1 00:01:31,250 --> 00:01:32,954 E aici. 2 00:01:36,410 --> 00:01:38,783 Adu-mi oul lui. 3 00:02:02,244 --> 00:02:05,611 nu-ți face griji, te voi proteja. 4 00:02:40,638 --> 00:02:42,868 Bună, îngerașul meu. Totul în regulă? 5 00:02:42,994 --> 00:02:45,357 Te-ai distrat cu tata? - Uite... 6 00:02:45,483 --> 00:02:49,348 I-am câștigat o îmbrățișare, și el a făcut asta pentru noi. 7 00:02:50,394 --> 00:02:52,384 Da, asta e... 8 00:02:53,825 --> 00:02:56,929 Bine, desenezi din ce în ce mai bine, asta e... 9 00:02:58,471 --> 00:03:00,585 Frumos, foarte frumos. 10 00:03:00,711 --> 00:03:02,737 Hai, spală-te pe dinți... 11 00:03:02,863 --> 00:03:04,238 Și pijamalele pe tine. - Nu. 12 00:03:04,364 --> 00:03:06,375 Oricum. Haide. 13 00:03:06,501 --> 00:03:08,167 Vin. 14 00:03:11,413 --> 00:03:14,321 Adu-l înapoi la 8 seara în timp ce mâine are școală. 15 00:03:14,454 --> 00:03:17,942 Îl văd doar în weekend. - Ține-o tot așa și nu-l vei mai vedea. 16 00:03:18,592 --> 00:03:21,901 Și asta pentru că ai ceva blocat pe ușa mașinii mele? 17 00:03:22,027 --> 00:03:24,683 Dacă nu ai fi bătut tufișul... 18 00:03:25,483 --> 00:03:26,871 mama? 19 00:03:27,358 --> 00:03:30,313 Știu deja ce vreau de ziua mea. 20 00:03:30,439 --> 00:03:33,181 Că noi trei o sărbătorim. 21 00:03:34,015 --> 00:03:35,765 Distrează-te, iubito. 22 00:03:35,891 --> 00:03:39,597 Pot să dorm diseară? cu luminile aprinse? Mi-e frică. 23 00:03:40,042 --> 00:03:42,057 Da, desigur că poți. 24 00:03:45,598 --> 00:03:47,607 E vina ta că s-a speriat. 25 00:03:47,733 --> 00:03:50,087 De ce? - Păi... nu ştiu. 26 00:03:50,213 --> 00:03:52,467 Ai văzut ce tu pus in geanta lui? 27 00:03:52,593 --> 00:03:56,316 O trusă de prim ajutor, un tensiometru... - Şi ce dacă? 28 00:03:56,442 --> 00:03:58,276 Și un supărător de otravă. Cine face așa ceva? 29 00:03:58,402 --> 00:03:59,704 Toate mamele. 30 00:03:59,830 --> 00:04:01,702 Nu pentru o excursie la un parc. 31 00:04:06,667 --> 00:04:09,230 Al cui este acesta? Ai găsit pe cineva? 32 00:04:09,356 --> 00:04:11,537 Doamna nu pierde timpul. - Încetează. 33 00:04:11,663 --> 00:04:14,185 Și norocosul? Un coleg de la adăpost? 34 00:04:14,311 --> 00:04:16,940 Poate instalatorul are lasa-l in pace. 35 00:04:18,069 --> 00:04:20,349 El este aici, nu? Unde este el? 36 00:04:20,475 --> 00:04:22,024 Ești ridicol. 37 00:04:22,150 --> 00:04:24,045 Dacă nu vrei să spui, de asemenea bun. 38 00:04:24,171 --> 00:04:26,890 Atunci îl voi găsi eu însumi. 39 00:04:34,233 --> 00:04:35,812 Serios? 40 00:04:37,174 --> 00:04:38,846 Este un cadou de la mama mea. 41 00:04:39,455 --> 00:04:40,912 Corecta. 42 00:04:42,112 --> 00:04:44,215 Ei bine... Unde este el? 43 00:04:46,417 --> 00:04:48,203 Unde este el? 44 00:04:52,320 --> 00:04:53,772 Unde este el? 45 00:05:02,023 --> 00:05:03,427 Unde este el? 46 00:05:04,740 --> 00:05:06,658 El poate fi fericit că l-am găsit. 47 00:05:06,784 --> 00:05:10,181 Când văd că mă urmărești așa poate fi inlocuit in scurt timp... 48 00:05:10,307 --> 00:05:12,230 atunci cred ca eu nu am pierdut nimic. 49 00:05:12,356 --> 00:05:13,656 Bună, Tess. 50 00:05:39,386 --> 00:05:41,077 Pupici, tati. 51 00:05:41,203 --> 00:05:43,948 Iubim foarte, foarte, foarte mult de la tine. 52 00:05:45,707 --> 00:05:48,024 Ei mă iubesc. Frică. 53 00:05:48,150 --> 00:05:49,899 Fericire. 54 00:05:50,025 --> 00:05:52,266 Furie. - Nu fericit. 55 00:05:55,670 --> 00:05:58,583 Vorbesti serios acum? 56 00:05:58,709 --> 00:06:02,108 Eşti serios? - A mers fără probleme. 57 00:06:02,460 --> 00:06:04,806 Pupici, tati. - Iubim... 58 00:06:04,932 --> 00:06:07,090 foarte, foarte mult de la tine. 59 00:06:14,780 --> 00:06:16,246 Cine este, domnule Ticoule? 60 00:06:16,372 --> 00:06:18,513 Nici idee... Stéphane? 61 00:06:19,449 --> 00:06:22,721 Asta faci in fiecare dimineata. - Asta e corect. 62 00:06:23,107 --> 00:06:25,660 Data viitoare îmi voi schimba votul. - Da. 63 00:06:25,786 --> 00:06:27,402 Ce mizerie aici. 64 00:06:28,436 --> 00:06:32,227 Da, am dormit aici. Am avut mult de lucru. Cafea? 65 00:06:32,694 --> 00:06:34,138 Da, te rog. 66 00:06:34,264 --> 00:06:35,697 Ticoule... 67 00:06:36,125 --> 00:06:37,502 Șeful vrea să vorbească cu tine. 68 00:06:55,025 --> 00:06:58,287 Aşezaţi-vă. - Ai vrut să mă vezi, domnule Malone? 69 00:06:58,413 --> 00:07:00,233 O problemă cu contabilitatea ta? 70 00:07:02,997 --> 00:07:06,291 În acest parc de animale, Zoo'nimaux, de Jeffrey Malone... 71 00:07:06,417 --> 00:07:09,680 care este suspectat de asta un rival al hienelor sale... 72 00:07:09,806 --> 00:07:12,902 a fi condus, ar fi intrat un om. 73 00:07:13,178 --> 00:07:15,149 Probabil beat... 74 00:07:15,275 --> 00:07:18,516 el ar fi accidental a provocat un scurtcircuit... 75 00:07:18,642 --> 00:07:21,266 realizarea adaposturilor de animale au fost deschise. 76 00:07:22,412 --> 00:07:24,841 Panica s-a extins prin sat... 77 00:07:24,967 --> 00:07:26,700 așa cum arată aceste imagini. 78 00:07:46,667 --> 00:07:49,149 Omul acesta era acolo in parc... 79 00:07:49,275 --> 00:07:50,945 și a dat peste un hipopotam. 80 00:07:51,071 --> 00:07:53,970 L-a atacat animalul? - Nu, dar aș fi preferat. 81 00:07:54,096 --> 00:07:58,333 Hipopotamii sunt foarte afectuosi când sunt în călduri. 82 00:08:00,500 --> 00:08:02,206 Vremea într-o clipă... 83 00:08:02,331 --> 00:08:06,524 Îl vezi pe tipul ăla? Ar face o treabă pentru mine. 84 00:08:06,842 --> 00:08:08,683 chiar îmi pare rău. 85 00:08:08,809 --> 00:08:11,433 Nu știu cum să o fac corect. - Da. 86 00:08:12,171 --> 00:08:13,899 Îl vei înlocui. 87 00:08:14,960 --> 00:08:17,705 Ce treabă trebuia să facă? 88 00:08:17,831 --> 00:08:20,094 O croazieră în America de Sud. 89 00:08:21,448 --> 00:08:23,186 Unde-i captura? 90 00:08:23,311 --> 00:08:27,143 Și ia un pachet cu tine. Există mai puține verificări pe o navă. 91 00:08:27,958 --> 00:08:30,801 Deci există o captură. - Pleci săptămâna viitoare. 92 00:08:30,927 --> 00:08:33,607 Săptămâna viitoare? Nu, asta nu este posibil. 93 00:08:33,733 --> 00:08:35,691 Îmi pare rău. este ziua de nastere... 94 00:08:35,817 --> 00:08:39,101 a fiului meu și avem a promis că vom sărbători împreună. 95 00:08:39,227 --> 00:08:41,003 Asta va fi cu adevărat dificil. 96 00:08:41,426 --> 00:08:43,191 Nici o problemă. 97 00:08:43,317 --> 00:08:47,457 ce faci? Așteaptă, așteaptă. 98 00:08:47,583 --> 00:08:49,030 Nu, de acord. 99 00:08:49,156 --> 00:08:50,785 De acord. 100 00:08:52,309 --> 00:08:53,815 Există o singură regulă: 101 00:08:53,941 --> 00:08:55,516 nu deschide niciodată pachetul. 102 00:08:56,960 --> 00:08:59,185 Te duci cu soția și fiul tău. 103 00:08:59,311 --> 00:09:03,299 Asta este mai puțin vizibil. - Nici o problemă. Dar lasă-mă să ies. 104 00:09:03,425 --> 00:09:05,316 Ei vin. 105 00:09:05,442 --> 00:09:06,816 Ce vrei tu. 106 00:09:06,942 --> 00:09:08,560 Te implor. 107 00:09:13,525 --> 00:09:15,057 Nu mă dezamăgi. 108 00:09:22,193 --> 00:09:24,166 O croazieră în America de Sud. 109 00:09:24,291 --> 00:09:27,699 Am primit o reducere prin muncă. Așa că m-am gândit... 110 00:09:27,825 --> 00:09:29,146 Este aceasta o glumă? 111 00:09:29,272 --> 00:09:33,338 Nu. Léo, ți-ar plăcea? sa pleci in vacanta de ziua ta? 112 00:09:33,464 --> 00:09:35,216 Mare. 113 00:09:35,342 --> 00:09:37,932 Atâta timp cât promiți a nu se certa. 114 00:09:38,057 --> 00:09:41,983 Iţi promit. Fac tot posibilul. Și tu, Tess? 115 00:09:42,436 --> 00:09:45,203 Da, grozav. 116 00:09:45,329 --> 00:09:47,339 E o idee bună. - Grozav. 117 00:09:47,465 --> 00:09:49,092 La leagăn. 118 00:09:49,613 --> 00:09:52,605 Va fi o vacanță bună. - Nu vii? 119 00:09:53,847 --> 00:09:57,477 Vii să te joci? - Da, venim. 120 00:09:57,949 --> 00:09:59,500 Nu mă culc cu tine. 121 00:09:59,626 --> 00:10:01,884 Top. Preșul ușoară mai puțin. 122 00:10:06,460 --> 00:10:10,539 Ce contează cel mai mult? Că fiul nostru este fericit. 123 00:10:13,275 --> 00:10:15,607 Nu sunt eu. Sunt nevinovat. 124 00:10:15,733 --> 00:10:17,670 Contrabandist sau victimă? 125 00:10:17,796 --> 00:10:20,659 Acest cetățean francez, un bun om de familie... 126 00:10:20,785 --> 00:10:24,337 a fost condamnat la 30 de ani închisoare într-o celulă mexicană... 127 00:10:24,463 --> 00:10:28,728 pentru transportul unui pachet al cărui conținut nu-l cunoștea. 128 00:10:53,567 --> 00:10:56,375 Cu NRJ. Câștigi două săptămâni de vis... 129 00:10:56,501 --> 00:10:59,357 pe o trecere intre America de Sud si Franta... 130 00:10:59,483 --> 00:11:01,098 daca raspunzi la o intrebare. 131 00:11:01,224 --> 00:11:04,092 Care este postul tău de radio preferat? - RTL. 132 00:11:06,186 --> 00:11:08,334 esti sigur? 133 00:11:08,460 --> 00:11:11,168 NRJ doar te sună sa intreb... 134 00:11:11,294 --> 00:11:14,636 care este postul tău de radio preferat. - RTL desigur. 135 00:11:15,125 --> 00:11:16,920 Oricum știu ce spun. 136 00:11:17,316 --> 00:11:20,443 Atunci ai noroc, pentru ca la NRJ exista si... 137 00:11:20,569 --> 00:11:24,721 canalul nostru preferat RTL. Câștigi două săptămâni de vis. 138 00:11:24,847 --> 00:11:28,872 Real? Din fericire, avem același gust. 139 00:11:28,998 --> 00:11:31,993 Vom trimite toate informațiile la telefonul dvs. Zi. 140 00:11:43,993 --> 00:11:47,541 Bine ați venit la internațional Aeroportul Palombia. 141 00:11:47,667 --> 00:11:50,709 Vă mulțumim că ați călătorit cu noi... - Domnule, vă rog. 142 00:11:50,835 --> 00:11:52,410 Poți să iei geanta roșie? 143 00:11:52,536 --> 00:11:53,908 Scuzați-mă. 144 00:11:54,408 --> 00:11:55,733 Multumesc. 145 00:11:57,678 --> 00:11:58,986 te recunosc. 146 00:11:59,112 --> 00:12:03,474 Ai cântat în trupă până la urmă... To Be Dos, cu Juanito? 147 00:12:03,600 --> 00:12:04,904 Asta ar putea fi posibil. 148 00:12:05,030 --> 00:12:07,200 Cu greu îndrăznesc să întreb. - Daţi-i drumul. 149 00:12:07,326 --> 00:12:08,951 m-am obisnuit. - Adevărat? 150 00:12:09,747 --> 00:12:15,318 Pot să am un autograf de la Juanito? Ce carieră solo. 151 00:12:15,444 --> 00:12:17,645 El vinde tone de discuri. 152 00:12:19,372 --> 00:12:22,513 Bine... ce am spus? 153 00:12:22,639 --> 00:12:24,183 Stephane? 154 00:12:24,309 --> 00:12:26,029 domnule Ticoule? - Dar... 155 00:12:26,155 --> 00:12:28,055 Ce coincidență. - Ce faci aici? 156 00:12:28,181 --> 00:12:32,422 O poveste nebună. - Am câștigat o croazieră CFC datorită RTL. 157 00:12:32,548 --> 00:12:34,343 Glumești cu mine? - Nu. 158 00:12:34,469 --> 00:12:36,820 Ma duc si eu acolo. - Nu, nu? 159 00:12:36,946 --> 00:12:39,253 Da. Împărțim un taxi? 160 00:12:39,379 --> 00:12:42,843 Vă rog. - Sunt aici cu familia mea. Tess, Leo. 161 00:12:43,575 --> 00:12:46,857 Stéphane, un coleg. - Bună, frumos. 162 00:12:46,983 --> 00:12:49,747 Încântat de cunoştinţă. Arăți mai bine decât în ​​fotografie. 163 00:12:49,872 --> 00:12:51,226 Care fotografie? 164 00:12:51,352 --> 00:12:53,136 În birou, în prag. 165 00:12:56,606 --> 00:13:00,676 Voi lua un cărucior de bagaje. - Bună idee. 166 00:13:03,738 --> 00:13:07,125 Tocmai am aterizat. Unde? - Voi trimite locația GPS. 167 00:13:07,251 --> 00:13:09,475 Ne întâlnim în toaleta benzinăriei. 168 00:13:09,601 --> 00:13:12,070 Persoana dvs. de contact vă așteaptă acolo cu pachetul. 169 00:13:12,196 --> 00:13:14,272 Are un tatuaj pe mâna lui stângă. 170 00:13:17,146 --> 00:13:18,625 Așteptaţi un minut. 171 00:13:18,751 --> 00:13:20,700 De ce nu o limuzină? 172 00:13:22,240 --> 00:13:25,455 Bine. Cum ajung acolo? la navă? 173 00:13:42,857 --> 00:13:46,348 Ne putem opri la o benzinărie? - Da, domnule. 174 00:13:52,719 --> 00:13:55,556 Mă duc să fac pipi și ia ceva de băut. 175 00:14:03,991 --> 00:14:05,691 Sunt alergic la tantari. 176 00:14:05,817 --> 00:14:09,031 Nu pot fi înțepat. - Mai puțin rău decât undița aia. 177 00:14:09,762 --> 00:14:11,133 De ce ai luat asta cu tine? 178 00:14:12,284 --> 00:14:13,941 Pentru că mergem pe o barcă. 179 00:14:14,067 --> 00:14:15,412 O navă de croazieră. 180 00:14:15,538 --> 00:14:17,849 De aceea am luat cu mine o undiță mare. 181 00:14:19,409 --> 00:14:21,750 "Spa". Deci ești o maseuză. 182 00:14:21,876 --> 00:14:24,394 Nu, adăpostul pentru animale. Pentru animale. 183 00:14:25,370 --> 00:14:26,809 Masezi animalele? 184 00:14:29,825 --> 00:14:31,692 Putem face o fotografie? 185 00:14:33,102 --> 00:14:35,595 Mulțumesc foarte mult. 186 00:14:38,883 --> 00:14:40,664 Bine. - Da, te rog. 187 00:14:40,790 --> 00:14:44,633 Începem. - Nu, nu. Cu sotul meu. 188 00:14:45,547 --> 00:14:47,822 Da, desigur. 189 00:14:49,076 --> 00:14:51,364 Bine, mulțumesc. - Așteptaţi un minut. 190 00:14:51,490 --> 00:14:55,135 Încă o fotografie. Cu o prietena. 191 00:14:57,575 --> 00:14:59,867 Persoana dvs. de contact vă așteaptă acolo cu pachetul. 192 00:14:59,993 --> 00:15:02,296 Are un tatuaj pe mâna lui stângă. 193 00:15:20,376 --> 00:15:23,282 Buna ziua. Eu sunt David. 194 00:15:23,408 --> 00:15:26,176 Banii? - Da, desigur. 195 00:15:45,874 --> 00:15:47,490 serios... 196 00:15:47,616 --> 00:15:49,228 Fumând la o benzinărie... 197 00:15:51,066 --> 00:15:53,591 Oamenii sunt cu adevărat proști. 198 00:16:26,146 --> 00:16:27,588 Scuzați-mă? Eu nu te înțeleg. 199 00:16:30,347 --> 00:16:31,805 „Donatelo el saco.” 200 00:16:31,931 --> 00:16:34,591 Geanta? - Nu, te rog, nu geanta. 201 00:16:35,348 --> 00:16:38,860 O să arunce totul în aer. - E cineva acolo? 202 00:16:38,986 --> 00:16:41,260 „Fermado el coffro, arriba.” 203 00:16:41,386 --> 00:16:43,222 Stai, putem vorbi. 204 00:16:43,348 --> 00:16:45,972 „Posamente el saco par terro”. 205 00:16:47,238 --> 00:16:49,360 Ca aceasta. Multumesc. 206 00:16:50,800 --> 00:16:52,412 „Merdado, mi pistolet.” 207 00:16:52,620 --> 00:16:54,528 Trebuie să plecăm. Este periculos. 208 00:16:54,654 --> 00:16:56,647 — Nu, el saco. 209 00:16:58,606 --> 00:17:00,443 Grăbiţi-vă. - Daţi-i drumul. 210 00:17:00,569 --> 00:17:02,154 „No demaro la voituro”. 211 00:17:02,280 --> 00:17:03,598 Ține-te bine. 212 00:17:18,060 --> 00:17:20,542 Se apropie. Luăm foc. 213 00:17:21,608 --> 00:17:24,063 Nici o problemă. E apă acolo. 214 00:17:37,977 --> 00:17:40,593 E blocat. 215 00:17:42,098 --> 00:17:43,603 Rapid. 216 00:17:43,729 --> 00:17:45,698 Hai, deschide. 217 00:17:48,923 --> 00:17:51,173 Haide. - Repede. 218 00:17:54,142 --> 00:17:56,312 sunt blocat. 219 00:17:58,250 --> 00:18:00,009 Haide, ieși afară. 220 00:18:09,637 --> 00:18:11,070 Îmi pare rău. 221 00:18:19,279 --> 00:18:20,801 Scuze pentru geanta ta. 222 00:18:20,926 --> 00:18:22,907 Asta e singurul lucru pe care nu l-am putut salva. 223 00:18:23,033 --> 00:18:24,792 Nu contează. Nici o problemă. 224 00:18:24,958 --> 00:18:27,190 Hai, vrei să vii cu mine? Sunt taxiuri acolo. 225 00:19:14,530 --> 00:19:15,878 Sunt aici. 226 00:19:16,004 --> 00:19:18,024 Da, Renașterea. - Raymond. 227 00:19:18,150 --> 00:19:19,920 te las. - Raymond. 228 00:19:21,532 --> 00:19:22,932 Ai avut o călătorie bună? 229 00:19:23,582 --> 00:19:25,665 Helene. Încântat de cunoştinţă. 230 00:19:25,791 --> 00:19:28,625 O să te filmez în timpul croazierei pentru sezonul 3... 231 00:19:28,751 --> 00:19:30,183 de la vameșii extremi. 232 00:19:30,309 --> 00:19:34,388 Scuze, sunt puțin încărcat. - Pare foarte greu. 233 00:19:45,194 --> 00:19:46,513 Scuzați-mă. 234 00:19:46,639 --> 00:19:48,072 Bună dimineaţa. - Scuzați-mă. 235 00:19:48,198 --> 00:19:50,419 Scuzați-mă. Buna ziua. 236 00:19:50,545 --> 00:19:53,087 Buna ziua. Tu esti? 237 00:19:56,323 --> 00:20:00,230 Este suficient? Este suficient? Haide. 238 00:20:02,150 --> 00:20:04,606 Se pare că nu au televizor aici. 239 00:20:04,732 --> 00:20:07,319 Proteste... Da, bine atunci. 240 00:20:07,445 --> 00:20:09,404 Am stat acolo. Acela era locul meu. 241 00:20:09,530 --> 00:20:11,332 Buna ziua. - Buna ziua. Prenume? 242 00:20:11,458 --> 00:20:13,510 Stephane. - Nume. 243 00:20:13,636 --> 00:20:15,431 Da, numele meu este Stéphane. 244 00:20:16,420 --> 00:20:18,009 Ce vrei să spui "nu"? 245 00:20:18,396 --> 00:20:20,229 Dă-mi pașaportul tău. 246 00:20:20,355 --> 00:20:22,070 Treci prin verificare. 247 00:20:22,978 --> 00:20:24,825 Buna ziua. - Buna ziua. 248 00:20:27,371 --> 00:20:29,703 Pune-ți geanta jos. Multumesc. 249 00:20:35,145 --> 00:20:37,592 Carlos, vino aici. 250 00:20:40,820 --> 00:20:43,442 Ți-ar plăcea să vii? - Există vreo problemă? 251 00:20:43,568 --> 00:20:47,183 Eșantion de verificare. Ne vedem la bord. Bine? 252 00:20:52,400 --> 00:20:55,477 Pune asta în suita 216. Înțeles? 253 00:20:57,409 --> 00:20:59,869 Iată steaua navei. 254 00:20:59,995 --> 00:21:02,962 Plăcut, Helmut. - Helmut? 255 00:21:03,412 --> 00:21:06,032 Tocmai am primit costumul tău. 256 00:21:08,024 --> 00:21:11,636 Nu e frumos? Coco, șef de divertisment. 257 00:21:11,762 --> 00:21:13,977 Abia aștept să te văd pe scenă. 258 00:21:16,409 --> 00:21:20,167 Bun venit la bordul Renașterii, un amestec de eleganță și lux. 259 00:21:20,292 --> 00:21:22,994 O trecere între America de Sud si Franta... 260 00:21:23,119 --> 00:21:28,268 pentru o croaziera exceptionala pe care tu oferă amintiri de neuitat. 261 00:21:28,394 --> 00:21:31,366 Renașterea, un vis pe mare. 262 00:21:47,712 --> 00:21:49,061 Domnule? - Da? 263 00:21:49,186 --> 00:21:51,953 Ai urcat 7 etaje pe jos? - Da. 264 00:21:52,078 --> 00:21:54,867 La parter era un lift. - Adevărat? 265 00:21:56,754 --> 00:22:00,010 Multumesc. Apoi cobor înapoi. 266 00:22:40,085 --> 00:22:42,198 Vrei să-ți părăsești țara? 267 00:22:42,572 --> 00:22:43,895 te ajut. 268 00:22:45,020 --> 00:22:46,730 ți-e frică? Nu-ți fie frică. 269 00:22:47,680 --> 00:22:52,023 Trebuie să-ți fie foame. gardian. Am o idee. 270 00:22:52,891 --> 00:22:55,352 Gustos. 271 00:22:55,996 --> 00:22:58,249 Haide. 272 00:22:58,375 --> 00:23:01,552 Hai, hai. Ieși din geantă. 273 00:23:02,886 --> 00:23:05,352 Haide. Hop. 274 00:23:05,687 --> 00:23:09,944 Sunt alune cu ciocolată în jurul lui. Foarte gustoase. 275 00:23:10,070 --> 00:23:11,416 Uite. 276 00:23:11,943 --> 00:23:13,386 Frumos și crocant. 277 00:23:16,507 --> 00:23:18,382 Ascunde. 278 00:23:20,457 --> 00:23:23,478 Nu avem săpun în baia noastră. 279 00:23:23,604 --> 00:23:25,362 Ai poate ceva de rezervă? 280 00:23:25,488 --> 00:23:27,405 Da, desigur. Intră. 281 00:23:31,167 --> 00:23:32,792 Vama. 282 00:23:38,524 --> 00:23:40,312 Vin. 283 00:23:40,438 --> 00:23:41,783 Tu. 284 00:23:41,909 --> 00:23:43,933 — Salut speculoos. 285 00:23:44,653 --> 00:23:46,159 Nu spune asta... 286 00:23:46,288 --> 00:23:48,717 Da, da, vin. 287 00:23:54,690 --> 00:23:56,637 Stéphane Buisson? - Da, de ce? 288 00:23:56,763 --> 00:23:59,558 Avem o mare problemă. - Da? 289 00:24:00,626 --> 00:24:03,384 Acum spune. Va dura mult? 290 00:24:08,878 --> 00:24:10,356 Îmi pare rău. 291 00:24:11,906 --> 00:24:13,601 De ce ți-ai predat geanta? 292 00:24:13,727 --> 00:24:16,356 Am făcut o greșeală la aeroport. 293 00:24:16,482 --> 00:24:20,100 I-am luat geanta cu mine. Ambele sunt roșii. 294 00:24:20,639 --> 00:24:22,929 Da, săpunul tău. 295 00:24:43,425 --> 00:24:46,090 Raymond, am o veste bună. 296 00:24:46,216 --> 00:24:49,094 Ai de gând să faci în sfârșit un duș? - Nu. 297 00:24:49,548 --> 00:24:52,444 Tocmai am primit remorca din sezonul 2. 298 00:24:52,570 --> 00:24:53,912 Uite. 299 00:25:02,377 --> 00:25:05,354 Am urmat o sută de zile barbati obisnuiti... 300 00:25:05,480 --> 00:25:07,795 cu o treabă extraordinară. 301 00:25:08,690 --> 00:25:10,948 I-am urmărit în timpul operațiunilor... 302 00:25:11,074 --> 00:25:13,077 și în viața lor privată. 303 00:25:13,203 --> 00:25:15,097 Surprinde. 304 00:25:15,657 --> 00:25:18,114 Mulțumesc, dragă. Mulțumesc foarte mult. 305 00:25:18,988 --> 00:25:21,248 Descoperă viața de zi cu zi dintre acești bărbați... 306 00:25:21,374 --> 00:25:24,277 pentru care spiritul de echipă este central. 307 00:25:26,176 --> 00:25:28,942 Multumesc. - Pentru puțin. Îmbracă-te. 308 00:25:29,068 --> 00:25:30,858 Și acolo unde este posibil... 309 00:25:30,984 --> 00:25:34,041 bunurile sechestrate distribuite celor nevoiași. 310 00:25:35,657 --> 00:25:39,814 Uite ce fac ai adus: huse iPhone 15. 311 00:25:39,940 --> 00:25:42,820 Puteți face pălării din asta. Am ceva pentru tine. 312 00:25:42,946 --> 00:25:45,944 Da, adidași. Poate le-ai făcut. 313 00:25:46,070 --> 00:25:47,814 Si cireasa de pe tort... 314 00:25:47,940 --> 00:25:49,394 un echipament de schi. 315 00:25:49,520 --> 00:25:50,984 Și cu codul promoțional... 316 00:25:51,110 --> 00:25:54,163 „Ofițer vamal extrem”, primești o reducere de 10%. 317 00:25:54,289 --> 00:25:57,538 Ieși. Tricoul tău miroase. Îmi distrugi mașina. 318 00:25:57,664 --> 00:25:59,786 Bună ziua, domnule amabil. 319 00:25:59,912 --> 00:26:01,723 Multumesc. 320 00:26:01,849 --> 00:26:03,624 Ofițeri vamali extremi. 321 00:26:03,750 --> 00:26:05,957 Instalarea nu este încă finală. 322 00:26:06,083 --> 00:26:07,679 Aşa sper. - Pentru sezonul 3... 323 00:26:07,805 --> 00:26:10,725 avem nevoie de mai multe acțiuni si mai multa senzatie. 324 00:26:10,851 --> 00:26:12,558 Asta merge bine. 325 00:26:12,684 --> 00:26:16,632 Ar exista un comerț cu animale exotice fi la bord. 326 00:26:22,292 --> 00:26:23,636 Dă-mi geanta aia... 327 00:26:23,762 --> 00:26:25,466 sau te voi bate. 328 00:26:25,592 --> 00:26:28,742 Da? Haide, voi aștepta. 329 00:26:31,671 --> 00:26:34,347 Nu mă așteptam la acea reacție. 330 00:26:42,931 --> 00:26:44,239 Salut ce mai faci? 331 00:26:53,786 --> 00:26:56,465 Ce ai luat? - Nimic. 332 00:26:57,190 --> 00:26:58,708 Arată-ți mâinile. 333 00:27:04,311 --> 00:27:05,999 Arată-ți mâna stângă. 334 00:27:08,000 --> 00:27:09,333 Gemete usoare 335 00:27:28,115 --> 00:27:29,473 Așteaptă-mă. 336 00:27:31,819 --> 00:27:33,564 Ai vrut acțiune? Doar filmeaza... 337 00:27:33,690 --> 00:27:35,507 Acest lucru va fi spectaculos. - Bine. 338 00:27:39,583 --> 00:27:42,138 Raymond? Te simți bine? 339 00:27:44,878 --> 00:27:47,402 Cine era acel bărbat din dulapul tău? 340 00:27:47,528 --> 00:27:49,625 Un migrant din valiză. 341 00:27:49,751 --> 00:27:52,150 asta nu se poate, asta e ilegal, Stéphane. 342 00:27:52,276 --> 00:27:56,004 Poți merge la închisoare pentru asta. - Știu. am fost nesăbuit. 343 00:27:56,653 --> 00:28:00,684 Am nevoie de cadoul pentru fiul meu tine in camera ta. 344 00:28:02,278 --> 00:28:04,887 S-a descurcat prost la școală? - Stephane... 345 00:28:05,013 --> 00:28:06,667 Este o surpriză. 346 00:28:06,793 --> 00:28:09,608 Nu spune nimănui. Îi voi da în Franța. 347 00:28:09,734 --> 00:28:11,111 Bine? - Bine. 348 00:28:11,237 --> 00:28:12,998 O voi pune aici. 349 00:28:13,124 --> 00:28:15,487 Nimănui, Stéphane. Cui îi spunem? 350 00:28:15,613 --> 00:28:17,845 Nimănui. - Corect. 351 00:28:22,281 --> 00:28:23,784 Ca aceasta. Perfect. 352 00:28:23,910 --> 00:28:26,157 Mulțumesc, Stephane. Noi... 353 00:28:28,087 --> 00:28:30,170 Care sunt pastilele alea albastre pe care le iei? 354 00:28:31,177 --> 00:28:33,428 Astea sunt ceea ce cred? Aștepți pe cineva? 355 00:28:33,901 --> 00:28:35,507 Ce? Nu, nu. 356 00:28:35,633 --> 00:28:38,698 Asta din cauza soarelui. Nu ar fi trebuit să port acei pantaloni scurți. 357 00:28:38,824 --> 00:28:40,498 Biafine a dispărut. 358 00:28:40,624 --> 00:28:43,814 Așa că farmacistul a spus: „Ia aceste pastile albastre. 359 00:28:43,940 --> 00:28:46,424 Apoi cearșafurile se lovesc coapsele tale nu mai sunt.” 360 00:28:46,550 --> 00:28:47,857 Nu înțelegeam. 361 00:28:50,357 --> 00:28:53,024 Natural. - Mi-a dat și pastile roșii. 362 00:28:53,150 --> 00:28:55,894 Acestea sunt somnifere. Daca ma culc cu cineva... 363 00:28:56,020 --> 00:28:57,630 La revedere, Stéphane. 364 00:29:01,713 --> 00:29:04,060 Îmi pare rău, nu te pot ține. 365 00:29:06,440 --> 00:29:07,928 Nu, nu te uita așa la mine. 366 00:29:08,616 --> 00:29:09,936 Opreste-te. 367 00:29:10,062 --> 00:29:11,663 Bine, ai câștigat. 368 00:29:11,789 --> 00:29:15,094 Mai poți sta o noapte. Dar mâine pleci. 369 00:29:15,825 --> 00:29:17,129 Va fi bine. 370 00:29:17,255 --> 00:29:19,554 Apropo, mă gândeam la ceva. 371 00:29:21,347 --> 00:29:23,651 Pentru când trebuie. - Ce? 372 00:29:33,720 --> 00:29:37,215 Vești bune și proaste. Cu ce ​​sa incep? 373 00:29:37,341 --> 00:29:40,109 Tu alegi. - M-am urcat la bord. 374 00:29:40,235 --> 00:29:41,668 Care este vestea bună? 375 00:29:43,901 --> 00:29:45,249 Ești bine, dragă? 376 00:29:45,375 --> 00:29:46,973 Nu ai ars prea mult? 377 00:29:47,792 --> 00:29:49,331 Este ora 19:00. 378 00:29:50,298 --> 00:29:53,022 am spus eu că sunt în camera ta. 379 00:29:53,148 --> 00:29:56,690 Scuzați-mă? Ce este asta din nou? - Cum spui tu. 380 00:29:56,816 --> 00:29:59,120 Am venit aici cu sinceritate cântând pe această navă. 381 00:29:59,246 --> 00:30:00,906 Când ajung aici, ei apar... 382 00:30:01,032 --> 00:30:03,990 am uitat să-mi rezerv camera. Multumesc pentru ajutor. 383 00:30:04,116 --> 00:30:07,496 Logic, după ce ai făcut azi au făcut pentru noi. 384 00:30:19,869 --> 00:30:21,773 ce faci? - Ce? 385 00:30:21,899 --> 00:30:23,344 Ți-e foame? 386 00:30:23,470 --> 00:30:25,097 „Sono pas mi.” 387 00:30:25,223 --> 00:30:28,423 Mai am o crustă de pâine. 388 00:30:37,996 --> 00:30:39,745 Nu este adevărat. 389 00:30:48,306 --> 00:30:49,806 domnule Ticoule... 390 00:30:49,932 --> 00:30:52,702 este o mica problema cu darul pentru fiul tău. 391 00:30:56,210 --> 00:30:57,725 Ce se întâmplă? 392 00:31:21,023 --> 00:31:22,739 Ce este asta? 393 00:31:26,500 --> 00:31:28,664 Comoara Palombiei. 394 00:31:28,979 --> 00:31:31,420 Cel mai rar animal din lume. 395 00:31:32,162 --> 00:31:34,252 Marsupilami. 396 00:31:47,751 --> 00:31:49,794 Acesta este un miracol. 397 00:31:59,320 --> 00:32:02,389 Pentru palombieni este o legendă. 398 00:32:02,515 --> 00:32:04,137 Pentru mine este totul. 399 00:32:05,890 --> 00:32:07,644 Treaba mea este să-l protejez. 400 00:32:10,369 --> 00:32:12,244 Acum că sunt aici... 401 00:32:13,319 --> 00:32:14,854 nu ti se mai poate intampla nimic. 402 00:32:16,576 --> 00:32:19,225 îl am pe el. 403 00:32:20,782 --> 00:32:23,314 Da, scuze. - Nu, nu, nu. 404 00:32:23,440 --> 00:32:25,573 Ce idioti. 405 00:32:25,699 --> 00:32:27,377 Trebuie să intrăm în acea cameră. 406 00:32:27,503 --> 00:32:29,944 Și cum facem asta? Nu sunt un hoț. 407 00:32:30,192 --> 00:32:32,180 Cu cheia ta. Este camera ta. 408 00:32:32,306 --> 00:32:34,403 Uite, acolo sunt lucrurile de la fosta ta. 409 00:32:35,482 --> 00:32:38,054 Nu e prea strălucitor, nu-i așa? - Nu. 410 00:33:33,177 --> 00:33:35,814 Nimic rupt? - Nu. Este totul în regulă? 411 00:33:35,940 --> 00:33:39,854 Da. - Garda. Ne poti ajuta? 412 00:33:39,980 --> 00:33:43,892 Vii când chemat. Poți ajuta la îndreptarea acelui dulap? 413 00:33:44,018 --> 00:33:45,353 Te simți bine? 414 00:33:46,202 --> 00:33:47,517 Haide. 415 00:33:56,106 --> 00:33:59,307 David? - Tata? 416 00:33:59,865 --> 00:34:01,228 De ce te ascunzi? 417 00:34:04,074 --> 00:34:07,286 Ce se mișcă sub tricoul tău? 418 00:34:16,292 --> 00:34:21,007 Va trăi mult 419 00:34:21,133 --> 00:34:26,606 Va trăi mult 420 00:34:26,732 --> 00:34:33,356 Va trăi mult, Léo 421 00:34:34,085 --> 00:34:39,890 Va trăi mult 422 00:34:40,742 --> 00:34:43,342 Haide, dă-i cadoul lui. 423 00:34:46,027 --> 00:34:47,468 Ei bine, darul lui. 424 00:34:48,367 --> 00:34:49,679 Haide. 425 00:34:54,395 --> 00:34:56,066 La mulți ani, dragă. 426 00:35:03,792 --> 00:35:07,556 Nu poți vorbi despre asta cu nimeni. Animalele sunt interzise pe navă. 427 00:35:08,210 --> 00:35:10,604 Dar am vrut o consolă de jocuri. 428 00:35:10,730 --> 00:35:13,194 Dă-ți-o acum un cadou de animal sălbatic? 429 00:35:13,320 --> 00:35:15,143 Ești sigur că nu este periculos? 430 00:35:15,269 --> 00:35:17,769 Haide, e un copil. Nu face nimic. 431 00:35:17,895 --> 00:35:20,201 Ce specie este? 432 00:35:21,731 --> 00:35:23,038 Nu-l recunoști? 433 00:35:23,164 --> 00:35:25,347 Nu. - Desigur, este... 434 00:35:25,473 --> 00:35:26,895 Bibi. - Este un... 435 00:35:27,021 --> 00:35:29,830 O pisică. O pisică palombiană. 436 00:35:29,956 --> 00:35:31,600 Cu o coadă foarte lungă. 437 00:35:31,726 --> 00:35:34,013 Aici ei o numesc o pisică cu coadă lungă. 438 00:35:35,368 --> 00:35:36,812 Scuza-ma, cine esti? 439 00:35:36,938 --> 00:35:40,524 S-a urcat ilegal la bord. Dar el nu este periculos. 440 00:35:40,650 --> 00:35:43,579 Acea persoană săracă vrea să-și părăsească țara. - Nu este adevărat. 441 00:35:43,705 --> 00:35:46,846 Nu, ascultă. Nu voi spune nimic despre pisică. 442 00:35:47,208 --> 00:35:50,026 Dar te rog lasă-mă să-l iau păstrează de asemenea. 443 00:35:50,152 --> 00:35:52,647 O să-l spălăm. - Ce vrei să spui cu spălat? 444 00:35:52,773 --> 00:35:54,132 Lasă-mă în pace. 445 00:35:54,258 --> 00:35:55,894 Vă vom săpun. - Săpunând? 446 00:35:56,020 --> 00:35:57,575 Îmi doream foarte mult o consolă de jocuri. 447 00:35:57,701 --> 00:35:59,085 Bibi. 448 00:36:02,620 --> 00:36:05,509 Și îi place asta? - Toate fructele. 449 00:36:05,635 --> 00:36:07,352 Răpiți un animal... 450 00:36:07,478 --> 00:36:08,880 sa fac cadou... 451 00:36:09,006 --> 00:36:11,561 Fiul tău merge bine? Fara probleme? 452 00:36:11,687 --> 00:36:15,003 De ce ești pe această navă? Care este adevarul? 453 00:36:15,129 --> 00:36:17,281 Sunt aici pentru greșelile mele a pune corect. 454 00:36:17,689 --> 00:36:20,595 Eu eram singurul care știa unde era cuibul lui... 455 00:36:20,916 --> 00:36:23,083 datorită unui card că m-am desenat singur. 456 00:36:23,209 --> 00:36:25,914 A fost furat de bandiți. 457 00:36:26,755 --> 00:36:29,883 Locul lui este în junglă, nu într-un apartament. 458 00:36:30,849 --> 00:36:35,397 Un apartament? Da, da. Da, desigur, ai dreptate. 459 00:36:35,523 --> 00:36:36,848 Este o idee proastă. 460 00:36:37,873 --> 00:36:41,119 Dar poate că poți mă poți ajuta să-l recuperez. 461 00:36:41,245 --> 00:36:44,080 Pentru că i-am dat fiului meu, este sensibil. 462 00:36:44,206 --> 00:36:47,131 Nu vreau să-l rănesc. Eu sunt tatăl lui. 463 00:36:48,788 --> 00:36:50,127 Bine. 464 00:36:51,115 --> 00:36:55,392 De îndată ce ne apropiem de coastă, O să-l iau din camera ta. 465 00:36:55,518 --> 00:36:58,957 Spune-i că a scăpat... O minciună. 466 00:36:59,083 --> 00:37:01,774 Ești specialist în asta. - Bine. Facem. 467 00:37:01,900 --> 00:37:05,524 Dar cum îl transportăm? Va fi foarte neliniştit. 468 00:37:05,650 --> 00:37:07,648 Nici o problemă. Stéphane Buisson. 469 00:37:07,774 --> 00:37:09,591 Are somnifere. 470 00:37:10,277 --> 00:37:12,139 Bingo. - Da. 471 00:37:13,611 --> 00:37:18,020 Dacă acest animal este atât de important, de ce nu avertizati politia? 472 00:37:20,939 --> 00:37:24,266 Este vânat intens. Asta l-ar pune în pericol. 473 00:37:24,392 --> 00:37:25,955 Înțeles? 474 00:37:26,780 --> 00:37:31,292 De acum, nimeni nu are voie să știe că el este aici. 475 00:37:31,418 --> 00:37:32,835 Nimeni. 476 00:37:33,591 --> 00:37:37,148 Hi. Am un nou prieten. E atât de drăguț. 477 00:37:37,274 --> 00:37:41,822 Simțiți-vă liber să dați like la videoclip dacă vă place iubiri. Sau împărtășește-l. 478 00:37:42,167 --> 00:37:43,841 Gata, Bibi? - Bibi. 479 00:37:43,967 --> 00:37:45,479 Îmi pare rău. 480 00:37:50,285 --> 00:37:51,951 Bibi. 481 00:37:53,442 --> 00:37:54,827 hype-ul momentului. 482 00:37:54,953 --> 00:37:58,596 De ziua sotiei lui Te vrea un saudit... 483 00:37:58,722 --> 00:38:01,637 plătiți un milion de dolari dacă îi iei acel animal. 484 00:38:01,763 --> 00:38:03,615 nu stiu ce ai de gand sa faci... 485 00:38:03,741 --> 00:38:05,497 dar ma duc la vanatoare. 486 00:38:05,623 --> 00:38:09,180 Cât ne-a plătit tipul ăla de la grădina zoologică? - 10.000. 487 00:38:09,968 --> 00:38:11,613 Bine, ne întoarcem. 488 00:38:20,990 --> 00:38:23,314 Ai înnebunit? Lui Léo îi este frică de tot... 489 00:38:23,440 --> 00:38:26,417 și îi dai o maimuță? Este o glumă? 490 00:38:27,331 --> 00:38:28,733 Te sun mai târziu. 491 00:38:28,904 --> 00:38:32,197 Oul a clocit, dar O să aduc animalul. 492 00:38:32,323 --> 00:38:33,829 Asta e orice altceva decât o pisică. 493 00:38:33,955 --> 00:38:36,064 Nu ai putea să iei un urangutan cu tine? 494 00:38:36,190 --> 00:38:37,746 O are deja: mama ta. 495 00:38:37,872 --> 00:38:40,645 Și dacă nu-ți place, apoi du-te la noul tău prieten. 496 00:38:40,771 --> 00:38:43,497 Nu am un nou iubit. - Nu-ți bate joc de mine. 497 00:38:43,623 --> 00:38:45,728 Am acel tip văzut în dulap. 498 00:38:45,854 --> 00:38:48,417 Nu m-am luptat cu el pentru că Léo era acolo. 499 00:38:48,543 --> 00:38:49,898 Tipul ăla din dulapul meu? 500 00:38:50,024 --> 00:38:52,848 N-ai putea spune asta? A avut loc o spargere. 501 00:38:52,974 --> 00:38:56,494 Necrezut. te-ai gândit că hoțul era prietenul meu? 502 00:38:57,067 --> 00:38:59,650 Să plecăm împreună a fost o idee proastă. 503 00:38:59,776 --> 00:39:02,750 Sunt de acord cu asta. - Exact ca cadoul lui Léo. 504 00:39:02,875 --> 00:39:04,947 Nu ai putea să cumperi o carte? 505 00:39:05,073 --> 00:39:06,503 Părea foarte fericit în rest. 506 00:39:06,629 --> 00:39:09,143 Nu, nu era. Vroia o consolă de jocuri. 507 00:39:09,269 --> 00:39:11,668 am vrut sa fac ceva original... 508 00:39:11,794 --> 00:39:13,276 Bibi. 509 00:39:30,389 --> 00:39:32,880 Lasă-mă în pace, vreau sa fiu singur. 510 00:39:46,881 --> 00:39:48,554 Lasă-mă în pace, spun. 511 00:39:58,924 --> 00:40:00,387 Nu vă mișcați. 512 00:40:13,280 --> 00:40:14,610 Nu, oprește-te. 513 00:40:15,650 --> 00:40:17,852 Ce se întâmplă? - Bea gel de duș. 514 00:40:23,520 --> 00:40:24,860 Coboară. 515 00:40:26,545 --> 00:40:28,734 Eşti serios? - Nu am făcut-o intenționat. 516 00:40:38,787 --> 00:40:41,064 E prea sus. Nu pot să-l prind. 517 00:40:41,190 --> 00:40:43,598 Fă pasul. 518 00:40:49,417 --> 00:40:51,944 Nu pot ajunge la el. Vino ajuta-ma. 519 00:40:52,070 --> 00:40:53,734 Da, desigur. - Vin. 520 00:40:59,684 --> 00:41:01,933 Bine, am înțeles. 521 00:41:04,047 --> 00:41:05,676 Era apă de toaletă. 522 00:41:06,482 --> 00:41:07,850 Ți se pare amuzant? 523 00:41:10,572 --> 00:41:12,317 Și asta? 524 00:41:13,187 --> 00:41:15,776 Și asta, ți se pare amuzant? 525 00:41:15,902 --> 00:41:17,554 Ce faci cu asta? 526 00:41:19,498 --> 00:41:22,742 Vrei război? 527 00:41:25,388 --> 00:41:26,707 Nu am fost eu. - Da? 528 00:41:26,832 --> 00:41:29,984 Nu e vina mea. - Nici al meu nu este. 529 00:41:31,923 --> 00:41:33,335 Léo, iată-l pe tata. 530 00:41:50,485 --> 00:41:52,854 Ai înnebunit? 531 00:41:52,980 --> 00:41:54,310 Nu eu, el. 532 00:41:55,110 --> 00:41:56,440 La culcare. 533 00:41:57,612 --> 00:42:00,247 Cine râde primul este lovit. 534 00:42:00,373 --> 00:42:02,381 Înțeles? Începem. 535 00:42:04,264 --> 00:42:06,446 Ai râs, ai pierdut. 536 00:42:11,992 --> 00:42:13,303 Bibi. 537 00:42:16,360 --> 00:42:18,968 esti nebun sau ceva? 538 00:42:38,656 --> 00:42:41,183 Salt. - Haide. 539 00:42:46,622 --> 00:42:49,796 Începem. Hai, trage-te. 540 00:42:51,491 --> 00:42:53,042 Încurajează mama. 541 00:43:07,458 --> 00:43:08,758 Leul râde. 542 00:43:50,928 --> 00:43:53,050 Cine a fost? - Nici idee. 543 00:43:53,176 --> 00:43:55,564 Nu contează. Continuăm? 544 00:43:56,153 --> 00:43:58,502 Act sau adevăr? - Făcând. 545 00:44:52,584 --> 00:44:54,482 Raymond, ești mai bine? 546 00:44:54,608 --> 00:44:57,975 Da. Îmi pot folosi picioarele mișcându-se din ce în ce mai bine. 547 00:44:58,635 --> 00:45:00,024 Fantastic. 548 00:45:00,150 --> 00:45:02,478 Raymond? Raymond, uite aici. 549 00:45:02,604 --> 00:45:05,463 am descoperit ceva pe care nu le-am mai văzut până acum. 550 00:45:05,588 --> 00:45:08,726 Deodorant? - Nu. 551 00:45:11,333 --> 00:45:13,064 Acesta este animalul nostru exotic. 552 00:45:13,190 --> 00:45:15,139 Cu el putem deveni virali. 553 00:45:15,265 --> 00:45:18,833 Dacă găsim copilul, găsim și animalul. 554 00:45:19,904 --> 00:45:21,618 Știi ce este asta? 555 00:45:21,744 --> 00:45:24,650 Asta e manga mea preferată: Dragon Ball. 556 00:45:25,193 --> 00:45:26,944 Și acesta este Son Goku. 557 00:45:27,070 --> 00:45:31,314 Când se enervează, devine păr galben mare, la fel ca tine. 558 00:45:31,440 --> 00:45:36,170 Dacă vrea să lupte, va exista o minge mare de foc din mâinile lui, așa. 559 00:45:37,928 --> 00:45:40,206 Am incercat deja, dar nu merge. 560 00:45:40,332 --> 00:45:42,952 Și acestea sunt cele șapte bile de dragon. 561 00:45:43,334 --> 00:45:46,348 Daca le colectezi, apare un dragon mare. 562 00:45:46,474 --> 00:45:48,914 Și atunci îți poți pune orice dorință. 563 00:45:51,519 --> 00:45:53,941 Știu deja ce dorință mi-aș pune. 564 00:45:57,292 --> 00:45:59,588 Ce caută micuțul meu acolo? 565 00:46:02,268 --> 00:46:04,037 Manga din nou... 566 00:46:04,750 --> 00:46:07,047 Ascunde-l pe Bibi și mergi la mama la micul dejun. 567 00:46:07,184 --> 00:46:08,681 Ascunde-l pe Bibi. Ascunde-l. 568 00:46:10,120 --> 00:46:12,594 Așteaptă-mă aici, mă întorc imediat. Iată. 569 00:46:13,448 --> 00:46:16,960 Bună dimineața, Stéphane. - De ziua lui Léo. 570 00:46:17,086 --> 00:46:18,398 Real? - Da. 571 00:46:18,524 --> 00:46:19,952 Nu era necesar. 572 00:46:22,663 --> 00:46:24,354 Dar Léo are șase ani, nu? 573 00:46:24,480 --> 00:46:26,139 Asta de la șase luni încolo. 574 00:46:26,640 --> 00:46:29,041 Ne vedem mai târziu, tată. - Ne vedem mai târziu. 575 00:46:29,167 --> 00:46:31,285 Nu-i dai? 576 00:46:37,718 --> 00:46:39,780 ce faci? Nu poți bea asta. 577 00:46:40,592 --> 00:46:43,599 Nu. Haide, oprește asta. Ieși de acolo. 578 00:46:47,148 --> 00:46:49,494 Nu vă mișcați. 579 00:46:56,964 --> 00:46:58,646 Ghici cine sună, domnule Malone. 580 00:46:58,772 --> 00:47:00,421 Ticoule. - Nu. 581 00:47:00,547 --> 00:47:02,805 Greșit. Sunt Stéphane Buisson. 582 00:47:02,931 --> 00:47:05,441 Buisson? Ce faci acolo? 583 00:47:05,567 --> 00:47:08,822 Ai deschis acel pachet? - Ce vrei sa spui? 584 00:47:08,948 --> 00:47:11,352 Nu mă păcăli. - Ce se întâmplă? 585 00:47:11,478 --> 00:47:15,021 Despre ce ai adus ilegal. 586 00:47:15,147 --> 00:47:17,984 Acel mic lucru cu ochi mari, un nas mare... 587 00:47:18,110 --> 00:47:21,535 și plesnește din coadă. - Da? 588 00:47:21,661 --> 00:47:24,604 Atenție. Chiar dacă pare foarte drăguț... 589 00:47:24,730 --> 00:47:26,213 el poate fi foarte periculos. 590 00:47:26,339 --> 00:47:29,750 Ce vrei să fac? - Lasa-l inconstient daca este necesar. 591 00:47:32,128 --> 00:47:36,064 Terminăm testele pe râs. Totul merge perfect. 592 00:47:36,190 --> 00:47:38,694 Trebuie să facem ceva. El este indisciplinat. 593 00:47:38,820 --> 00:47:40,394 Acest lucru nu are sens. - Calm. 594 00:47:40,520 --> 00:47:42,298 El distruge toată camera. 595 00:47:42,424 --> 00:47:44,215 Iată o soluție. - Atunci ce? 596 00:47:44,341 --> 00:47:47,038 O piranha. - Mănâncă piranha? 597 00:47:47,164 --> 00:47:49,329 Asta îl calmează. - Grozav. 598 00:47:49,455 --> 00:47:53,200 Și unde putem găsi o piranha? - Am văzut o mulțime de ei în acvariu. 599 00:47:53,326 --> 00:47:56,056 Cum îi prindem? Nici măcar undiță nu am. 600 00:48:13,000 --> 00:48:14,757 A fost singurul? cu undița? 601 00:48:14,883 --> 00:48:17,112 Nu a vrut să-l împrumute. 602 00:48:17,916 --> 00:48:20,031 De ce mi-a dat o lovitură cu chitara lui? 603 00:48:20,157 --> 00:48:21,673 Marmură goală. 604 00:48:22,345 --> 00:48:25,374 Știi cât valorează? Din turneul meu din 2004. 605 00:48:25,500 --> 00:48:27,582 Rezolvați mai întâi problema cu greutatea. 606 00:48:29,940 --> 00:48:32,197 Sunt peste douăzeci de ani nu a câștigat o uncie. 607 00:48:32,323 --> 00:48:34,033 Am probleme cu spatele. 608 00:48:34,159 --> 00:48:36,667 Sunt prea mulți oameni, care nu funcționează niciodată. 609 00:48:37,201 --> 00:48:38,521 Ne remarcam imediat. 610 00:48:38,647 --> 00:48:39,984 Avem nevoie de o distragere a atenției. 611 00:48:45,029 --> 00:48:46,678 Cred că am o idee. 612 00:48:49,638 --> 00:48:50,978 Nu merg pentru asta. 613 00:48:51,920 --> 00:48:53,475 Unde altundeva ai vrea sa dormi? 614 00:48:56,370 --> 00:48:58,486 Unde altundeva ai vrea sa dormi? 615 00:49:03,167 --> 00:49:04,936 Ești bine, dragă? 616 00:49:05,320 --> 00:49:09,274 În acest fel el este bine protejat împotriva soarele rau. Bine făcut. 617 00:49:09,400 --> 00:49:10,942 Pot să-ți atrag atenția? 618 00:49:11,068 --> 00:49:14,024 Vino mai aproape pentru demonstrația noastră de flyboard. 619 00:49:14,150 --> 00:49:17,219 Folosindu-și telecomanda vointa noastra profesionala... 620 00:49:17,345 --> 00:49:19,330 Îl trimit pe Ricky Salsa în aer... 621 00:49:19,456 --> 00:49:22,133 datorită motoarelor cu reacție la picioarele lui. Aplauze. 622 00:49:22,259 --> 00:49:24,171 Haide. Ca aceasta. 623 00:49:32,947 --> 00:49:35,007 Unde este copilul? 624 00:49:35,755 --> 00:49:38,089 Iată-l. El nu este acolo. 625 00:49:38,215 --> 00:49:40,429 Iată-l. El nu este acolo. 626 00:49:46,346 --> 00:49:47,696 El nu este acolo. 627 00:49:55,764 --> 00:49:58,299 Îți jur, dragă. Nu înțeleg ce sa întâmplat. 628 00:49:58,425 --> 00:50:01,467 Am jucat ca întotdeauna. „Iată-l... 629 00:50:03,203 --> 00:50:04,839 El nu este aici.” 630 00:50:06,954 --> 00:50:08,477 Și iată-l din nou. 631 00:50:36,340 --> 00:50:37,654 Îmi pare rău. 632 00:50:37,780 --> 00:50:39,774 Fă ceva. Mă mănâncă. 633 00:50:39,900 --> 00:50:41,373 O voi repara. 634 00:51:08,141 --> 00:51:10,222 Ajutați-mă. 635 00:51:13,106 --> 00:51:16,874 Deci, acum poți face un test de sunet. 636 00:51:18,820 --> 00:51:22,422 Apoi putem relua raportul. - Despre ce? 637 00:51:22,548 --> 00:51:24,483 Ofițeri vamali extremi. 638 00:51:25,273 --> 00:51:29,430 Dacă vrei mai mulți spectatori, esti binevenit sa ma filmezi. 639 00:51:31,521 --> 00:51:36,166 E frumos, dar iată-l nu e timp pentru asta. Căutăm o maimuță galbenă. 640 00:51:36,292 --> 00:51:37,787 Cu pete negre? 641 00:51:39,708 --> 00:51:41,792 Dacă îți spun cine are acea maimuță... 642 00:51:42,185 --> 00:51:45,424 Doriți să faceți un raport? despre următorul meu album? 643 00:51:52,305 --> 00:51:57,046 Te descurci mai bine, Bibi? Uite, am pește proaspăt pentru tine. 644 00:51:57,386 --> 00:51:58,917 Buna ziua? - Alo, Ticoule? 645 00:51:59,043 --> 00:52:00,417 Da. - A sosit momentul. 646 00:52:00,543 --> 00:52:03,005 Voi ridica marsupilami în seara asta. 647 00:52:03,131 --> 00:52:05,944 Și îl voi duce înapoi în Palombia. Bun? 648 00:52:09,667 --> 00:52:11,208 Asta e bine pentru mine. 649 00:52:12,719 --> 00:52:16,076 gardian. Uite, Bibi, aceasta este fotografia mea preferată. 650 00:52:16,202 --> 00:52:17,874 Apoi mama și tata au fost... 651 00:52:18,000 --> 00:52:20,002 încă îndrăgostiți unul de celălalt. 652 00:52:20,128 --> 00:52:21,711 Chiar înainte ca tati din nou... 653 00:52:21,837 --> 00:52:23,925 a facut o mare greseala. 654 00:52:29,605 --> 00:52:31,554 Da, iubire? - Bună, dragă. 655 00:52:31,680 --> 00:52:34,465 Ești performanța lui Léo nu vei uita? 656 00:52:36,357 --> 00:52:37,688 Desigur că nu. 657 00:52:38,823 --> 00:52:40,127 Haide, campion. 658 00:52:40,253 --> 00:52:42,348 Altfel mama ta mă va ucide. Haide. 659 00:52:43,516 --> 00:52:44,819 Mare. 660 00:52:44,945 --> 00:52:46,752 Cum a mers? A fost distractiv spectacolul? 661 00:52:46,878 --> 00:52:49,249 chiar îmi pare rău că nu am fost acolo. 662 00:52:49,375 --> 00:52:52,475 Să nu-i spunem nimic mamei. Micul nostru secret. 663 00:52:52,601 --> 00:52:54,432 Cred că mă sună. 664 00:52:54,558 --> 00:52:56,197 Buna ziua? - L-ai luat? 665 00:52:56,323 --> 00:52:59,112 Da, desigur. El stă chiar în fața mea. 666 00:53:01,788 --> 00:53:04,683 Știi ce? O să te sun înapoi. De ce nu ai spus nimic? 667 00:53:07,212 --> 00:53:08,530 Dar... ce? 668 00:53:08,656 --> 00:53:12,114 Avertisment de răpire. Un copil a fost răpit. 669 00:53:12,240 --> 00:53:15,467 Avertisment de răpire al Ministerului Justiţiei. 670 00:53:16,322 --> 00:53:20,042 Pentru că tata nu a venit, eu sunt plecat acasă pe jos și s-a rătăcit. 671 00:53:20,168 --> 00:53:22,904 S-a oferit cu amabilitate un domn să mă ducă acasă. 672 00:53:23,030 --> 00:53:25,394 Asta a fost întotdeauna problema lui Martine. 673 00:53:25,520 --> 00:53:27,411 Îi dai degetul... 674 00:53:28,161 --> 00:53:29,740 iar ea îți ia tot brațul. 675 00:53:30,221 --> 00:53:34,816 Că merge cu ea Jean-Luc. Asta e colegul ei. 676 00:53:34,942 --> 00:53:37,965 Nu ai băut prea mult? să conduc, domnule? 677 00:53:38,090 --> 00:53:39,541 Ai dreptate, băiete. 678 00:53:39,667 --> 00:53:42,033 Luăm metroul, asta e mai sigur. 679 00:53:43,230 --> 00:53:47,673 Metrou sau mașină? Acest șofer avea îndoieli pentru o clipă și în cele din urmă le-a ales pe amândouă. 680 00:53:47,799 --> 00:53:52,979 L-a arătat repede pe un anume Jean-Luc ca responsabil pentru accident. 681 00:53:53,105 --> 00:53:55,379 Mama nu l-a iertat niciodată pentru asta. 682 00:53:55,505 --> 00:53:57,897 Ea spune că se gândește doar la el însuși. 683 00:53:58,693 --> 00:54:02,356 Nu-ți cunoști părinții, Bibi, dar nu-ți face griji, sunt aici pentru tine. 684 00:54:07,092 --> 00:54:10,921 Tată, crezi că o vom vedea vreodată pe Bibi poate aduce la familia lui? 685 00:54:12,494 --> 00:54:14,176 Da, desigur. 686 00:54:14,594 --> 00:54:16,088 promiti? 687 00:54:18,875 --> 00:54:20,444 Îți promit asta. 688 00:54:20,570 --> 00:54:24,457 Bibi, o să mănânc, dar voi reveni imediat. 689 00:54:42,412 --> 00:54:43,992 Depinde de tine. 690 00:54:48,190 --> 00:54:50,495 Mai ceva gel. - Asta e de cinci ori azi. 691 00:54:50,621 --> 00:54:52,024 Nu sunt pasionat de zahăr. 692 00:54:52,150 --> 00:54:54,780 Asta i-am spus mereu mamei tale. 693 00:54:54,906 --> 00:54:57,209 Dar nu ai fost niciodată acolo. 694 00:54:57,335 --> 00:55:00,524 Dacă ai vrea, l-ai putea avea pe al meu cererea în căsătorie nu a fost respinsă. 695 00:55:00,650 --> 00:55:03,877 Asta nu are nimic de-a face cu asta. Numele meu este Tess, numele tău este Ticoule. 696 00:55:05,062 --> 00:55:07,887 Vă puteți imagina ce ar crede pastorul despre asta? 697 00:55:09,954 --> 00:55:11,448 Mă întorc imediat. 698 00:55:13,791 --> 00:55:15,941 Poți merge în cameră. 699 00:55:16,067 --> 00:55:17,781 Ai somnifer? - Da. 700 00:55:17,907 --> 00:55:19,463 Frumos. -Ticoule... 701 00:55:19,676 --> 00:55:21,383 Te-am judecat greșit. 702 00:55:22,636 --> 00:55:24,486 Chiar ești un tip grozav. 703 00:55:24,612 --> 00:55:26,846 Nu, nu crede asta. - Nu? 704 00:55:27,820 --> 00:55:30,045 Nu sunt suficient acolo pentru familia mea. 705 00:55:30,413 --> 00:55:32,211 Ai grijă la asta, Ticoule. 706 00:55:32,408 --> 00:55:35,944 Tatăl meu tocmai ne-a lăsat acolo de la o zi la alta. 707 00:55:36,070 --> 00:55:40,111 A câștigat la loto, și-a cumpărat un avion, o casă în Franța, o motocicletă... 708 00:55:40,450 --> 00:55:42,861 Și o mulțime de cabluri HDMI. Habar nu de ce. 709 00:55:42,987 --> 00:55:46,728 Mama mea ne-a crescut singură, cu toată puterea ei. 710 00:55:47,120 --> 00:55:48,444 A fost cu mult timp în urmă? 711 00:55:48,570 --> 00:55:49,894 Anul trecut. 712 00:55:50,020 --> 00:55:52,627 Helmut. Glumești cu mine? te caut. 713 00:55:52,753 --> 00:55:55,462 De ce? - Eşti serios? E rândul tău. 714 00:55:55,588 --> 00:55:59,715 Haide. Acesta este momentul tău. Ai exersat bine coregrafia? 715 00:56:06,034 --> 00:56:07,360 Aici. 716 00:56:09,451 --> 00:56:11,332 Doar du-te la culcare. 717 00:56:11,564 --> 00:56:13,430 Atunci te voi duce acasă. 718 00:56:26,729 --> 00:56:28,036 Unde este Ticoule? 719 00:56:28,162 --> 00:56:29,756 Ticoule? - Unde este acel animal? 720 00:56:29,882 --> 00:56:31,726 gardian. Îmi pare rău. 721 00:56:31,852 --> 00:56:34,520 Bateria camerei este descărcată. - Adevărat? 722 00:56:34,980 --> 00:56:38,564 Ce acum? - Va trebui să o facem din nou. 723 00:56:39,049 --> 00:56:40,768 Îmi pare rău. - Bine. 724 00:56:43,239 --> 00:56:46,885 Ce se întâmplă? - Nimic. Ești perfectă așa. 725 00:56:50,248 --> 00:56:53,354 Nu te mișca, bine? Terminat? 726 00:56:53,480 --> 00:56:55,255 Le-ai inlocuit? - Și acțiune. 727 00:56:59,359 --> 00:57:01,502 Unde este Ticoule? Unde este acel animal? 728 00:57:01,628 --> 00:57:03,604 Care animal? - Îl ai? 729 00:57:03,730 --> 00:57:05,781 Top. Perfect. - Știi ce? 730 00:57:05,907 --> 00:57:07,554 Camera oprită. 731 00:57:07,680 --> 00:57:09,998 Fă o fotografie pentru colecția mea privată. 732 00:57:10,124 --> 00:57:11,701 „Gantă Casagne”. 733 00:57:11,827 --> 00:57:13,402 Ai ghinion azi. 734 00:57:17,020 --> 00:57:18,360 Bibi. 735 00:57:21,947 --> 00:57:23,574 Deci iata-te... 736 00:57:34,588 --> 00:57:36,754 Ați așteptat cu toții. 737 00:57:36,880 --> 00:57:40,149 Unii sunt din toată lumea a venit să-l vadă. 738 00:57:40,275 --> 00:57:42,035 O rundă de aplauze pentru Falky. 739 00:57:42,161 --> 00:57:43,619 Da. - Hai, aplauze... 740 00:57:43,745 --> 00:57:45,982 De asemenea, scoțienii. 741 00:57:46,108 --> 00:57:49,067 Falky este prietenul tău. -Falky. Falky. 742 00:58:01,760 --> 00:58:03,245 Bunătate. 743 00:58:21,542 --> 00:58:23,521 Bibi. 744 00:58:29,146 --> 00:58:30,667 Ticoule. 745 00:58:41,930 --> 00:58:44,400 Raymond. - Calma. 746 00:58:44,526 --> 00:58:46,853 Mi-a dor de tot. Poți să o faci din nou? 747 00:58:46,979 --> 00:58:48,430 Pleacă de aici. 748 00:58:48,556 --> 00:58:50,710 Te ustura ochii, dar asta nu contează. 749 00:58:50,836 --> 00:58:52,814 Stop. Oprește-te, Bibi. 750 00:58:52,940 --> 00:58:54,883 Stop. 751 00:58:55,690 --> 00:58:57,110 Multumesc. 752 00:58:57,917 --> 00:59:01,024 Și somniferul? - Am dat asta. 753 00:59:01,150 --> 00:59:02,944 I-am dat două. 754 00:59:03,070 --> 00:59:06,019 Două pastile de dormit. - Alea nu sunt somnifere. 755 00:59:07,970 --> 00:59:10,885 Atunci ce sunt? daca nu somnifere? 756 00:59:11,011 --> 00:59:13,410 Sunt pentru altceva. 757 00:59:18,288 --> 00:59:21,634 Bibi. De ce este inconștient? 758 00:59:21,760 --> 00:59:24,623 L-am văzut târât cu el de un vames. 759 00:59:24,749 --> 00:59:26,835 Ce e în neregulă cu coada lui? 760 00:59:29,375 --> 00:59:30,833 Tu de acolo. 761 00:59:30,959 --> 00:59:32,620 Dă-mi acel animal. 762 00:59:33,972 --> 00:59:36,024 Dă-mi animalul ăla imediat. 763 00:59:37,085 --> 00:59:39,870 Dă-i acel animal imediat. 764 00:59:42,749 --> 00:59:44,440 Nu, nu am crezut. 765 00:59:53,570 --> 00:59:55,032 Lasă-mă să plec. 766 00:59:55,666 --> 00:59:57,252 Ca aceasta. 767 00:59:57,378 --> 00:59:59,954 Te simți bine? Rufele nu sunt prea fierbinți? - Nu. 768 01:00:42,239 --> 01:00:43,580 mama? 769 01:00:50,153 --> 01:00:51,778 E în regulă. - Scuze, dragă. 770 01:00:51,904 --> 01:00:53,675 Îmi pare rău. E bine capul tău? 771 01:00:54,570 --> 01:00:57,426 Nu asta a fost intenția. Îi punem gheață. 772 01:01:11,780 --> 01:01:13,427 Cu vama. 773 01:01:13,553 --> 01:01:15,978 Am câteva întrebări despre unul dintre angajații dvs. 774 01:01:16,104 --> 01:01:17,613 David Ticoule. 775 01:01:18,788 --> 01:01:22,603 ascult. - Este în comerțul cu animale de companie. 776 01:01:22,729 --> 01:01:25,686 Poate că putem veni împreună. 777 01:01:25,812 --> 01:01:28,412 Asta se numește mită, domnule. 778 01:01:28,538 --> 01:01:31,278 Nu te uita așa. - Asta mă interesează. Continuă. 779 01:01:31,404 --> 01:01:32,711 Asculta. 780 01:01:32,837 --> 01:01:34,647 Da? - Adu-mi animalul... 781 01:01:34,773 --> 01:01:37,893 și arestează David Ticoule. - Bine. Și atunci? 782 01:01:38,019 --> 01:01:41,339 Vino să mă vizitezi la grădina zoologică. Atunci voi fi generos. 783 01:01:41,864 --> 01:01:44,120 Generos? Cât de generos? 784 01:01:51,036 --> 01:01:54,370 A funcționat. - Liftul coboară. 785 01:01:55,906 --> 01:01:57,536 Mare cinci. 786 01:01:59,773 --> 01:02:01,713 Dă-mi marsupilami. 787 01:02:05,643 --> 01:02:07,346 Eşti serios? 788 01:02:09,541 --> 01:02:13,800 Nu am de ales. Am nevoie de el cu siguranță adu-l în Franța. 789 01:02:15,917 --> 01:02:17,756 Nu mă face să devin violent. 790 01:02:19,923 --> 01:02:22,091 Ar fi trebuit să știu. 791 01:02:22,550 --> 01:02:25,559 Ai încredere într-un bărbat care își trădează familia... 792 01:02:41,721 --> 01:02:44,524 Unde suntem? - Nu vorbi. 793 01:02:44,650 --> 01:02:46,802 Am fost atacați de pirați. 794 01:02:46,928 --> 01:02:48,813 Real? - Da. 795 01:02:49,802 --> 01:02:53,539 Sunt îmbibat. - Ai fost înțepat de o meduză. 796 01:02:53,665 --> 01:02:55,194 Şi? 797 01:02:55,320 --> 01:02:57,921 Îmi poți mulțumi când nu este aprins. 798 01:03:01,024 --> 01:03:03,484 Căpitan. Știi deja? 799 01:03:03,610 --> 01:03:06,032 Există o situație de ostatici. - Desigur. 800 01:03:06,158 --> 01:03:08,540 Ceea ce ai de gând să faci? - Stai ascuns. 801 01:03:08,666 --> 01:03:11,396 Voi urma protocolul potrivit. 802 01:03:11,522 --> 01:03:13,349 Și care este acel protocol? 803 01:03:19,876 --> 01:03:21,929 Aici portul Étretat. Despre. 804 01:03:22,055 --> 01:03:25,255 Schimbați cursul. Te apropii de coastă. 805 01:03:28,972 --> 01:03:31,559 Calm. - Aşezaţi-vă. 806 01:03:33,075 --> 01:03:35,158 Am de gând să încerc ceva. 807 01:03:37,289 --> 01:03:39,733 Hei. Asculta. 808 01:03:39,859 --> 01:03:41,869 Abandonează nava... 809 01:03:41,995 --> 01:03:45,135 și îți dau bilete pentru concertul meu din Jouy-en-Josas. 810 01:03:45,260 --> 01:03:47,234 Nu contează, o voi face. 811 01:03:47,360 --> 01:03:48,903 Vino. 812 01:03:52,458 --> 01:03:54,265 Salsa Ricky. 813 01:03:54,803 --> 01:03:56,266 Uită-te la asta. 814 01:03:57,179 --> 01:03:58,641 Ne cunoaștem? 815 01:03:58,766 --> 01:04:01,168 Câte litere Te-am trimis mai devreme. 816 01:04:01,294 --> 01:04:05,036 Niciodată un răspuns. - Scuze, dar am... 817 01:04:05,162 --> 01:04:07,984 Cântați. - Scuzați-mă? 818 01:04:08,110 --> 01:04:10,135 Ai de gând să cânți și să dansezi pentru mine. 819 01:04:10,636 --> 01:04:12,882 Un fel de concert privat? 820 01:04:13,330 --> 01:04:15,381 Da, așa ceva. 821 01:04:18,469 --> 01:04:20,024 Bine. 822 01:05:02,295 --> 01:05:04,291 Cautam un animal... 823 01:05:04,417 --> 01:05:05,797 Galben... 824 01:05:05,923 --> 01:05:07,604 cu pete negre. 825 01:05:11,985 --> 01:05:14,017 Știm că este pe această navă. 826 01:05:18,474 --> 01:05:22,130 Aruncăm pasagerii peste bord... 827 01:05:22,563 --> 01:05:24,010 până îl primim. 828 01:05:24,136 --> 01:05:25,822 Ce se întâmplă? 829 01:05:25,948 --> 01:05:28,156 Îi simt coada în mânecă. 830 01:05:28,282 --> 01:05:30,268 Cred că visează. 831 01:05:30,394 --> 01:05:33,917 Cine știe ceva despre acel animal? ridică mâna. 832 01:05:37,586 --> 01:05:39,494 Tu... Stii unde este? 833 01:05:39,620 --> 01:05:40,931 Nu. 834 01:05:41,057 --> 01:05:42,710 Ridiți mâna. 835 01:05:42,836 --> 01:05:45,470 Să spun că nu știu unde este el. 836 01:05:46,041 --> 01:05:48,385 Vino aici. - De ce eu? 837 01:05:48,511 --> 01:05:49,873 Vino aici. 838 01:05:56,173 --> 01:05:58,176 Știi unde este sau nu? 839 01:06:08,107 --> 01:06:09,573 Ieși. 840 01:06:17,782 --> 01:06:19,176 Nu am fost eu. 841 01:06:19,302 --> 01:06:21,480 Nu am fost eu. am fost... 842 01:06:24,819 --> 01:06:28,024 esti bine? Te distrezi bine? 843 01:06:28,150 --> 01:06:30,018 Pentru ca... 844 01:06:34,038 --> 01:06:35,891 Nu am fost eu. 845 01:06:41,546 --> 01:06:44,892 Vrei să fii amuzant? Adu-l pe băiatul ăla aici. 846 01:06:47,480 --> 01:06:49,178 Nu-l atinge. - Stai acolo. 847 01:06:55,833 --> 01:06:57,292 Sau îi spui unde este... 848 01:06:57,417 --> 01:06:59,926 sau îl voi arunca pe băiatul ăla peste bord. 849 01:07:03,988 --> 01:07:05,608 Ce este asta din nou? 850 01:07:19,129 --> 01:07:21,028 te avertizez... 851 01:07:21,154 --> 01:07:22,997 Daca atingi un par... 852 01:07:24,326 --> 01:07:26,010 Scuze, micuțo. 853 01:07:27,093 --> 01:07:28,843 Suficient. Oricum nu vorbeste. 854 01:07:30,121 --> 01:07:31,851 Ucide-l. 855 01:07:34,417 --> 01:07:36,123 Haide, trage. 856 01:07:36,874 --> 01:07:40,473 Nu-mi pasă. Nu-l voi trăda niciodată. 857 01:07:41,496 --> 01:07:43,255 Apropo, domnilor... 858 01:07:43,381 --> 01:07:45,549 L-am ascuns atât de bine... 859 01:07:46,511 --> 01:07:48,630 că nu-l vei găsi niciodată. 860 01:07:50,375 --> 01:07:51,709 Nu. 861 01:07:52,165 --> 01:07:53,646 Bibi. 862 01:07:57,400 --> 01:07:59,230 Iată milionul meu de dolari. 863 01:08:00,020 --> 01:08:01,671 Stai departe de Bibi. - În lateral. 864 01:08:01,797 --> 01:08:03,514 Lasă-l în pace. 865 01:08:03,640 --> 01:08:06,320 Nu ai inteles ceea ce tocmai am spus. 866 01:08:13,140 --> 01:08:14,873 Termină-le, Bibi. 867 01:08:18,876 --> 01:08:20,235 Ia acel animal. 868 01:09:29,409 --> 01:09:31,297 Acum e între noi. 869 01:10:33,143 --> 01:10:35,915 Cardul meu. 870 01:10:38,352 --> 01:10:40,750 Bibi, ești cea mai puternică. 871 01:10:42,043 --> 01:10:44,332 Ce se întâmplă? Ce este? 872 01:10:57,208 --> 01:10:59,194 Nu. - Eşti nebun? 873 01:10:59,320 --> 01:11:02,729 De ce ai făcut asta? - Acel animal nu este aici. 874 01:11:02,855 --> 01:11:04,902 El ne-a salvat. 875 01:11:05,028 --> 01:11:07,395 Fără el acei pirați nu veniseră. 876 01:11:07,521 --> 01:11:09,261 Ce ai de gând să faci cu el? 877 01:11:09,387 --> 01:11:11,833 M-a atacat. Îl voi adormi. 878 01:11:11,958 --> 01:11:13,394 Ce? - Nu. 879 01:11:13,520 --> 01:11:15,654 Opreste-te. De asemenea, te poate adormi. 880 01:11:15,780 --> 01:11:18,038 Asta nu este permis. - Sunt vames. 881 01:11:18,164 --> 01:11:20,950 Nu. Asta nu este permis. 882 01:11:21,076 --> 01:11:25,317 gardian. Acordul este oprit. Nu ai spus niciodată că vrei să-l omori. 883 01:11:25,443 --> 01:11:27,599 Salvează-ți mai întâi propria carieră. 884 01:11:28,167 --> 01:11:32,197 Da vina pe contrabandist care l-a adus la bord ilegal... 885 01:11:32,323 --> 01:11:35,229 să-l livreze la o grădină zoologică. - Ce contrabandist? 886 01:11:35,355 --> 01:11:37,700 Acel contrabandist. Adu-l aici. 887 01:11:39,690 --> 01:11:41,020 tata? 888 01:11:43,020 --> 01:11:44,367 David? 889 01:11:47,375 --> 01:11:49,264 Scuze, nu am avut de ales. 890 01:11:50,605 --> 01:11:53,728 A fost cadoul meu de ziua mea. 891 01:11:55,809 --> 01:11:57,550 Spune-i, tată. 892 01:11:58,633 --> 01:12:00,099 tata. 893 01:12:00,899 --> 01:12:02,613 Ia-l cu tine. 894 01:12:02,942 --> 01:12:05,460 Tess, crede-mă. Nu e vina mea. 895 01:12:05,586 --> 01:12:07,166 Léo, îmi pare rău. 896 01:12:07,292 --> 01:12:09,604 Îți explic, promit. 897 01:12:09,730 --> 01:12:12,112 Nu pot să cred că ne-a mințit. 898 01:12:12,799 --> 01:12:14,617 El era delfinul. 899 01:12:31,669 --> 01:12:32,977 El este acolo. 900 01:12:35,190 --> 01:12:36,557 Nu vă mișcați. 901 01:12:55,663 --> 01:12:58,372 Ticoule, stai. 902 01:13:16,105 --> 01:13:17,953 Vor termina marsu-ul. 903 01:13:19,516 --> 01:13:21,223 Din vina ta. 904 01:13:21,633 --> 01:13:25,717 Nu te voi ierta niciodată pentru asta. - Dacă nu l-aș aduce la șeful meu... 905 01:13:27,466 --> 01:13:29,116 atunci as fi fost acolo. 906 01:13:30,094 --> 01:13:32,086 Și acum am pierdut totul. 907 01:13:32,525 --> 01:13:33,975 Fiul meu, familia mea. 908 01:13:37,996 --> 01:13:41,442 Nu te mai văita. Vino acum. 909 01:13:42,663 --> 01:13:44,482 Vom salva marsupilamul. 910 01:13:45,027 --> 01:13:46,372 Cum? 911 01:13:47,314 --> 01:13:48,746 Acel vameș. 912 01:13:49,042 --> 01:13:50,659 Trebuie să-l urmăm. 913 01:13:51,110 --> 01:13:54,279 Dacă îl găsim, mai putem salva Bibi? 914 01:13:59,250 --> 01:14:04,083 Căutarea continuă lui Pablito Camaron şi David Ticoule. 915 01:14:04,209 --> 01:14:06,116 Acesta din urmă este deja cunoscut... 916 01:14:06,242 --> 01:14:10,969 la poliție pentru răpire a unui băiat surd-mut. 917 01:14:11,095 --> 01:14:12,856 Și acum știrile economice. 918 01:14:14,890 --> 01:14:16,214 Aici. 919 01:14:18,053 --> 01:14:22,276 Deci, grădina zoologică ta este un front? - Cam cam. 920 01:14:22,402 --> 01:14:25,450 Datorită experimentelor noastre cu animalele din grădina zoologică... 921 01:14:25,576 --> 01:14:30,445 dezvoltăm pastile care au proprietățile a speciilor de animale. 922 01:14:30,571 --> 01:14:34,746 De exemplu, pastile pe bază de ADN-ul elefantului pentru memorie. 923 01:14:34,872 --> 01:14:36,186 Lynx pentru vedere. 924 01:14:36,312 --> 01:14:38,772 Leneșul pentru copiii hiperactivi. 925 01:14:39,247 --> 01:14:41,001 Incredibil. - Da. 926 01:14:41,127 --> 01:14:43,521 Aveți și ADN de ponei? 927 01:14:45,621 --> 01:14:49,000 Pentru coama... părul meu vreau să spun. 928 01:14:49,126 --> 01:14:52,006 Și ce ai de gând să faci de fapt? cu marsupilamul? 929 01:14:52,132 --> 01:14:56,733 Împotriva problemelor cu forța musculară, în principal din cauza bătrâneţii. 930 01:14:56,859 --> 01:14:58,993 Bine, te voi duce înapoi. 931 01:14:59,119 --> 01:15:02,307 Plăcut să faci afaceri. - Plăcerea este reciprocă. 932 01:15:02,433 --> 01:15:03,967 Plătești mai bine decât televizorul. 933 01:15:04,093 --> 01:15:07,929 Apropo, nu rata sezonul 2 de la vameșii extremi. 934 01:15:11,682 --> 01:15:13,165 Cu grijă. 935 01:15:13,441 --> 01:15:15,638 Cu grijă. - Da, da. 936 01:15:23,384 --> 01:15:24,909 Acolo zace. 937 01:16:00,401 --> 01:16:02,377 Ticoule, nu mai departe. 938 01:16:04,636 --> 01:16:06,091 Aruncă-ți arma. 939 01:16:12,305 --> 01:16:14,768 Haide, ieși afară. - Repede, vino. 940 01:16:17,166 --> 01:16:19,321 Mulțumesc pentru ajutor, Ricky. - Pentru puțin. 941 01:16:19,472 --> 01:16:22,103 Dacă am mai puțină carieră a fost vizat... 942 01:16:23,357 --> 01:16:27,094 E timpul să trecem mai departe. Juanito este mai bun decât mine. 943 01:16:27,667 --> 01:16:29,145 Are totul în față. 944 01:16:29,876 --> 01:16:31,278 E într-o formă proastă. 945 01:16:32,057 --> 01:16:33,684 Trebuie să se întoarcă în Palombia. 946 01:16:35,364 --> 01:16:37,526 Și cum facem asta? Pe jos? 947 01:16:37,780 --> 01:16:39,498 Cred ca am o solutie. 948 01:16:41,833 --> 01:16:43,234 tatăl meu. 949 01:16:48,354 --> 01:16:52,243 Uită-te la asta, o fantomă. De ce am onoarea? 950 01:16:52,369 --> 01:16:53,888 Am nevoie de o favoare. 951 01:16:54,014 --> 01:16:56,733 În timp ce tu nici măcar nu a fost la nunta mea? 952 01:16:56,859 --> 01:16:58,343 Nunta ta? 953 01:16:58,469 --> 01:17:00,812 Ne-ai lăsat pe mama și pe mine doar cad. 954 01:17:00,938 --> 01:17:04,064 Ai câștigat la loto și ai primit o criză de mijloc. 955 01:17:04,190 --> 01:17:05,675 Care criză? 956 01:17:05,801 --> 01:17:09,553 Care criză? Cine ți-a spus asta? 957 01:17:09,679 --> 01:17:12,229 Am părăsit-o pe mama ta pentru binele ei. 958 01:17:12,355 --> 01:17:14,424 Asta nu avea nicio legătură cu banii. 959 01:17:17,955 --> 01:17:21,193 Bine, o voi face, dar cu o condiție: 960 01:17:21,319 --> 01:17:24,959 Stai, îl pun în video. 961 01:17:25,085 --> 01:17:27,654 Aici merg pe video. - Nu, nu, nu. 962 01:17:27,780 --> 01:17:29,899 Priviet tvoyemu prekrasnomu synu. 963 01:17:30,025 --> 01:17:32,524 Priviet, Pablito. Privat. 964 01:17:32,650 --> 01:17:36,166 Și surorile ei. - Woohoo, Pablito. 965 01:17:49,390 --> 01:17:50,847 Ce altceva, nu? 966 01:17:51,428 --> 01:17:53,878 Bine că ai venit, dar poți să mergi din nou. 967 01:17:54,003 --> 01:17:56,441 Nu, vreau să te înveselesc. 968 01:17:56,567 --> 01:17:59,771 În plus, ai un tatuaj frumos pe picior. 969 01:18:00,949 --> 01:18:03,637 Asta e o venă varicoasă. - Foarte bine făcut. 970 01:18:07,367 --> 01:18:08,903 David? - Tata? 971 01:18:09,029 --> 01:18:10,527 Ce faci aici? 972 01:18:10,875 --> 01:18:13,636 V-am vrut băieți putea să-și ia la revedere. 973 01:18:15,073 --> 01:18:16,976 Bibi. 974 01:18:19,693 --> 01:18:22,107 L-ai salvat? 975 01:18:22,233 --> 01:18:23,997 Cu noii mei prieteni. 976 01:18:26,867 --> 01:18:28,337 Ce este asta? 977 01:18:34,488 --> 01:18:36,201 Poliția peste tot. 978 01:18:42,491 --> 01:18:46,075 David, nu face nimic prostesc. Încă nu e prea târziu. 979 01:18:46,201 --> 01:18:48,792 Încă te pot ajuta să scapi de asta. 980 01:18:48,918 --> 01:18:51,095 Am făcut o întâlnire cu Raymond... 981 01:18:51,221 --> 01:18:53,131 ca nu trebuie sa mergi la inchisoare... 982 01:18:53,257 --> 01:18:55,867 și să-ți recuperezi vechea viață. 983 01:18:55,993 --> 01:18:59,154 David, ai două opțiuni: Dă-mi animalul... 984 01:18:59,280 --> 01:19:01,566 și recuperați-vă vechea viață... 985 01:19:01,692 --> 01:19:05,106 sau refuză și mergi la închisoare. 986 01:19:05,232 --> 01:19:09,466 Departe de familia ta. Nu greși din nou. 987 01:19:11,171 --> 01:19:13,296 Ei bine, eu am ales. 988 01:19:16,117 --> 01:19:18,371 De data asta voi lua decizia corectă. 989 01:19:22,150 --> 01:19:24,634 Nu vreau să o ia pe Bibi. 990 01:19:25,707 --> 01:19:28,420 Am promis că îl voi aduce înapoi familiei lui. 991 01:19:31,167 --> 01:19:32,514 Și asta vom face. 992 01:19:40,311 --> 01:19:42,092 Poliție, stați pe loc. 993 01:20:03,908 --> 01:20:06,161 Ei fug cu animalul. Rând. 994 01:20:16,591 --> 01:20:18,625 Haide, la aeroport. 995 01:20:25,920 --> 01:20:28,768 La naiba. - Avem nevoie de mașina ta. 996 01:20:34,440 --> 01:20:35,766 Nu, nu, nu. 997 01:20:35,892 --> 01:20:37,561 Ține-te bine. 998 01:20:38,957 --> 01:20:40,275 Vino. 999 01:20:53,561 --> 01:20:54,944 Trage în cauciucuri. 1000 01:21:02,449 --> 01:21:05,118 Cu grijă. Calm. 1001 01:21:07,056 --> 01:21:11,215 Prea târziu, idiotule. Capul spre interior, mai departe există o barieră. 1002 01:21:21,175 --> 01:21:24,810 Puteți obține zahărul? - Sunt ocupat. 1003 01:21:29,238 --> 01:21:32,716 Jean-Pierre. 1004 01:21:33,282 --> 01:21:35,734 Lumină roșie. E periculos. 1005 01:21:35,860 --> 01:21:38,384 Nu suntem în Sucre. Ține-te bine. 1006 01:21:44,824 --> 01:21:46,812 Iată-i, mamă. Ia-le. 1007 01:21:58,242 --> 01:22:00,637 Nicole. 1008 01:22:43,275 --> 01:22:47,896 Deschide cuștile păsărilor 1009 01:22:48,022 --> 01:22:52,642 Privind cum zboară, e frumos 1010 01:22:52,768 --> 01:22:55,904 Copii, dacă... 1011 01:23:22,450 --> 01:23:25,231 Dă-l înapoi. - Ne vedem la aeroport. 1012 01:23:25,357 --> 01:23:28,265 Ticoule. 1013 01:23:41,421 --> 01:23:43,287 Stop. 1014 01:23:47,457 --> 01:23:50,104 Gata cu pașii... 1015 01:23:50,230 --> 01:23:53,438 Ticoule. Stop. 1016 01:24:17,605 --> 01:24:21,892 S-a terminat, Ticoule. Alegere greșită din nou. 1017 01:25:01,958 --> 01:25:05,597 Poate cineva în sfârșit opriti aerul conditionat? 1018 01:25:07,800 --> 01:25:10,768 Am făcut-o, Bibi. - Bibi. 1019 01:25:12,752 --> 01:25:15,000 Ca aceasta. - Poate suna cineva... 1020 01:25:15,126 --> 01:25:17,330 Îți amintești de mine pentru clipul lui Juanito? 1021 01:25:17,456 --> 01:25:19,344 Da, promit. - Mulţumesc. 1022 01:25:19,827 --> 01:25:21,142 Și David? 1023 01:25:29,693 --> 01:25:31,489 Tatăl meu nu vine. 1024 01:25:35,566 --> 01:25:38,815 gardian. Cine este? 1025 01:25:43,635 --> 01:25:45,096 Acesta este tatăl meu. 1026 01:26:06,776 --> 01:26:08,780 La naiba. - Tata. 1027 01:26:09,401 --> 01:26:10,810 Buna ziua. - Tata. 1028 01:26:12,262 --> 01:26:14,791 Tată, mi-ai fost dor de tine. 1029 01:26:14,917 --> 01:26:16,297 tata. 1030 01:26:21,624 --> 01:26:25,515 Unde este altimetrul aici? - Pune-ți ochelarii, tată. 1031 01:26:25,641 --> 01:26:27,057 Nu te preface că ești tânăr. 1032 01:26:27,183 --> 01:26:30,732 Nu începe asta din nou. Încă văd bine. Începem. 1033 01:26:34,148 --> 01:26:35,599 Tată, ești bine? 1034 01:26:38,110 --> 01:26:40,603 Nu ma lasa aici... 1035 01:26:40,835 --> 01:26:42,733 Te rog nu mă lăsa în urmă. 1036 01:26:42,859 --> 01:26:45,175 sunt blocat. ce faci? 1037 01:26:46,594 --> 01:26:48,233 Unde e tati? 1038 01:26:50,189 --> 01:26:51,719 El nu vine. 1039 01:26:52,498 --> 01:26:54,095 De ce? 1040 01:26:57,115 --> 01:26:59,043 Pentru că ne iubește foarte mult. 1041 01:27:31,853 --> 01:27:33,484 Dacă te porți atât de dur... 1042 01:27:33,610 --> 01:27:37,470 ajungi ca animalele din grădina zoologică: după gratii. 1043 01:27:47,556 --> 01:27:49,143 Ce este asta din nou? 1044 01:28:14,705 --> 01:28:17,984 Ce faci aici? - Avem câteva întrebări. 1045 01:28:18,110 --> 01:28:22,979 A sunat jurnalistul de la Vamă despre corupție și abuzul asupra animalelor. 1046 01:28:54,317 --> 01:28:57,715 Stephane, scuze că te-am târât în asta. 1047 01:28:57,841 --> 01:28:59,932 Și mulțumesc pentru ajutor. 1048 01:29:00,454 --> 01:29:02,242 Ești o persoană bună. 1049 01:29:02,863 --> 01:29:05,144 Mulțumesc, asta chiar mă emoționează. 1050 01:29:05,270 --> 01:29:08,403 Dar de fapt ești nu cel vinovat. 1051 01:29:08,529 --> 01:29:09,939 Dar RTL. 1052 01:29:16,320 --> 01:29:18,695 Trei sute. Stop. 1053 01:29:21,856 --> 01:29:23,207 E acolo. 1054 01:29:40,833 --> 01:29:42,223 Houba houba. 1055 01:29:48,552 --> 01:29:51,728 Bibi, părinții tăi. 1056 01:30:15,299 --> 01:30:17,265 O să-mi fie dor de tine, Bibi. 1057 01:30:20,988 --> 01:30:23,763 Viața este mult mai frumoasă cu tine acolo. 1058 01:30:25,702 --> 01:30:27,836 nu te voi uita niciodată. 1059 01:30:29,574 --> 01:30:30,888 Te iubesc. 1060 01:31:39,750 --> 01:31:41,315 Hai, și tu. 1061 01:31:42,269 --> 01:31:43,932 Întoarce-te la familia ta. 1062 01:31:44,424 --> 01:31:45,841 Haide. 1063 01:31:46,418 --> 01:31:48,061 O să-mi fie dor de tine. 1064 01:32:08,478 --> 01:32:10,359 Buna ziua? - Hei, sunt Juanito. 1065 01:32:10,485 --> 01:32:12,974 Chiar dacă cariera mea solo este în curs de desfășurare grozav... 1066 01:32:13,100 --> 01:32:16,046 și eu sunt simbolul sexual a unei intregi generatii... 1067 01:32:16,172 --> 01:32:18,466 Vreau următorul meu clip face cu tine. 1068 01:32:18,592 --> 01:32:20,639 Meriți o revenire. 1069 01:32:20,765 --> 01:32:23,777 Ascultă, noi... Da, vorbim despre asta. 1070 01:32:26,069 --> 01:32:28,097 Atâta timp cât acest card există... 1071 01:32:30,387 --> 01:32:32,622 marsupilamul rămâne mereu în pericol. 1072 01:32:32,748 --> 01:32:35,284 Apoi trebuie să le sfâșiem. 1073 01:32:40,966 --> 01:32:42,540 Daca facem asta... 1074 01:32:44,483 --> 01:32:46,592 atunci nu-l vom mai vedea niciodată. 1075 01:33:23,110 --> 01:33:24,475 Bibi. 1076 01:34:03,290 --> 01:34:08,264 Traducere: Jan Dejonghe 1077 01:35:13,761 --> 01:35:17,514 Pentru Vince.