font size="24"><i>Yeah.</i></font></font>

540
00:20:02,373 --> 00:20:03,593
Did you evolve?

541
00:20:03,593 --> 00:20:05,153
<i>I evolved!</i>

542
00:20:03,613 --> 00:20:05,163
<b>Unique Monster: Killer Spider</b>

543
00:20:03,613 --> 00:20:05,163
<font size="24"><font color="

544
00:20:05,153 --> 00:20:07,163
<i>Maple happy!</i>

545
00:20:07,163 --> 00:20:09,473
<i>Follow Master!</i>

546
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<b>Name</b>

547
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<font size="24"><font color="

548
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<b>Takumi Iruma's Pet</b>

549
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<b>Race</b>

550
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<b>Killer Spider</b>

551
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<font size="24"><font color="

552
00:20:08,623 --> 00:20:09,873
<b>Years</b>

553
00:20:11,553 --> 00:20:14,103
Wha?! A Huge Armored Boar?!

554
00:20:14,103 --> 00:20:16,453
Damn, you took down an incredible monster!

555
00:20:16,453 --> 00:20:18,433
Mister Takumi?!

556
00:20:18,433 --> 00:20:19,863
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">That's a big spider!</font></font>

557
00:20:19,863 --> 00:20:21,593
Wha?!

558
00:20:21,593 --> 00:20:22,513
Oh, it's okay!

559
00:20:22,513 --> 00:20:24,623
She's a monster I tamed!

560
00:20:24,623 --> 00:20:27,633
Huh? You tamed a spider?

561
00:20:27,633 --> 00:20:29,843
Yes. It's just how things played out.

562
00:20:29,843 --> 00:20:34,173
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Everyone knows you can't
tame insect monsters.

563
00:20:34,443 --> 00:20:36,763
But you have, huh?

564
00:20:37,153 --> 00:20:39,753
More importantly, shall
we all eat this together?

565
00:20:39,753 --> 00:20:40,683
Are you sure?

566
00:20:40,683 --> 00:20:41,883
Of course!

567
00:20:41,883 --> 00:20:42,853
Alright!

568
00:20:42,853 --> 00:20:44,453
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Gather the villagers!</font></font>

569
00:20:44,453 --> 00:20:46,373
We're feasting on meat!

570
00:20:49,193 --> 00:20:53,153
Here are the materials for leather armor,
the fangs, and the leftover hide.

571
00:20:53,443 --> 00:20:54,943
Thank you so much.

572
00:20:54,943 --> 00:20:57,623
If you head to a city,
you can sell the leftover hide.

573
00:20:57,623 --> 00:21:00,943
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">Where is the nearest big city from here?</font></font>

574
00:21:00,943 --> 00:21:02,443
That's Bolton.

575
00:21:02,443 --> 00:21:03,843
Bolton?

576
00:21:09,093 --> 00:21:12,003
This village has become
brighter thanks to Takumi.

577
00:21:12,003 --> 00:21:12,803
Yeah.

578
00:21:12,803 --> 00:21:17,673
Though he's not the kind of person to
stay in such a small village forever.</font></font>

579
00:21:36,803 --> 00:21:37,963
Mm-hmm!

580
00:21:38,353 --> 00:21:40,663
You're doing well, aren't you, Takumi?

581
00:21:40,663 --> 00:21:44,423
What are you hoping for from him?

582
00:21:44,423 --> 00:21:45,623
Hoping for?

583
00:21:45,623 --> 00:21:49,393
You granted him a special
body and your blessing,

584
00:21:49,393 --> 00:21:50,343
<font face="Trebuchet MS"><font size="24">but most importantly...</font></font>

585
00:21:50,343 --> 00:21:53,803
You sent him one whole year into the past,

586
00:21:53,803 --> 00:21:57,043
before the Holy Sidonia Empire
activated their summoning spell.

587
00:21:57,653 --> 00:21:59,813
There's no particular meaning to that.

588
00:22:01,993 --> 00:22:04,193
Takumi Iruma.