Original subtitles

Het is hier.

Breng me zijn ei.

Maak je geen zorgen, ik zal je beschermen.

Dag, mijn engeltje. Alles goed?

Was het leuk met papa? - Kijk eens...

Ik heb een knuffel voor hem gewonnen, en hij heeft dit voor ons gemaakt.

Ja, dat is...

Oké, je tekent steeds beter, dat is...

Mooi, heel mooi.

Kom op, tanden poetsen...

En je pyjama aan. - Nee.

Toch wel. Vooruit.

Ik kom eraan.

Hem om 20 uur terugbrengen terwijl hij morgen school heeft.

Ik zie hem maar in het weekend. - Ga zo door en je ziet hem niet meer.

En dat is omdat je iets op mijn autodeur hebt geplakt?

Als jij die struik niet had geramd...

Mama?

Ik weet al wat ik wil voor mijn verjaardag.

Dat we het met ons drieën vieren.

Met plezier, schatje.

Mag ik vanavond slapen met het licht aan? Ik ben bang.

Ja hoor, natuurlijk mag dat.

Het is jouw schuld dat hij bang is.

Waarom? - Nou... ik weet het niet.

Heb je gezien wat je in zijn tas hebt gestopt?

Een EHBO-doos, een bloeddrukmeter... - Nou en?

En een gifzuiger. Wie doet zoiets?

Alle moeders.

Niet voor een uitstapje naar een park.

Van wie is dit? Heb je iemand gevonden?

Mevrouw verspilt geen tijd. - Hou op.

En de gelukkige? Een collega van het asiel?

Misschien heeft de loodgieter het laten liggen.

Hij is hier, hè? Waar zit hij?

Je doet belachelijk.

Als je het niet wilt zeggen, ook goed.

Dan zoek ik die loodgieter zelf wel.

Serieus?

Dat is een cadeau van mijn moeder.

Juist.

Nou... Waar is hij?

Waar is hij?

Waar is hij?

Waar is hij?

Hij mag blij zijn dat ik hem vond.

Als ik zie dat je me na zo'n korte tijd al kunt vervangen...

dan denk ik dat ik niets verloren heb.

Dag, Tess.

Kusjes, papa.

We houden heel, heel, heel veel van je.

Ze houden van me. Angst.

Blijdschap.

Woede. - Niet blij.

Meen je dat nu?

Meen je dat? - Het ging van een leien dakje.

Kusjes, papa. - We houden...

heel, heel veel van je.

Wie is het, meneer Ticoule?

Geen idee... Stéphane?

Dat doe je elke ochtend. - Dat klopt.

Volgende keer verander ik mijn stem. - Ja.

Wat een rommel hier.

Ja, ik heb hier geslapen. Ik had veel werk. Koffie?

Ja, graag.

Ticoule...

De baas wil je spreken.

Ga zitten. - U wilde me spreken, Mr Malone?

Een probleem met de boekhouding?

In dit dierenpark, Zoo'nimaux, van Jeffrey Malone...

die ervan verdacht wordt een concurrent aan zijn hyena's...

te hebben gevoerd, zou een man zijn binnengedrongen.

Vermoedelijk dronken...

zou hij per ongeluk een kortsluiting hebben veroorzaakt...

waardoor dierenverblijven werden geopend.

De paniek verspreidde zich door het dorp...

zoals deze beelden tonen.

Deze man was aanwezig in het park...

en kwam een nijlpaard tegen.

Viel het dier hem aan? - Nee, maar ik had liever gehad.

Nijlpaarden zijn erg aanhankelijk wanneer ze bronstig zijn.

Zo meteen het weer...

Zie je die vent? Hij zou een klus doen voor mij.

Het spijt me echt.

Ik weet niet hoe ik het goed kan maken. - Ik wel.

Jij gaat hem vervangen.

Wat voor klus moest hij doen?

Een cruise naar Zuid-Amerika.

Waar zit het addertje?

En een pakketje meenemen. Op een schip zijn er minder controles.

Dus toch een addertje. - Je vertrekt volgende week.

Volgende week? Nee, dat gaat niet.

Sorry. Het is de verjaardag...

van mijn zoon en we hebben beloofd die samen te vieren.

Dat wordt echt lastig.

Geen probleem.

Wat doet u? Wacht, wacht.

Nee, akkoord.

Akkoord.

Er is één regel:

open het pakket nooit.

Je gaat met je vrouw en je zoon.

Dat valt minder op. - Geen probleem. Maar laat me eruit.

Ze komen eraan.

Wat je maar wilt.

Ik smeek het u.

Stel me niet teleur.

Een cruise naar Zuid-Amerika.

Ik kreeg korting via het werk. Dus ik dacht...

Is dit een grap?

Nee hoor. Léo, zou je het leuk vinden om voor je verjaardag op vakantie te gaan?

Geweldig.

Als jullie maar beloven niet te ruziën.

Ik beloof het. Ik doe mijn best. Jij ook, Tess?

Ja, geweldig.

Dat is een goed idee. - Super.

Naar de schommel.

Het wordt een goede vakantie. - Kom je niet mee?

Komen jullie spelen? - Ja, we komen.

Ik slaap niet bij jou.

Top. De deurmat prikt minder.

Wat telt er het meest? Dat onze zoon gelukkig is.

Ik ben het niet. Ik ben onschuldig.

Smokkelaar of slachtoffer?

Deze Franse staatsburger, een brave huisvader...

is veroordeeld tot 30 jaar gevangenisstraf in een Mexicaanse cel...

voor het vervoeren van een pakket waarvan hij de inhoud niet kende.

Met NRJ. Je wint twee droomweken...

op een overtocht tussen Zuid-Amerika en Frankrijk...

als je één vraag beantwoordt.

Wat is je favoriete radiozender? - RTL.

Weet je het zeker?

NRJ belt je juist op om te vragen...

wat je favoriete radiozender is. - RTL natuurlijk.

Ik weet toch wat ik zeg.

Dan heb je geluk, want bij NRJ is ook...

onze favoriete zender RTL. Je wint twee droomweken.

Echt? Gelukkig hebben we dezelfde smaak.

We sturen alle info naar je telefoon. Dag.

Welkom op de internationale luchthaven van Palombië.

Bedankt dat u met ons reist... - Meneer, alsjeblieft.

Kunt u de rode tas nemen?

Pardon.

Dank u.

Ik herken u.

U zong toch in de band... To Be Dos, met Juanito?

Dat zou kunnen.

Ik durf het haast niet vragen. - Ga uw gang.

Ik ben het gewend. - Echt?

Mag ik een handtekening van Juanito. Wat een solocarrière.

Hij verkoopt massa's platen.

Nou... Wat heb ik gezegd?

Stéphane?

Meneer Ticoule? - Maar...

Wat een toeval. - Wat doet u hier?

Een gek verhaal. - Ik won een CFC-cruise dankzij RTL.

U houdt me voor de gek? - Nee.

Ik ga daar ook heen. - Nee toch?

Jawel. Delen we een taxi?

Graag. - Ik ben hier met mijn gezin. Tess, Léo.

Stéphane, een collega. - Hallo, aangenaam.

Aangenaam. U ziet er beter uit dan op de foto.

Welke foto?

Op kantoor, op de deurmat.

Ik haal een bagagekar. - Goed idee.

Ik ben net geland. Waarheen? - Ik stuur de gps-locatie.

Afspraak in het tankstationtoilet.

Uw contactpersoon wacht daar met het pakket.

Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand.

Wacht eens.

Hoezo geen limousine?

Oké. Hoe geraak ik dan bij het schip?

Kunnen we stoppen bij een tankstation? - Ja, meneer.

Ik ga plassen en haal wat te drinken.

Ik ben allergisch voor muggen.

Ik mag niet gestoken worden. - Minder erg dan die hengel.

Waarom nam je die mee?

Omdat we op een boot gaan.

Een cruiseschip.

Daarom nam ik een grote hengel mee.

"Spa". Dus u bent masseuse.

Nee, de dierenopvang. Voor dieren.

Masseert u dieren?

Kunnen we een foto nemen?

Hartelijk dank.

Oké. - Ja, graag.

Daar gaan we dan. - Nee, nee. Met mijn man.

Ja, natuurlijk.

Oké, bedankt. - Wacht even.

Nog één foto. Met een vriendin.

Uw contactpersoon wacht daar met het pakket.

Hij heeft een tatoeage op zijn linkerhand.

Hallo. Ik ben David.

Het geld? - Ja, natuurlijk.

Serieus...

Roken bij een tankstation...

Mensen zijn echt dom.

Pardon? Ik versta u niet.

"Donatelo el saco."

De tas? - Nee, alsjeblieft, niet de tas.

Hij gaat alles opblazen. - Is daar iemand?

"Fermado el coffro, arriba."

Wacht, we kunnen praten.

"Posamente el saco par terro."

Zo. Dank u.

"Merdado, mi pistolet."

We moeten weg. Het is gevaarlijk.

"No, el saco."

Schiet op. - Gaat u maar.

"No demaro la voituro."

Hou je vast.

Het komt dichterbij. We vliegen in brand.

Geen zorgen. Daar is water.

Hij zit vast.

Snel.

Kom op, open.

Kom op. - Snel.

Ik zit vast.

Kom op, eruit.

Sorry.

Sorry van je tas.

Dat is het enige die ik niet kon redden.

Geeft niet. Geen probleem.

Kom, ga je mee? Daar zijn taxi's.

Ik ben er.

Ja, de Renaissance. - Raymond.

Ik laat je. - Raymond.

Goede reis gehad?

Hélène. Aangenaam.

Ik ga u tijdens de cruise filmen voor seizoen 3...

van Extreme Douaniers.

Sorry, ik ben wat beladen. - Dat ziet er loodzwaar uit.

Pardon.

Goedemorgen. - Pardon.

Excuseer. Hallo.

Hallo. U bent?

Is dat genoeg? Volstaat dat? Kom op.

Ze hebben hier blijkbaar geen tv.

Protesten... Ja, goed dan.

Ik stond daar. Dat was mijn plek.

Hallo. - Hallo. Voornaam?

Stéphane. - Naam.

Jawel, ik heet Stéphane.

Hoezo "nee"?

Geef me uw paspoort.

U gaat door de controle.

Hallo. - Hallo.

Zet uw tas neer. Dank u.

Carlos, kom eens.

Wilt u meekomen? - Is er een probleem?

Steekproefcontrole. We zien elkaar aan boord. Oké?

Zet dit in suite 216. Begrepen?

Hier is de ster van het schip.

Aangenaam, Helmut. - Helmut?

We hebben net je kostuum ontvangen.

Is het niet prachtig? Coco, hoofd entertainment.

Ik kan niet wachten je op het podium te zien.

Welkom aan boord van de Renaissance, een mix van elegantie en luxe.

Een overtocht tussen Zuid-Amerika en Frankrijk...

voor een uitzonderlijke cruise die u onvergetelijke herinneringen bezorgt.

Renaissance, een droom op zee.

Meneer? - Ja?

Bent u 7 verdiepingen te voet opgegaan? - Ja.

Beneden was een lift. - Echt?

Dank u. Dan ga ik weer naar beneden.

Wil je uw land verlaten?

Ik help jou.

Ben je bang? Niet bang zijn.

Je hebt vast honger. Wacht. Ik heb een idee.

Lekker.

Kom maar.

Kom, vooruit. Kom uit je tas.

Kom nou. Hop.

Het zijn pinda's met chocolade eromheen. Heel lekker.

Kijk.

Lekker krokant.

Verstop je.

We hebben geen zeep in onze badkamer.

Hebt u misschien een reserve?

Ja, natuurlijk. Kom binnen.

Douane.

Ik kom.

Jij.

"Hijo de speculoos."

Zeg niet dat...

Ja, ja, ik kom eraan.

Stéphane Buisson? - Ja, waarom?

We hebben een groot probleem. - O ja?

Nou zeg. Duurt het nog lang?

Sorry.

Waarom gaf u uw tas af?

Ik heb me vergist op de luchthaven.

Ik nam zijn tas mee. Ze zijn allebei rood.

O ja, uw zeep.

Raymond, ik heb goed nieuws.

Gaat u eindelijk douchen? - Nee.

We hebben net de trailer van seizoen 2 gekregen.

Kijk.

Honderd dagen lang volgden we gewone mannen...

met een buitengewone job.

We volgden hen tijdens operaties...

en in hun privéleven.

Verrassing.

Dank je, schat. Heel erg bedankt.

Ontdek het dagelijks leven van deze mannen...

voor wie teamgeest centraal staat.

Dank je. - Graag gedaan. Kleed je aan.

En waar mogelijk...

wordt de inbeslaggenomen waar uitgedeeld aan behoeftigen.

Kijk eens wat ik voor jullie meebracht: iPhone 15-hoesjes.

Daar kun je hoeden van maken. Ik heb iets voor je.

Ja, sneakers. Misschien maakte jij ze wel.

En als kers op de taart...

een ski-uitrusting.

En met de promotiecode...

"Extreme Douanier", krijgt u 10% korting.

Wegwezen. Je T-shirt stinkt. Je verziekt m'n auto.

Dag, vriendelijke meneer.

Bedankt.

Extreme Douaniers.

De montage is nog niet definitief.

Dat hoop ik. - Voor seizoen 3...

hebben we meer actie nodig en meer sensatie.

Dat komt goed uit.

Er zou een handel in exotische dieren aan boord zijn.

Geef me die tas...

of ik sla je verrot.

Ja? Doe maar, ik wacht.

Die reactie had ik niet verwacht.

Hallo, hoe gaat het?

Wat heb je gepakt? - Niets.

Laat je handen zien.

Laat je linkerhand zien.

Licht gekreun

Wacht op mij.

U wilde actie? Filmen maar...

Dit wordt spectaculair. - Oké.

Raymond? Gaat het?

Wie was die man in uw kast?

Een migrant van in mijn koffer.

Dat kan niet, dat is illegaal, Stéphane.

Daarvoor kun je de cel in. - Ik weet het. Ik was roekeloos.

Ik moet het cadeau voor mijn zoon in uw kamer bewaren.

Heeft hij het slecht gedaan op school? - Stéphane...

Het is een verrassing.

Aan niemand vertellen. Ik geef het hem in Frankrijk.

Oké? - Oké.

Ik zet het hier neer.

Aan niemand, Stéphane. Aan wie vertellen we het?

Aan niemand. - Juist.

Zo. Perfect.

Bedankt, Stéphane. Wij...

Wat zijn die blauwe pillen die je slikt?

Zijn dat wat ik denk? Verwacht u iemand?

Wat? Nee, nee.

Dat komt door de zon. Ik had die short niet mogen dragen.

De Biafine was op.

Dus zei de apotheker: "Neem deze blauwe pillen.

Dan raken de lakens je dijen niet meer."

Ik begreep het niet.

Natuurlijk. - Ze gaf me ook rode pillen.

Dat zijn slaappillen. Als ik bij iemand slaap...

Tot ziens, Stéphane.

Sorry, ik kan je niet houden.

Nee, kijk me niet zo aan.

Hou op.

Goed, je wint.

Je mag nog één nacht blijven. Maar morgen vertrek je.

Het komt goed.

Ik heb trouwens ergens aan gedacht.

Voor als je moet. - Wat?

Goed en slecht nieuws. Waar begin ik mee?

Jij kiest. - Ik ben aan boord geraakt.

Wat is het goede nieuws?

Alles goed, schat?

Niet te veel verbrand?

Het is wel 19.00 uur.

Ik heb gezegd dat ik op jullie kamer zit.

Pardon? Wat is dit nu weer? - Zoals je zegt.

Ik kom hier al vriendelijk zingen op dit schip.

Kom ik hier aan, blijken ze...

mijn kamer vergeten te boeken. Bedankt voor de hulp.

Logisch, na wat jij vandaag voor ons hebt gedaan.

Wat doe je? - Wat?

Heb je honger?

"Sono pas mi."

Ik heb nog een korstje brood.

Het is niet waar.

Meneer Ticoule...

er is een klein probleem met het cadeau voor uw zoon.

Wat is er aan de hand?

Wat is dat?

De schat van Palombië.

Het zeldzaamste dier ter wereld.

De Marsupilami.

Dit is een wonder.

Voor de Palombianen is het een legende.

Voor mij is het alles.

Mijn taak is hem te beschermen.

Nu ik er ben...

kan jou niets meer gebeuren.

Ik heb hem.

Ja, sorry. - Nee, nee, nee.

Wat een idioten.

We moeten die kamer binnen.

En hoe doen we dat? Ik ben geen inbreker.

Met uw sleutel. Het is uw kamer.

Kijk, daar liggen de spullen van uw ex.

Hij is niet al te snugger, hè? - Nee.

Niets gebroken? - Nee, hoor. Alles goed?

Ja. - Wacht. Kunt u ons helpen?

U komt als geroepen. Helpt u die kast rechtzetten?

Gaat het?

Kom op.

David? - Papa?

Waarom zit je verstopt?

Wat beweegt er onder je T-shirt?

Lang zal hij leven

Lang zal hij leven

Lang zal hij leven, Léo

Lang zal hij leven

Toe maar, geef hem zijn cadeau.

Nou, zijn cadeau.

Kom op.

Gelukkige verjaardag, schat.

Je mag er met niemand over praten. Dieren zijn verboden op het schip.

Maar ik wilde een spelconsole.

Geef je hem nu een wild dier cadeau?

Zeker dat hij niet gevaarlijk is?

Kom nou, het is een baby. Die doet niets.

Welke soort is het?

Herken je hem niet?

Nee. - Natuurlijk wel, het is...

Bibi. - Het is een...

Een kat. Een Palombiaanse kat.

Met een hele lange staart.

Hier noemen ze dat een langstaartkat.

Pardon, wie bent u?

Hij is illegaal aan boord gekomen. Maar hij is niet gevaarlijk.

Die arme wil zijn land ontvluchten. - Dat is niet waar.

Nee, luister. Ik zal niets zeggen over de kat.

Maar laat me hem alsjeblieft ook houden.

We gaan hem wassen. - Hoezo wassen?

Laat me met rust.

We gaan je inzepen. - Inzepen?

Ik wilde echt een spelconsole.

Bibi.

En vindt hij dat lekker? - Alle vruchten.

Een dier laten ontvoeren...

om cadeau te doen...

Gaat het wel goed met uw zoon? Geen problemen?

Waarom bent u op dit schip? Wat is de waarheid?

Ik ben hier om mijn fouten recht te zetten.

Ik was de enige die wist waar zijn nest was...

dankzij een kaart die ik zelf had getekend.

Die is gestolen door bandieten.

Zijn plaats is in de jungle, niet in een appartement.

Een appartement? Ja, ja. Ja, natuurlijk, u hebt gelijk.

Het is een slecht idee.

Maar misschien kunt u me helpen om hem terug te krijgen.

Omdat ik hem aan mijn zoon gaf, ligt het gevoelig.

Ik wil hem geen verdriet doen. Ik ben zijn vader.

Oké.

Zodra we de kust naderen, haal ik hem op uit jullie kamer.

Vertel hem dat hij ontsnapt is... Een leugentje.

Daar bent u een specialist in. - Prima. Doen we.

Maar hoe vervoeren we hem? Hij zal erg onrustig zijn.

Geen probleem. Stéphane Buisson.

Hij heeft slaappillen.

Bingo. - Ja.

Als dit dier zo belangrijk is, waarom waarschuwt u de politie niet?

Er wordt enorm op gejaagd. Dat zou hem in gevaar brengen.

Begrepen?

Vanaf nu mag niemand weten dat hij hier is.

Niemand.

Hoi. Ik heb een nieuwe vriend. Hij is zo schattig.

Like de video gerust als je hem lief vindt. Of deel hem.

Klaar, Bibi? - Bibi.

Sorry.

Bibi.

De hype van het moment.

Voor de verjaardag van zijn vrouw wil een Saoediër jou...

een miljoen dollar betalen als je hem dat dier bezorgt.

Ik weet niet wat jij gaat doen...

maar ik ga op jacht.

Hoeveel betaalde die dierentuinman ons? - 10.000.

Oké, we gaan terug.

Ben je gek geworden? Léo is overal bang voor...

en jij geeft hem een aap? Is dat een grap?

Ik bel je later.

Het ei kwam uit, maar ik breng het dier mee.

Dat is allesbehalve een kat.

Kon je geen orang-oetan meenemen?

Die heeft hij al: je moeder.

En als het je niet bevalt, ga dan naar je nieuwe vriend.

Ik heb geen nieuwe vriend. - Hou me niet voor gek.

Ik heb die vent in de kast zien zitten.

Ik heb niet met hem gevochten omdat Léo erbij was.

Die vent in mijn kast?

Kon je dat niet zeggen? Er is ingebroken.

Niet te geloven. Dacht jij dat de inbreker mijn vriend was?

Samen vertrekken was een slecht idee.

Daar ben ik het mee eens. - Net als Léo's cadeau.

Kon je geen boek kopen?

Hij leek anders erg blij.

Nee, dat was hij niet. Hij wilde een spelconsole.

Ik wilde eens iets origineels doen...

Bibi.

Laat me met rust, ik wil alleen zijn.

Laat me met rust, zeg ik.

Niet bewegen.

Nee, stop.

Wat gebeurt er? - Hij drinkt douchegel.

Kom naar beneden.

Meen je dat? - Ik deed het niet expres.

Het is te hoog. Ik kan hem niet pakken.

Pak het opstapje.

Ik kan er niet bij. Kom me helpen.

Ja, natuurlijk. - Ik kom.

Oké, ik heb hem.

Dat was toiletwater.

Vind je dat grappig?

En dit dan?

En dit, vind je dat grappig?

Wat doe je daarmee?

Wil je oorlog?

Ik was het niet. - O ja?

Het is mijn schuld niet. - Die van mij ook niet.

Léo, op papa.

Ben je gek geworden?

Ik niet, hij.

Naar bed.

Wie het eerst lacht, krijgt een tik.

Begrepen? Daar gaan we.

Je lachte, je hebt verloren.

Bibi.

Ben je gek of zo?

Spring. - Kom op.

Daar gaan we. Kom op, trek.

Moedig moeder aan.

Leeuw lacht.

Wie was het? - Geen idee.

Geeft niet. Gaan we verder?

Doen of waarheid? - Doen.

Raymond, gaat het beter?

Ja. Ik kan mijn voeten steeds beter bewegen.

Fantastisch.

Raymond? Raymond, kijk hier.

Ik heb iets ontdekt wat ik nog nooit gezien heb.

Deodorant? - Nee. Hem.

Dat is ons exotische dier.

Met hem kunnen we viraal gaan.

Als we het kind vinden, vinden we ook het dier.

Weet je wat dit is?

Dat is mijn favoriete manga: Dragon Ball.

En dit is Son Goku.

Als hij boos wordt, krijgt hij grote gele haren, net als jij.

Als hij wil vechten, komt er een grote vuurbal uit zijn handen, zo.

Ik heb het al geprobeerd, maar het werkt niet.

En dit zijn de zeven drakenballen.

Als je ze verzamelt, verschijnt er een grote draak.

En dan mag je eender welke wens doen.

Ik weet al welke wens ik zou doen.

Wat doet mijn ventje daar?

Alweer manga...

Verstop Bibi en ga naar mama voor het ontbijt.

Verstop Bibi. Verstop hem.

Wacht hier op me, ik ben zo terug. Ziezo.

Goedemorgen, Stéphane. - Voor Léo's verjaardag.

Echt? - Ja.

Dat had niet gehoeven.

Maar Léo is wel zes jaar, hè.

Dit is vanaf zes maanden.

Tot straks, papa. - Tot straks.

Geeft u het niet?

Wat doe je? Dat mag je niet drinken.

Nee. Kom op, stop daarmee. Kom daaruit.

Niet bewegen.

Raad eens wie er belt, Mr Malone.

Ticoule. - Nee.

Mis. Het is Stéphane Buisson.

Buisson? Wat doet u daar?

Hebt u dat pakket geopend? - Waar hebt u het over?

Hou me niet voor de gek. - Wat is er aan de hand?

Over wat u illegaal hebt meegebracht.

Dat kleine ding met grote ogen, een grote neus...

en dat slaat met zijn staart. - O ja?

Wees voorzichtig. Ook al lijkt hij heel schattig...

hij kan erg gevaarlijk zijn.

Wat wilt u dat ik doe? - Sla hem desnoods bewusteloos.

We ronden de proeven op de lynx af. Alles verloopt perfect.

We moeten iets doen. Hij is onhandelbaar.

Dit slaat nergens op. - Rustig.

Hij haalt de hele kamer overhoop.

Hier is een oplossing. - Wat dan?

Een piranha. - Eet hij piranha's?

Daar wordt hij rustig van. - Geweldig.

En waar vinden we een piranha? - Ik zag er genoeg in het aquarium.

Hoe vangen we die? Ik heb niet eens een hengel.

Was hij de enige met een hengel?

Hij wilde die niet uitlenen.

Waarom gaf hij me een klap met zijn gitaar?

Kale knikker.

Weet u wat die waard is? Van mijn tournee van 2004.

Los eerst uw gewichtsprobleem op.

Ik ben in twintig jaar geen gram aangekomen.

Ik heb rugklachten.

Er zijn te veel mensen, dat lukt nooit.

We vallen meteen op.

We hebben afleiding nodig.

Ik denk dat ik een idee heb.

Daar ga ik niet op.

Waar wilt u anders slapen?

Waar wilt u anders slapen?

Gaat het, lieverd?

Zo is hij goed beschermd tegen de gemene zon. Goed zo.

Mag ik uw aandacht?

Kom dichterbij voor onze flyboard-demonstratie.

Met behulp van zijn afstandsbediening zal onze professional...

Ricky Salsa de lucht in sturen...

dankzij de straalmotoren aan zijn voeten. Applaus.

Kom op. Zo.

Waar is de baby?

Daar is hij. Hij is er niet.

Daar is hij. Hij is er niet.

Hij is er niet.

Ik zweer het, schat. Ik snap niet wat er gebeurde.

Ik speelde zoals altijd. "Daar is hij...

Hij is er niet."

En daar is hij weer.

Het spijt me.

Doe iets. Hij vreet me op.

Ik zal het oplossen.

Help me.

Zo, dan kunt u nu een geluidstest doen.

Dan kunnen we de reportage hervatten. - Waarover?

Extreme Douaniers.

Als jullie wat meer kijkers willen, mogen jullie mij gerust filmen.

Dat is aardig, maar daar hebben we geen tijd voor. We zoeken een gele aap.

Met zwarte vlekken?

Als ik zeg wie die aap heeft...

willen jullie dan een reportage maken over mijn volgende album?

Gaat het beter, Bibi? Kijk, ik heb verse vis voor je.

Hallo? - Hallo, Ticoule?

Ja. - Het is zover.

Ik haal de marsupilami vanavond op.

En ik breng hem terug naar Palombië. Goed?

Voor mij is dat goed.

Wacht. Kijk, Bibi, dit is mijn lievelingsfoto.

Toen waren papa en mama...

nog verliefd op elkaar.

Net voordat papa weer...

een grote stommiteit uithaalde.

Ja, schat? - Hoi, lieverd.

Je bent het optreden van Léo toch niet vergeten?

Natuurlijk niet.

Kom, kampioen.

Anders vermoordt je moeder me. Kom op.

Geweldig.

Hoe ging het? Was het optreden leuk?

Het spijt me echt dat ik er niet was.

Laten we niets tegen mama zeggen. Ons geheimpje.

Volgens mij belt ze me.

Hallo? - Heb je hem opgehaald?

Ja, natuurlijk. Hij zit recht voor me.

Weet je wat? Ik bel je terug. Waarom zei je niets?

Maar... wat?

Ontvoeringswaarschuwing. Er is een kind ontvoerd.

Ontvoeringswaarschuwing van het ministerie van Justitie.

Omdat papa niet kwam ben ik te voet naar huis gegaan en verdwaalde.

Een meneer bood vriendelijk aan me thuis te brengen.

Dat was altijd Martine's probleem.

Je geeft haar een vinger...

en ze neemt je hele arm.

Dat ze maar met haar Jean-Luc gaat. Dat is haar collega.

Hebt u niet wat te veel gedronken om te rijden, meneer?

Je hebt gelijk, jongen.

We nemen de metro, dat is veiliger.

Metro of auto? Deze bestuurder twijfelde even en koos uiteindelijk voor allebei.

Hij wees snel een zekere Jean-Luc aan als verantwoordelijke voor het ongeval.

Mama heeft hem dat nooit vergeven.

Ze zegt dat hij alleen aan zichzelf denkt.

Je kent je ouders niet, Bibi, maar maak je geen zorgen, ik ben er voor je.

Papa, denk je dat we Bibi ooit naar zijn familie kunnen brengen?

Ja, natuurlijk.

Beloof je dat?

Dat beloof ik je.

Bibi, ik ga eten, maar ik ben zo terug.

Aan jullie.

Nog wat gel. - Dat is al vijf keer vandaag.

Ik ben niet van suiker.

Dat zei ik ook altijd tegen je moeder.

Maar jij was er nooit.

Als je had gewild, had je mijn huwelijksaanzoek niet afgewezen.

Dat heeft er niets mee te maken. Ik heet Tess, jij heet Ticoule.

Kun je je voorstellen wat de pastoor daarvan zou vinden?

Ik ben zo terug.

U kunt naar de kamer gaan.

Hebt u het slaapmiddel? - Ja.

Mooi. - Ticoule...

Ik had u verkeerd ingeschat.

U bent echt een geweldige kerel.

Nee, geloof dat maar niet. - Nee?

Ik ben er te weinig voor mijn gezin.

Pas daarvoor op, Ticoule.

Mijn vader liet ons zomaar zitten van de ene dag op de andere.

Hij won de lotto, kocht een vliegtuig, een huis in Frankrijk, een motor...

En een hoop HDMI-kabels. Geen idee waarom.

Mijn moeder voedde ons alleen op, met al haar kracht.

Is dat lang geleden?

Vorig jaar.

Helmut. Hou je me voor de gek? Ik zoek je.

Waarom? - Meen je dat? Jij bent aan de beurt.

Kom op. Dit is jouw moment. Heb je de choreografie goed geoefend?

Hier.

Ga maar lekker slapen.

Dan breng ik je naar huis.

Waar is Ticoule?

Ticoule? - Waar is dat beest?

Wacht. Het spijt me.

De batterij van de camera is leeg. - Echt?

Wat nu? - We zullen het opnieuw moeten doen.

Sorry. - Goed.

Wat gebeurd er? - Niets. Je bent perfect zo.

Niet bewegen, hè? Klaar?

Heb je ze vervangen? - En actie.

Waar is Ticoule? Waar is dat beest?

Welk beest? - Heb je het?

Top. Perfect. - Weet je wat?

Camera uit.

Maak een foto maken voor mijn privécollectie.

"Casagnetas."

Je hebt pech vandaag.

Bibi.

Daar ben je dus...

Jullie hebben er allemaal op gewacht.

Sommigen zijn van overal ter wereld gekomen om hem te zien.

Een applaus voor Falky.

Ja. - Kom op, applaus...

Ook de Schotten.

Falky is je vriend. - Falky. Falky.

Allemachtig.

Bibi.

Ticoule.

Raymond. - Rustig maar.

Ik heb alles gemist. Kun je het overdoen?

Maak dat je wegkomt.

Het prikt in je ogen, maar dat geeft niet.

Stop. Stop, Bibi.

Stop.

Dank je.

En het slaapmiddel? - Dat heb ik gegeven.

Ik heb er hem twee gegeven.

Twee slaappillen. - Dat zijn geen slaappillen.

Wat zijn het dan als het geen slaappillen zijn?

Die zijn voor iets anders.

Bibi. Waarom is hij buiten westen?

Ik zag hem meesleuren door een douanier.

Wat scheelt er met zijn staart?

Jij daar.

Geef me dat dier.

Geef me onmiddellijk dat dier.

Geef hem onmiddellijk dat dier.

Nee, dat dacht ik niet.

Laat me los.

Zo.

Gaat het. Is de was niet te heet? - Nee.

Mama?

Het is oké. - Sorry, lieverd.

Sorry. Gaat het met je hoofd?

Dat was niet de bedoeling. We leggen er ijs op.

Met de douane.

Ik heb enkele vragen over een van uw werknemers.

David Ticoule.

Ik luister. - Hij zit in de dierenhandel.

Misschien kunnen we er onder elkaar uitkomen.

Dat heet omkoping, meneer.

Zie het zo niet. - Dat interesseert me. Ga verder.

Luister.

Ja? - Breng me het dier...

en arresteer David Ticoule. - Prima. En dan?

Kom me bezoeken in de zoo. Dan zal ik gul zijn.

Gul? Hoe gul?

Het is gelukt. - De lift gaat naar beneden.

High five.

Geef me de marsupilami.

Meen je dat?

Ik heb geen keuze. Ik moet hem absoluut naar Frankrijk brengen.

Dwing me niet gewelddadig te worden.

Ik had het moeten weten.

Een man vertrouwen die zijn familie verraadt...

Waar zijn we? - Niet praten.

We zijn aangevallen door piraten.

Echt? - Ja.

Ik ben doorweekt. - Je bent gestoken door een kwal.

En?

Je mag me bedanken als het niet brandt.

Kapitein. Weet u het al?

Er is een gijzeling. - Natuurlijk.

Wat gaat u doen? - Blijf verborgen.

Ik ga het juiste protocol volgen.

En wat is dat protocol?

Hier de haven van Étretat. Over.

Verander van koers. U nadert de kust.

Rustig. - Ga zitten.

Ik ga iets proberen.

Hé. Luister.

Verlaat het schip...

en ik geef jullie kaartjes voor mijn concert in Jouy-en-Josas.

Laat maar, ik doe het wel.

Kom mee.

Ricky Salsa.

Kijk eens aan.

Kennen wij elkaar?

Hoeveel brieven ik je vroeger gestuurd heb.

Nooit een reactie. - Sorry, maar ik kreeg...

Zing. - Pardon?

Je gaat voor mij zingen en dansen.

Een soort privéconcert?

Ja, zoiets.

Oké.

We zijn op zoek naar een dier...

Geel...

met zwarte vlekken.

We weten dat het op dit schip zit.

We gooien de passagiers overboord...

tot we het hebben.

Wat gebeurt er?

Ik voel zijn staart in mijn mouw.

Volgens mij droomt hij.

Wie iets weet over dat dier, steekt zijn hand op.

Jij... Weet jij waar het is?

Nee.

Je steekt je hand op.

Om te zeggen dat ik niet weet waar hij is.

Kom hier. - Waarom ik?

Kom hier.

Weet je waar hij is of niet?

Kom eruit.

Ik was het niet.

Ik was het niet. Ik was...

Gaat het? Hebben jullie het naar je zin?

Want...

Ik was het niet.

Wil je grappig doen? Breng die jongen hier.

Raak hem niet aan. - Blijf daar.

Of je zegt waar hij is...

of ik gooi die jongen overboord.

Wat is dat nou weer?

Ik waarschuw jullie...

Als jullie één haar aanraken...

Sorry, kleintje.

Genoeg. Hij praat toch niet.

Dood hem.

Ga je gang, schiet maar.

Het kan me niks schelen. Ik verraad hem nooit.

Trouwens, heren...

Ik heb hem zo goed verstopt...

dat jullie hem nooit vinden.

Nooit.

Bibi.

Daar is mijn miljoen dollar.

Blijf van Bibi af. - Opzij.

Laat hem met rust.

Jij hebt niet begrepen wat ik net zei.

Maak ze af, Bibi.

Pak dat dier.

Nu is het tussen ons.

Mijn kaart.

Bibi, jij bent de sterkste.

Wat is er aan de hand? Wat is er?

Nee. - Bent u gek?

Waarom deed u dat? - Dat dier hoort hier niet.

Hij heeft ons gered.

Zonder hem waren die piraten niet gekomen.

Wat gaat u met hem doen?

Hij heeft me aangevallen. Ik laat hem ingeslapen.

Wat? - Nee.

Stop. Hij kan jou ook doen inslapen.

Dat mag niet. - Ik ben douanier.

Nee. Dat mag niet.

Wacht. De deal gaat niet door. U zei nooit dat u hem wilde doden.

Red eerst je eigen carrière.

Geef de smokkelaar de schuld die hem illegaal aan boord bracht...

om hem aan een zoo te leveren. - Welke smokkelaar?

Die smokkelaar. Breng hem hier.

Papa?

David?

Sorry, ik had geen keuze.

Het was mijn verjaardagscadeau.

Zeg het hem, papa.

Papa.

Neem hem mee.

Tess, geloof me. Het is mijn schuld niet.

Léo, het spijt me.

Ik leg het uit, dat beloof ik.

Ik kan niet geloven dat hij tegen ons loog.

Hij was de dolfijn.

Hij is daar.

Niet bewegen.

Ticoule, wacht.

Ze gaan de marsu afmaken.

Door uw schuld.

Ik zal u dat nooit vergeven. - Als ik hem niet bij mijn baas bracht...

dan was ik eraan geweest.

En nu ben ik alles kwijt.

Mijn zoon, mijn gezin.

Hou op met jammeren. Kom nu mee.

We gaan de marsupilami redden.

Hoe dan?

Die douanier.

We moeten hem volgen.

Als we hem vinden, kunnen we Bibi nog redden.

De zoektocht gaat verder naar Pablito Camaron en David Ticoule.

Die laatste is al bekend...

bij de politie wegens de ontvoering van een doofstomme jongen.

En nu het economisch nieuws.

Hier.

Uw dierentuin is dus een dekmantel? - Zo ongeveer.

Dankzij onze experimenten met de dieren in de zoo...

ontwikkelen we pillen die de eigenschappen van diersoorten kunnen overdragen.

Bijvoorbeeld pillen op basis van olifanten-DNA voor het geheugen.

Lynx voor het zicht.

De luiaard voor hyperactieve kinderen.

Ongelooflijk. - Ja.

Hebt u ook pony-DNA?

Voor de manen... mijn haar bedoel ik.

En wat gaat u eigenlijk doen met de marsupilami?

Tegen problemen met spierkracht, vooral door ouderdom.

Oké, ik breng u terug.

Aangenaam zaken te doen. - Het genoegen is wederzijds.

U betaalt beter dan tv.

Mis trouwens seizoen 2 niet van Extreme Douaniers.

Voorzichtig.

Voorzichtig. - Ja, ja.

Daar ligt hij.

Ticoule, geen stap verder.

Laat uw wapen vallen.

Kom, wegwezen. - Snel, mee.

Bedankt voor je hulp, Ricky. - Graag gedaan.

Als ik minder carrière- gericht was geweest...

Het is tijd om verder te gaan. Juanito is beter dan ik.

Hij heeft alles voor zich.

Hij is er slecht aan toe.

Hij moet terug naar Palombië.

En hoe doen we dat? Te voet?

Ik denk dat ik een oplossing heb.

Mijn vader.

Kijk eens aan, een geest. Waaraan heb ik de eer?

Ik heb een gunst nodig.

Terwijl je niet eens op mijn bruiloft was?

Je bruiloft?

Je liet mama en mij gewoon vallen.

Je won de lotto en kreeg een midlifecrisis.

Welke crisis?

Welke crisis? Wie heeft je dat wijsgemaakt?

Ik verliet je moeder voor haar eigen bestwil.

Dat had niks met geld te maken.

Goed, ik doe het, maar op één voorwaarde:

Wacht, ik zet op video.

Hier ga ik op video. - Nee, nee, nee.

Priviet tvoyemu prekrasnomu synu.

Priviet, Pablito. Priviet.

En haar zussen ook. - Woehoe, Pablito.

Wat anders, hè?

Leuk dat u langskwam, maar u mag weer gaan.

Nee, ik wil u opvrolijken.

Trouwens, u hebt een mooie tatoeage op uw been.

Dat is een spatader. - Heel knap gedaan.

David? - Papa?

Wat doe jij hier?

Ik wilde dat jullie afscheid konden nemen.

Bibi.

Heb jij hem gered?

Met mijn nieuwe vrienden.

Wat is dat?

Overal politie.

David, doe geen domme dingen. Het is nog niet te laat.

Ik kan u hier nog uit helpen.

Ik heb met Raymond afgesproken...

dat u niet naar de cel hoeft...

en uw oude leven terugkrijgt.

David, u hebt twee keuzes: Geef mij het dier...

en krijg uw oude leven terug...

of weiger en ga de gevangenis in.

Weg van uw familie. Maak niet opnieuw een fout.

Goed, ik heb gekozen.

Deze keer neem ik de juiste beslissing.

Ik wil niet dat ze Bibi meenemen.

Ik beloofde hem terug te brengen naar zijn familie.

En dat gaan we doen.

Politie, blijf staan.

Ze gaan ervandoor met het dier. Rij.

Kom op, naar het vliegveld.

Verdomme. - We hebben uw auto nodig.

Nee, nee, nee.

Hou u vast.

Kom mee.

Schiet op de banden.

Voorzichtig. Rustig.

Te laat, idioot. Hoofd naar binnen, daar verderop staat een slagboom.

Kun jij de suiker pakken? - Ik ben bezig.

Jean-Pierre.

Rood licht. Dat is gevaarlijk.

We zijn niet in Sucre. Hou je vast.

Daar zijn ze, mama. Pak ze.

Nicole.

Open de kooien van de vogels

Zie ze vliegen, dat is prachtig

Kinderen, als jullie...

Geef hem terug. - Tot op het vliegveld.

Ticoule.

Stop.

Geen stap meer...

Ticoule. Stop.

Het is voorbij, Ticoule. Weer de verkeerde keuze.

Kan iemand eindelijk de airco uitzetten?

Het is ons gelukt, Bibi. - Bibi.

Zo. - Kan iemand bellen...

Denk aan mij voor Juanito's clip?

Ja, beloofd. - Bedankt.

En David?

Mijn vader komt niet.

Wacht. Wie is dat?

Dat is mijn vader.

Verdomme. - Papa.

Hallo. - Papa.

Papa, ik heb je gemist.

Papa.

Waar zit de hoogtemeter hier? - Zet je bril op, papa.

Doe niet alsof je jong bent.

Begin daar niet weer over. Ik zie nog prima. Daar gaan we.

Papa, gaat het?

Laat me hier niet achter...

Alsjeblieft, laat me niet achter.

Ik zit vast. Wat doen jullie?

Waar is papa?

Hij gaat niet mee.

Waarom?

Omdat hij heel veel van ons houdt.

Als je zo stoer doet...

eindig je als de dieren in de zoo: achter tralies.

Wat is dat nou weer?

Wat doen jullie hier? - We hebben wat vragen.

De journaliste van Douaniers heeft gebeld over corruptie en dierenmishandeling.

Stéphane, sorry dat ik u hierin meesleepte.

En bedankt voor uw hulp.

U bent een goed mens.

Dank u, dat raakt me echt.

Maar eigenlijk bent u niet de schuldige.

Maar RTL.

Driehonderd. Stop.

Het is daar.

Houba houba.

Bibi, je ouders.

Ik ga je missen, Bibi.

Het leven is zoveel mooier met jou erbij.

Ik zal je nooit vergeten.

Ik hou van je.

Kom op, jij ook.

Ga terug naar je familie.

Kom op.

Ik ga je missen.

Hallo? - Hé, met Juanito.

Ook al loopt mijn solocarrière geweldig...

en ben ik het sekssymbool van een hele generatie...

Ik wil mijn volgende clip met jou maken.

Je verdient een comeback.

Luister, we... Ja, we praten erover.

Zolang deze kaart bestaat...

blijft de marsupilami altijd in gevaar.

Dan moeten we ze verscheuren.

Als we dat doen...

dan zien we hem nooit meer.

Bibi.

Vertaling: Jan Dejonghe

Voor Vince.