Original subtitles

Румыния, 2003 год.

Документы.

Четвертая смена начинается через минуту. Всем пройти к рабочим местам.

Спокойно, зайка, я отнесу тебя мамочке.

Спокойно.

Спокойно.

Сектор С проверишь сперва там, потом возвращайся в сектор Б.

Ваши документы.

Пора одеваться.

Нужно идти.

Живее. Они поедут к лесу Буковина.

Сообщите базе. Быстро.

Слушаюсь. Где они?

Не знаю.

Мы ушли от них? Не знаю.

Мамочка с папочкой увезут тебя.

Все хорошо, рыбка. Все хорошо.

Хорошо.

Что это?

Не волнуйся.

Держись.

Цель замечена.

Приготовиться.

Огонь.

Цель потеряна. Они съехали с дороги.

Нужно просто перебраться.

А дальше лес на сотни километров.

Нет, стой!

Нас увидят.

Не надо.

Выбора нет.

Держись.

Санна.

Сойдет. Да.

Но я тебя уже убил.

Вторых шансов не бывает.

Ужин готов.

Я стоял за тобой три секунды.

Слишком долго.

В другой раз будет лучше.

По-немецки.

По-французски.

Ганавер.

Немецкий промышленный город. Население 700 тысяч человек.

И... Три величайших американских фильма.

Касабланка, Крестный отец, Челюсти. Песни Битлз. Love Me Do, Help.

Let It Be.

Еще одна.

Ну, а людям?

Опасные и непредсказуемые. Если увидишь их... Нахожу тебя.

Если не можешь... Прячусь.

Не могу спрятаться, нападаю.

Отлично. 54.

55.

56. Дальше.

57. Не сдавайте.

Не сдавайте.

Беги. Не останавливайся.

Не сдавайся.

Почему мне нельзя закратные метки?

Ты и сама знаешь.

Почему нам нельзя уходить из леса?

Ты сказал же, это опасно.

Те, кто убил твою мать, могут убить и нас.

Значит, мы останемся здесь навсегда?

Не уйдем.

Зачем эти тренировки?

Однажды я не смогу защищать тебя.

Придется отправлять вас домой.

Ну, не бойся.

До этого еще очень долго.

Так что спи.

Хана?

Хана?

а а

Кто ж ты?

Как тебя зовут?

Полька?

Не полячка, да?

Ладно, я могу немного говорить по-английски.

Ты заблудилась?

Откуда ты?

Оттуда.

Но ведь там ничего нет.

Есть хочешь?

Выбирай.

Имя-то у тебя есть?

Имени нет, понятно.

У меня есть. Арво зовут.

Все нормально?

Я могу позвать отца, он поможет. Не надо.

Нет, ты не волнуйся. Нам не втягать. Мы поможем, тут ничего такого.

А ну отдай.

Ах ты!

Бешеная. Куда ты?

Да пошла ты. Никому не говори.

Прошу.

Садись и ешь.

Я не голодна.

Почему?

Где ты была?

Охотилась, как всегда.

Как всегда?

Один кролик? Чудно охотилась.

Я звал тебя.

Я не слышала. Ты всегда меня слышишь.

Значит, решила не слушать.

Ты лжешь.

Ты уходила.

Я твой отец, скажи мне правду.

Сам скажи.

Что за люди убили мою маму?

Плохие люди. Кто они?

Почему я должна говорить тебе все, а ты ничего?

Привет.

Что?

Ты злишься на меня.

А сама как думаешь?

Просто уползай в твою нору, ладно?

У тебя есть ещё сникерсы?

Сникерсы. Они называются сникерсы.

Ну так есть?

А ты ешь как животное, узнала?

Где ты живешь?

В лесу.

И с кем? С отцом.

И что он делает?

Заботится обо мне.

Да, я не об этом, нет.

Кем он работает?

Ты в норме?

Что на этой дороге?

Да, только домик наш. Я живу там с отцом, когда приезжаем на вырубку.

И больше ничего?

Да, где-то на сотне километров ничего. А что?

Хочу знать, что за этим лесом.

Серьезно?

Ты... Ты не видела ничего, кроме леса?

А что так?

Люди опасны и непредсказуемы.

Ну, не все же.

Прости, что сделала больно.

Да, не больно было.

Правда?

Хочешь? Хочешь увидеть кое-что классное?

Может быть.

Садись.

Драйв!

Это... Если ты звонишь или отправляешь смс на другую сторону мира, все проходит

через нее.

Представляешь?

Что такое смс?

Ты против?

Да?

А если кто-то придет?

Не бойся. Никто сюда не ходит.

Это созвездие.

Малая медведица.

Сечешь в звездах?

Да.

Это указывает на Андромеду. А вон большая медведица. А это Венера.

Ее видно лишь, когда она подальше от Солнца.

А... Вот это?

Эту я не знаю.

Она... Говорит с нами.

Приглядеть. Видишь?

Движется.

Прекратно.

Что ты делаешь?

У нас мало времени.

Мне нужно возвращаться.

Тебе тоже.

Я не хочу.

Что это там? Дерьмо.

Черт, черт, не знаю, давай.

Давай, живо отсюда.

Черт, черт, черт, черт.

Стой, назад.

Нет, стой.

Стой.

Эй, какого хрена?

Что о нем знаешь?

Он рубит лес.

Он дал мне поесть.

Он милый.

Милый?

Они видели твое лицо?

Те, кто пришел.

Они видели твое лицо? Не знаю.

Попробуй вспомнить.

Не знаю, может быть. Может быть, не знаю.

Они видели твое лицо?

Да, наверное.

Ты говорила с ними?

Ничего не говорила?

Мне было некогда.

Они придут за нами?

Все в порядке.

Все в порядке.

Он пытался какнуться меня.

Он... Он же парень.

Тут ничего такого.

Ты хочешь жить в их мире?

Даже если там опасно?

Может быть.

Даже если он тебя погубит?

Кто это?

Она убила твою маму.

Если хотим уйти, нужно найти ее прежде, чем она найдет нас.

Ты готовил меня для этого.

Теперь я готова.

Может быть.

Нет. Готова.

Привет! Привет!

Отчет гарнизона НАТО с радиоспутниковой станции Кваньск на севере Польши. Три

ночи назад поймали нарушителя.

Террорист? Да, дети хулиганили. Но вот дальше все становится немного необычно.

Они арестовали парня, поляка, 17 лет, Арво Гомбрович. И что?

Он был с девушкой.

Пытались арестовать, но она скрылась в лесу.

Парень сказал, что она там живет, с отцом.

Имя узнали?

Она не сказала.

Сколько ей?

Он сказал, в районе 16, и точно не знает.

У тебя все еще отмечен красным агент Эрик Хеллер, так?

В последний раз видели сотни километров к югу.

Он убил подружку и скрылся с младенцем.

15 лет назад.

Карл, дальше это пока не пускай.

Поговорю с гарнизоном, который их нашел.

Дашь защищенную линию в мой кабинет через час?

Машины.

Три штуки.

Вокруг нас.

Но я не слышу.

Идти цепью через 20 метров в направлении от запада. Так точно, вправо, вперед,

вперед.

Нашли пещеру.

Готовимся к штурму объекта.

Нужно наблюдение с холма. Направо, прикрывать сзади.

Это Вербер.

Я в 20 километрах к западу от реки. Кажется, вышел на след.

Принято. Подкрепление в пути.

Помощи не вести огонь на поражение. Девушка нужна живой. Принято.

Они окружили нас. Я чувствую.

Вербер, дайте отчет.

Как слышите?

Повторяю, Вербер, дайте отчет.

Как слышите?

Разделим плед.

Ехали, не найдемся.

Отправлю открытку на тот адрес. Питеру Олсену. Затем... Еду в Берлин, 224

Хайнаштрассе. Прихожу каждый полдень.

Если спросят, где живешь... Я живу в Амстердаме, учусь в гимназии Клауса

Коли. Очень хорошая школа. У меня есть пёс Бруно, гадящий на ковёр.

А Мариса Веглер? Знаю.

Не доверять ей. Она угунья.

Иди.

Келлер на прицеле. Стрелять на поражение?

Разрешено. Убрать его.

Помогите.

Черт. Я потерял его.

У нас есть координаты рации вербер. Идем к ним.

Сюда.

Как тебя зовут?

Ханна.

Всё хорошо.

Он меня бросил.

Сказал, я его забирживаю.

Лагерь Джи ещё открыт?

Неофициально, да.

Девочку туда.

Запишешь как террористку.

Наблюдать за польскими границами. По Хеллеру огонь на поражение, но без шума.

Если кто спросит, девочки не существуют.