Original subtitles

We vinden je geweldig.

Iemand vertelt z'n leven in 5 minuten en aan het eind zegt die:

Als je deze boodschap niet wilt horen, druk dan op hekje.

En als je wilt gaan schelden, word je gekalmeerd:

Opgelet, deze oproep wordt opgenomen.

Bedankt.

Niet lang geleden speelde ik in minizaaltjes en nu sta ik hier.

En ik wil zeggen dat ik jullie geweldig vind.

Je was ongelooflijk vanavond, Tom. Het was echt gestoord.

Dat zeg je elke avond.

Weet ik, maar nu kwamen ze niet meer bij.

Alles zat goed, het ritme, de energie. Zo zag ik je nog nooit.

Is dat zo? -Echt, het ging zo goed.

Excuseer. Stoppen we voor foto's of niet? -Ja, stop maar.

Dank je wel.

Hé, Tom. -Ik hoor de fanfare al.

Hallo. En, vonden jullie me goed?

Je bent te gek, Tom. -Goed, ik teken wel.

We vinden je geweldig, je bent de beste.

Ik heb echt hard moeten lachen. Jij bent de grappigste, ik vind je geweldig.

Jij bent de grappigste, de koning van de lach. We vinden je geweldig.

Jij bent de beste van de wereld. Je bent geweldig.

Jij bent de grappigste, de koning van de lach, Tom.

Wat een domkop, zeg. Bende idioten. Goed, keren we terug naar Parijs?

Waarom trek je zo'n gezicht? -Ik was je aan het filmen.

Ik was je aan het filmen. -Wat zeg je?

Ik heb alles gefilmd. -Ik snap het niet.

Ik heb alles gefilmd. -En dan? Wis het gewoon.

Dat gaat niet. -Hoezo?

Het is weg, het is rechtstreeks.

Hoezo, rechtstreeks? -Instalive is live.

Dat is meteen beschikbaar, dat is het principe van rechtstreeks.

Ja, ik ben niet dom. Sinds wanneer gaan wij rechtstreeks?

Omdat jij dat constant zegt.

Ik heb gezegd dat we live moesten gaan.

Maar dat is hetzelfde. -Weet ik. Hoeveel keer is het bekeken?

Weet ik niet.

100.000.

100.000?

Jij bent de beste van de wereld. We vinden je geweldig.

Jij bent de beste. We vinden je geweldig.

Jij bent de beste. We vinden je geweldig.

Jij bent de grappigste, de koning van de lach, Tom.

Waar zat je met je gedachten?

In godsnaam, waarom doe je dit?

Claude, het is geen ramp. Zo dom is niemand. -Geen ramp?

Geen ramp? Weet je hoeveel tickets er nog verkocht zijn?

Nee, hoeveel? -Twaalf.

Kan iemand dat ding uitzetten?

Wacht, waarom organiseren we geen publieke excuses?

Een video met een verklaring, of vrijkaarten, dat is toch goed?

Ik weet het niet, hoor.

Nu hebben we mensen nodig die wel iets weten.

Op Facebook heeft het al vier miljoen views, je staat in de top acht.

Alle idiote programma's zenden het uit in een loop. We zitten in de nesten.

Verdomme. -Ik heb jaren aan m'n carrière gewerkt.

En nu stort alles in, ik baal ook. -Tom, het gaat veel verder.

We moeten een brand blussen. -Ik heb vannacht nagedacht...

en we moeten krachtig reageren. -Vertel.

We zijn gepakt op beeld en moeten terugslaan met beeld.

We organiseren de grootste live ooit op Instagram: 12 uur per dag.

Jouw leven in Marseille met twee fans.

Vrijgevig en echt. -Ik ontvang geen twee fans, ben je gek?

We filmen je een week lang. Het publiek ziet je dagelijkse leven.

De mensen zijn er dol op. -Ga door.

Het is overdreven, maar dat werkt.

Over twee weken spreken ze alleen nog over de live in Marseille.

Regel jij dat? -Zeker.

Nee, dat gaat niet door. -Wacht even.

Ik vind dat een geweldig idee. -We hebben geen andere keuze.

Je hebt twaalf tickets verkocht.

Twaalf.

Geen paniek, we manipuleren die keuze wel.

We nemen twee modelfans. Kijk.

Elodie, zestien, uit Lyon is violiste en gaat naar het conservatorium.

Alex, zeventien, uit Parijs is hoogbegaafd en gaat al naar de hogeschool.

Goed, hè?

Ja? -Hoe gaat het?

Gaat wel. En met jou? -Goed.

Heb je papa gehoord?

Bel me morgen als je bent aangekomen.

Goed. -Fijne vakantie, liefje.

Kom jij ook langs? -Ik doe m'n best, maar het is druk.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

een week later

Het is zover. -Daar gaan we.

Tom Leroy de wedstrijd

de winnaars

Nicolas, 36, uit Bourg-en-Bresse, speelt blokfluit...

en houdt van tarte tropézienne. Hij wil graag Cyril Lignac ontmoeten.

Nabil, 30, uit Vitry-sur-Seine is dol op tuning.

Hij droomt ervan miljonair te worden om zijn aluminium velgen te vervangen.

Wat is dit nu? -Wie zijn dat?

Wat... Wat is er nu gebeurd?

Zijn dat je modelfans? -Ik snap het niet.

Wat gebeurt er hier? -Ik weet niet.

Hoezo, je weet het niet?

We zeggen alles af. -Kan dat zomaar?

We kappen ermee, zeg ik.

Dat is onmogelijk, het staat al op social media.

De fans en abonnees hebben het ook gezien. Het is nu zo.

Hoe kan dit nu? -Weet je...

Wat ik niet had gezegd, als je een loting manipuleert...

dan kan er een bug insluipen.

Goed dan...

Dus, die twee kerels komen naar mijn huis?

Dag 1

Wat een rammelkar. Hallo daar.

We lijken op elkaar. -Maar niet in ons budget.

Hoeveel? -250.000. En jij?

Hetzelfde. -Vergeet je niet te liegen?

De shishabar beneden is top. -Wat zeg je?

Dag, meneer.

Kan ik u helpen? -Ja. Hallo.

Koopt u de suiker voor de tarte tropézienne of maakt u die zelf?

Wat zegt u? -Zulke bolletjes zijn zeldzaam.

Wat is dit nu weer?

Hallo, Nabil. Welkom thuis. -Hallo. Is er een zwembad?

Ja, natuurlijk. -En is het verwarmd? Ik heb het snel koud.

Ja, het zwembad is verwarmd. Mooie wagen heb je daar.

BMW 3, electric yellow, 325, E36, 193 pk, sportcoupé, met zes cilinders.

Zie je die velgen? Valt je niets op? -Nee.

Het zijn er van 245 op 17. Erg zeldzaam op banden van 45.

Heb je dat uit het hoofd geleerd? -Nee, het staat hier.

En smeren jullie de vulling rechtstreeks op de brioche?

En wacht u dan even voor u de andere brioche erop legt of doet u dat meteen?

Eerst de brioche of eerst de vulling?

Het fijne aan de auto is dat hij zo versnelt...

Dus...

En is de oven rond of vierkant?

Ik zou zeggen rond.

Die vis lijkt wel een Pokémon.

Actie.

Ga je die telefoon in mijn oor stoppen? -Zo'n travelling leek me wel leuk.

Hou het simpel, experimenteren doe je thuis.

Ik heb ook nog een selfiestick van twee meter.

Dan kan ik van beeld wisselen en ziet het er echt vet uit.

Wel? Nee? We hebben het er nog over.

We komen erop terug.

We kunnen toch niet constant live gaan. -Tuurlijk niet.

Maar we moeten minstens 12 uur per dag live gaan.

En, zijn we nu ook live?

Nee, helemaal niet. -Echt helemaal niet?

Helemaal niet.

Helemaal niet.

Tom?

Hallo? Dag, jongens. Ik ben Yannick.

Ik ben de community manager van Mr Leroy.

Het is mijn taak om de leuke momenten van jullie fantastische week vast te leggen.

Doe alsof ik en de camera er niet zijn en wees vooral jezelf.

Geniet ervan.

Goed, dan is het nu tijd voor een travelling met backlight. Actie.

Goedenavond. Fijn jullie thuis te mogen ontvangen.

Wij hebben elkaar vanmiddag al gesproken. -Ja.

Dag, Nicolas. -Dag, meneer Tom.

Noem me maar Tom. -Goed, Tom.

Goed dan.

Hebben jullie al wat gepraat?

Ga je dat de hele tijd doen? -De hooikoorts kriebelt in m'n keel.

Dit is toch het seizoen niet? -Wat zei je?

Ik zei net...

Sorry, ik deed het weer.

Oké, Nicolas, heb je het huis en het domein al gezien?

Ik heb het huis al gezien, maar het domein nog niet.

Ben je fan van Olympic Marseille? -Nee, waarom?

Je draagt een shirt van OM. -Ik draag soms dingen van Zara ook.

Juist.

Ik heb m'n moeder laten weten dat ik hier was.

Dat is lief.

Ze vindt het top, ze is fan. -Doe haar de groeten.

Is de hele familie fan?

Nee, ik niet. Ik kende jou niet, ik ben hier om haar een plezier te doen.

Ze komt nog. -Hoezo?

Jullie zouden goed bij elkaar passen, je hebt dezelfde leeftijd.

Geef me een momentje.

En jij zegt niet veel, Nicolas?

Dat is de nieuwste iPhone, toch?

Ja. Zeg, Nicolas, wil je je rugzak niet afzetten?

Wat zit erin? Goudstaven?

Zoveel geld heb ik niet. Het zijn allemaal bakrecepten.

Ik neem altijd recepten voor tarte tropézienne mee.

Alle geheimen.

Alle recepten, de beginners...

Trapez...

Trapeze? Wat is het verband?

Ik kan niet zo goed lezen.

Dat is mijn moeder, omdat ik een foto van jou heb gestuurd.

Wat is hij knap. Wel wat dikker dan op tv. Vraag hem eens of hij getrouwd is.

Ben je getrouwd? -Ja, ik heb een vrouw en dochter.

Die krijgt een mooie erfenis.

Kijk, daar is ze. Julie, zeg eens gedag. -Zwaai eens.

Dit is Julie, mijn dochter. En dit zijn Nicolas en Nabil.

Je zei dat ze mijn leeftijd zouden zijn en dat we lol zouden maken.

Heb je gelogen zodat ik zou komen? -Nee, dit was de bedoeling niet.

Het is altijd hetzelfde met jou.

Kom terug. Ze zijn tof.

Ik heb haar een beetje verwend.

Dat is de poen.

Wat zeg je? -In de showbizz schep je toch poen?

Je moet niet alles geloven wat ze zeggen. -Hoeveel vang je zo, 50.000?

100.000? -Cijfers zeggen niet alles.

200.000? -Dat zegt niet alles.

Hoeveel dan, een miljoen? -Ja, een miljoen.

Een miljoen, ik wist het.

Als we nu eens naar bed gingen. Morgen wordt een grote dag.

We staan dan weer goedgehumeurd op. -Ik wou nog wat blokfluit spelen.

Nu? -Er is altijd tijd voor fluit.

Je kunt ook morgen fluit spelen.

Goed dan, speel maar op je fluit.

Dit is voor u, meneer Tom.

Het is Bella ciao.

En nu wat meer rook op de set, graag.

Bedankt.

Brand... Brand!

Brand. Mijn vis.

Brand. Mijn vis.

Meent hij dit? -Wie zijn dit?

Nabil heeft gepost dat er een feestje was. -Wat?

Er is massaal op gereageerd. -Heb je mijn adres gedeeld?

Ze konden het moeilijk raden. Nabil staat bij de deur.

Hoezo? -Bij de voordeur, er was te veel volk.

Ja, er komt een tafel van vier aan. Ga maar.

Ja, zo is het goed. Geen sportschoenen. Ga maar weer.

Het is Tom. -Niet te geloven, dat is Tom.

Dames en heren, er is brand. De brandweer komt eraan, ga terug naar huis.

Is er brand? -Nee, ik wil dat ze weggaan.

Dag 2

Tom, we redden het wel. Beloofd.

Ze halen onbekenden in huis en we redden het wel?

Ja, het komt wel goed. -Verdomme.

Het had ook maar één idioot kunnen zijn, maar ze zijn allebei even dom.

Hou op. Maak je niet druk.

Het is weer die moeder. -Is het mooi weer in Marseille?

Tom, hou op. Kalmeer nu toch.

Kijk me aan, ik moet je iets belangrijks zeggen.

Wat nu weer?

Tom?

Zeg het dan. -Ik heb een e-mail gekregen.

Van de agent van regisseur François Sylvestre.

François Sylvestre?

Hij heeft je show gezien en wil je ontmoeten...

om te zien of je geschikt bent voor zijn nieuwe film.

Maak je een grap? François Sylvestre maakt alleen serieuze films.

Precies, het is geen komedie en hij wil je voor de hoofdrol.

Je kunt dus eindelijk een serieuze rol spelen.

Dit is waanzin. Alle acteurs uit z'n recente films zijn bekroond.

Hij wil je snel ontmoeten, over twee dagen komt hij langs.

En wat met die twee clowns? -Hou op. Ik regel het wel, vertrouw me.

Wilde je dat ik het had geweigerd? -Verdomme, François Sylvestre.

Weet je, binnenkort is het je verjaardag.

Zullen we een feestje organiseren om dit alles te vieren?

Nee, nee. -Je bent echt vervelend.

Je bent een zuurpruim.

François Sylvestre.

Excuseer, meneer. Waarom is dat paard vastgebonden en het andere niet?

Dat is speciaal. -Hoeveel, 5.000 euro?

Nee, hij heeft een probleempje met de eigenaar.

Hoezo? -Als hij die ziet, flipt hij.

Wie, Tom?

Gezien? Je kunt zelfs zijn naam niet noemen zonder dat hij flipt.

Hij is dolverliefd op hem.

Veel te mooi.

Tom...

Hou op. -Tom?

Hou ermee op, zeg ik.

Hou op. Rustig aan.

Hou daarmee op. Zijn jullie gestoord?

Wegwezen.

Wil je een warme maaltijd? -Ik heb al een croissant gegeten.

Ga je een film maken? -Met François Sylvestre in het buitenland.

Waar dan? -In Toronto.

Dat is toch ver? -Je kunt langskomen.

Ik zit hier goed. En wat zegt mama ervan?

Ik heb het nog niet verteld. -Fijn dat je onze mening vraagt.

Ik doe het volgende keer, beloofd. -Tuurlijk.

Loop toch niet weg, Julie. Kom terug.

Julie, kom terug.

Kijk eens. -Geweldig.

Ja, het is geweldig, Tom. Ze noemen je vrijgevig.

De mensen zijn dol op je innovatieve communicatie.

Geweldig. Fijne dag nog.

Goedenavond. Alles goed? -Goedenavond.

Dit is het serieuze werk.

Dit is de lievelingskamer van mijn vader, zijn geheime toevluchtsoord.

Zijn kleine museum. -Klein? Dit is groter dan mijn huis.

Op Airbnb kun je 2.000 euro per maand vragen.

Hier schrijft hij liedjes, maar niemand weet dat.

Komiek, muzikant, hij moet echt poen scheppen.

Wauw, wat is dat?

Dat is mijn vader z'n dierbaarste bezit.

De handschoen van Michael Jackson uit z'n laatste show in Vegas.

Die kost minstens 10.000 euro. -Onschatbaar sinds z'n dood.

Natuurlijk is hij onschatbaar sinds z'n dood.

We hoorden je op de gang, je speelt fantastisch.

Ik heb duizenden uren les gekregen.

Net zoals ik met mijn fluit. Oefening baart kunst.

No pain...

no money.

Wil je zangeres worden? -Dat is mijn vaders droom.

Ik hou niet van het wereldje. -Doe het, het verdient goed.

Bij jou draait alles om geld. Bij artiesten niet, bij hen gaat het om hun passie.

Passie? Dat zal wel. Komieken met een uitkering lachen niet meer.

Je kletst maar raak. Artiesten zijn zo. Zoals ik, een geniale fluitist...

ik verdien niets, maar ik zet door.

Niemand geeft erom. Is er een bekende fluitist?

Ja. -Wie dan?

Peter Van Heyghen, Giovanni Antonini, Maurice Steger.

Die ken ik niet. -Wat is jouw passie dan?

Behalve rondrijden in je mottige BMW? Ken jij mensen die daar rijk mee worden?

Ja, Lewis Hamilton, Michael Schumacher, Sébastien Loeb.

Die ken ik niet.

M'n pa heeft nooit gasten zoals jullie. -Hoezo?

Gewoon, zoals jullie. -Arme mensen?

Gewoon, vriendelijk.

Dag 3

Huil je? -Nee, ik ben allergisch voor zeewater.

Ik wou dat m'n vader dit had kunnen meemaken.

Is hij dood? -Nee, hij is er gewoon niet.

Wat doen je ouders? -M'n pa werkt in een Peugeotfabriek...

en mijn ma is huisvrouw en zorgt voor m'n broertje.

Heb je een broertje?

Hoe oud is hij dan? -32.

Heb jij broers of zussen? -Ik ben enig kind.

Dat is vreemd.

Dat zie je niet vaak bij jullie. -Hoezo?

Bij jullie, weet je wel. -Nee, ik weet het niet.

Het is warm, ik ga een plonsje maken.

Ik heb Tom ondergedompeld.

Goed, hè?

Kwallen.

Jongens, er zitten hier kwallen. -Dat is niet zo goed.

Dat is goed.

Voorzichtig.

Die commentaren, de mensen worden gek.

Die zit goed.

Bek dicht.

Ik denk dat ik hem kan opbeuren met mijn fluit.

Ik kan alles spelen op mijn fluit. -Het is al goed.

Echt, ik heb een muzikaal gehoor.

Als ik iets heb gehoord, heb ik alleen de vingerzetting nodig om het te spelen.

Drie euro voor frietjes is diefstal.

Hé, alles goed?

Waarom was je niet mee op de boot? -Mama zou komen, maar het is niet gelukt.

Dat is niet leuk van mama.

Zijn ze al lang getrouwd? -Ze kennen elkaar van hun 17e.

Bracht je alle vakanties hier door? -Vroeger huurde de familie een huis...

en zetten we tenten in de tuin. We sliepen in de openlucht. Dat was tof.

Kamperen is geweldig. Ik ga liever kamperen dan in een hotel logeren.

Heb je al eens in een hotel gelogeerd? -Nee.

Waarom doe je dat niet meer? -Het is ingewikkeld. Zoals mama zegt:

Getrouwd zijn met een ster is als overeind blijven op een plank in een woelige zee.

Dat is zeker zo.

Ik snap er niks van.

Een frietje? -Nee, dank je.

Jij eet weinig. -Klopt, ik heb anorexia.

Wat is dat? -Dat je beeft en je tong inslikt.

Maar nee, dat is epilepsie. Anorexia is een eetstoornis.

Dat is hetzelfde. -Ik heb het omgekeerde.

Is het erg? -Soms voel ik me opblazen en heb ik rugpijn.

Jij niet, Julie. -Vrij erg, ja.

Het zit in je hoofd.

Als je niet eet, dan sterf je. -Eetlust komt als je eet.

Ik ga er niet aan sterven.

Je bent nog jong, dat gaat over. Ga met ons een ijsje eten.

Zal ze een scheetkussen leuk vinden? -Tuurlijk.

Hallo. -Dag, mevrouw.

We zoeken scheetkussens. -Die staan achteraan.

Waarom ben je zo gekleed? -We zijn gewoon vermomd.

Als terrorist? -Nee, Casa de Papel.

Dat lijkt toch niet op een terrorist? Ik vind het leuk.

Dit vuurwerk wordt verboden. -Ja, het waren de laatste vier.

Nee, dames en heren.

Geen zorgen, Nabil en ik hebben ons verkleed. We doen geen kwaad.

Ga zitten, nu lijk je echt een terrorist.

Iedereen kalm blijven.

Blijf kalm. -Actie, jongens. Dit is super.

Wat hebben die nu toch? -In zo'n situatie moet je rustig praten.

Waarom sta je zo met die vuurpijlen te zwaaien?

Ja, dat is pas actie. -Verdomme.

Dit is niet te geloven.

Ze hebben mijn dochter in brand gestoken.

Ik weet het, Tom.

Ik heb niks. Ik ben in het water gesprongen, het was leuk.

Leuk? Je was een menselijke fakkel, vind jij dat grappig?

Ik maak ze af. -Rustig, ze is ongedeerd. Alles is oké.

We proberen de gemoederen te bedaren.

En zij lacht erom.

Vind jij het niet grappig? -Niet echt.

Ontspan je toch een beetje.

Ik zat te denken dat we naar de kermis kunnen gaan, zoals vroeger.

Is dat zo? -Ja.

Een suikerappel of een ijsje eten, een middagje onder ons.

Heb je daar zin in? -Absoluut.

Goed, dan doen we dat. Morgen, beloofd.

We kunnen je verjaardag met de familie vieren, zoals vroeger.

Ja, we zullen wel zien.

Dag 4

jij speelt als een ster ik heb de gaafste kar

de meiden zijn er graag bij want diesel is niets voor mij

ze vallen aan mijn voeten als ik Marseille ga bezoeken

makker, mijn auto is veel beter dan je tarte tropézienne

Tom?

Ik heb een mail van de agent van François Sylvestre. Hij komt twee dagen.

François Sylvestre, die naam hoor ik je graag zeggen.

Geweldig, hè?

Hoe ga je dat doen met die twee kerels?

Ik ga met ze uiteten, zo lopen ze je niet voor de voeten.

Jij hebt geluk, zeg. -Ja, tof. Ik kijk ernaar uit.

Ik wens je goeie moed.

François Sylvestre.

Ik weet een geheim: ik heb Tom en Tania zien zoenen.

Op de mond? -Nee, op de neus.

Natuurlijk op de mond. Hij kneep in haar billen, kijk. Ik heb foto's.

Ik wist het wel. Wat een geldwolf.

Bij jou draait alles om geld.

Wat is je afkomst?

Wat doet dat ertoe? -Ik wil het gewoon weten.

Dat is een racistische vraag.

Ik wil het gewoon weten. -Heb jij een lief?

Hoezo?

Gewoon. Heb jij een lief? -Nee, laat me nu met rust.

Hou je niet van meisjes? -Jawel.

Volgens mij is dat je ding niet echt. -Toch wel, dat is mijn ding wel.

Ik weet het: je hebt het nog nooit gedaan.

Wat? -Je hebt hét nooit gedaan.

Jawel, ik heb hét wel al gedaan en...

Meerdere keren zelfs. -Ja?

Ja, meneer.

Hoe overhaal je ze? Speel je Bella ciao? -Lach maar.

En jij met je lelijke kar, op wie maak jij indruk, behalve je ma?

Als je mijn auto of moeder beledigt, ram ik je taart in je gat. Begrepen?

Alles goed? -Ja, hoor.

Ik lees de bio van François Sylvestre, zodat ik vanavond niks verkeerds zeg.

Wist je dat zijn moeder uit Casablanca komt?

Dat wordt een Marokkaanse avond. -Weet je dat het vandaag is?

Ja, het etentje vanavond. -Nee, we zouden naar de kermis gaan.

Ja. Tuurlijk, liefje, maar...

Dit is de afspraak van mijn leven, die mag ik niet missen.

De kermis is voor een andere keer -Dat zal wel, jij houdt nooit je beloftes.

Je bent waardeloos.

Ik kan François Sylvestre toch niet missen voor plastic speelgoed en een spookhuis.

Tom? -Ja?

Ben je nog niet klaar?

Je wordt verwacht in Villa Bella, voor het goede doel Les Enfants de la Terre.

Ja, ik ga wel.

Alles goed? -Dit is niet het moment.

Ik dacht: Wij kunnen met haar naar de kermis gaan.

Is dat zo? -Nicolas en ik kennen dat niet.

Dank je, Nabil. Dat is vriendelijk van je. Ik heb geen makkelijke job.

Weet ik, het is geen makkelijke job.

Opgelet, we gaan vertrekken.

Kijk daar. -Ja.

Blijven zitten.

Dit wordt leuk.

Opgelet, we gaan versnellen.

Die wil ik.

Heb je mijn arendsoog gezien bij de schiettent?

Je had ze niet meteen geraakt. -Bijna.

Jij was echt van alles bang, hè. -Ik ben niet bang, maar voorzichtig.

Ik lach maar ik ben bang. -Het was lachen.

Ja, heel leuk.

Kom, we gaan naar de paarden. -Ja.

Ik ga rusten, dat waren veel emoties. Tot later.

Zo'n hoef van een paard is toch raar, zo helemaal recht, zonder tenen.

Ze kunnen geen teenslippers dragen.

Kom, we gaan kijken.

Wat doe je nu? -Ze zijn toch vastgebonden.

Dat mag je niet doen. -Geen zorgen.

Dit is echt geen goed idee.

Zo mooi. Geef me eens een zetje.

Geef me een zetje. -Waarom?

Om erop te klimmen, natuurlijk. -We krijgen op onze kop.

Klim er ook op. -Nee.

Kom erbij, geen zorgen. Kom op.

Net als in de film. -Cowboyfilms.

Nicolas, help me.

Help me, Nicolas. -Ik kom.

Wat doen jullie hier? -Het was niet expres, Tom.

Stop die paarden. -Ik weet niet hoe dat moet.

Maar stop dan toch.

Trek aan hun oren.

Dat lukt niet.

Goed zo, heren. Dit is echt geweldig. Het lijkt wel iets van Tarantino.

Doe dan toch iets.

Wacht. Cut.

Zorg dat ze stoppen.

Vind je dat grappig? -En of.

Ik vind dat niet grappig. -Je bent veel te serieus.

Die cowboy en die indiaan waren bijna mijn dood.

Jullie drie op die paarden zijn een hit. -Onzin.

Je zag er doodsbang uit.

Ik was niet bang, zij zijn idioten. -Zij zijn tenminste leuk.

Ja, natuurlijk.

Wauw, Nabil. -Ja, BMW 3, E36...

Ik had het niet over de auto maar over jou. Wat is er gebeurd?

Hoezo dan? -Nee, gewoon.

Je ziet er elegant uit. Waar komt dat kostuum vandaan?

Boven is een kamer vol kostuums.

Bedoel je Tom z'n dressing? -Geen idee hoe dat heet.

En, waar is Nicolas? -Hij kan niet meekomen.

Waarom niet? -Hij is ziek, allergisch voor olijven.

Dus hij is helemaal... -Dat kan me niet schelen.

Dit was niet de afspraak. Ga Nicolas halen, dan kunnen we gaan.

Ik snap het al. -Hij is ziek en schijt alles onder.

Kunnen we?

Ik wil je eerst nog iets laten horen. Een nummer over de familie.

ik word wakker, mijn moeder is dood en mijn vader is er niet

hij is invalide, werkt op de markt van Rungis en rookt wiet

waarom ging ik de cel in? wie heeft me bestolen? iedereen

ik heb geen geld en geen armen wat nu?

ik ben een grote nul wat heb ik gedaan? ik zit in de cel

ik zit vast en iedereen noemt me klootzak ik snap het niet

ik heb een triest leven mijn tante is verkracht in 2002

ik weet het nog Meskina had nergens om gevraagd

Meskina, waarom hebben ze dat die arme Tata Rachida aangedaan?

ik weet het nog zo'n zinloze dood

ze is geslagen steun de familie Bouzidi

de familie Bouziha

En?

Het is echt goed.

Kunnen we?

Dag, Mr François Sylvestre. -Dag. Zeg maar François.

Het is een eer je bij me thuis te ontvangen. Kom maar mee naar je kamer.

Je hebt je speciaal opgesmukt? -Nee.

Ik heb je laatste show gezien, geweldig. Maar je weet dat het een serieuze film is.

Het is totaal geen komedie.

Ik ben blij dat je aan mij hebt gedacht.

Dit is jouw kamer.

Dag, lieverd.

We zullen deze nemen.

Die is perfect. Tot zo.

Wat is dit?

Wat doet u hier?

Nabil heeft me uitgenodigd.

Luister, ik heb vanavond een heel belangrijke afspraak, oké?

Ik ben niet beschikbaar, dus wees alstublieft discreet.

Dan zien we elkaar morgen.

Dat is geen probleem, ik maak mezelf onzichtbaar.

Ik ga trouwens heel vroeg slapen. -Perfect. Fijne avond verder.

Fijne avond, Tom. Bedankt, Tom.

Wat doe jij hier? -Hoezo?

Ik heb een wedstrijd gewonnen om bij jou te zijn.

Jij ging toch uiteten met Tania en die ander?

Ik voelde me niet lekker, dus is Nabil alleen gegaan en ik bak tarte tropézienne.

Jij gaat niks bakken en je gaat naar je kamer.

Wat, is de komiek nu boos en stuurt hij me als straf naar bed?

Luister, vanavond is heel belangrijk.

Ik wil rustig alleen zijn met mijn heel belangrijke gast. Begrepen?

'Vanavond is heel belangrijk, ik heb een heel belangrijke gast. Begrepen?'

Nicolas, ik vraag je om te vertrekken.

Wie is het?

Wie is wie? -Wie is je gast?

Dat zijn je zaken niet. Het is... Het zijn je zaken niet.

Ik weet het al.

Het is Cyril Lignac, ik ben dol op hem.

Het is niet Cyril Lignac.

Het is een belangrijk man, een van de grootste Franse regisseurs.

Het is een zakendiner.

Ja, en een tarte tropézienne is de perfecte afsluiter van een zakendiner.

Luister, jij gaat niets doen. Jij gaat nu meteen deze keuken uit.

Waarom componeer je niets op je fluit? Ik meen het.

Omdat ik geen zin heb, ik wil een taart bakken.

Ik wil dat niet. Ik ben hier in mijn huis, ik doe wat ik wil en ik zeg: Nee.

Verdomme.

Nee toch, mijn vrouw. Hier blijven, jij. Verroer je niet.

Goedendag.

Bent u de chef-kok? -Nee, hoor.

De patissier dan.

Dat klopt.

Fijn, ik ben dol op gebak en u lijkt me goed in uw vak.

Dat is vriendelijk. -Ik ben een zoetekauw.

En wat is uw specialiteit? Saint Honoré, Zwartewoudtaart?

Tarte tropézienne. -Heerlijk.

Daar droom ik van.

Ik wilde er net eentje bakken. -Fantastisch.

Maar Mr Tom wil het niet, omdat hij vanavond hoog bezoek heeft.

Een belangrijke Franse regisseur. Heel belangrijk.

Hij wil indruk maken. -Ik snap het.

Hij wil niet dat ik een tropézienne bak. -Weet u, soms moet je je hart volgen.

Just do it. -Wat?

Just do it. Doe het gewoon.

Zijn gast zal zeker smullen. -Just do it.

Just do it.

Was hij in de keuken? -Ja.

Heeft hij tegen je gesproken? Wat zei hij?

Just do it.

Hoezo? -Just do it. Bak een tropézienne.

Just do it. Hij droomt ervan. Eindelijk iemand met smaak in dit huis.

Just do it. Ik bak een tarte tropézienne en nu moet ik aan de slag.

Wat? -Dat is de handschoen van Michael Jackson.

Nooit overwogen om ermee te koken? Hij is echt praktisch.

Godverdomme.

Ik maak je af, dikzak.

Niet doen. -Kom hier.

Ik heb het niet met opzet gedaan.

Yannick...

Actie, heren.

Alles in orde, we maken lol.

Goedenavond. Waar zit Mr Tom?

Hierzo.

Just do it.

Weet je, velen denken dat een probleem bij het versnellen aan de batterij ligt...

maar vaak is het de alternator. Ik had gelukkig mijn bougies vervangen...

want een BMW die pech heeft op de snelweg...

zonder dat de bougies vervangen zijn en je koppakking is stuk, dan is dat ellende.

Interessant.

Rustig aan, Nabil. We moeten nog terugrijden.

Het is al goed.

Het ruikt hier echt naar geld.

Dat is waar.

Jij denkt vaak aan geld, hè? -Ja.

Sorry, hoor.

Hallo? -Het is om zeep.

Jij zou die clowns meenemen en eentje is hier nog.

Weet ik, ik kon niet anders. -Hoezo?

Ik ontvang de grootste regisseur van Frankrijk.

Ik wil ze hier niet. -De andere is ziek.

Hij is niet ziek, hij loopt vermomd als chef-kok in de keuken.

Hij bakt tropézienne met mijn handschoen van Michael Jackson.

En die ander z'n moeder valt me lastig.

Ik kan op niemand rekenen, je bent waardeloos.

Waarom heb ik je ingehuurd? Je bent nutteloos.

Dacht je echt dat wij een koppel zouden worden?

Je bent net als de rest.

Wie was dat?

Een rotzak.

Wist je dat je moeder in het huis is?

Ja, ik heb ze uitgenodigd. -Hij kan de pot op.

Nog twee.

Dus... 15 gram gist.

Zo. 150 gram bloem.

Drie eitjes.

Wil je proeven? -Nee, maar ik weet dat het lekker wordt.

Bak je er twee? -Ze gaan smullen vanavond.

Dat is leuk. Ik laat je je verder concentreren.

Tot later.

Ziezo. Just do it.

Nee, de kleppen dienen om de rook te laten ontsnappen.

De kleppen zijn heel belangrijk.

Heb jij dan veel kleppen? -Nee, want die zijn heel duur.

Als je rijk bent, is alles beter. Kijk nu naar hem.

Je ziet dat hij rijk is, er is een mooie meid bij hem. Dat is zeker een escort.

Kijk, hij is dik en lelijk...

Je ziet het, hij is kaal. En zij is zeker een escort.

Ik ga hem zeggen dat ze op zijn geld uit is.

Hallo?

Hallo? -Ja?

Kijk uit, volgens mij is het een hoer.

Dat is mijn dochter.

Ja, maar let toch maar op. Je weet het nooit.

Excuseer.

Zijn dochter, ja.

Goedenavond.

Sorry, ik was aan de lijn met een praatgrage producer.

Het werk gaat voor. -Producers moet je goed behandelen.

Ja, ik kan er helemaal inkomen.

Kijk, santé. -Op je gezondheid.

En vooral: op ons project. -Precies.

Zullen we aan tafel gaan?

Bedankt, dit is magisch.

Je houdt toch van Marokkaans eten? -Absoluut, ik ben er dol op.

Het is van de beste traiteur. Hier kijk je naar het huis.

Bedankt, ik zit hier wel. Ik kijk alleen naar jou.

Dan weet ik straks of ik de perfecte acteur heb gevonden.

Je zet me onder druk, maar ik ga je verrassen.

Doe dat, ik verwacht niks anders.

Daar gaan we dan.

Juist, dat is een leuke verrassing.

Eén, twee, drie.

Juist, dat ook.

Het zit overal. -Citroen na het zout.

Na wat? -Na het zout.

Je hebt van alles... Wat is dat? -Niks.

Het was citroen. Wacht, ik haal het er wel af.

Kom eens dichterbij.

Tania?

Goedenavond. -Carole, alles goed?

Ja, prima. -Wil je iets drinken?

Wat doe jij hier? -Een last-minute diner.

Ik ga Julie verrassen. -Dat is leuk.

Mag ik je voorstellen aan Nabil?

Hij is een van de winnaars. -Goedenavond, Nabil.

Nee, nee, Nabil dat ben jij.

Ik ben Nabil.

Aangenaam. -Nabil woont bij ons in de villa.

Dat weet ik, ik ben op de hoogte.

En, gaat het met Tom? Is hij niet te lastig?

Ja, hoor. Gewoon normaal.

En Carole... -Ben jij een fan van Tom?

Nee, eigenlijk is Carole...

Hij is ingewikkeld, Tom.

Dan is hij sympathiek en dan zegt hij niks. Hij neemt ons mee op een jacht. Ook met Tania:

Ze maken ruzie en dan zijn ze verliefd. Dan kussen ze ineens.

En nu zitten we hier te drinken. Wil je niks drinken?

Dit is de vrouw van Tom.

Juist, dat is zo.

Je lijkt heel goed op Julie.

Je hebt toch een bijzondere humor in het dagelijkse leven. Niet zoals in je shows.

Zoals ik al zei, scheetkussens zijn mijn ding niet. Mijn humor is verfijnd.

Het is toeval, het is van de...

Eén, twee, drie.

Wie is die vrouw? -Niet op letten.

Mr Sylvestre, vertel eens over je project en wat je wilt doen.

Weet je, Tom...

In mijn film zitten geen scènes met boeren, scheten...

kots, kak of slijm.

Ik hou niet van dat soort humor.

Ik ben zo terug.

Wat doe jij? -Sushi brengen terwijl de taart bakt.

Dat heeft niks met Marokko te maken. -Is sushi niet Marokkaans?

Geeft niks, ik zet ze neer en ga weer. -Jij zet niks neer.

Jij blijft weg, idioot. -Just do it.

Wat ben je nu aan het doen? -Kom maar. Just do it.

Hij is blij me te zien.

Je bent ongelooflijk. Je schakelt van sushi naar tropézienne.

Ik ben polyvalent. -Waar komt de tropézienne vandaan?

Uit Saint-Tropez. -Geweldig toch?

Ze zijn heerlijk. Het zijn de lekkerste ooit.

Bravo. -Ze zijn echt lekker.

Wanneer ben jij dan vis gaan kopen?

Niet, ik heb hem gewoon uit het aquarium gehaald.

Mijn vissen van 10.000 euro?

Voor mij waren ze gratis. -Ik vind hem geweldig.

Je hebt geluk met hem, hij is echt grappig.

Nicolas, wil jij in een film spelen?

Nee, dat interesseert me niet. -Geweldig gewoon.

Heel goed, hoor.

Hij is geweldig.

Ik snap het niet.

Wanneer heb je je vrienden van de tuning gebeld?

Ik weet het niet meer.

Het zijn vrienden uit Marseille.

Ze zijn cool.

Verdomme toch.

Wat moet al dat lawaai hier?

Wie zijn jullie?

Oké, cut.

Dag 5

Hallo. Just do it?

Je kunt mijn rug op.

Dank je wel.

Die François Sylvestre zag er niet blij uit.

Tom, hoe vind je dit klinken? Misschien kan het een lied worden voor jou.

Neem je maat mee en vertrek, ik wil je nooit meer zien.

Julie?

Julie, ik ben het.

Julie, doe open.

zoek Tom Leroy op internet dringend

je bent er nooit maar ik wacht

te vaak op de achtergrond gezet

hoe zou je leven zijn zonder mij erbij?

een beetje jaloers, ik geef het toe

al die mensen aan je zij

mijn gevoelens daar geef jij niet om

drie, twee, één, selfie, en dan ben je weer weg

je ziet me niet ik besta ook niet

papa, kijk naar mij

ik heb nood aan een vader de anderen zijn niet van belang

papa, luister naar mij

ik draai hier maar rond mijn geluk, dat ben jij

mijn pijn uitschreeuwen of schateren het maakt niet uit, het kan je niet raken

eigenlijk, papa wilde je me nu wel of niet?

we zijn slachtoffer van je successen jij je carrière en ik mijn excessen

maar eigenlijk was het een vader waar ik van droomde

drie, twee, één, selfie, en dan ben je weer weg

het is een grote leegte zonder jou je bent er nooit meer

papa, kijk naar mij

ik heb nood aan een vader de anderen zijn niet van belang

papa, luister naar mij

ik draai hier maar rond mijn geluk, dat ben jij

de beloftes die je breekt ze sterven een stille dood

ik blijf maar hopen dat je nog van me houdt

het zijn niet de cadeaus die ik mis het is je lach

mijn verdriet is het enige wat er is ik sterf nog liever deze dag

papa, kijk naar mij

ik heb nood aan een vader de anderen zijn niet van belang

papa, luister naar mij

ik draai hier maar rond mijn geluk, dat ben jij

papa

Kijk, papa. Ik heb het gedaan.

Zoals je al wou van toen ik klein was.

Zo is het gewoon.

Dit zal de eerste en de laatste keer zijn.

Ik zing niet voor iedereen, zoals je weet.

Voor jou wel, alleen voor jou.

Gelukkige verjaardag, lieve papa.

Ik hou van je.

Hallo, vrienden. Hallo, iedereen.

De vorige keer dat ik live ging, was dat zonder dat ik het wist.

Ik heb mensen teleurgesteld die me liefhebben...

of die me liefhadden.

Die kerel, dat was ik.

Die kerel die geen respect heeft voor fans, dat was ik. Die zich beter waant...

Dat was ik ook.

Die kerel die geen respect heeft voor familie en vrienden, dat was ik.

Die grove kerel, dat was ik ook.

Ik zal stoppen met mij en jullie voor te liegen.

Vandaag ben ik alles kwijtgeraakt, mijn vrouw, mijn dochter...

Nicolas, Nabil. -Het is jouw schuld.

Zelfs mijn carrière. -Jouw schuld.

Het succes verblindde me voor m'n eigen problemen.

Ik was dom en egocentrisch, vergeef het me.

Ik wil me excuseren bij jullie, die me al zo lang volgen, en bij mijn familie.

Nicolas, Nabil zijn ineens in mijn leven gekomen.

Zij zijn erin geslaagd om mijn dochter weer te laten lachen.

Iets wat mij nooit is gelukt. Hopelijk kun je het me ooit vergeven.

Want eerlijk gezegd, heb ik het nu eindelijk begrepen.

Julie...

Ik hou van jou.

Dank je wel.

een week later

Weet je nog dat ik je als baby zo in slaap kreeg?

Gaat het?

Ben je niet blij dat je er bent?

Toch wel.

Maar je mist ze?

Ja, het was gewoon leuk met hen. -Ik weet het.

Zullen we even naar buiten gaan?

Kijk eens wie daar is.

Ik hou van je, lieverd. Ik ben blij je te zien.

Ik heb je gemist, oma.

Dit is het mooiste cadeau voor mij. -Het is wel mijn verjaardag.

Nee, het is van mij. -Het is mijn cadeau.

Mijn schoonheid.

Uitblazen...

Wacht eens. Waar komt die taart vandaan?

Die is gekocht. -Is het een echte tropézienne?

Daar gaan we dan.