Original subtitles

Είναι Γάλλος κωμικός. Γεννήθηκε στις 7 Φεβρουαρίου του 1975.

- Παράτησε το σχολείο... Ναι! - Γκαντ Ελμαλέ;

Όχι. Παράτησε το σχολείο,

και άρχισε να σκηνοθετεί βίντεο στο Μονπελιέ.

Το 2002 μεταμφιεσμένος ως παίκτης στο Κύπελλο Γαλλίας,

σήκωσα το τρόπαιο μπροστά από τον πρόεδρο Σιράκ.

Ο Ρεμί Γκαγιάρντ;

Να τος, στην οθόνη σας. Αυτός είναι.

Είναι μαζί με την ομάδα. Σφίγγει το χέρι του Προέδρου.

Να τος. Κανείς δεν αντιδρά.

Ο άντρας που είδατε να τραγουδάει τον εθνικό ύμνο,

δεν ανήκει στην εθνική ομάδα.

Είναι κάποιος που έκανε ντου στο πάρτι.

Δεν γνωρίζουμε το όνομά του.

- OTI NA NAI -

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ - JABEDAN© -

Την κάνουμε.

Δεν ήταν τέλειο;

Κόπανε!

Πονάω.

Πονάω.

Πονάω.

Είναι σπασμένο οστό που προεξέχει.

Μη γελάς. Κόφτο! Σταμάτα.

Πονάω.

- Τι σφάξιμο. - Σκάψιμο;

Σφάξιμο και γλείψιμο.

Εκπληκτικό.

Είμαι πολύ γέρος για να πεθάνω για ένα σκετσάκι.

Τέλειωνε!

Δύο ώρες για δύο πράγματα.

Το χέρι σου.

Αγάπη, φίλε. Σεβασμός.

Ρεμί, σου μιλάω.

- Πλήρωσα 22 ευρώ για το σπρέι. - Χαλάρωσε.

- Ποιος θα πληρώσει; - Σκοτίστηκα.

Είθε να γιατρευτούν τα χέρια μου.

Κλείσε την πόρτα.

Το πόδι μου, βλάκα!

- Ήταν σούπερ. - Σούπερ, αλλά επίπονο.

Αντίο, βλάκα.

Τα λέμε, βλάκα.

Μην ξεχάσεις, πόκερ το βράδυ.

Αποστολή εξετελέσθη.

Κάνοντας ότι να ναι, γινόμαστε ότι να ναι.

Δεν ήρθες στο φαγητό με τους γονείς μου.

- Τι ώρα ήταν; - Στις 12.30.

- Τι ώρα είναι τώρα; - 15.00.

- Είναι λίγο αργά. - Για πόσο βλάκα με περνάς;

Παρακαλώ.

Μια στιγμούλα.

Ναι.

- Τι είναι αυτό; - Μια φωτογραφία μας.

Το βλέπω ότι είναι φωτογραφία μας. Γιατί έχω μουστάκι;

Ο Ζεράλντ το ζωγράφισε για να μοιάζεις στον Σούπερ Μάριο.

Μου τη δίνει. Συγγνώμη, δεν θέλω να...

Δεν βαρέθηκε; Δεν θέλεις να προχωρήσεις;

Είσαι 38 χρονών γάιδαρος. Γιατί δεν πιάνεις μια δουλειά;

Γιατί δεν πιάνουμε σπίτι μαζί, να κάνουμε παιδιά;

- Πώς γίνονται τα μωρά; - Δεν ξέρω.

Τι βλάκας!

Φυσιολογικά πράγματα.

Πόσες φορές θα το πω;

Τα παιδικά προϊόντα μπαίνουν σε χαμηλότερο ύψος.

Δεν είναι δύσκολο. Παιδικά προϊόντα σε χαμηλότερο ύψος.

Κουνήσου.

Σκέφτηκες τη συζήτηση που κάναμε;

Τη στολή καγκουρό

Όχι, για τον ρόλο μου, να πάρει η ευχή! Του καουμπόι.

Όχι, αλλά η στολή σου είναι πολύ πρώτη.

Φαντάσου, Ρεμί. Κλείσε τα μάτια και φαντάσου.

Ένα γουέστερν, αλά νότος.

Καμάργκ, ξημέρωμα. Ανατολή στις αλυκές.

Ένας άντρας φτάνει καβάλα σε λευκό άλογο.

Φοράει καπέλο. Εγώ.

Από την άλλη πλευρά, μια Ferrari Τestarossa.

Με γυμνά γκομενάκια με στριγκάκια.

Κατεβαίνω, βγάζω το καπέλο και εμφανίζεται ο τίτλος.

ΤΙΤΛΟΣ ΕΡΓΟΥ

Δουλεύω, αγάπη μου.

Ναι, με κόβεις από τη δουλειά.

Περιμένω εδώ και δύο ώρες;!

- Να πάρει. - Θα τα πάρω άσχημα.

Δεν είχα δει την ώρα.

- Ναι, μην ανησυχείς. - Δεν ανησυχώ, παλιοκάθαρμα.

- Έχει μποτιλιάρισμα. - Μα αφού είσαι με τα πόδια!

Με καθυστερούν και δεν φταίω εγώ.

Επιταχύνω. Αγάπη μου, έρχομαι.

Ο μεγάλος σταρ! Γιατί να πάρει την κοπέλα του;

Ωραία! Τι θα ακολουθήσει; Θα ξεχάσεις και το όνομά μου;

Ει, εσύ εκεί!

Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

Φυσικά.

Πάμε;

Αν με είχα ακούσει...

Τι συμβαίνει;

Μια μορφή μη βίαιης επικοινωνίας.

Ένας τρόπος να εκφράσω αυτά που νιώθω.

Ένα σαπούνι. Σου δίνω ένα σαπούνι.

Πάμε.

Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;

Δεν χρειαζόμασταν γυμνό σ' αυτή τη φάρσα.

Κάνω κι άλλα πράγματα.

Δεν χρειαζόμασταν τα καρύδια του ταύρου σου!

- Μπορώ να κάνω ένα σωρό. - Αυτό μένει να το δούμε.

Δεν είσαι μέλος της ομάδας.

Τα παλικάρια είναι φίλοι εδώ και δέκα χρόνια.

Ρεμί, πες τους ότι ανήκω.

Είσαι πρόεδρος του φαν κλαμπ των φίλων του Ρεμί Γκαγιάρντ.

Δεν είσαι αναπόσπαστο μέλος της ομάδας. Είσαι κουφός;

- Ο πιο πιστός θαυμαστής μας. - Αλλά όχι ένας από εμάς.

Ακριβώς. Δεν είσαι ένας από εμάς.

Έχω να σας ανακοινώσω κάτι.

Η φάρσα του αστροναύτη,

έχει ήδη 853.251 προβολές.

Να πάρει! Τι επιτυχία!

Τζάμι.

Που σημαίνει ότι από τις 21.10 ακριβώς,

έχουμε πιάσει το 1 δισεκατομμύριο προβολές.

Τα καταφέραμε!

Έχω τους αριθμούς. 16.253,218 στη Βραζιλία.

21.444,112 προβολές στην Ιαπωνία.

Και στην Πολωνία, 103.518,421 προβολές.

Καθόλου άσχημα.

Έχω κι άλλα νέα. Αύριο θα κάνουμε φάρσα σε ινστιτούτο αισθητικής.

Αύριο δεν μπορώ. Έχω μάθημα τουμπερλέκι.

Ούτε εγώ. Θα πάω για ψάρεμα με τον πεθερό μου.

Κι εγώ θα επισκευάσω τη στέγη.

Εγώ, πάντως, είμαι ελεύθερος.

Εγώ, πάντως, είμαι ελεύθερος!

Δώσε, φιλαράκι. Δώσε!

Γρήγορα, αλλιώς θα μας πιάσουν.

Εντάξει, είναι, εντάξει.

Δεν βλέπω την τύφλα μου.

Άντε χάσου! Έλα. Έφυγες.

Καλημέρα.

Θα ήθελα να μου κάνετε πιστολάκι.

Είναι χάλια. Αηδία. Δεν ξέρεις να τραβάς ταινία.

Έχουμε και δουλειές, Ρεμί Πατατράκ.

Σκοτίστηκα. Για εσάς το κάνω.

Για να ξεφύγετε από τις άθλιες ζωούλες σας.

Ευχαριστούμε. Είσαι πολύ γενναιόδωρος.

Με ένα δισεκατομμύριο προβολές και κάνετε σαν ερασιτέχνες.

Χαμένα κορμιά!

Ένα δισεκατομμύριο προβολές... Επειδή, για εμάς... Δεν είναι...

Εσύ, φίλε, δεν είσαι...

Ως αντάλλαγμα, δεν υπάρχει...

Πρέπει να εμπλουτίσεις το λεξιλόγιό σου.

Ρεμί, ήξερες ότι ο Γκρεγκ είναι μουσικός;

Το ήξερες, Ρεμί;

Πέντε χρόνια σού ζητάει να τον βοηθήσεις,

ανεβάζοντας τη μουσική του στο ίντερνετ,

μπας και βγάλει κάνα δίσκο. Αλλά εσύ, τίποτα.

Μηδέν.

Μόνο την πάρτη σου σκέφτεσαι.

Πόσων χρονών είναι η κόρη μου; Πες μου.

- Ξέρω. - Πες μου.

Είναι 14 χρονών.

Είναι 14 χρονών και πάει νήπιο; Ωραίος.

Είναι πέντε χρονών.

- Πέντε; - Ναι, πέντε.

Ίσως εκείνη να μπορεί να ζουμάρει.

Να την προσλάβεις ή πάρε κανέναν βλάκα σαν αυτόν.

Θα ξέρει να ζουμάρει. Δεν είναι κούκλος;

Μουσειακό κομμάτι. Μηχανή παραγωγής μετρητών.

Σταμάτα να τη βουρτσίζεις. Κόφτο. Βούρτσισε το μαλλί σου.

Ξέρεις τι μου θυμίζεις; Ξέρεις με τι μοιάζεις;

Με Παριζιάνο.

Αυτό δεν ήταν ωραίο.

Βρίσε τη μάνα του, αλλά όχι αυτό.

- Παριζιάνος! - Παριζιάνος;

Χειροκροτώ περήφανα που είναι Παριζιάνος;

Θα σε σκοτώσω.

Είπαμε να μην τον αποκαλείς Παριζιάνο.

Χαλάρωσε εσύ. Τελείωσε.

Κάνε του κανένα μασάζ. Χαλάρωσε τον.

- Θέλεις να σε τραβήξω; - Ναι, δίνε του!

Είσαι μεγάλος πονοκέφαλος.

Τράβα εμένα.

Χαζοβιόληδες.

Περήφανος που είσαι Παριζιάνος;

Θα σε σκοτώσω. Το παραξήλωσες!

Σου είπα να μη με αποκαλείς Παριζιάνο.

Παλιοκάθαρμα.

Μ ακούς; Δίνε του.

Το παίρνει πίσω.

Παριζιάνος;

Σταματήστε, σταματήστε.

Θα χτυπήσετε.

Φτάνει. Κατάλαβε.

Δίνε του.

Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα σας. Ο καλεσμένος μας γι απόψε,

ο ταραχοποιός του διαδικτύου, ο πλακατζής του Μονπελιέ,

Ρεμί Γκαγιάρντ. Ρεμί, καλησπέρα.

Καλησπέρα.

Ο Ρεμί δημιουργεί μικρά διαμαντάκια,

που βλέπουν χιλιάδες στις οθόνες των υπολογιστών τους.

Γίνονται επιτυχία όχι μόνο στη Γαλλία,

αλλά και σ' όλο τον κόσμο.

Πριν βγει στους δρόμους,

ο Ρεμί Γκαγιάρντ ήταν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

Ο μικρός από το Μονπελιέ, έκανε μεγάλο δρόμο,

από την εποχή που ήταν στο σχολείο κι έκανε ότι να ναι.

Τα ερασιτεχνικά του βίντεο εδώ και 15 χρόνια,

έχουν τεράστια επιτυχία πέρα και από τα σύνορά μας,

μετατρέποντάς τον σε διεθνή ιντερνετικό σούπερ σταρ.

Ο άνθρωπος του ενός δισεκατομμυρίου προβολών,

ισχυρίζεται ότι οι μέθοδοί του δεν άλλαξαν.

Μία κάμερα, πολλή μετριοφροσύνη,

και μια ομάδα πιστών φίλων που διασκεδάζουν μαζί.

Ο καλλιτέχνης δηλώνει ότι όλοι μπορούν να κάνουν ότι να ναι.

Πρέπει, όμως, να διαθέτουν θάρρος, ικανότητες, αυτοκυριαρχία,

και φαντασία.

Ευχαριστούμε που αποδεχθήκατε την πρόσκλησή μας.

Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

Όταν είσαι ο Ρεμί Γκαγιάρντ,

και είσαι διάσημος σε υπερθετικό βαθμό,

αρχίζεις να χάνεις την επαφή με την πραγματικότητα;

Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να σας απαντήσω.

Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που είμαι ότι να ναι.

Ελπίζω να είμαι ότι να ναι και να παραμείνω σαν όλους.

Ελπίζω να παραμείνω ότι να ναι.

ΓΙΑ ΤΟΝ ΡΕΜΙ

Εντάξει, γράφει.

Τι στο καλό;

Ρεμί, αγνόησε τη μορφοποίηση αυτού του βίντεο.

Σημασία έχουν αυτά που θα σου πω.

Είμαστε μαζί πάνω από δέκα χρόνια.

Όλο αυτό τον καιρό ένιωθα σαν βλάκα;.

Περίμενα να κάνουμε παιδιά, να ταξιδέψουμε.

Περίμενα να ωριμάσεις.

Βαρέθηκα να περιμένω. Δεν θα περιμένω πια.

Γι αυτό και αποφάσισα,

να πάω στη Νότια Αμερική για τέσσερις μήνες.

Κι όταν γυρίσω, ελπίζω να βρω κάποιον,

να φτιάξω τη ζωή μου μαζί του. Το καταλαβαίνεις αυτό;

Σταμάτα να κάνεις ότι να ναι.

Ήθελες να γίνεις ότι να ναι; Συγχαρητήρια.

Τώρα, προσπάθησε να γίνεις κάποιος.

Κάποιος.

Πώς θα ξεφορτωθώ αυτό το εφέ;

Ζεράλντ. Πήρα να δω τι κάνεις. Πάρε με, μόλις ακούσεις το μήνυμα.

Αρνό, ο Ρεμί είμαι. Όλα καλά;

Τηλεφώνησέ μου. Χθες, δεν ήμουν ο εαυτός μου.

Γκρεγκ, είμαι ο παλιός σου φίλος, ο Ρεμί. Σε παίρνω,

για τη μουσική σου.

Για τη ρέγγε. Είμαι μέσα. Τηλεφώνησέ μου.

Αρνό, πάρε με.

Ζεράλντ, εγώ είμαι. Δεν το σηκώνει κανείς. Πάρε με.

Τηλεφωνώ εδώ και δύο ώρες. Δύο ώρες!

Δύο ώρες και δεν πήρα καμιά απάντηση.

Δεν είσαι απλά βλάκας. Είσαι πανίβλακας!

Θα έρθω από εκεί και θα σε κάνω τόπι στο ξύλο.

- Μια φωτογραφία; - Ναι, φυσικά.

Βλάκα!

Είναι όλοι τους τομάρια.

Τομάρια.

Μαλλιά!

Ευχαριστώ.

- Θέλεις κάτι πιο δυνατό; - Όχι, ευχαριστώ είμαι εντάξει.

Το αλκοόλ μου προκαλεί διάρροια.

Λοιπόν, στο επίσημο χρίσμα μου.

Πάμε να φύγουμε. Εδώ μέσα έχει μόνο παρθένες.

Πάμε απ' το αρτοποιείο να φάμε καμιά πίτσα,

και να παρτάρουμε όλη νύχτα!

Δεν μπορώ, Ρεμί.

Οι γονείς μου είναι αυστηροί. Θα φάω τιμωρία.

Έχω σχολείο αύριο.

- Πόσων χρονών είσαι; - 16. Εσύ;

Καλησπέρα.

Τι θα πάρετε;

Θέλω ένα κοτόπουλο με ντομάτα, μια λουκανικόπιτα,

μια κις Λορέν, ένα κρουασάν με ζαμπόν, ένα κρουασάν σοκολάτα.

Ένα ιταλικό σάντουιτς, μακαρόνια με κιμά,

τριπλό τυρί, καμαμπέρ στη σχάρα.

Θα πάρω και μια τάρτα φράουλα,

ένα μπισκότο κι ένα κρουασάν βουτύρου.

-Αυτά. -Τι θα πάρετε;

Ένα μιλκσέικ σοκολάτα.

- Δεν είσαι χοντρός; - Όχι. Γυμνάζομαι.

- Κάνεις σούμο; - Ενίοτε, με τύπους σαν εσένα.

- Είσαι έγκυος. - Είσαι ηλίθιος.

Θα πάρω και μια τάρτα φρούτων και θα κεράσω κι εσένα μία.

- Αλήθεια; - Θα σε κεράσω μια τάρτα.

Κι εγώ μια πίτσα. Σου αρέσει;

Κάναμε ότι να ναι.

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Η θεραπεία πάει πολύ καλά.

Θα συνεχίζετε την ίδια αγωγή για άλλη μία εβδομάδα.

Μόνο μία εβδομάδα. Μην ανησυχείτε.

Θα σας γράψω τη συνταγή. Και θα σας δώσω μερικά χάπια.

Τρεις φορές τη μέρα, το κάθε χάπι, φυσικά.

Αυτό, τρεις φορές τη μέρα, τουλάχιστον.

Θα σας τα γράψω όλα.

Αυτό είναι για τον ύπνο. Τρεις φορές, κάθε βράδυ.

Ένα πριν πέσει για ύπνο, ένα όταν πέσει στο κρεβάτι,

κι ένα κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Αυτή είναι όλη η θεραπεία; Γιατί δεν είναι πολλά.

Θέλω να πω, συγκριτικά με το πρόβλημα της σχέσης μας.

Αυξήστε τη δόση. Δεν αρκούν αυτά.

Θα μπορούσα, αλλά νομίζω ότι αρκούν.

Μόνο που τα φάρμακα έχουν και παρενέργειες.

- Μειωμένη λίμπιντο. - Σκοτίστηκα για τη λίμπιντο.

Δεν θέλω πρόληψη, θέλω θεραπεία.

Ο Ρεμί δεν μπορεί να κάνει αηδίες για μια ζωή.

Αυτά δεν είναι τίποτα. Τι είναι αυτά;

Κάτι σαν ασπιρίνη. Δώστε του τη σωστή δόση.

Σταμάτα.

Κύριος Γκαγιάρντ.

Δεν είναι ωραίο;

Από κάτω γράφει, Πωλήσεις.

Από δω και πέρα είστε στις πωλήσεις.

Τι είναι αυτό; Πουλάμε και ξανα πουλάμε.

Το μυστικό είναι η κρέμα συντήρησης.

Να κάνουμε μια προσομοίωση. Κάθισε.

Εδώ, δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.

Έχουμε φυλλάδια, στυλό, κολλητική ταινία.

Δεν μετράνε όλα αυτά.

Αυτό που μετράει είναι οι καραμέλες.

Αν η σύζυγος, που σε ακούει, κάνει να πιάσει μια καραμέλα,

να την ξετυλίξει και να τη γλύψει;

Τι σημαίνει;

Ότι μάσησε ότι αηδία της πούλησες και την έχεις στο τσεπάκι, Ρεμί.

Εντάξει;

Πρέπει να την κάνεις υποχείριό σου.

Να τη μαγέψεις.

Αυτό που σας προτείνω...

Ξέχνα τα ηχητικά εφέ. Θα σε περάσει για βλαμμένο.

Είναι εύκολο. Άκουσε τη μουσική των λέξεων.

Ακούς το κύμα; Είναι σαν κύμα.

Με την κρέμα συντήρησης...

Σαν τον ήχο που κάνουν τα βότσαλα όταν τραβιέται το κύμα.

Ναι.

Ακριβώς! Θα πουλήσεις το προϊόν, με ακούς;

Εξαιρετικά! Εξαιρετικά!

Ρεμί!

Ρεμί!

Ελάτε να δείτε τον γείτονά μου, τον Ρεμί Γκαγιάρντ. Είναι φίλος.

Να τος. Αυτός που βγαίνει στην τηλεόραση.

- Ποιος; - Ο Ρεμί Γκαγιάρντ. Ο γείτονας.

Ο τύπος απ' το ίντερνετ που κάνει ότι να ναι;

Αυτός. Είναι φίλος μου.

Ρεμί!

Έλα να γνωρίσεις την ξαδέρφη μου.

Ρεμί!

- Γιατί δεν απαντάει; - Είναι κουρασμένος.

Ρεμί!

Κύριε Γκατούζο, γεια σας. Βλέπετε; Τρώμε.

- Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; - Θα σας το δώσει μετά.

- Θα περάσει αυτός. - Αργότερα.

Τι μπούφος.

Αναρωτιόμουν για τη σύνδεση του ίντερνετ.

Μπορούμε να ξαναβάλουμε στο σπίτι;

Εντάξει...

Καταλαβαίνω. Δεν με πειράζει.

Τι είναι τελικά το ίντερνετ; Ένα ανοιχτό παράθυρο στον κόσμο.

Τον κόσμο τον χρειάζεσαι όταν δεν περνάς καλά στο σπίτι σου.

Εμείς περνάμε καλά στο σπίτι μας, οπότε, δεν το χρειαζόμαστε.

Αν και θα ήταν ωραία να είχαμε και λίγη ψυχαγωγία.

Δεν θα σκυλοβαριόμασταν.

Ο Ρεμί έχει κάνει μεγάλη πρόοδο. Το βλέπω.

Είναι ευγενικός, με κατανόηση.

Κάνει τα πάντα για να με βοηθήσει με την εγκυμοσύνη μου.

Ο Τιερί ήταν απίθανος.

Επιφοίτηση, από σεξουαλικής πλευράς.

Θέλεις να το κάνετε σαν τα κουνέλια.

Δεν νιώθεις το ίδιο;

Ναι, μα φυσικά.

Είναι τέλεια.

ΜΑΛΛΙΑΣ

Άνοιξε, Ρεμί.

Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. Είσαι ο ότι να ναι.

Είμαστε οι ό,τι να ναι και κάνουμε ότι να ναι.

Μην τα παρατάς.

Πιστεύω στον εαυτό μου. Έχω αυτοπεποίθηση.

Μπορώ να ξεπεράσω τα συμπτώματά μου.

Πιστεύω στον εαυτό μου. Έχω αυτοπεποίθηση.

Μπορώ να ξεπεράσω τα συμπτώματά μου.

Λοιπόν.

Ποιος θα ήθελε να μιλήσει πρώτος;

Καλημέρα.

Καλημέρα. Είμαι ο Ογκουστέν. Είναι η πρώτη μου μέρα.

Από πέντε χρονών...

είμαι...

...είμαι εθισμένος στους αυτόματους...

...στους αυτόματους ποτιστές. Είναι κομμάτι της ζωής μου.

Είμαι εθισμένος στο μακρύ μαλλί.

Να ψωνίζω κορίτσια.

Κάποιος άλλος; Θέλει να μας μιλήσει;

Καλημέρα.

Καλημέρα, Ρεμί.

Ευχαριστώ. Θα πάρω μία.

Γεια σου, αγάπη μου.

Μύδια σε λευκό κρασί. Είναι περουβιανό πιάτο.

Μεγάλα γεμιστά μύδια με κρεμμύδια και καλαμπόκι.

Βάζω και λίγο μοσχολέμονο.

Μιας και πεινάς μετά τη δουλειά, κοίτα τι σου πήρα.

Τορτίγια με σος.

Είναι πικάντικη, θα δεις.

Δεν είναι καλό;

Τηλεφώνησε ο πατέρας μου. Είναι ενθουσιασμένος.

Λέει ότι πας πολύ καλά.

Γλυκέ μου!

Ευχαριστώ πολύ.

Ναι. Σας το είπα. Θα είναι εδώ την Τρίτη.

Τα λέμε την Τρίτη. Πολύ καλά.

Το αυτοκίνητό σας θα είναι έτοιμο στις 15.00.

Ευχαριστώ πολύ. Αντίο, κυρία Μπερό.

Πώς από δω;

-Είσαι καλά; -Εσύ;

Πετάχτηκα να δω έναν πελάτη και είπα να περάσω.

- Έχεις πέντε λεπτά για καφεδάκι; - Πέντε λεπτά;

Για εσένα έχω δέκα!

Θα σε σκοτώσω.

Τώρα είμαι εδώ.

Γεμίζω ντεπόζιτα.

Λιπαίνω, λιπαίνω.

Λιπαίνω, λιπαίνω.

Όπως η μάνα σου.

Πλάκα κάνω.

- Δεν κρατάω κακία στον Ρεμί. - Ούτε στο ελάχιστο;

Καθόλου;

Πάντα μας έβαζε να πληρώνουμε τα σπασμένα.

Σωστά.

- Περάσαμε καλά. - Σίγουρα.

Τις προάλλες, έδειχνα σε συνάδελφο τη φάρσα με το ραντάρ.

Πρέπει να παραδεχτώ,

ότι έσκασα ένα χαμόγελο.

- Γέλασες. - Ναι, γέλασα.

Μας μπουζούριασαν όλους.

Αυτό το θυμάσαι;

Ήμασταν μεγάλοι κόπανοι.

Να τοι.

Περάστε, παιδιά μου. Είσαι κούκλα, Σάντρα.

Καλημέρα, Ρεμί.

Περάστε.

- Καλημέρα, μαμά. - Καλημέρα, καρδούλα μου.

Καλώς ορίσατε στο φτωχικό μας.

Επισκεφτήκαμε τον γιατρό. Ήταν καταπληκτικός.

Εξαιρετικός γιατρός.

Ναι. Και τι είπε;

Ότι ο Ρεμί πρέπει να μετατοπίσει το πάθος του.

Αυτός ο κομπογιαννίτης μου είχε πει το ίδιο όταν έκοψα το τσιγάρο.

Ξεκίνησα να παίζω σκουός. Έγινα άλλος άνθρωπος.

Το επιβεβαιώνω κι εγώ.

Σου αρέσει το σκουός, Ρεμί;

Δεν βλέπεις ότι είμαι στο τηλέφωνο; Είναι σημαντικό.

- Στον Ρεμί αρέσουν οι ταυρομαχίες. - Με αληθινούς ταύρους;

Το Σαββατοκύριακο είδαμε ένα κοπάδι,

και ο Ρεμί ερωτεύτηκε έναν ταύρο.

- Ο γιατρός το θεωρεί καλή ιδέα; - Το θεωρεί εξαιρετική ιδέα.

Γιατρός είναι, όχι κτηνίατρος.

Οπότε, να μας κάνει τη χάρη.

Να μας κάνει τη χάρη ο γιατρός.

Τι βλάκας!

Μια πρόποση. Στον ρημάδι τον Ρεμί.

Ρεμί, ρημάδης...

Τι βλάκας!

Κερί;

Είναι φρούτο. Με ροζ φλούδι και σάρκα λευκή με κουκούτσια.

Είναι πολύ ζουμερό και αναζωογονητικό.

Δεν σας καταλαβαίνω,

αλλά μεταξύ των παραδοσιακών φρούτων μας έχουμε προϊόντα,

όπως ανανά Πρετόριας, πεντάνευρο,

πιπερόριζα.

Η γλυκόξινη γέμιση αρνιού έκανε διάσημη την πόλη.

Το αρνί μου προκαλεί...

Ρεμί!

Τι τρέχει; Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου;

Τι κάνεις; Τι σε έπιασε; Μερικές φορές σαστίζεις.

Είσαι αλλού.

Είσαι εδώ ή όχι;

Όχι τα ζώα.

Δεν μπορείς να κοιμηθείς, καρδούλα μου;

Το κεφαλάκι του.

Αυτά είναι τα ματάκια του.

Ο αυχένας του.

ΜΑΛΛΙΑΣ

Το ποδαράκι του.

Το γόνατό του. Οι γοφοί του.

Η μυτούλα του.

ΚΑΝΕ ΟΤΙ ΝΑ ΝΑΙ ΞΑΝΑ!

Τα πόδια του.

Το μηριαίο οστό του.

- ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΕΓΩ. ΜΑΛΛΙΑΣ. - Ποιος είναι;

Το στομάχι του.

Η καρδούλα του. Ακούστε την που χτυπάει.

Η ουροδόχος κύστη του.

Ο πισινούλης του.

Το πάγκρεας του.

Αυτό είναι, περιμένετε...

Αυτό είναι... Ναι.

Στη χαίτη του λιονταριού

Μου αρέσει η μορταδέλα Και το λουκάνικο Λυών

Στη χαίτη του λιονταριού.

Γουστάρω να πίνω σαμπάνια.

Στη χαίτη του λιονταριού.

Θα σε κάνω δική μου.

Δικό σας!

Στη χαίτη του λιονταριού.

Στη χαίτη του λιονταριού.

Εμ Σι Ράγκα!

Τα σέβη μου στον Οίκο Ευγηρίας Μαρταγκάλ. Το κουνήσατε.

Πήγε καλά. Διασκεδάσαμε. Είστε πρώτοι.

Μου στείλατε θετική ενέργεια.

Κι ένα μήνυμα προς όλους όσους παλεύουν καθημερινά,

και αντιστέκονται στη Βαβυλώνα.

Δύναμη! Αφήστε το πάνω μας.

Το παλιό σου ρεπερτόριο ήταν περισσότερο του γούστου τους.

Μα έχω εγκαταλείψει τα παραδοσιακά.

Το ‘χω γυρίσει στη ρέγγε.

Όπως και να ‘χει, έπρεπε να μας είχες ενημερώσει.

Δώστο.

Παλιοβρωμιάρη.

Βάλε μέικαπ και στον Ρεμί. Είναι το αστέρι μας.

Αλλιώς γιατί γίνεται όλο αυτό;

Ρεμί, βάλε τα δυνατά του. Σπάνια ζητάω βοήθεια.

Κύριε, είμαστε έτοιμοι για το γύρισμα.

Καλώς. Πείτε μου τι να κάνω και πού να σταθώ.

Θα υπακούσω σαν μαριονέτα.

Εκεί, εκεί.

Εκεί είναι καλά.

-Κλακέτα. -AutopΙuspΙus, λήψη 1η.

Θα τους αλλάξω τα φώτα.

Δράση.

Στην AutopΙuspΙus, ακούμε τον πελάτη.

Θα λάβετε εξατομικευμένη συμβουλή.

Οι απαιτήσεις σας έχουν όλη μας την προσοχή.

Η AutopΙuspΙus είναι η καλύτερη.

Ποιοτικά προϊόντα και μια ομάδα επαγγελματιών.

Αφοσιωμένη και πάντα στη διάθεσή σας.

Με τα αφτιά τεντωμένα.

Συμπεριλαμβάνεται η κρέμα συντήρησης.

Το καλύτερο προϊόν της εταιρείας μας.

Ακόμα και μεταχειρισμένο, το αμάξι είναι σαν καινούργιο.

Ενώ η μαμά ετοιμάζει το δείπνο, ο μπαμπάς γυαλίζει.

Τίποτα καλύτερο από ένα οικογενειακό γυάλισμα.

Τίποτα καλύτερο από ένα οικογενειακό γυάλισμα.

Μιας και τα ραντεβού μας ολοκληρώνονται με ένα δωράκι,

σας προσφέρω την κατάθεση κάποιου από την ομάδα μας.

Είμαι βέβαιος ότι θα τον αναγνωρίσετε.

Μα φυσικά. Είναι ο Ρεμί Γκαγιάρντ.

Η AutopΙuspΙus είναι εξαιρετική.

Φαίνεται επαγγελματική δουλειά.

Φαίνεται σοβαρό. Είναι για να κόψεις φλέβες.

Και γουστόζικο, διασκεδαστικό, καλές ερμηνείες.

Το μόνο που έχω να πω είναι, συγχαρητήρια.

Κι εσύ φαίνεσαι να έχεις μπει στο νόημα.

Ειλικρινά, είμαι περήφανη για εσένα, αγάπη μου.

Όχι, γλυκέ μου, δεν είναι...

Σοβαρά, για τη δουλειά που έκανες σου βγάζω το καπέλο.

Τον σκούφο.

- Δεν είμαι σαν τους άλλους. - Γι’αυτό σ ‘αγαπώ.

- Διαφέρω. - Το ξέρω Ρεμί.

Είμαι πολύ διαφορετικός.

Συμβαίνει κάτι;

Μα τι κάνεις;

Εγώ κοιμάμαι κι εσύ,

φοράς στολή ζέβρας;

Τι θα ακολουθήσει; Μέλισσες, καμηλοπαρδάλεις;

Όλος ο ζωολογικός κήπος, ενώ εγώ κοιμάμαι;

Αυτό το αποκαλείς αγάπη; Δεν είναι αυτό αγάπη, Ρεμί.

Δεν μπορείς να φοράς όποια ζέβρα βλέπεις.

ΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΕΣ

Είστε η επαφή του, σε περίπτωση ατυχήματος.

Ήταν δύσκολο να τον αναγνωρίσουμε με τη στολή σαλιγκαριού.

Τη φορούσε όταν τον συνέθλιψαν.

Δεν θα πω ψέματα. Η ζωή του κινδυνεύει.

Οι πιθανότητες να ζήσει είναι ισχνές.

Τώρα μπορούμε να φωτογραφηθούμε;

Τα παιδιά μου σας λατρεύουν. Ζοσιάν!

Παρακαλώ;

Βάλε και τους δυο μας στο εικόνα.

Μαλλιά!

Ρεμί!

Ρεμί!

Έφυγες, Ρεμί.

Σαλιγκάρι... αυτοκινητόδρομος...

Έκανες τη φάρσα με το σαλιγκάρι;

Είμαι μέλος της ομάδας, Ρεμί;

Ναι, είσαι μέλος της ομάδας.

Επειδή κάνοντας,

ότι να ναι,

γινόμαστε ότι να ναι.

Μαλλιά!

Είναι κανείς εδώ;

Καρδιακή ανακοπή.

Καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση.

Δεν πιάνω σφυγμό.

Κύριε Γκαγιάρντ, λυπάμαι.

Ξέρω ότι είναι άσχημη στιγμή,

αλλά μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;

Ευχαριστώ!

Τέλεια.

Μαλλιά...

Κουράγιο.

Μαλλιά...

Μην το παίρνεις τόσο άσχημα. Δεν φταις εσύ.

Αυτό που του συνέβη είναι τραγωδία, αλλά...

...δεν είναι δική σου ευθύνη. Δεν είναι...

Δεν το προκάλεσες εσύ. Δεν ήθελες να συμβεί.

Φάε το πλιγούρι σου.

Όλοι έχουμε ελεύθερη βούληση.

Δεν άγγιξες το φαγητό σου. Φάε λίγο.

Τι κάνεις; Πάλι άρχισες να κάνεις ότι να ναι;

Να σε σίγουρη!

Θα κάνω ότι να ναι.

Για να γίνω ότι να ναι και πάλι.

Είναι ωραίο όταν η σχολική χρονιά τελειώνει.

Οι διακοπές του καλοκαιριού σήμερα αρχίζουν.

Οι γονείς μας είναι εδώ. Να μας πάρουν απ' το σχολείο.

Ώρα να τρέξουμε. Και να παίξουμε.

Ζήτω οι διακοπές!

Μπράβο!

Μπράβο!

Η κόρη του κολλητού μου!

Κόφτο. Κόφτο.

Έπρεπε να κάνεις ότι να ναι;

Πάντως, χαίρομαι που ήρθες να τη δεις. Το παραδέχομαι.

- Γιατί χαμογελάς; - Γιατί χαίρομαι που σε βλέπω.

Τσίμπα με.

- Δεν είμαι εύκολος άνθρωπος. - Όχι, σίγουρα δεν είσαι.

Το παραδέχομαι, είχε πλάκα. Γελάσαμε πολύ, αλλά τελείωσε.

Αν μπορούσα να το ξανακάνω, δεν θα το έκανα.

Ούτε εγώ.

Στη ζωή σου, πίστεψέ με. Με την καμία.

Έχω τις καλύτερες αναμνήσεις, αλλά με την καμία.

Ούτε κι αν πληρωνόμασταν.

Ούτε κι αν πληρωνόμουν.

Με τα λεφτά, αλλάζει το πράμα.

Ευχαριστώ.

Σου πάει η γκάιντα.

Ευχαριστώ. Έχω μια τάση προς τη μεσαιωνική μουσική.

Δρυίδες, μενίρ...

- Τι θα πει αυτό; - Είναι τα βασικά.

Το φαγητό είναι έτοιμο στη Βρετάνη.

Ναι, αλλά εδώ είναι Μονπελιέ.

Σε είδα να τραγουδάς ρέγγε. Τώρα παριστάνεις τον Κέλτη.

Βρετανός, Κέλτης.

Έκανες ζουκ, χέβι μέταλ.

Έχεις παίξει αυστραλέζικο ντιτζεριντού.

Ψαλμούς σαμάνων.

Ντραμς, τεκτονική μουσική, χιπ χοπ...

- Κλασική μουσική. - Φυσικά.

Βρετανική ποπ.

- Εβραϊκή μουσική. - Μα φυσικά.

Φλαμένκο.

Τα έχεις κάνει όλα, Γκρεγκ.

Μόνο εσύ καταφέρνεις να κάνεις ότι να ναι.

Είσαι καλλιτεχνάρα. Γεννημένος για ότι να ναι.

Μπορούμε να κάνουμε ένα πάντρεμα Μάικλ Τζάκσον και Κελτών.

Έχω λιώσει στη δουλειά. Βαφτίσια, γάμοι, Θεία Κοινωνία.

Εδώ δες.

Βιντεοσκοπήσεις Ζεράλντ. Τι μου λες!

Έχουμε και σάιτ. Μπες να δεις. Θα πάθεις πλάκα.

Έχουμε πενήντα επισκέψεις τη βδομάδα.

Με την καμία! Απ' όλο τον κόσμο;

Παράτα μας. Για ντόπια επιχείρηση, είναι μεγάλη υπόθεση.

Δεν το καταλαβαίνεις, αλλά ο κόσμος λατρεύει τη δουλειά μου.

Κι εγώ το ίδιο. Είσαι μοναδικός. Το τρεμάμενο χέρι.

Μια αδιάκοπη θολούρα.

Ο καθένας θα μπορούσε να το κάνει, αλλά μόνο εσύ το καταφέρνεις.

Χαίρομαι που επιτέλους αναγνωρίζεις το ταλέντο μου.

- Ακόμα κι αν με γλύφεις. - Μα όχι...

Ναι, ναι. Γι αυτό δεν θα έρθω.

Όλοι είναι μέσα. Θα είναι όπως παλιά.

- Δεν μπορείς ν ‘αρνηθείς. - Και βέβαια μπορώ.

Αν είσαι φιλαράκι μου, όπως λες, πρέπει να καταλάβεις.

Να σεβαστείς την επιλογή μου.

- Σέβομαι την επιλογή σου. - Ωραία.

Πρέπει να πηγαίνω, να προλάβω το κόψιμο της τούρτας.

- Ωραία. - Τα λέμε, φιλαράκι.

Πέρνα απ' το γραφείο μου. Θα γουστάρεις.

Βιντεοσκοπήσεις Ζεράλντ. Το μόριό μου στην τούρτα.

Πανάθεμα σε.

Βάλε μπροστά! Βάλε μπροστά!

Βαλέ μπροστά!

Βάλε μπροστά!

Να πάρει η οργή!

Ένιωσα τόσο ωραία. Είχα ξεχάσει πόσο ωραία νιώθω.

Είσαι ένας παλιοβρωμιάρης. Αυτό είσαι.

Μου έσπασαν την κάμερα, Ρεμί. Μου έσπασαν την κάμερα.

Κόψε το κλάμα, Ζεράλντ. Σου έχω μια καλή κάμερα στο σπίτι.

Ήταν επαγγελματική. Πανάκριβη!

Επαγγελματικό υλικό; Εσύ δεν είσαι επαγγελματίας.

Είσαι ερασιτέχνης.

Παραδέξου ότι είχε πλάκα.

Το διασκέδασες.

Κατά βάθος το διασκέδασες.

Κλέφτης! Κλέφτης!

Θα σου αλλάξω τα φώτα παλιό μαλακισμένο.

- Δώστο πίσω. - Δεν έκλεψα κάτι.

Δώστο αμέσως.

- Δεν έκλεψες τίποτα; - Όχι.

Δώστο αμέσως!

Αρκετά!

Ξέρεις τι έπαθε ο τελευταίος που πήγε να με κλέψει;

Του έκοψα τα μπαλάκια.

Και τα έψησα στη φωτιά.

Άκουσέ με, καθαρματάκι.

Την επόμενη φορά, θα σου κάνω τη μούρη κιμά,

και θα τη στείλω στη στενή.

Πρόσθια κλωτσιά! Κλωτσιά στην κοιλιά.

Θα σου σπάσω τα δόντια και θα βρεθείς και με άλλη τρύπα.

Παλιόπαιδο. Θα σε μάθω εγώ.

Τι τρέχει, Μπενζαμέν;

- Είναι παιδί σας; - Ναι, τι συμβαίνει;

Έβαλε τα κλάματα.

Το καθαρματάκι, πήρε ένα από τα πράγματα κατά λάθος.

- Έβαλα τις φωνές και φοβήθηκε. - Μπενζαμέν, έκλεψες κάτι;

Όχι, όχι. Μη μιλάτε έτσι. Δεν φταίει το παιδί.

Κατά λάθος έγινε.

Ας το ξεχάσουμε. Έλα, δωράκι για εσένα.

- Ευχαρίστησε τον κύριο. - Ευχαριστώ, κύριε.

Χαρά μου. Να μας ξανάρθεις. Εδώ αγαπάμε τα παιδιά.

Έλα πάλι με τη μανούλα. Κυρίως με τη μαμά σου.

- Τι χαμπάρια, βλάκα; - Τι θέλεις εδώ;

Καλώς ορίσατε στη σπηλιά του Αλί Μπαμπά.

Νόμιζα ότι ήταν η αποθήκη σου.

Εδώ θα βρείτε όλων των λογιών τις στολές.

Φρουτόμυγα, ελάφι, αρκούδες...

Μέσα σε 48 ώρες, μπορώ να σας έχω βρει ότι θέλετε.

Ακόμα και πάντα; Επειδή είναι απειλούμενο είδος.

Ότι γουστάρετε! Μπορείτε να διαλέξετε ακόμα και το χρώμα.

Ένα μπλε πάντα.

Σταμάτα, γιατί θα μας τινάξεις στον αέρα.

Η μητέρα όλων των βεγγαλικών.

Ο Τζόνι Χάλιντε τα ήθελε για τη συναυλία του.

Αρνήθηκα.

Έχω όλα τα εξαρτήματα.

Πορδομαξίλαρο, μπάλες βρόμας, νεροπίστολα, πυροτεχνήματα.

Να πάρει.

Συγγνώμη, σε πόνεσα;

Να διαλέξουμε σημείο.

Οπουδήποτε, δεν μας νοιάζει.

Το Μονπελιέ.

Γελάστε ή τινάξτε τα πέταλα.

Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ...

...για να σας αναθέσουμε μια αποστολή.

Να μεταφέρετε αυτά τα λόγια στα αδέρφια μας.

Μεταμφιεστείτε σε αρκούδες, λιβελούλες, τυρί ή καρότο.

Μεταφέρετε αυτό το μήνυμα σε άντρες και γυναίκες...

...που είναι κολλημένοι στις μίζερες ζωές τους...

...και περιορίζουν το ότι να ναι μέσα τους.

Μεταφέρετε αυτό το μήνυμα πέρα από τα χωριά μας...

...πέρα από τα σύνορά μας.

Και κάντε ότι να ναι...

...όπου και να ναι.

Επειδή σήμερα, περισσότερο από ποτέ...

...κάνοντας ότι να ναι, μπορούμε να γίνουμε ότι να ναι!

Σταμάτα!

Σπρώξτε, κυρία μου. Σπρώξτε.

Είπα, σταμάτα!

Συγχαρητήρια.

Η κορούλα μου.

Γιατί είσαι από λατέξ;

Δεν έγινε και τίποτα. Σαγαπώ, όπως κι αν είσαι.

Είναι υπέροχη.

Πλαστική, αλλά υπέροχη.

Γλυκιά μου, πού είναι το μωρό;

Μπορώ να την κρατήσω;

Κόφτε το. Μη μου σπάτε τα νεύρα.

Δεν είναι ότι να ναι μωρό.

Συγχαρητήρια. Θα γίνεις σπουδαίος μπαμπάς.

Δεν βλέπω την ώρα να γυαλίσω όλη την οικογένεια.

Τίποτα σαν το οικογενειακό γυάλισμα.

Τέλειωνε, Ρεμί.

Πάτε να κάνετε ότι να ναι;

Μπορώ να σου ζητήσω κάτι, πριν φύγεις;

Βεβαίως, Ζαν Κλοντ.

Μπορώ να έρθω κι εγώ;

Σε παρακαλώ.

ΣΕ 10 ΔΕΥΤΕΡΑ, Ο ΡΕΜΙ ΚΑΙ ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ ΘΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΛΙ ΟΤΙ ΝΑ ΝΑΙ

Τραβάς;

Καλησπέρα. Σήμερα θα κάνουμε τον αστυνομικό ροντέο.

Το κάνω για εσάς, το κάνω για τη Γαλλία.

Καθάρματα! Αλήτες! Στα Τσακίδια!

Κατέβα κάτω!

Κατέβα κάτω, ρε!

Κατέβα κάτω, κατέβα κάτω ρε!

Αν έρθουν οι μπάτσοι, τι κάνουμε;

ΚΤΗΝΙΑΤΡΕΙΟ

ΤΡΑΠΕΖΑ

- ΤΡΑΠΕΖΑ - - ΚΛΕΙΣΤΑ -

Όλα καλά.

Σταμάτα!

Τι στο καλό;

Κατέβα κάτω.

Κάθαρμα.

Κόπανε.

Αδερφάρα!

Περίμενε!

Σταμάτα!

Που να πάρει!

Μπες μέσα.

Το κάθαρμα!

Τι μαλάκας!

Θα σε βρούμε. Μην ανησυχείς.

Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.

Νομίζεις ότι είναι αστείο;

Κατέβα κάτω.

ΣΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΑΣ ΤΟΝ ΜΑΛΛΙΑ, ΠΟΥ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕ ΝΩΡΙΣ

Κι εδώ κάνω ότι να ναι.

Μαλλιά;

Ο Μαλλιάς, είναι στα σύννεφα.

- Γεια σας, παιδιά. - Τι κάνετε, αγόρια;

- Μαλλιά! - Ποιοι είμαστε;

Οι ότι να ναι!

- Και τι κάνουμε; - Ότι να ναι.

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ - JABEDAN© -

Απόδοση - Προσαρμογή ΑΡΙΣΤΕΑ ΜΕΤΖΗΤΑΚΟΥ