All language subtitles for Les.Gagnants.2022.FRENCH.1080p.WEB.H264-BONBON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,207 --> 00:00:31,971 We vinden je geweldig. 2 00:00:32,097 --> 00:00:36,010 Iemand vertelt z'n leven in 5 minuten en aan het eind zegt die: 3 00:00:36,136 --> 00:00:40,612 Als je deze boodschap niet wilt horen, druk dan op hekje. 4 00:00:40,939 --> 00:00:44,526 En als je wilt gaan schelden, word je gekalmeerd: 5 00:00:44,652 --> 00:00:47,851 Opgelet, deze oproep wordt opgenomen. 6 00:00:52,640 --> 00:00:54,600 Bedankt. 7 00:00:54,726 --> 00:01:00,087 Niet lang geleden speelde ik in minizaaltjes en nu sta ik hier. 8 00:01:00,682 --> 00:01:03,762 En ik wil zeggen dat ik jullie geweldig vind. 9 00:01:12,229 --> 00:01:16,118 Je was ongelooflijk vanavond, Tom. Het was echt gestoord. 10 00:01:16,244 --> 00:01:18,125 Dat zeg je elke avond. 11 00:01:18,509 --> 00:01:20,789 Weet ik, maar nu kwamen ze niet meer bij. 12 00:01:20,949 --> 00:01:24,749 Alles zat goed, het ritme, de energie. Zo zag ik je nog nooit. 13 00:01:24,909 --> 00:01:27,588 Is dat zo? -Echt, het ging zo goed. 14 00:01:27,749 --> 00:01:31,948 Excuseer. Stoppen we voor foto's of niet? -Ja, stop maar. 15 00:01:32,109 --> 00:01:33,708 Dank je wel. 16 00:01:33,908 --> 00:01:37,348 Hé, Tom. -Ik hoor de fanfare al. 17 00:01:39,748 --> 00:01:43,067 Hallo. En, vonden jullie me goed? 18 00:01:43,227 --> 00:01:45,627 Je bent te gek, Tom. -Goed, ik teken wel. 19 00:01:45,747 --> 00:01:48,187 We vinden je geweldig, je bent de beste. 20 00:01:48,387 --> 00:01:53,707 Ik heb echt hard moeten lachen. Jij bent de grappigste, ik vind je geweldig. 21 00:01:53,866 --> 00:01:58,027 Jij bent de grappigste, de koning van de lach. We vinden je geweldig. 22 00:02:01,186 --> 00:02:04,506 Jij bent de beste van de wereld. Je bent geweldig. 23 00:02:04,706 --> 00:02:07,545 Jij bent de grappigste, de koning van de lach, Tom. 24 00:02:07,706 --> 00:02:12,825 Wat een domkop, zeg. Bende idioten. Goed, keren we terug naar Parijs? 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,905 Waarom trek je zo'n gezicht? -Ik was je aan het filmen. 26 00:02:21,065 --> 00:02:24,024 Ik was je aan het filmen. -Wat zeg je? 27 00:02:25,865 --> 00:02:28,524 Ik heb alles gefilmd. -Ik snap het niet. 28 00:02:28,650 --> 00:02:32,458 Ik heb alles gefilmd. -En dan? Wis het gewoon. 29 00:02:32,584 --> 00:02:34,584 Dat gaat niet. -Hoezo? 30 00:02:34,704 --> 00:02:37,384 Het is weg, het is rechtstreeks. 31 00:02:37,504 --> 00:02:40,744 Hoezo, rechtstreeks? -Instalive is live. 32 00:02:40,903 --> 00:02:45,963 Dat is meteen beschikbaar, dat is het principe van rechtstreeks. 33 00:02:46,089 --> 00:02:49,809 Ja, ik ben niet dom. Sinds wanneer gaan wij rechtstreeks? 34 00:02:50,103 --> 00:02:52,782 Omdat jij dat constant zegt. 35 00:02:52,902 --> 00:02:55,342 Ik heb gezegd dat we live moesten gaan. 36 00:02:55,542 --> 00:02:59,662 Maar dat is hetzelfde. -Weet ik. Hoeveel keer is het bekeken? 37 00:03:00,553 --> 00:03:02,056 Weet ik niet. 38 00:03:07,742 --> 00:03:09,101 100.000. 39 00:03:11,301 --> 00:03:13,181 100.000? 40 00:03:21,661 --> 00:03:24,700 Jij bent de beste van de wereld. We vinden je geweldig. 41 00:03:24,860 --> 00:03:27,940 Jij bent de beste. We vinden je geweldig. 42 00:03:28,140 --> 00:03:30,900 Jij bent de beste. We vinden je geweldig. 43 00:03:31,100 --> 00:03:35,259 Jij bent de grappigste, de koning van de lach, Tom. 44 00:03:36,069 --> 00:03:38,310 Waar zat je met je gedachten? 45 00:03:39,979 --> 00:03:42,299 In godsnaam, waarom doe je dit? 46 00:03:42,499 --> 00:03:46,619 Claude, het is geen ramp. Zo dom is niemand. -Geen ramp? 47 00:03:47,531 --> 00:03:51,491 Geen ramp? Weet je hoeveel tickets er nog verkocht zijn? 48 00:03:51,738 --> 00:03:53,778 Nee, hoeveel? -Twaalf. 49 00:04:00,561 --> 00:04:03,321 Kan iemand dat ding uitzetten? 50 00:04:03,497 --> 00:04:06,897 Wacht, waarom organiseren we geen publieke excuses? 51 00:04:07,057 --> 00:04:12,137 Een video met een verklaring, of vrijkaarten, dat is toch goed? 52 00:04:12,336 --> 00:04:15,136 Ik weet het niet, hoor. 53 00:04:15,297 --> 00:04:18,016 Nu hebben we mensen nodig die wel iets weten. 54 00:04:18,177 --> 00:04:21,696 Op Facebook heeft het al vier miljoen views, je staat in de top acht. 55 00:04:21,896 --> 00:04:26,776 Alle idiote programma's zenden het uit in een loop. We zitten in de nesten. 56 00:04:27,736 --> 00:04:30,735 Verdomme. -Ik heb jaren aan m'n carrière gewerkt. 57 00:04:30,855 --> 00:04:35,135 En nu stort alles in, ik baal ook. -Tom, het gaat veel verder. 58 00:04:35,335 --> 00:04:39,495 We moeten een brand blussen. -Ik heb vannacht nagedacht... 59 00:04:39,655 --> 00:04:43,814 en we moeten krachtig reageren. -Vertel. 60 00:04:44,014 --> 00:04:47,774 We zijn gepakt op beeld en moeten terugslaan met beeld. 61 00:04:47,934 --> 00:04:52,454 We organiseren de grootste live ooit op Instagram: 12 uur per dag. 62 00:04:52,653 --> 00:04:55,454 Jouw leven in Marseille met twee fans. 63 00:04:55,614 --> 00:05:00,133 Vrijgevig en echt. -Ik ontvang geen twee fans, ben je gek? 64 00:05:00,333 --> 00:05:04,533 We filmen je een week lang. Het publiek ziet je dagelijkse leven. 65 00:05:04,693 --> 00:05:06,893 De mensen zijn er dol op. -Ga door. 66 00:05:07,093 --> 00:05:09,932 Het is overdreven, maar dat werkt. 67 00:05:10,092 --> 00:05:14,093 Over twee weken spreken ze alleen nog over de live in Marseille. 68 00:05:14,252 --> 00:05:15,932 Regel jij dat? -Zeker. 69 00:05:16,092 --> 00:05:19,972 Nee, dat gaat niet door. -Wacht even. 70 00:05:20,131 --> 00:05:24,892 Ik vind dat een geweldig idee. -We hebben geen andere keuze. 71 00:05:25,051 --> 00:05:27,731 Je hebt twaalf tickets verkocht. 72 00:05:28,451 --> 00:05:29,851 Twaalf. 73 00:05:30,651 --> 00:05:33,971 Geen paniek, we manipuleren die keuze wel. 74 00:05:34,091 --> 00:05:37,410 We nemen twee modelfans. Kijk. 75 00:05:41,010 --> 00:05:46,850 Elodie, zestien, uit Lyon is violiste en gaat naar het conservatorium. 76 00:05:47,009 --> 00:05:53,810 Alex, zeventien, uit Parijs is hoogbegaafd en gaat al naar de hogeschool. 77 00:05:54,129 --> 00:05:55,409 Goed, hè? 78 00:06:08,248 --> 00:06:09,688 Ja? -Hoe gaat het? 79 00:06:09,848 --> 00:06:12,328 Gaat wel. En met jou? -Goed. 80 00:06:12,488 --> 00:06:14,328 Heb je papa gehoord? 81 00:06:14,448 --> 00:06:17,048 Bel me morgen als je bent aangekomen. 82 00:06:17,208 --> 00:06:19,207 Goed. -Fijne vakantie, liefje. 83 00:06:19,368 --> 00:06:22,887 Kom jij ook langs? -Ik doe m'n best, maar het is druk. 84 00:06:23,047 --> 00:06:25,927 Ik hou van je. -Ik ook van jou. 85 00:06:29,927 --> 00:06:32,687 {\an8}een week later 86 00:06:32,846 --> 00:06:35,886 Het is zover. -Daar gaan we. 87 00:06:47,765 --> 00:06:50,405 Tom Leroy de wedstrijd 88 00:06:51,365 --> 00:06:56,604 {\an8}de winnaars 89 00:06:56,844 --> 00:07:00,324 Nicolas, 36, uit Bourg-en-Bresse, speelt blokfluit... 90 00:07:00,484 --> 00:07:04,564 en houdt van tarte tropézienne. Hij wil graag Cyril Lignac ontmoeten. 91 00:07:04,724 --> 00:07:08,804 Nabil, 30, uit Vitry-sur-Seine is dol op tuning. 92 00:07:09,004 --> 00:07:13,684 Hij droomt ervan miljonair te worden om zijn aluminium velgen te vervangen. 93 00:07:13,844 --> 00:07:16,803 Wat is dit nu? -Wie zijn dat? 94 00:07:16,923 --> 00:07:21,123 Wat... Wat is er nu gebeurd? 95 00:07:23,403 --> 00:07:26,683 Zijn dat je modelfans? -Ik snap het niet. 96 00:07:26,842 --> 00:07:29,122 Wat gebeurt er hier? -Ik weet niet. 97 00:07:29,282 --> 00:07:31,363 Hoezo, je weet het niet? 98 00:07:31,522 --> 00:07:35,042 We zeggen alles af. -Kan dat zomaar? 99 00:07:35,162 --> 00:07:37,482 We kappen ermee, zeg ik. 100 00:07:37,682 --> 00:07:40,962 Dat is onmogelijk, het staat al op social media. 101 00:07:41,120 --> 00:07:45,440 De fans en abonnees hebben het ook gezien. Het is nu zo. 102 00:07:45,601 --> 00:07:48,560 Hoe kan dit nu? -Weet je... 103 00:07:48,721 --> 00:07:53,480 Wat ik niet had gezegd, als je een loting manipuleert... 104 00:07:53,641 --> 00:07:56,760 dan kan er een bug insluipen. 105 00:07:58,160 --> 00:08:00,000 Goed dan... 106 00:08:01,400 --> 00:08:05,040 Dus, die twee kerels komen naar mijn huis? 107 00:08:07,240 --> 00:08:08,959 Dag 1 108 00:08:59,436 --> 00:09:02,436 Wat een rammelkar. Hallo daar. 109 00:09:03,315 --> 00:09:07,116 We lijken op elkaar. -Maar niet in ons budget. 110 00:09:08,275 --> 00:09:11,275 Hoeveel? -250.000. En jij? 111 00:09:12,875 --> 00:09:15,674 Hetzelfde. -Vergeet je niet te liegen? 112 00:09:15,835 --> 00:09:19,154 De shishabar beneden is top. -Wat zeg je? 113 00:09:42,072 --> 00:09:43,872 Dag, meneer. 114 00:09:52,432 --> 00:09:55,232 Kan ik u helpen? -Ja. Hallo. 115 00:09:55,391 --> 00:10:01,472 Koopt u de suiker voor de tarte tropézienne of maakt u die zelf? 116 00:10:01,671 --> 00:10:06,391 Wat zegt u? -Zulke bolletjes zijn zeldzaam. 117 00:10:27,469 --> 00:10:29,829 Wat is dit nu weer? 118 00:10:37,748 --> 00:10:41,789 Hallo, Nabil. Welkom thuis. -Hallo. Is er een zwembad? 119 00:10:41,988 --> 00:10:46,308 Ja, natuurlijk. -En is het verwarmd? Ik heb het snel koud. 120 00:10:46,468 --> 00:10:50,268 Ja, het zwembad is verwarmd. Mooie wagen heb je daar. 121 00:10:50,428 --> 00:10:56,668 BMW 3, electric yellow, 325, E36, 193 pk, sportcoupé, met zes cilinders. 122 00:10:56,827 --> 00:11:00,147 Zie je die velgen? Valt je niets op? -Nee. 123 00:11:00,347 --> 00:11:03,867 Het zijn er van 245 op 17. Erg zeldzaam op banden van 45. 124 00:11:04,667 --> 00:11:07,986 Heb je dat uit het hoofd geleerd? -Nee, het staat hier. 125 00:11:15,226 --> 00:11:19,346 En smeren jullie de vulling rechtstreeks op de brioche? 126 00:11:19,546 --> 00:11:26,505 En wacht u dan even voor u de andere brioche erop legt of doet u dat meteen? 127 00:11:28,665 --> 00:11:32,025 Eerst de brioche of eerst de vulling? 128 00:11:33,385 --> 00:11:36,584 Het fijne aan de auto is dat hij zo versnelt... 129 00:11:43,784 --> 00:11:45,424 Dus... 130 00:11:51,463 --> 00:11:55,303 En is de oven rond of vierkant? 131 00:11:55,703 --> 00:11:57,183 Ik zou zeggen rond. 132 00:12:04,622 --> 00:12:07,422 Die vis lijkt wel een Pokémon. 133 00:12:16,222 --> 00:12:17,662 Actie. 134 00:12:20,101 --> 00:12:25,061 Ga je die telefoon in mijn oor stoppen? -Zo'n travelling leek me wel leuk. 135 00:12:25,221 --> 00:12:28,620 Hou het simpel, experimenteren doe je thuis. 136 00:12:30,581 --> 00:12:34,300 Ik heb ook nog een selfiestick van twee meter. 137 00:12:34,461 --> 00:12:38,620 Dan kan ik van beeld wisselen en ziet het er echt vet uit. 138 00:12:40,100 --> 00:12:42,860 Wel? Nee? We hebben het er nog over. 139 00:12:44,060 --> 00:12:45,539 We komen erop terug. 140 00:12:45,699 --> 00:12:50,699 We kunnen toch niet constant live gaan. -Tuurlijk niet. 141 00:12:50,859 --> 00:12:54,299 Maar we moeten minstens 12 uur per dag live gaan. 142 00:12:54,539 --> 00:12:57,619 En, zijn we nu ook live? 143 00:12:57,778 --> 00:13:02,018 Nee, helemaal niet. -Echt helemaal niet? 144 00:13:02,218 --> 00:13:03,978 Helemaal niet. 145 00:13:06,498 --> 00:13:07,578 Helemaal niet. 146 00:13:29,616 --> 00:13:30,656 Tom? 147 00:14:05,813 --> 00:14:08,973 Hallo? Dag, jongens. Ik ben Yannick. 148 00:14:09,134 --> 00:14:12,014 Ik ben de community manager van Mr Leroy. 149 00:14:12,213 --> 00:14:18,133 Het is mijn taak om de leuke momenten van jullie fantastische week vast te leggen. 150 00:14:18,253 --> 00:14:22,972 Doe alsof ik en de camera er niet zijn en wees vooral jezelf. 151 00:14:23,092 --> 00:14:24,412 Geniet ervan. 152 00:14:28,532 --> 00:14:33,411 Goed, dan is het nu tijd voor een travelling met backlight. Actie. 153 00:14:38,011 --> 00:14:42,051 Goedenavond. Fijn jullie thuis te mogen ontvangen. 154 00:14:45,131 --> 00:14:50,210 Wij hebben elkaar vanmiddag al gesproken. -Ja. 155 00:14:52,050 --> 00:14:54,890 Dag, Nicolas. -Dag, meneer Tom. 156 00:14:55,050 --> 00:14:57,810 Noem me maar Tom. -Goed, Tom. 157 00:15:00,330 --> 00:15:02,010 Goed dan. 158 00:15:04,930 --> 00:15:08,049 Hebben jullie al wat gepraat? 159 00:15:24,248 --> 00:15:28,328 Ga je dat de hele tijd doen? -De hooikoorts kriebelt in m'n keel. 160 00:15:28,487 --> 00:15:31,767 Dit is toch het seizoen niet? -Wat zei je? 161 00:15:33,047 --> 00:15:35,767 Ik zei net... 162 00:15:35,927 --> 00:15:38,327 Sorry, ik deed het weer. 163 00:15:39,847 --> 00:15:45,086 Oké, Nicolas, heb je het huis en het domein al gezien? 164 00:15:45,247 --> 00:15:49,046 Ik heb het huis al gezien, maar het domein nog niet. 165 00:16:05,725 --> 00:16:09,364 Ben je fan van Olympic Marseille? -Nee, waarom? 166 00:16:10,045 --> 00:16:14,684 Je draagt een shirt van OM. -Ik draag soms dingen van Zara ook. 167 00:16:14,844 --> 00:16:16,565 Juist. 168 00:16:21,444 --> 00:16:24,564 Ik heb m'n moeder laten weten dat ik hier was. 169 00:16:24,763 --> 00:16:26,284 Dat is lief. 170 00:16:27,724 --> 00:16:30,604 Ze vindt het top, ze is fan. -Doe haar de groeten. 171 00:16:30,724 --> 00:16:32,843 Is de hele familie fan? 172 00:16:33,123 --> 00:16:38,562 Nee, ik niet. Ik kende jou niet, ik ben hier om haar een plezier te doen. 173 00:16:38,723 --> 00:16:42,042 Ze komt nog. -Hoezo? 174 00:16:42,723 --> 00:16:47,402 Jullie zouden goed bij elkaar passen, je hebt dezelfde leeftijd. 175 00:16:50,522 --> 00:16:53,042 Geef me een momentje. 176 00:16:59,681 --> 00:17:02,201 En jij zegt niet veel, Nicolas? 177 00:17:02,961 --> 00:17:06,081 Dat is de nieuwste iPhone, toch? 178 00:17:06,201 --> 00:17:09,481 Ja. Zeg, Nicolas, wil je je rugzak niet afzetten? 179 00:17:09,640 --> 00:17:12,280 Wat zit erin? Goudstaven? 180 00:17:14,240 --> 00:17:17,880 Zoveel geld heb ik niet. Het zijn allemaal bakrecepten. 181 00:17:18,039 --> 00:17:21,639 Ik neem altijd recepten voor tarte tropézienne mee. 182 00:17:22,159 --> 00:17:23,719 Alle geheimen. 183 00:17:25,440 --> 00:17:28,479 Alle recepten, de beginners... 184 00:17:29,359 --> 00:17:30,319 Trapez... 185 00:17:30,479 --> 00:17:33,679 Trapeze? Wat is het verband? 186 00:17:33,878 --> 00:17:37,679 Ik kan niet zo goed lezen. 187 00:17:39,359 --> 00:17:43,398 Dat is mijn moeder, omdat ik een foto van jou heb gestuurd. 188 00:17:43,558 --> 00:17:48,798 Wat is hij knap. Wel wat dikker dan op tv. Vraag hem eens of hij getrouwd is. 189 00:17:54,277 --> 00:17:57,677 Ben je getrouwd? -Ja, ik heb een vrouw en dochter. 190 00:17:59,837 --> 00:18:02,757 Die krijgt een mooie erfenis. 191 00:18:07,116 --> 00:18:11,356 Kijk, daar is ze. Julie, zeg eens gedag. -Zwaai eens. 192 00:18:13,436 --> 00:18:18,836 Dit is Julie, mijn dochter. En dit zijn Nicolas en Nabil. 193 00:18:19,035 --> 00:18:22,995 Je zei dat ze mijn leeftijd zouden zijn en dat we lol zouden maken. 194 00:18:23,115 --> 00:18:27,555 Heb je gelogen zodat ik zou komen? -Nee, dit was de bedoeling niet. 195 00:18:27,715 --> 00:18:30,435 Het is altijd hetzelfde met jou. 196 00:18:31,555 --> 00:18:34,114 Kom terug. Ze zijn tof. 197 00:18:51,193 --> 00:18:53,473 Ik heb haar een beetje verwend. 198 00:18:53,633 --> 00:18:54,992 Dat is de poen. 199 00:18:55,153 --> 00:18:59,033 Wat zeg je? -In de showbizz schep je toch poen? 200 00:18:59,232 --> 00:19:03,392 Je moet niet alles geloven wat ze zeggen. -Hoeveel vang je zo, 50.000? 201 00:19:03,552 --> 00:19:06,512 100.000? -Cijfers zeggen niet alles. 202 00:19:06,672 --> 00:19:09,352 200.000? -Dat zegt niet alles. 203 00:19:09,511 --> 00:19:12,911 Hoeveel dan, een miljoen? -Ja, een miljoen. 204 00:19:13,072 --> 00:19:15,352 Een miljoen, ik wist het. 205 00:19:15,551 --> 00:19:20,351 Als we nu eens naar bed gingen. Morgen wordt een grote dag. 206 00:19:20,511 --> 00:19:25,391 We staan dan weer goedgehumeurd op. -Ik wou nog wat blokfluit spelen. 207 00:19:25,551 --> 00:19:27,790 Nu? -Er is altijd tijd voor fluit. 208 00:19:29,350 --> 00:19:32,190 Je kunt ook morgen fluit spelen. 209 00:19:38,590 --> 00:19:41,270 Goed dan, speel maar op je fluit. 210 00:19:46,989 --> 00:19:48,829 Dit is voor u, meneer Tom. 211 00:20:02,148 --> 00:20:03,668 Het is Bella ciao. 212 00:21:30,901 --> 00:21:33,822 En nu wat meer rook op de set, graag. 213 00:21:35,981 --> 00:21:37,501 Bedankt. 214 00:21:52,660 --> 00:21:55,420 Brand... Brand! 215 00:21:56,899 --> 00:21:59,140 Brand. Mijn vis. 216 00:21:59,299 --> 00:22:01,859 Brand. Mijn vis. 217 00:22:08,178 --> 00:22:10,458 Meent hij dit? -Wie zijn dit? 218 00:22:10,578 --> 00:22:14,778 Nabil heeft gepost dat er een feestje was. -Wat? 219 00:22:14,938 --> 00:22:19,178 Er is massaal op gereageerd. -Heb je mijn adres gedeeld? 220 00:22:19,338 --> 00:22:22,778 Ze konden het moeilijk raden. Nabil staat bij de deur. 221 00:22:22,937 --> 00:22:26,258 Hoezo? -Bij de voordeur, er was te veel volk. 222 00:22:29,577 --> 00:22:32,897 Ja, er komt een tafel van vier aan. Ga maar. 223 00:22:33,537 --> 00:22:38,257 Ja, zo is het goed. Geen sportschoenen. Ga maar weer. 224 00:22:38,377 --> 00:22:43,016 Het is Tom. -Niet te geloven, dat is Tom. 225 00:22:50,775 --> 00:22:55,615 Dames en heren, er is brand. De brandweer komt eraan, ga terug naar huis. 226 00:22:55,735 --> 00:22:59,455 Is er brand? -Nee, ik wil dat ze weggaan. 227 00:23:01,295 --> 00:23:04,094 Dag 2 228 00:23:09,414 --> 00:23:13,654 Tom, we redden het wel. Beloofd. 229 00:23:14,974 --> 00:23:18,294 Ze halen onbekenden in huis en we redden het wel? 230 00:23:18,493 --> 00:23:21,133 Ja, het komt wel goed. -Verdomme. 231 00:23:21,334 --> 00:23:25,813 Het had ook maar één idioot kunnen zijn, maar ze zijn allebei even dom. 232 00:23:25,973 --> 00:23:28,413 Hou op. Maak je niet druk. 233 00:23:32,093 --> 00:23:35,733 Het is weer die moeder. -Is het mooi weer in Marseille? 234 00:23:35,892 --> 00:23:39,052 Tom, hou op. Kalmeer nu toch. 235 00:23:39,212 --> 00:23:42,652 Kijk me aan, ik moet je iets belangrijks zeggen. 236 00:23:42,772 --> 00:23:44,051 Wat nu weer? 237 00:23:44,692 --> 00:23:46,492 Tom? 238 00:23:52,251 --> 00:23:55,091 Zeg het dan. -Ik heb een e-mail gekregen. 239 00:23:55,211 --> 00:23:58,891 Van de agent van regisseur François Sylvestre. 240 00:23:59,011 --> 00:24:00,811 François Sylvestre? 241 00:24:00,931 --> 00:24:03,890 Hij heeft je show gezien en wil je ontmoeten... 242 00:24:04,051 --> 00:24:07,970 om te zien of je geschikt bent voor zijn nieuwe film. 243 00:24:08,130 --> 00:24:12,530 Maak je een grap? François Sylvestre maakt alleen serieuze films. 244 00:24:12,690 --> 00:24:16,530 Precies, het is geen komedie en hij wil je voor de hoofdrol. 245 00:24:16,689 --> 00:24:19,530 Je kunt dus eindelijk een serieuze rol spelen. 246 00:24:19,689 --> 00:24:24,329 Dit is waanzin. Alle acteurs uit z'n recente films zijn bekroond. 247 00:24:26,089 --> 00:24:29,688 Hij wil je snel ontmoeten, over twee dagen komt hij langs. 248 00:24:29,808 --> 00:24:35,008 En wat met die twee clowns? -Hou op. Ik regel het wel, vertrouw me. 249 00:24:35,968 --> 00:24:40,768 Wilde je dat ik het had geweigerd? -Verdomme, François Sylvestre. 250 00:24:40,968 --> 00:24:44,407 Weet je, binnenkort is het je verjaardag. 251 00:24:44,567 --> 00:24:48,727 Zullen we een feestje organiseren om dit alles te vieren? 252 00:24:48,887 --> 00:24:52,247 Nee, nee. -Je bent echt vervelend. 253 00:24:52,887 --> 00:24:55,047 Je bent een zuurpruim. 254 00:24:58,806 --> 00:25:01,047 François Sylvestre. 255 00:25:13,965 --> 00:25:18,725 Excuseer, meneer. Waarom is dat paard vastgebonden en het andere niet? 256 00:25:18,885 --> 00:25:21,925 Dat is speciaal. -Hoeveel, 5.000 euro? 257 00:25:22,084 --> 00:25:26,564 Nee, hij heeft een probleempje met de eigenaar. 258 00:25:27,524 --> 00:25:30,204 Hoezo? -Als hij die ziet, flipt hij. 259 00:25:30,364 --> 00:25:32,524 Wie, Tom? 260 00:25:35,604 --> 00:25:40,243 Gezien? Je kunt zelfs zijn naam niet noemen zonder dat hij flipt. 261 00:25:40,404 --> 00:25:42,643 Hij is dolverliefd op hem. 262 00:25:42,804 --> 00:25:44,443 Veel te mooi. 263 00:25:46,163 --> 00:25:47,443 Tom... 264 00:25:49,243 --> 00:25:51,602 Hou op. -Tom? 265 00:25:52,163 --> 00:25:54,362 Hou ermee op, zeg ik. 266 00:25:57,882 --> 00:25:59,962 Hou op. Rustig aan. 267 00:26:02,802 --> 00:26:05,482 Hou daarmee op. Zijn jullie gestoord? 268 00:26:12,761 --> 00:26:14,281 Wegwezen. 269 00:26:29,080 --> 00:26:33,440 Wil je een warme maaltijd? -Ik heb al een croissant gegeten. 270 00:26:33,560 --> 00:26:37,760 Ga je een film maken? -Met François Sylvestre in het buitenland. 271 00:26:37,919 --> 00:26:40,439 Waar dan? -In Toronto. 272 00:26:40,599 --> 00:26:43,039 Dat is toch ver? -Je kunt langskomen. 273 00:26:43,879 --> 00:26:46,719 Ik zit hier goed. En wat zegt mama ervan? 274 00:26:46,879 --> 00:26:50,198 Ik heb het nog niet verteld. -Fijn dat je onze mening vraagt. 275 00:26:50,359 --> 00:26:53,958 Ik doe het volgende keer, beloofd. -Tuurlijk. 276 00:26:56,878 --> 00:27:00,398 Loop toch niet weg, Julie. Kom terug. 277 00:27:04,797 --> 00:27:06,797 Julie, kom terug. 278 00:27:08,557 --> 00:27:10,757 Kijk eens. -Geweldig. 279 00:27:10,917 --> 00:27:15,197 Ja, het is geweldig, Tom. Ze noemen je vrijgevig. 280 00:27:15,356 --> 00:27:18,636 De mensen zijn dol op je innovatieve communicatie. 281 00:27:18,756 --> 00:27:21,756 Geweldig. Fijne dag nog. 282 00:27:41,555 --> 00:27:44,754 Goedenavond. Alles goed? -Goedenavond. 283 00:27:49,874 --> 00:27:52,274 Dit is het serieuze werk. 284 00:27:52,433 --> 00:27:57,074 Dit is de lievelingskamer van mijn vader, zijn geheime toevluchtsoord. 285 00:27:57,233 --> 00:28:01,273 Zijn kleine museum. -Klein? Dit is groter dan mijn huis. 286 00:28:01,433 --> 00:28:05,033 Op Airbnb kun je 2.000 euro per maand vragen. 287 00:28:05,193 --> 00:28:09,033 Hier schrijft hij liedjes, maar niemand weet dat. 288 00:28:09,193 --> 00:28:13,312 Komiek, muzikant, hij moet echt poen scheppen. 289 00:28:14,872 --> 00:28:16,792 Wauw, wat is dat? 290 00:28:16,992 --> 00:28:20,072 Dat is mijn vader z'n dierbaarste bezit. 291 00:28:20,232 --> 00:28:24,351 De handschoen van Michael Jackson uit z'n laatste show in Vegas. 292 00:28:24,511 --> 00:28:28,392 Die kost minstens 10.000 euro. -Onschatbaar sinds z'n dood. 293 00:28:28,591 --> 00:28:31,831 Natuurlijk is hij onschatbaar sinds z'n dood. 294 00:28:32,671 --> 00:28:35,510 We hoorden je op de gang, je speelt fantastisch. 295 00:28:35,671 --> 00:28:38,591 Ik heb duizenden uren les gekregen. 296 00:28:38,750 --> 00:28:42,551 Net zoals ik met mijn fluit. Oefening baart kunst. 297 00:28:42,710 --> 00:28:44,590 No pain... 298 00:28:44,790 --> 00:28:45,870 no money. 299 00:28:47,510 --> 00:28:50,629 Wil je zangeres worden? -Dat is mijn vaders droom. 300 00:28:50,790 --> 00:28:55,429 Ik hou niet van het wereldje. -Doe het, het verdient goed. 301 00:28:56,110 --> 00:29:02,429 Bij jou draait alles om geld. Bij artiesten niet, bij hen gaat het om hun passie. 302 00:29:02,589 --> 00:29:07,029 Passie? Dat zal wel. Komieken met een uitkering lachen niet meer. 303 00:29:07,149 --> 00:29:12,628 Je kletst maar raak. Artiesten zijn zo. Zoals ik, een geniale fluitist... 304 00:29:12,788 --> 00:29:15,268 ik verdien niets, maar ik zet door. 305 00:29:15,428 --> 00:29:17,788 Niemand geeft erom. Is er een bekende fluitist? 306 00:29:17,948 --> 00:29:19,787 Ja. -Wie dan? 307 00:29:19,947 --> 00:29:24,627 Peter Van Heyghen, Giovanni Antonini, Maurice Steger. 308 00:29:24,787 --> 00:29:27,747 Die ken ik niet. -Wat is jouw passie dan? 309 00:29:27,907 --> 00:29:33,866 Behalve rondrijden in je mottige BMW? Ken jij mensen die daar rijk mee worden? 310 00:29:33,986 --> 00:29:38,906 Ja, Lewis Hamilton, Michael Schumacher, Sébastien Loeb. 311 00:29:39,826 --> 00:29:41,746 Die ken ik niet. 312 00:29:43,026 --> 00:29:46,146 M'n pa heeft nooit gasten zoals jullie. -Hoezo? 313 00:29:47,346 --> 00:29:50,106 Gewoon, zoals jullie. -Arme mensen? 314 00:29:51,465 --> 00:29:53,585 Gewoon, vriendelijk. 315 00:29:57,344 --> 00:30:00,185 Dag 3 316 00:30:26,063 --> 00:30:30,102 Huil je? -Nee, ik ben allergisch voor zeewater. 317 00:30:30,783 --> 00:30:34,022 Ik wou dat m'n vader dit had kunnen meemaken. 318 00:30:34,222 --> 00:30:37,342 Is hij dood? -Nee, hij is er gewoon niet. 319 00:30:40,702 --> 00:30:45,182 Wat doen je ouders? -M'n pa werkt in een Peugeotfabriek... 320 00:30:45,341 --> 00:30:48,101 en mijn ma is huisvrouw en zorgt voor m'n broertje. 321 00:30:48,261 --> 00:30:49,661 Heb je een broertje? 322 00:30:49,821 --> 00:30:51,901 Hoe oud is hij dan? -32. 323 00:30:55,660 --> 00:30:58,300 Heb jij broers of zussen? -Ik ben enig kind. 324 00:30:58,981 --> 00:31:00,620 Dat is vreemd. 325 00:31:01,660 --> 00:31:04,700 Dat zie je niet vaak bij jullie. -Hoezo? 326 00:31:05,979 --> 00:31:09,860 Bij jullie, weet je wel. -Nee, ik weet het niet. 327 00:31:09,980 --> 00:31:12,739 Het is warm, ik ga een plonsje maken. 328 00:31:21,019 --> 00:31:23,258 Ik heb Tom ondergedompeld. 329 00:31:26,939 --> 00:31:28,338 Goed, hè? 330 00:31:30,338 --> 00:31:32,058 Kwallen. 331 00:31:32,178 --> 00:31:36,697 Jongens, er zitten hier kwallen. -Dat is niet zo goed. 332 00:31:52,696 --> 00:31:54,336 Dat is goed. 333 00:31:57,096 --> 00:31:58,176 Voorzichtig. 334 00:32:16,654 --> 00:32:20,614 Die commentaren, de mensen worden gek. 335 00:32:26,094 --> 00:32:28,454 Die zit goed. 336 00:32:37,293 --> 00:32:38,773 Bek dicht. 337 00:32:49,332 --> 00:32:53,212 Ik denk dat ik hem kan opbeuren met mijn fluit. 338 00:32:53,412 --> 00:32:56,932 Ik kan alles spelen op mijn fluit. -Het is al goed. 339 00:32:57,091 --> 00:32:59,731 Echt, ik heb een muzikaal gehoor. 340 00:32:59,892 --> 00:33:05,651 Als ik iets heb gehoord, heb ik alleen de vingerzetting nodig om het te spelen. 341 00:33:05,811 --> 00:33:08,251 Drie euro voor frietjes is diefstal. 342 00:33:08,771 --> 00:33:11,411 Hé, alles goed? 343 00:33:18,651 --> 00:33:23,250 Waarom was je niet mee op de boot? -Mama zou komen, maar het is niet gelukt. 344 00:33:23,410 --> 00:33:25,450 Dat is niet leuk van mama. 345 00:33:25,610 --> 00:33:29,249 Zijn ze al lang getrouwd? -Ze kennen elkaar van hun 17e. 346 00:33:30,209 --> 00:33:35,489 Bracht je alle vakanties hier door? -Vroeger huurde de familie een huis... 347 00:33:35,689 --> 00:33:40,249 en zetten we tenten in de tuin. We sliepen in de openlucht. Dat was tof. 348 00:33:40,449 --> 00:33:45,409 Kamperen is geweldig. Ik ga liever kamperen dan in een hotel logeren. 349 00:33:45,529 --> 00:33:49,008 Heb je al eens in een hotel gelogeerd? -Nee. 350 00:33:49,208 --> 00:33:53,048 Waarom doe je dat niet meer? -Het is ingewikkeld. Zoals mama zegt: 351 00:33:53,168 --> 00:33:59,568 Getrouwd zijn met een ster is als overeind blijven op een plank in een woelige zee. 352 00:33:59,767 --> 00:34:01,607 Dat is zeker zo. 353 00:34:02,607 --> 00:34:04,207 Ik snap er niks van. 354 00:34:06,727 --> 00:34:08,767 Een frietje? -Nee, dank je. 355 00:34:09,647 --> 00:34:13,007 Jij eet weinig. -Klopt, ik heb anorexia. 356 00:34:15,166 --> 00:34:18,126 Wat is dat? -Dat je beeft en je tong inslikt. 357 00:34:21,166 --> 00:34:26,285 Maar nee, dat is epilepsie. Anorexia is een eetstoornis. 358 00:34:26,446 --> 00:34:29,045 Dat is hetzelfde. -Ik heb het omgekeerde. 359 00:34:29,205 --> 00:34:32,765 Is het erg? -Soms voel ik me opblazen en heb ik rugpijn. 360 00:34:32,925 --> 00:34:35,645 Jij niet, Julie. -Vrij erg, ja. 361 00:34:35,805 --> 00:34:38,484 Het zit in je hoofd. 362 00:34:38,644 --> 00:34:43,164 Als je niet eet, dan sterf je. -Eetlust komt als je eet. 363 00:34:44,444 --> 00:34:46,364 Ik ga er niet aan sterven. 364 00:34:47,003 --> 00:34:50,644 Je bent nog jong, dat gaat over. Ga met ons een ijsje eten. 365 00:35:03,243 --> 00:35:06,883 Zal ze een scheetkussen leuk vinden? -Tuurlijk. 366 00:35:12,482 --> 00:35:14,961 Hallo. -Dag, mevrouw. 367 00:35:15,122 --> 00:35:19,521 We zoeken scheetkussens. -Die staan achteraan. 368 00:35:40,000 --> 00:35:43,519 Waarom ben je zo gekleed? -We zijn gewoon vermomd. 369 00:35:43,639 --> 00:35:46,279 Als terrorist? -Nee, Casa de Papel. 370 00:35:46,439 --> 00:35:49,319 Dat lijkt toch niet op een terrorist? Ik vind het leuk. 371 00:35:49,439 --> 00:35:54,719 Dit vuurwerk wordt verboden. -Ja, het waren de laatste vier. 372 00:35:59,559 --> 00:36:01,918 Nee, dames en heren. 373 00:36:02,079 --> 00:36:06,678 Geen zorgen, Nabil en ik hebben ons verkleed. We doen geen kwaad. 374 00:36:06,838 --> 00:36:10,598 Ga zitten, nu lijk je echt een terrorist. 375 00:36:10,757 --> 00:36:13,118 Iedereen kalm blijven. 376 00:36:15,357 --> 00:36:19,157 Blijf kalm. -Actie, jongens. Dit is super. 377 00:36:19,317 --> 00:36:23,637 Wat hebben die nu toch? -In zo'n situatie moet je rustig praten. 378 00:36:23,797 --> 00:36:27,357 Waarom sta je zo met die vuurpijlen te zwaaien? 379 00:36:29,917 --> 00:36:33,356 Ja, dat is pas actie. -Verdomme. 380 00:36:42,955 --> 00:36:44,995 Dit is niet te geloven. 381 00:36:45,115 --> 00:36:48,275 Ze hebben mijn dochter in brand gestoken. 382 00:36:48,435 --> 00:36:49,795 Ik weet het, Tom. 383 00:36:49,955 --> 00:36:54,035 Ik heb niks. Ik ben in het water gesprongen, het was leuk. 384 00:36:54,194 --> 00:36:58,274 Leuk? Je was een menselijke fakkel, vind jij dat grappig? 385 00:36:58,754 --> 00:37:03,314 Ik maak ze af. -Rustig, ze is ongedeerd. Alles is oké. 386 00:37:03,474 --> 00:37:07,434 We proberen de gemoederen te bedaren. 387 00:37:15,353 --> 00:37:17,193 En zij lacht erom. 388 00:37:17,393 --> 00:37:20,633 Vind jij het niet grappig? -Niet echt. 389 00:37:21,953 --> 00:37:24,352 Ontspan je toch een beetje. 390 00:37:26,073 --> 00:37:30,832 Ik zat te denken dat we naar de kermis kunnen gaan, zoals vroeger. 391 00:37:31,072 --> 00:37:33,152 Is dat zo? -Ja. 392 00:37:33,752 --> 00:37:38,351 Een suikerappel of een ijsje eten, een middagje onder ons. 393 00:37:38,552 --> 00:37:40,991 Heb je daar zin in? -Absoluut. 394 00:37:41,151 --> 00:37:44,191 Goed, dan doen we dat. Morgen, beloofd. 395 00:37:45,631 --> 00:37:50,311 We kunnen je verjaardag met de familie vieren, zoals vroeger. 396 00:37:50,470 --> 00:37:53,071 Ja, we zullen wel zien. 397 00:38:03,549 --> 00:38:06,349 Dag 4 398 00:38:24,108 --> 00:38:27,068 jij speelt als een ster ik heb de gaafste kar 399 00:38:27,228 --> 00:38:30,468 de meiden zijn er graag bij want diesel is niets voor mij 400 00:38:30,588 --> 00:38:34,027 ze vallen aan mijn voeten als ik Marseille ga bezoeken 401 00:38:34,228 --> 00:38:37,667 makker, mijn auto is veel beter dan je tarte tropézienne 402 00:38:45,027 --> 00:38:46,827 Tom? 403 00:38:48,826 --> 00:38:54,106 Ik heb een mail van de agent van François Sylvestre. Hij komt twee dagen. 404 00:38:54,266 --> 00:38:58,226 François Sylvestre, die naam hoor ik je graag zeggen. 405 00:38:58,385 --> 00:39:00,225 Geweldig, hè? 406 00:39:00,345 --> 00:39:02,906 Hoe ga je dat doen met die twee kerels? 407 00:39:03,105 --> 00:39:06,825 Ik ga met ze uiteten, zo lopen ze je niet voor de voeten. 408 00:39:06,985 --> 00:39:10,945 Jij hebt geluk, zeg. -Ja, tof. Ik kijk ernaar uit. 409 00:39:11,104 --> 00:39:13,345 Ik wens je goeie moed. 410 00:39:15,224 --> 00:39:16,784 François Sylvestre. 411 00:39:17,624 --> 00:39:21,464 Ik weet een geheim: ik heb Tom en Tania zien zoenen. 412 00:39:21,624 --> 00:39:24,183 Op de mond? -Nee, op de neus. 413 00:39:24,344 --> 00:39:29,143 Natuurlijk op de mond. Hij kneep in haar billen, kijk. Ik heb foto's. 414 00:39:29,304 --> 00:39:32,863 Ik wist het wel. Wat een geldwolf. 415 00:39:34,503 --> 00:39:37,142 Bij jou draait alles om geld. 416 00:39:39,383 --> 00:39:41,063 Wat is je afkomst? 417 00:39:41,222 --> 00:39:44,462 Wat doet dat ertoe? -Ik wil het gewoon weten. 418 00:39:44,582 --> 00:39:47,342 Dat is een racistische vraag. 419 00:39:47,462 --> 00:39:50,222 Ik wil het gewoon weten. -Heb jij een lief? 420 00:39:50,342 --> 00:39:52,182 Hoezo? 421 00:39:52,822 --> 00:39:56,741 Gewoon. Heb jij een lief? -Nee, laat me nu met rust. 422 00:39:58,021 --> 00:40:00,821 Hou je niet van meisjes? -Jawel. 423 00:40:02,101 --> 00:40:06,941 Volgens mij is dat je ding niet echt. -Toch wel, dat is mijn ding wel. 424 00:40:07,541 --> 00:40:10,060 Ik weet het: je hebt het nog nooit gedaan. 425 00:40:11,301 --> 00:40:13,260 Wat? -Je hebt hét nooit gedaan. 426 00:40:13,380 --> 00:40:17,380 Jawel, ik heb hét wel al gedaan en... 427 00:40:17,980 --> 00:40:20,540 Meerdere keren zelfs. -Ja? 428 00:40:20,740 --> 00:40:22,659 Ja, meneer. 429 00:40:22,820 --> 00:40:26,579 Hoe overhaal je ze? Speel je Bella ciao? -Lach maar. 430 00:40:26,739 --> 00:40:31,858 En jij met je lelijke kar, op wie maak jij indruk, behalve je ma? 431 00:40:32,698 --> 00:40:37,418 Als je mijn auto of moeder beledigt, ram ik je taart in je gat. Begrepen? 432 00:40:45,498 --> 00:40:47,457 Alles goed? -Ja, hoor. 433 00:40:47,658 --> 00:40:52,177 Ik lees de bio van François Sylvestre, zodat ik vanavond niks verkeerds zeg. 434 00:40:52,338 --> 00:40:55,297 Wist je dat zijn moeder uit Casablanca komt? 435 00:40:55,457 --> 00:40:58,937 Dat wordt een Marokkaanse avond. -Weet je dat het vandaag is? 436 00:40:59,137 --> 00:41:03,296 Ja, het etentje vanavond. -Nee, we zouden naar de kermis gaan. 437 00:41:06,017 --> 00:41:08,057 Ja. Tuurlijk, liefje, maar... 438 00:41:09,936 --> 00:41:12,856 Dit is de afspraak van mijn leven, die mag ik niet missen. 439 00:41:13,016 --> 00:41:18,695 De kermis is voor een andere keer -Dat zal wel, jij houdt nooit je beloftes. 440 00:41:18,856 --> 00:41:20,615 Je bent waardeloos. 441 00:41:28,014 --> 00:41:33,894 Ik kan François Sylvestre toch niet missen voor plastic speelgoed en een spookhuis. 442 00:41:34,494 --> 00:41:36,894 Tom? -Ja? 443 00:41:37,054 --> 00:41:39,054 Ben je nog niet klaar? 444 00:41:39,214 --> 00:41:43,454 Je wordt verwacht in Villa Bella, voor het goede doel Les Enfants de la Terre. 445 00:41:43,574 --> 00:41:45,573 Ja, ik ga wel. 446 00:42:00,973 --> 00:42:03,572 Alles goed? -Dit is niet het moment. 447 00:42:03,692 --> 00:42:07,532 Ik dacht: Wij kunnen met haar naar de kermis gaan. 448 00:42:08,132 --> 00:42:11,331 Is dat zo? -Nicolas en ik kennen dat niet. 449 00:42:12,372 --> 00:42:16,212 Dank je, Nabil. Dat is vriendelijk van je. Ik heb geen makkelijke job. 450 00:42:16,371 --> 00:42:19,851 Weet ik, het is geen makkelijke job. 451 00:42:23,771 --> 00:42:26,850 Opgelet, we gaan vertrekken. 452 00:42:27,011 --> 00:42:29,490 Kijk daar. -Ja. 453 00:42:30,371 --> 00:42:32,450 Blijven zitten. 454 00:42:32,570 --> 00:42:34,610 Dit wordt leuk. 455 00:42:39,049 --> 00:42:41,890 Opgelet, we gaan versnellen. 456 00:42:57,729 --> 00:42:59,248 Die wil ik. 457 00:43:12,167 --> 00:43:15,367 Heb je mijn arendsoog gezien bij de schiettent? 458 00:43:15,567 --> 00:43:18,127 Je had ze niet meteen geraakt. -Bijna. 459 00:43:19,047 --> 00:43:23,326 Jij was echt van alles bang, hè. -Ik ben niet bang, maar voorzichtig. 460 00:43:23,446 --> 00:43:25,886 Ik lach maar ik ben bang. -Het was lachen. 461 00:43:26,086 --> 00:43:27,566 Ja, heel leuk. 462 00:43:27,726 --> 00:43:30,606 Kom, we gaan naar de paarden. -Ja. 463 00:43:30,806 --> 00:43:34,166 Ik ga rusten, dat waren veel emoties. Tot later. 464 00:43:45,205 --> 00:43:50,045 Zo'n hoef van een paard is toch raar, zo helemaal recht, zonder tenen. 465 00:43:51,764 --> 00:43:54,404 Ze kunnen geen teenslippers dragen. 466 00:43:56,204 --> 00:43:57,484 Kom, we gaan kijken. 467 00:43:57,684 --> 00:44:00,283 Wat doe je nu? -Ze zijn toch vastgebonden. 468 00:44:00,444 --> 00:44:03,283 Dat mag je niet doen. -Geen zorgen. 469 00:44:08,523 --> 00:44:10,723 Dit is echt geen goed idee. 470 00:44:12,643 --> 00:44:15,923 Zo mooi. Geef me eens een zetje. 471 00:44:16,083 --> 00:44:17,722 Geef me een zetje. -Waarom? 472 00:44:17,922 --> 00:44:21,802 Om erop te klimmen, natuurlijk. -We krijgen op onze kop. 473 00:44:30,641 --> 00:44:33,122 Klim er ook op. -Nee. 474 00:44:33,321 --> 00:44:35,921 Kom erbij, geen zorgen. Kom op. 475 00:44:36,121 --> 00:44:38,121 Net als in de film. -Cowboyfilms. 476 00:45:02,199 --> 00:45:05,279 Nicolas, help me. 477 00:45:05,439 --> 00:45:09,559 Help me, Nicolas. -Ik kom. 478 00:46:22,633 --> 00:46:25,593 Wat doen jullie hier? -Het was niet expres, Tom. 479 00:46:28,113 --> 00:46:32,353 Stop die paarden. -Ik weet niet hoe dat moet. 480 00:46:36,512 --> 00:46:38,873 Maar stop dan toch. 481 00:46:39,072 --> 00:46:41,632 Trek aan hun oren. 482 00:46:41,832 --> 00:46:43,872 Dat lukt niet. 483 00:46:43,992 --> 00:46:49,631 {\an8}Goed zo, heren. Dit is echt geweldig. Het lijkt wel iets van Tarantino. 484 00:46:52,031 --> 00:46:53,911 Doe dan toch iets. 485 00:46:58,391 --> 00:46:59,790 Wacht. Cut. 486 00:47:03,510 --> 00:47:05,550 Zorg dat ze stoppen. 487 00:47:14,309 --> 00:47:16,989 Vind je dat grappig? -En of. 488 00:47:17,150 --> 00:47:20,390 Ik vind dat niet grappig. -Je bent veel te serieus. 489 00:47:20,510 --> 00:47:23,669 Die cowboy en die indiaan waren bijna mijn dood. 490 00:47:23,829 --> 00:47:28,029 Jullie drie op die paarden zijn een hit. -Onzin. 491 00:47:28,149 --> 00:47:29,749 Je zag er doodsbang uit. 492 00:47:31,388 --> 00:47:35,468 Ik was niet bang, zij zijn idioten. -Zij zijn tenminste leuk. 493 00:47:36,988 --> 00:47:39,108 Ja, natuurlijk. 494 00:47:49,267 --> 00:47:53,947 Wauw, Nabil. -Ja, BMW 3, E36... 495 00:47:54,067 --> 00:47:58,027 Ik had het niet over de auto maar over jou. Wat is er gebeurd? 496 00:47:58,187 --> 00:48:00,947 Hoezo dan? -Nee, gewoon. 497 00:48:01,106 --> 00:48:04,746 Je ziet er elegant uit. Waar komt dat kostuum vandaan? 498 00:48:04,906 --> 00:48:07,506 Boven is een kamer vol kostuums. 499 00:48:08,346 --> 00:48:11,986 Bedoel je Tom z'n dressing? -Geen idee hoe dat heet. 500 00:48:12,185 --> 00:48:15,545 En, waar is Nicolas? -Hij kan niet meekomen. 501 00:48:15,706 --> 00:48:19,345 Waarom niet? -Hij is ziek, allergisch voor olijven. 502 00:48:19,505 --> 00:48:23,865 Dus hij is helemaal... -Dat kan me niet schelen. 503 00:48:24,024 --> 00:48:28,584 Dit was niet de afspraak. Ga Nicolas halen, dan kunnen we gaan. 504 00:48:30,584 --> 00:48:34,384 Ik snap het al. -Hij is ziek en schijt alles onder. 505 00:48:35,584 --> 00:48:37,144 Kunnen we? 506 00:48:54,823 --> 00:49:00,342 Ik wil je eerst nog iets laten horen. Een nummer over de familie. 507 00:49:12,261 --> 00:49:15,021 ik word wakker, mijn moeder is dood en mijn vader is er niet 508 00:49:15,181 --> 00:49:18,421 hij is invalide, werkt op de markt van Rungis en rookt wiet 509 00:49:18,541 --> 00:49:21,500 waarom ging ik de cel in? wie heeft me bestolen? iedereen 510 00:49:21,660 --> 00:49:24,101 ik heb geen geld en geen armen wat nu? 511 00:49:24,260 --> 00:49:27,340 ik ben een grote nul wat heb ik gedaan? ik zit in de cel 512 00:49:27,500 --> 00:49:30,859 ik zit vast en iedereen noemt me klootzak ik snap het niet 513 00:49:31,020 --> 00:49:34,140 ik heb een triest leven mijn tante is verkracht in 2002 514 00:49:34,300 --> 00:49:36,899 ik weet het nog Meskina had nergens om gevraagd 515 00:49:37,060 --> 00:49:40,939 Meskina, waarom hebben ze dat die arme Tata Rachida aangedaan? 516 00:49:41,099 --> 00:49:43,059 ik weet het nog zo'n zinloze dood 517 00:49:43,259 --> 00:49:46,059 ze is geslagen steun de familie Bouzidi 518 00:49:46,259 --> 00:49:48,138 de familie Bouziha 519 00:49:53,058 --> 00:49:54,218 En? 520 00:49:55,898 --> 00:49:57,098 Het is echt goed. 521 00:49:58,298 --> 00:49:59,818 Kunnen we? 522 00:50:15,736 --> 00:50:19,376 Dag, Mr François Sylvestre. -Dag. Zeg maar François. 523 00:50:19,537 --> 00:50:24,416 Het is een eer je bij me thuis te ontvangen. Kom maar mee naar je kamer. 524 00:50:25,736 --> 00:50:28,616 Je hebt je speciaal opgesmukt? -Nee. 525 00:50:28,736 --> 00:50:33,615 Ik heb je laatste show gezien, geweldig. Maar je weet dat het een serieuze film is. 526 00:50:33,775 --> 00:50:36,175 Het is totaal geen komedie. 527 00:50:36,295 --> 00:50:39,175 Ik ben blij dat je aan mij hebt gedacht. 528 00:50:39,295 --> 00:50:41,215 Dit is jouw kamer. 529 00:50:42,935 --> 00:50:44,855 Dag, lieverd. 530 00:50:44,975 --> 00:50:46,454 We zullen deze nemen. 531 00:50:47,334 --> 00:50:49,294 Die is perfect. Tot zo. 532 00:50:52,254 --> 00:50:54,013 Wat is dit? 533 00:50:55,693 --> 00:50:57,373 Wat doet u hier? 534 00:50:57,493 --> 00:50:59,653 Nabil heeft me uitgenodigd. 535 00:50:59,813 --> 00:51:04,573 Luister, ik heb vanavond een heel belangrijke afspraak, oké? 536 00:51:04,733 --> 00:51:08,373 Ik ben niet beschikbaar, dus wees alstublieft discreet. 537 00:51:08,532 --> 00:51:11,013 Dan zien we elkaar morgen. 538 00:51:11,692 --> 00:51:15,813 Dat is geen probleem, ik maak mezelf onzichtbaar. 539 00:51:15,972 --> 00:51:20,532 Ik ga trouwens heel vroeg slapen. -Perfect. Fijne avond verder. 540 00:51:20,692 --> 00:51:23,291 Fijne avond, Tom. Bedankt, Tom. 541 00:51:50,490 --> 00:51:53,130 Wat doe jij hier? -Hoezo? 542 00:51:53,289 --> 00:51:56,370 Ik heb een wedstrijd gewonnen om bij jou te zijn. 543 00:51:59,089 --> 00:52:02,449 Jij ging toch uiteten met Tania en die ander? 544 00:52:02,609 --> 00:52:08,448 Ik voelde me niet lekker, dus is Nabil alleen gegaan en ik bak tarte tropézienne. 545 00:52:09,209 --> 00:52:12,368 Jij gaat niks bakken en je gaat naar je kamer. 546 00:52:14,968 --> 00:52:19,327 Wat, is de komiek nu boos en stuurt hij me als straf naar bed? 547 00:52:19,488 --> 00:52:22,367 Luister, vanavond is heel belangrijk. 548 00:52:22,528 --> 00:52:28,047 Ik wil rustig alleen zijn met mijn heel belangrijke gast. Begrepen? 549 00:52:29,167 --> 00:52:35,127 'Vanavond is heel belangrijk, ik heb een heel belangrijke gast. Begrepen?' 550 00:52:35,286 --> 00:52:38,406 Nicolas, ik vraag je om te vertrekken. 551 00:52:38,566 --> 00:52:40,286 Wie is het? 552 00:52:41,006 --> 00:52:43,406 Wie is wie? -Wie is je gast? 553 00:52:43,566 --> 00:52:47,606 Dat zijn je zaken niet. Het is... Het zijn je zaken niet. 554 00:52:48,525 --> 00:52:50,325 Ik weet het al. 555 00:52:50,525 --> 00:52:53,725 Het is Cyril Lignac, ik ben dol op hem. 556 00:52:53,885 --> 00:52:55,445 Het is niet Cyril Lignac. 557 00:52:55,565 --> 00:52:59,485 Het is een belangrijk man, een van de grootste Franse regisseurs. 558 00:52:59,644 --> 00:53:02,444 Het is een zakendiner. 559 00:53:02,605 --> 00:53:07,604 Ja, en een tarte tropézienne is de perfecte afsluiter van een zakendiner. 560 00:53:08,284 --> 00:53:12,884 Luister, jij gaat niets doen. Jij gaat nu meteen deze keuken uit. 561 00:53:13,604 --> 00:53:17,323 Waarom componeer je niets op je fluit? Ik meen het. 562 00:53:19,923 --> 00:53:24,083 Omdat ik geen zin heb, ik wil een taart bakken. 563 00:53:24,683 --> 00:53:30,683 Ik wil dat niet. Ik ben hier in mijn huis, ik doe wat ik wil en ik zeg: Nee. 564 00:53:33,162 --> 00:53:35,082 Verdomme. 565 00:53:36,042 --> 00:53:41,442 Nee toch, mijn vrouw. Hier blijven, jij. Verroer je niet. 566 00:53:47,321 --> 00:53:49,001 Goedendag. 567 00:53:49,161 --> 00:53:51,921 Bent u de chef-kok? -Nee, hoor. 568 00:53:52,081 --> 00:53:53,640 De patissier dan. 569 00:53:54,600 --> 00:53:56,481 Dat klopt. 570 00:53:56,681 --> 00:54:00,081 Fijn, ik ben dol op gebak en u lijkt me goed in uw vak. 571 00:54:00,240 --> 00:54:03,520 Dat is vriendelijk. -Ik ben een zoetekauw. 572 00:54:03,640 --> 00:54:07,439 En wat is uw specialiteit? Saint Honoré, Zwartewoudtaart? 573 00:54:07,559 --> 00:54:09,640 Tarte tropézienne. -Heerlijk. 574 00:54:09,800 --> 00:54:11,879 Daar droom ik van. 575 00:54:12,080 --> 00:54:15,239 Ik wilde er net eentje bakken. -Fantastisch. 576 00:54:15,399 --> 00:54:18,959 Maar Mr Tom wil het niet, omdat hij vanavond hoog bezoek heeft. 577 00:54:19,079 --> 00:54:23,199 Een belangrijke Franse regisseur. Heel belangrijk. 578 00:54:23,359 --> 00:54:25,958 Hij wil indruk maken. -Ik snap het. 579 00:54:26,119 --> 00:54:30,918 Hij wil niet dat ik een tropézienne bak. -Weet u, soms moet je je hart volgen. 580 00:54:31,078 --> 00:54:32,278 Just do it. -Wat? 581 00:54:32,438 --> 00:54:34,797 Just do it. Doe het gewoon. 582 00:54:34,958 --> 00:54:38,118 Zijn gast zal zeker smullen. -Just do it. 583 00:54:38,238 --> 00:54:40,557 Just do it. 584 00:54:50,156 --> 00:54:52,076 Was hij in de keuken? -Ja. 585 00:54:52,237 --> 00:54:54,596 Heeft hij tegen je gesproken? Wat zei hij? 586 00:54:54,756 --> 00:54:56,237 Just do it. 587 00:54:58,916 --> 00:55:03,156 Hoezo? -Just do it. Bak een tropézienne. 588 00:55:03,276 --> 00:55:08,836 Just do it. Hij droomt ervan. Eindelijk iemand met smaak in dit huis. 589 00:55:08,956 --> 00:55:13,835 Just do it. Ik bak een tarte tropézienne en nu moet ik aan de slag. 590 00:55:18,755 --> 00:55:21,634 Wat? -Dat is de handschoen van Michael Jackson. 591 00:55:21,795 --> 00:55:25,434 Nooit overwogen om ermee te koken? Hij is echt praktisch. 592 00:55:33,353 --> 00:55:35,234 Godverdomme. 593 00:55:38,753 --> 00:55:42,273 Ik maak je af, dikzak. 594 00:55:42,433 --> 00:55:45,513 Niet doen. -Kom hier. 595 00:55:45,673 --> 00:55:49,352 Ik heb het niet met opzet gedaan. 596 00:55:50,713 --> 00:55:52,672 Yannick... 597 00:55:52,872 --> 00:55:54,672 Actie, heren. 598 00:55:56,112 --> 00:55:58,272 {\an8}Alles in orde, we maken lol. 599 00:56:09,751 --> 00:56:12,151 Goedenavond. Waar zit Mr Tom? 600 00:56:13,231 --> 00:56:14,791 Hierzo. 601 00:56:28,470 --> 00:56:29,989 Just do it. 602 00:56:40,109 --> 00:56:45,988 Weet je, velen denken dat een probleem bij het versnellen aan de batterij ligt... 603 00:56:46,149 --> 00:56:49,908 maar vaak is het de alternator. Ik had gelukkig mijn bougies vervangen... 604 00:56:50,068 --> 00:56:52,667 want een BMW die pech heeft op de snelweg... 605 00:56:52,828 --> 00:56:58,347 zonder dat de bougies vervangen zijn en je koppakking is stuk, dan is dat ellende. 606 00:56:58,467 --> 00:56:59,948 Interessant. 607 00:57:00,867 --> 00:57:03,907 Rustig aan, Nabil. We moeten nog terugrijden. 608 00:57:04,067 --> 00:57:05,867 Het is al goed. 609 00:57:06,427 --> 00:57:08,707 Het ruikt hier echt naar geld. 610 00:57:10,107 --> 00:57:12,547 Dat is waar. 611 00:57:12,706 --> 00:57:15,626 Jij denkt vaak aan geld, hè? -Ja. 612 00:57:20,106 --> 00:57:21,465 Sorry, hoor. 613 00:57:22,185 --> 00:57:23,745 Hallo? -Het is om zeep. 614 00:57:23,906 --> 00:57:27,306 Jij zou die clowns meenemen en eentje is hier nog. 615 00:57:27,465 --> 00:57:30,745 Weet ik, ik kon niet anders. -Hoezo? 616 00:57:30,905 --> 00:57:34,304 Ik ontvang de grootste regisseur van Frankrijk. 617 00:57:34,465 --> 00:57:38,065 Ik wil ze hier niet. -De andere is ziek. 618 00:57:38,225 --> 00:57:42,744 Hij is niet ziek, hij loopt vermomd als chef-kok in de keuken. 619 00:57:42,904 --> 00:57:46,824 Hij bakt tropézienne met mijn handschoen van Michael Jackson. 620 00:57:46,984 --> 00:57:49,423 En die ander z'n moeder valt me lastig. 621 00:57:49,584 --> 00:57:52,703 Ik kan op niemand rekenen, je bent waardeloos. 622 00:57:52,903 --> 00:57:56,303 Waarom heb ik je ingehuurd? Je bent nutteloos. 623 00:57:56,463 --> 00:57:58,823 Dacht je echt dat wij een koppel zouden worden? 624 00:57:59,823 --> 00:58:01,743 Je bent net als de rest. 625 00:58:08,422 --> 00:58:10,302 Wie was dat? 626 00:58:10,422 --> 00:58:11,902 Een rotzak. 627 00:58:13,582 --> 00:58:16,142 Wist je dat je moeder in het huis is? 628 00:58:17,062 --> 00:58:20,462 Ja, ik heb ze uitgenodigd. -Hij kan de pot op. 629 00:58:25,661 --> 00:58:26,781 Nog twee. 630 00:58:30,381 --> 00:58:34,220 Dus... 15 gram gist. 631 00:58:35,821 --> 00:58:40,260 Zo. 150 gram bloem. 632 00:58:42,460 --> 00:58:44,019 Drie eitjes. 633 00:58:49,059 --> 00:58:52,859 Wil je proeven? -Nee, maar ik weet dat het lekker wordt. 634 00:58:53,019 --> 00:58:55,659 Bak je er twee? -Ze gaan smullen vanavond. 635 00:58:55,819 --> 00:58:59,618 Dat is leuk. Ik laat je je verder concentreren. 636 00:58:59,779 --> 00:59:01,418 Tot later. 637 00:59:11,458 --> 00:59:15,617 Ziezo. Just do it. 638 00:59:17,537 --> 00:59:21,377 Nee, de kleppen dienen om de rook te laten ontsnappen. 639 00:59:21,497 --> 00:59:24,017 De kleppen zijn heel belangrijk. 640 00:59:24,177 --> 00:59:28,577 Heb jij dan veel kleppen? -Nee, want die zijn heel duur. 641 00:59:28,737 --> 00:59:32,337 Als je rijk bent, is alles beter. Kijk nu naar hem. 642 00:59:32,496 --> 00:59:37,616 Je ziet dat hij rijk is, er is een mooie meid bij hem. Dat is zeker een escort. 643 00:59:38,816 --> 00:59:42,256 Kijk, hij is dik en lelijk... 644 00:59:42,416 --> 00:59:47,135 Je ziet het, hij is kaal. En zij is zeker een escort. 645 00:59:47,295 --> 00:59:50,735 Ik ga hem zeggen dat ze op zijn geld uit is. 646 00:59:50,935 --> 00:59:52,414 Hallo? 647 00:59:52,575 --> 00:59:54,495 Hallo? -Ja? 648 00:59:55,255 --> 00:59:57,934 Kijk uit, volgens mij is het een hoer. 649 00:59:58,094 --> 00:59:59,614 Dat is mijn dochter. 650 01:00:00,614 --> 01:00:04,494 Ja, maar let toch maar op. Je weet het nooit. 651 01:00:04,614 --> 01:00:06,494 Excuseer. 652 01:00:10,533 --> 01:00:11,694 Zijn dochter, ja. 653 01:00:16,813 --> 01:00:18,413 Goedenavond. 654 01:00:18,573 --> 01:00:22,333 Sorry, ik was aan de lijn met een praatgrage producer. 655 01:00:22,493 --> 01:00:26,012 Het werk gaat voor. -Producers moet je goed behandelen. 656 01:00:26,172 --> 01:00:28,852 Ja, ik kan er helemaal inkomen. 657 01:00:29,012 --> 01:00:33,052 Kijk, santé. -Op je gezondheid. 658 01:00:33,252 --> 01:00:36,172 En vooral: op ons project. -Precies. 659 01:00:36,292 --> 01:00:38,171 Zullen we aan tafel gaan? 660 01:00:38,291 --> 01:00:40,931 Bedankt, dit is magisch. 661 01:00:41,051 --> 01:00:45,611 Je houdt toch van Marokkaans eten? -Absoluut, ik ben er dol op. 662 01:00:45,771 --> 01:00:49,331 Het is van de beste traiteur. Hier kijk je naar het huis. 663 01:00:49,530 --> 01:00:52,690 Bedankt, ik zit hier wel. Ik kijk alleen naar jou. 664 01:00:52,851 --> 01:00:55,970 Dan weet ik straks of ik de perfecte acteur heb gevonden. 665 01:00:56,170 --> 01:00:59,450 Je zet me onder druk, maar ik ga je verrassen. 666 01:00:59,610 --> 01:01:02,129 Doe dat, ik verwacht niks anders. 667 01:01:02,249 --> 01:01:03,770 Daar gaan we dan. 668 01:01:15,808 --> 01:01:18,489 Juist, dat is een leuke verrassing. 669 01:01:20,809 --> 01:01:22,528 Eén, twee, drie. 670 01:01:27,648 --> 01:01:29,007 Juist, dat ook. 671 01:01:30,008 --> 01:01:32,887 Het zit overal. -Citroen na het zout. 672 01:01:33,007 --> 01:01:35,367 Na wat? -Na het zout. 673 01:01:35,568 --> 01:01:38,567 Je hebt van alles... Wat is dat? -Niks. 674 01:01:38,687 --> 01:01:42,487 Het was citroen. Wacht, ik haal het er wel af. 675 01:01:42,607 --> 01:01:44,246 Kom eens dichterbij. 676 01:01:45,686 --> 01:01:46,646 Tania? 677 01:01:48,246 --> 01:01:50,646 Goedenavond. -Carole, alles goed? 678 01:01:50,807 --> 01:01:52,806 Ja, prima. -Wil je iets drinken? 679 01:01:52,966 --> 01:01:56,526 Wat doe jij hier? -Een last-minute diner. 680 01:01:56,725 --> 01:02:00,085 Ik ga Julie verrassen. -Dat is leuk. 681 01:02:01,126 --> 01:02:04,085 Mag ik je voorstellen aan Nabil? 682 01:02:04,246 --> 01:02:07,485 Hij is een van de winnaars. -Goedenavond, Nabil. 683 01:02:07,645 --> 01:02:11,244 Nee, nee, Nabil dat ben jij. 684 01:02:11,364 --> 01:02:12,765 Ik ben Nabil. 685 01:02:12,965 --> 01:02:16,524 Aangenaam. -Nabil woont bij ons in de villa. 686 01:02:16,684 --> 01:02:19,204 Dat weet ik, ik ben op de hoogte. 687 01:02:20,124 --> 01:02:22,804 En, gaat het met Tom? Is hij niet te lastig? 688 01:02:22,924 --> 01:02:25,564 Ja, hoor. Gewoon normaal. 689 01:02:25,684 --> 01:02:28,763 En Carole... -Ben jij een fan van Tom? 690 01:02:28,923 --> 01:02:31,604 Nee, eigenlijk is Carole... 691 01:02:31,763 --> 01:02:33,923 Hij is ingewikkeld, Tom. 692 01:02:34,123 --> 01:02:40,363 Dan is hij sympathiek en dan zegt hij niks. Hij neemt ons mee op een jacht. Ook met Tania: 693 01:02:40,522 --> 01:02:45,722 Ze maken ruzie en dan zijn ze verliefd. Dan kussen ze ineens. 694 01:02:45,842 --> 01:02:49,602 En nu zitten we hier te drinken. Wil je niks drinken? 695 01:02:51,522 --> 01:02:53,282 Dit is de vrouw van Tom. 696 01:02:55,401 --> 01:02:57,801 Juist, dat is zo. 697 01:02:57,961 --> 01:03:00,721 Je lijkt heel goed op Julie. 698 01:03:13,121 --> 01:03:18,760 Je hebt toch een bijzondere humor in het dagelijkse leven. Niet zoals in je shows. 699 01:03:18,920 --> 01:03:23,519 Zoals ik al zei, scheetkussens zijn mijn ding niet. Mijn humor is verfijnd. 700 01:03:23,680 --> 01:03:26,039 Het is toeval, het is van de... 701 01:03:26,159 --> 01:03:28,319 Eén, twee, drie. 702 01:03:33,438 --> 01:03:36,839 Wie is die vrouw? -Niet op letten. 703 01:03:37,998 --> 01:03:41,798 Mr Sylvestre, vertel eens over je project en wat je wilt doen. 704 01:03:42,718 --> 01:03:44,398 Weet je, Tom... 705 01:03:44,958 --> 01:03:49,318 In mijn film zitten geen scènes met boeren, scheten... 706 01:03:49,478 --> 01:03:51,518 kots, kak of slijm. 707 01:03:52,917 --> 01:03:55,358 Ik hou niet van dat soort humor. 708 01:04:00,757 --> 01:04:02,517 Ik ben zo terug. 709 01:04:04,876 --> 01:04:09,356 Wat doe jij? -Sushi brengen terwijl de taart bakt. 710 01:04:09,516 --> 01:04:14,076 Dat heeft niks met Marokko te maken. -Is sushi niet Marokkaans? 711 01:04:14,196 --> 01:04:18,555 Geeft niks, ik zet ze neer en ga weer. -Jij zet niks neer. 712 01:04:18,756 --> 01:04:22,155 Jij blijft weg, idioot. -Just do it. 713 01:04:22,315 --> 01:04:26,755 Wat ben je nu aan het doen? -Kom maar. Just do it. 714 01:04:26,915 --> 01:04:29,315 Hij is blij me te zien. 715 01:04:33,314 --> 01:04:37,194 Je bent ongelooflijk. Je schakelt van sushi naar tropézienne. 716 01:04:37,354 --> 01:04:40,554 Ik ben polyvalent. -Waar komt de tropézienne vandaan? 717 01:04:40,714 --> 01:04:44,233 Uit Saint-Tropez. -Geweldig toch? 718 01:04:48,353 --> 01:04:51,393 Ze zijn heerlijk. Het zijn de lekkerste ooit. 719 01:04:51,553 --> 01:04:53,873 Bravo. -Ze zijn echt lekker. 720 01:04:54,033 --> 01:04:56,952 Wanneer ben jij dan vis gaan kopen? 721 01:04:57,153 --> 01:05:01,192 Niet, ik heb hem gewoon uit het aquarium gehaald. 722 01:05:05,032 --> 01:05:06,952 Mijn vissen van 10.000 euro? 723 01:05:07,072 --> 01:05:10,472 Voor mij waren ze gratis. -Ik vind hem geweldig. 724 01:05:10,672 --> 01:05:14,751 Je hebt geluk met hem, hij is echt grappig. 725 01:05:16,112 --> 01:05:18,070 Nicolas, wil jij in een film spelen? 726 01:05:18,271 --> 01:05:23,151 Nee, dat interesseert me niet. -Geweldig gewoon. 727 01:05:23,271 --> 01:05:25,431 Heel goed, hoor. 728 01:05:25,591 --> 01:05:28,111 Hij is geweldig. 729 01:05:52,949 --> 01:05:55,069 Ik snap het niet. 730 01:05:55,229 --> 01:05:58,387 Wanneer heb je je vrienden van de tuning gebeld? 731 01:05:58,589 --> 01:06:00,148 Ik weet het niet meer. 732 01:06:01,068 --> 01:06:03,148 Het zijn vrienden uit Marseille. 733 01:06:03,708 --> 01:06:05,268 Ze zijn cool. 734 01:07:07,903 --> 01:07:10,223 Verdomme toch. 735 01:07:14,462 --> 01:07:16,583 Wat moet al dat lawaai hier? 736 01:07:20,063 --> 01:07:22,262 Wie zijn jullie? 737 01:07:52,380 --> 01:07:54,020 Oké, cut. 738 01:07:56,459 --> 01:07:59,260 Dag 5 739 01:08:05,179 --> 01:08:06,859 Hallo. Just do it? 740 01:08:07,019 --> 01:08:08,339 Je kunt mijn rug op. 741 01:08:09,619 --> 01:08:10,858 Dank je wel. 742 01:08:18,738 --> 01:08:21,698 Die François Sylvestre zag er niet blij uit. 743 01:08:21,818 --> 01:08:27,018 Tom, hoe vind je dit klinken? Misschien kan het een lied worden voor jou. 744 01:08:28,857 --> 01:08:32,897 Neem je maat mee en vertrek, ik wil je nooit meer zien. 745 01:08:56,695 --> 01:08:58,096 Julie? 746 01:09:00,495 --> 01:09:02,095 Julie, ik ben het. 747 01:09:03,295 --> 01:09:05,094 Julie, doe open. 748 01:09:15,454 --> 01:09:17,294 zoek Tom Leroy op internet dringend 749 01:09:53,211 --> 01:09:55,491 je bent er nooit maar ik wacht 750 01:09:55,891 --> 01:09:58,451 te vaak op de achtergrond gezet 751 01:09:58,651 --> 01:10:03,050 hoe zou je leven zijn zonder mij erbij? 752 01:10:03,890 --> 01:10:06,690 een beetje jaloers, ik geef het toe 753 01:10:06,851 --> 01:10:09,290 al die mensen aan je zij 754 01:10:09,410 --> 01:10:12,970 mijn gevoelens daar geef jij niet om 755 01:10:14,170 --> 01:10:19,690 drie, twee, één, selfie, en dan ben je weer weg 756 01:10:19,849 --> 01:10:24,689 je ziet me niet ik besta ook niet 757 01:10:25,089 --> 01:10:28,848 papa, kijk naar mij 758 01:10:30,209 --> 01:10:35,248 ik heb nood aan een vader de anderen zijn niet van belang 759 01:10:36,008 --> 01:10:39,688 papa, luister naar mij 760 01:10:41,015 --> 01:10:46,334 ik draai hier maar rond mijn geluk, dat ben jij 761 01:10:47,247 --> 01:10:52,727 mijn pijn uitschreeuwen of schateren het maakt niet uit, het kan je niet raken 762 01:10:52,894 --> 01:10:56,813 eigenlijk, papa wilde je me nu wel of niet? 763 01:10:58,287 --> 01:11:03,326 we zijn slachtoffer van je successen jij je carrière en ik mijn excessen 764 01:11:03,486 --> 01:11:07,046 maar eigenlijk was het een vader waar ik van droomde 765 01:11:08,445 --> 01:11:13,326 drie, twee, één, selfie, en dan ben je weer weg 766 01:11:13,525 --> 01:11:18,885 het is een grote leegte zonder jou je bent er nooit meer 767 01:11:19,405 --> 01:11:23,045 papa, kijk naar mij 768 01:11:24,365 --> 01:11:29,484 ik heb nood aan een vader de anderen zijn niet van belang 769 01:11:30,204 --> 01:11:34,044 papa, luister naar mij 770 01:11:35,244 --> 01:11:40,564 ik draai hier maar rond mijn geluk, dat ben jij 771 01:11:41,443 --> 01:11:46,283 de beloftes die je breekt ze sterven een stille dood 772 01:11:46,843 --> 01:11:51,243 ik blijf maar hopen dat je nog van me houdt 773 01:11:52,043 --> 01:11:56,842 het zijn niet de cadeaus die ik mis het is je lach 774 01:11:57,682 --> 01:12:02,602 mijn verdriet is het enige wat er is ik sterf nog liever deze dag 775 01:12:02,762 --> 01:12:06,521 papa, kijk naar mij 776 01:12:07,682 --> 01:12:13,121 ik heb nood aan een vader de anderen zijn niet van belang 777 01:12:13,561 --> 01:12:17,401 papa, luister naar mij 778 01:12:18,561 --> 01:12:24,001 ik draai hier maar rond mijn geluk, dat ben jij 779 01:12:24,361 --> 01:12:25,681 papa 780 01:12:35,040 --> 01:12:37,719 Kijk, papa. Ik heb het gedaan. 781 01:12:37,920 --> 01:12:40,359 Zoals je al wou van toen ik klein was. 782 01:12:40,959 --> 01:12:42,559 Zo is het gewoon. 783 01:12:43,439 --> 01:12:46,439 Dit zal de eerste en de laatste keer zijn. 784 01:12:46,639 --> 01:12:49,519 Ik zing niet voor iedereen, zoals je weet. 785 01:12:49,638 --> 01:12:52,199 Voor jou wel, alleen voor jou. 786 01:12:53,718 --> 01:12:56,438 Gelukkige verjaardag, lieve papa. 787 01:12:56,598 --> 01:12:57,798 Ik hou van je. 788 01:13:32,115 --> 01:13:35,395 Hallo, vrienden. Hallo, iedereen. 789 01:13:37,315 --> 01:13:41,715 De vorige keer dat ik live ging, was dat zonder dat ik het wist. 790 01:13:43,195 --> 01:13:46,754 Ik heb mensen teleurgesteld die me liefhebben... 791 01:13:46,915 --> 01:13:48,595 of die me liefhadden. 792 01:13:49,634 --> 01:13:51,474 Die kerel, dat was ik. 793 01:13:52,194 --> 01:13:57,873 Die kerel die geen respect heeft voor fans, dat was ik. Die zich beter waant... 794 01:13:58,034 --> 01:13:59,113 Dat was ik ook. 795 01:13:59,274 --> 01:14:03,513 Die kerel die geen respect heeft voor familie en vrienden, dat was ik. 796 01:14:03,633 --> 01:14:05,913 Die grove kerel, dat was ik ook. 797 01:14:06,513 --> 01:14:10,033 Ik zal stoppen met mij en jullie voor te liegen. 798 01:14:10,193 --> 01:14:14,472 Vandaag ben ik alles kwijtgeraakt, mijn vrouw, mijn dochter... 799 01:14:14,633 --> 01:14:17,232 Nicolas, Nabil. -Het is jouw schuld. 800 01:14:17,392 --> 01:14:19,632 Zelfs mijn carrière. -Jouw schuld. 801 01:14:19,792 --> 01:14:22,872 Het succes verblindde me voor m'n eigen problemen. 802 01:14:23,032 --> 01:14:25,912 Ik was dom en egocentrisch, vergeef het me. 803 01:14:26,711 --> 01:14:31,711 Ik wil me excuseren bij jullie, die me al zo lang volgen, en bij mijn familie. 804 01:14:31,871 --> 01:14:36,311 Nicolas, Nabil zijn ineens in mijn leven gekomen. 805 01:14:37,031 --> 01:14:41,710 Zij zijn erin geslaagd om mijn dochter weer te laten lachen. 806 01:14:42,270 --> 01:14:46,710 Iets wat mij nooit is gelukt. Hopelijk kun je het me ooit vergeven. 807 01:14:48,110 --> 01:14:52,270 Want eerlijk gezegd, heb ik het nu eindelijk begrepen. 808 01:14:53,669 --> 01:14:54,909 Julie... 809 01:14:55,749 --> 01:14:57,350 Ik hou van jou. 810 01:14:59,149 --> 01:15:00,749 Dank je wel. 811 01:15:07,828 --> 01:15:11,389 {\an8}een week later 812 01:15:16,908 --> 01:15:20,187 Weet je nog dat ik je als baby zo in slaap kreeg? 813 01:15:23,947 --> 01:15:25,027 Gaat het? 814 01:15:26,187 --> 01:15:28,827 Ben je niet blij dat je er bent? 815 01:15:28,987 --> 01:15:30,547 Toch wel. 816 01:15:30,747 --> 01:15:32,306 Maar je mist ze? 817 01:15:33,307 --> 01:15:36,866 Ja, het was gewoon leuk met hen. -Ik weet het. 818 01:15:38,706 --> 01:15:41,226 Zullen we even naar buiten gaan? 819 01:15:53,785 --> 01:15:56,425 Kijk eens wie daar is. 820 01:16:01,704 --> 01:16:04,744 Ik hou van je, lieverd. Ik ben blij je te zien. 821 01:16:04,905 --> 01:16:07,504 Ik heb je gemist, oma. 822 01:16:09,304 --> 01:16:13,744 Dit is het mooiste cadeau voor mij. -Het is wel mijn verjaardag. 823 01:16:13,943 --> 01:16:18,303 Nee, het is van mij. -Het is mijn cadeau. 824 01:16:19,983 --> 01:16:21,383 Mijn schoonheid. 825 01:16:39,222 --> 01:16:41,822 Uitblazen... 826 01:16:44,821 --> 01:16:47,661 Wacht eens. Waar komt die taart vandaan? 827 01:16:48,061 --> 01:16:51,021 Die is gekocht. -Is het een echte tropézienne? 828 01:16:51,181 --> 01:16:52,621 Daar gaan we dan. 66611

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.