1 00:00:31,340 --> 00:00:33,540 Romania, 2003. 2 00:01:08,490 --> 00:01:09,490 Documents. 3 00:02:47,920 --> 00:02:52,380 The fourth shift starts in a minute. Everyone go to their workplaces. 4 00:02:53,200 --> 00:02:55,740 Calm down, bunny, I'll take you to mommy. 5 00:02:58,740 --> 00:02:59,740 Calmly. 6 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 Calmly. 7 00:03:29,680 --> 00:03:33,640 Sector C will be checked there first, then return to sector B. 8 00:03:35,180 --> 00:03:36,380 Your documents. 9 00:05:10,160 --> 00:05:11,160 It's time to get dressed. 10 00:05:12,360 --> 00:05:13,360 We need to go. 11 00:06:40,780 --> 00:06:43,500 More alive. They will go to the Bukovina forest. 12 00:06:43,740 --> 00:06:45,220 Notify the base. Fast. 13 00:06:45,440 --> 00:06:47,480 I obey. Where are they? 14 00:06:48,700 --> 00:06:49,700 Don't know. 15 00:06:50,480 --> 00:06:52,040 Have we left them? Don't know. 16 00:06:56,060 --> 00:06:57,720 Mommy and Daddy will take you away. 17 00:06:58,220 --> 00:07:00,760 It's okay, fish. Everything is fine. 18 00:07:01,360 --> 00:07:02,360 Fine. 19 00:07:10,820 --> 00:07:11,820 What is this? 20 00:07:12,340 --> 00:07:13,440 Don't worry. 21 00:07:19,230 --> 00:07:20,230 Hold on. 22 00:07:22,690 --> 00:07:24,390 Target spotted. 23 00:07:27,690 --> 00:07:28,690 Get ready. 24 00:07:29,870 --> 00:07:30,870 Fire. 25 00:07:43,690 --> 00:07:46,350 Target lost. They drove off the road. 26 00:08:13,809 --> 00:08:15,250 You just need to get over. 27 00:08:16,470 --> 00:08:19,030 And then the forest is hundreds of kilometers away. 28 00:08:20,230 --> 00:08:21,430 No, stop! 29 00:08:21,930 --> 00:08:22,930 They will see us. 30 00:08:23,790 --> 00:08:24,790 No need. 31 00:08:25,170 --> 00:08:26,170 There is no choice. 32 00:08:31,690 --> 00:08:32,690 Hold on. 33 00:10:31,430 --> 00:10:32,830 Sanna. 34 00:12:27,280 --> 00:12:28,280 It'll do. Yes. 35 00:12:30,040 --> 00:12:31,600 But I already killed you. 36 00:12:32,600 --> 00:12:33,880 There are no second chances. 37 00:13:19,189 --> 00:13:20,189 Dinner is ready. 38 00:13:52,880 --> 00:13:55,000 I stood behind you for three seconds. 39 00:13:56,380 --> 00:13:57,560 Too long. 40 00:13:57,860 --> 00:13:58,880 Next time it will be better. 41 00:14:00,980 --> 00:14:02,200 In German. 42 00:14:03,700 --> 00:14:07,380 In French. 43 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 Hanaver. 44 00:14:15,860 --> 00:14:19,740 German industrial city. Population 700 thousand people. 45 00:14:20,380 --> 00:14:23,890 And... Three Greatest American Films. 46 00:14:24,830 --> 00:14:29,870 Casablanca, The Godfather, Jaws. Beatles songs. Love Me Do, Help. 47 00:14:34,070 --> 00:14:35,070 Let It Be. 48 00:14:35,090 --> 00:14:36,090 One more. 49 00:14:37,590 --> 00:14:38,590 Well, what about people? 50 00:14:39,850 --> 00:14:42,670 Dangerous and unpredictable. If you see them... I find you. 51 00:14:42,970 --> 00:14:44,570 If you can't... I'll hide. 52 00:14:45,250 --> 00:14:47,670 I can't hide, I attack. 53 00:17:39,010 --> 00:17:41,030 Great. 54. 54 00:17:41,570 --> 00:17:42,570 55. 55 00:17:43,370 --> 00:17:45,170 56. Next. 56 00:17:45,850 --> 00:17:48,190 57. Don't give up. 57 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 Don't give up. 58 00:18:01,030 --> 00:18:03,990 Run. Don't stop. 59 00:18:11,500 --> 00:18:12,500 Don't give up. 60 00:18:30,740 --> 00:18:33,600 Why can't I have re-marks? 61 00:18:38,220 --> 00:18:39,940 You know it yourself. 62 00:18:41,290 --> 00:18:43,390 Why can't we leave the forest? 63 00:18:47,010 --> 00:18:49,030 You said it's dangerous. 64 00:18:51,750 --> 00:18:57,130 Those who killed your mother can kill you too us. 65 00:19:00,290 --> 00:19:02,550 So we'll stay here forever? 66 00:19:14,600 --> 00:19:15,600 We won't leave. 67 00:19:15,800 --> 00:19:17,580 Why these trainings? 68 00:19:23,460 --> 00:19:25,720 One day I won't be able to protect you. 69 00:19:29,080 --> 00:19:30,880 We'll have to send you home. 70 00:19:37,860 --> 00:19:39,220 Well, don't be afraid. 71 00:19:42,800 --> 00:19:44,620 There's still a long way to go before that happens. 72 00:19:48,740 --> 00:19:49,880 So go to sleep. 73 00:20:53,720 --> 00:20:54,720 The wall? 74 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 The wall? 75 00:23:31,530 --> 00:23:33,270 and a 76 00:23:55,530 --> 00:23:56,530 Who are you? 77 00:23:58,030 --> 00:23:59,290 What is your name? 78 00:24:01,930 --> 00:24:02,930 Polka? 79 00:24:07,210 --> 00:24:09,170 Not Polish, yes? 80 00:24:09,930 --> 00:24:14,550 Okay, I can talk a little more english. 81 00:24:15,290 --> 00:24:17,150 Are you lost? 82 00:24:18,870 --> 00:24:19,910 Where are you from? 83 00:24:22,350 --> 00:24:23,350 From there. 84 00:24:24,490 --> 00:24:26,810 But there’s nothing there. 85 00:24:33,570 --> 00:24:34,930 Do you want to eat? 86 00:24:43,670 --> 00:24:44,790 Choose. 87 00:25:11,660 --> 00:25:12,920 Do you have a name? 88 00:25:15,940 --> 00:25:17,500 There is no name, obviously. 89 00:25:18,120 --> 00:25:20,280 I have. Name is Arvo. 90 00:25:35,320 --> 00:25:36,380 Everything is fine? 91 00:25:37,800 --> 00:25:41,020 I can call my father, he will help. Not necessary. 92 00:25:41,530 --> 00:25:46,210 No, don't worry. We can't get involved. We Let's help, there's nothing like that. 93 00:25:48,750 --> 00:25:50,070 Come on, give it back. 94 00:25:50,950 --> 00:25:54,570 Oh you! 95 00:25:59,390 --> 00:26:01,330 Mad. Where are you going? 96 00:26:02,130 --> 00:26:04,630 Fuck you. Don't tell anyone. 97 00:26:05,650 --> 00:26:06,650 Please. 98 00:26:36,330 --> 00:26:37,330 Sit down and eat. 99 00:26:38,630 --> 00:26:39,990 I'm not hungry. 100 00:26:41,590 --> 00:26:42,590 Why? 101 00:26:46,110 --> 00:26:47,170 Where have you been? 102 00:26:47,830 --> 00:26:49,050 I was hunting as always. 103 00:26:49,410 --> 00:26:50,410 As always? 104 00:26:51,750 --> 00:26:54,070 One rabbit? It was a wonderful hunt. 105 00:26:57,430 --> 00:26:58,570 I called you. 106 00:26:58,990 --> 00:27:01,130 I didn't hear. You can always hear me. 107 00:27:02,930 --> 00:27:04,710 So, I decided not to listen. 108 00:27:16,430 --> 00:27:17,430 You're lying. 109 00:27:19,430 --> 00:27:20,690 You were leaving. 110 00:27:22,530 --> 00:27:24,650 I am your father, tell me the truth. 111 00:27:25,410 --> 00:27:26,610 Tell me yourself. 112 00:27:27,750 --> 00:27:29,890 What kind of people killed my mother? 113 00:27:31,190 --> 00:27:32,830 Bad people. Who are they? 114 00:27:33,350 --> 00:27:37,030 Why should I tell you everything, and you nothing? 115 00:28:53,370 --> 00:28:54,770 Hello. 116 00:29:09,910 --> 00:29:10,910 What? 117 00:29:11,770 --> 00:29:12,910 You're mad at me. 118 00:29:14,510 --> 00:29:15,990 What do you think? 119 00:29:16,550 --> 00:29:18,610 Just crawl into your hole, okay? 120 00:29:20,610 --> 00:29:22,550 Do you have any more Snickers? 121 00:29:23,450 --> 00:29:26,070 Snickers. They are called Snickers. 122 00:29:26,350 --> 00:29:27,350 Well, is there? 123 00:29:44,400 --> 00:29:47,840 And you eat like an animal, did you find out? 124 00:29:55,740 --> 00:29:56,940 Where do you live? 125 00:29:57,940 --> 00:29:59,060 In the forest. 126 00:29:59,640 --> 00:30:01,840 And with whom? With my father. 127 00:30:03,060 --> 00:30:04,240 And what does he do? 128 00:30:05,100 --> 00:30:06,120 Takes care of me. 129 00:30:06,440 --> 00:30:08,040 Yes, that's not what I'm talking about, no. 130 00:30:09,180 --> 00:30:10,600 Who does he work for? 131 00:30:24,470 --> 00:30:25,670 Are you okay? 132 00:30:28,570 --> 00:30:30,270 What's on this road? 133 00:30:30,750 --> 00:30:36,890 Yes, just our house. I live there with father when we arrive at the clearing. 134 00:30:38,070 --> 00:30:39,590 And nothing else? 135 00:30:41,290 --> 00:30:45,470 Yes, for about a hundred kilometers there is nothing. A What? 136 00:30:47,290 --> 00:30:49,310 I want to know what's behind this forest. 137 00:30:50,450 --> 00:30:51,450 Seriously? 138 00:30:53,140 --> 00:30:57,240 You... You didn't see anything but the forest? 139 00:30:58,160 --> 00:30:59,480 Why so? 140 00:31:00,720 --> 00:31:03,620 People are dangerous and unpredictable. 141 00:31:05,180 --> 00:31:07,880 Well, not all of them. 142 00:31:09,240 --> 00:31:11,140 I'm sorry I hurt you. 143 00:31:11,600 --> 00:31:12,840 Yes, it didn't hurt. 144 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Is it true? 145 00:31:20,940 --> 00:31:24,220 Want? Do you want to see something cool? 146 00:31:25,240 --> 00:31:26,240 May be. 147 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Sit down. 148 00:32:06,350 --> 00:32:07,350 Drive! 149 00:32:40,880 --> 00:32:46,980 This... If you call or send SMS to the other side of the world, everything goes through 150 00:32:46,980 --> 00:32:48,420 through her. 151 00:32:49,260 --> 00:32:50,260 Can you imagine? 152 00:32:51,020 --> 00:32:53,060 What is SMS? 153 00:32:54,580 --> 00:32:55,620 Are you against it? 154 00:32:56,080 --> 00:32:57,080 Yes? 155 00:33:05,460 --> 00:33:07,860 What if someone comes? 156 00:33:09,420 --> 00:33:12,260 Don't be afraid. Nobody comes here. 157 00:33:35,620 --> 00:33:37,580 This is a constellation. 158 00:33:38,080 --> 00:33:39,380 Ursa Minor. 159 00:33:43,340 --> 00:33:44,800 Are you looking at the stars? 160 00:33:45,180 --> 00:33:46,180 Yes. 161 00:33:46,640 --> 00:33:52,740 This points to Andromeda. And there Big Dipper. And this is Venus. 162 00:33:53,080 --> 00:33:55,740 She is only visible when she is away from Sun. 163 00:33:59,040 --> 00:34:02,260 Ah... This is it? 164 00:34:03,020 --> 00:34:04,380 I don't know this one. 165 00:34:06,540 --> 00:34:08,920 She... Talks to us. 166 00:34:09,900 --> 00:34:11,739 Take a closer look. Do you see? 167 00:34:13,920 --> 00:34:14,920 Moving. 168 00:34:18,120 --> 00:34:19,120 Stop it. 169 00:34:23,659 --> 00:34:25,320 What are you doing? 170 00:34:26,940 --> 00:34:28,659 We don't have much time. 171 00:34:29,300 --> 00:34:31,120 I need to go back. 172 00:34:31,980 --> 00:34:32,980 You too. 173 00:34:37,639 --> 00:34:38,639 I don't want. 174 00:34:48,139 --> 00:34:50,100 What's that there? Shit. 175 00:34:50,400 --> 00:34:51,860 Damn, damn, I don't know, come on. 176 00:34:52,739 --> 00:34:53,840 Come on, get out of here. 177 00:34:56,820 --> 00:34:58,600 Damn, damn, damn, damn. 178 00:34:58,800 --> 00:34:59,800 Stop, go back. 179 00:35:00,220 --> 00:35:01,220 No, wait. 180 00:35:03,580 --> 00:35:04,580 Stop. 181 00:35:04,920 --> 00:35:06,140 Hey, what the fuck? 182 00:35:18,090 --> 00:35:19,110 What do you know about him? 183 00:35:26,050 --> 00:35:27,410 He is cutting down the forest. 184 00:35:27,630 --> 00:35:29,350 He gave me something to eat. 185 00:35:30,210 --> 00:35:31,450 He's cute. 186 00:35:32,310 --> 00:35:33,310 Cute? 187 00:35:35,530 --> 00:35:37,210 Did they see your face? 188 00:35:37,710 --> 00:35:38,890 Those who came. 189 00:35:39,650 --> 00:35:42,150 Did they see your face? Don't know. 190 00:35:42,390 --> 00:35:43,490 Try to remember. 191 00:35:46,350 --> 00:35:48,930 I don't know, maybe. Maybe not I know. 192 00:35:50,250 --> 00:35:52,350 Did they see your face? 193 00:35:53,350 --> 00:35:54,350 Yes, probably. 194 00:35:57,230 --> 00:35:58,690 Have you talked to them? 195 00:36:01,370 --> 00:36:02,650 Didn't you say anything? 196 00:36:04,870 --> 00:36:07,090 I had no time. 197 00:36:11,190 --> 00:36:12,950 Will they come for us? 198 00:36:30,480 --> 00:36:31,480 Everything is fine. 199 00:36:33,260 --> 00:36:34,640 Everything is fine. 200 00:37:05,770 --> 00:37:08,250 He tried to poop me. 201 00:37:12,350 --> 00:37:15,230 He... He's a guy. 202 00:37:16,270 --> 00:37:17,730 Nothing like that here. 203 00:37:25,890 --> 00:37:28,030 Do you want to live in their world? 204 00:37:33,230 --> 00:37:34,990 Even if it's dangerous there? 205 00:37:35,820 --> 00:37:36,820 May be. 206 00:37:37,740 --> 00:37:39,700 Even if he destroys you? 207 00:38:01,660 --> 00:38:02,660 Who is this? 208 00:38:04,270 --> 00:38:05,750 She killed your mother. 209 00:38:07,190 --> 00:38:12,430 If we want to leave, we need to find her first, than she will find us. 210 00:38:13,510 --> 00:38:15,630 You prepared me for this. 211 00:38:19,110 --> 00:38:20,630 Now I'm ready. 212 00:38:22,510 --> 00:38:23,550 May be. 213 00:38:23,850 --> 00:38:25,610 No. Ready. 214 00:38:39,400 --> 00:38:40,800 Hello! Hello! 215 00:39:05,450 --> 00:39:10,830 NATO garrison report from radio satellite Kwansk station in northern Poland. Three 216 00:39:10,830 --> 00:39:12,150 nights ago the offender was caught. 217 00:39:12,370 --> 00:39:17,410 Terrorist? Yes, the children were hooligans. But here Then things get a little weird. 218 00:39:17,790 --> 00:39:22,990 They arrested a guy, a Pole, 17 years old, Arvo Gombrowicz. And what? 219 00:39:23,510 --> 00:39:24,910 He was with a girl. 220 00:39:25,730 --> 00:39:28,230 They tried to arrest her, but she disappeared into forest. 221 00:39:28,730 --> 00:39:31,450 The guy said that she lives there, with father. 222 00:39:33,690 --> 00:39:34,690 Did you recognize the name? 223 00:39:36,200 --> 00:39:37,200 She didn't say. 224 00:39:38,240 --> 00:39:39,240 How old is she? 225 00:39:40,180 --> 00:39:43,960 He said around 16, and definitely not knows. 226 00:39:44,900 --> 00:39:49,380 You still have an agent marked red Eric Heller, right? 227 00:39:50,340 --> 00:39:53,320 Last seen hundreds of kilometers away to the south. 228 00:39:53,960 --> 00:39:56,440 He killed his girlfriend and fled with the baby. 229 00:39:57,640 --> 00:39:58,980 15 years ago. 230 00:40:02,080 --> 00:40:04,100 Karl, don’t let this go any further just yet. 231 00:40:05,250 --> 00:40:07,050 I'll talk to the garrison who found them. 232 00:40:07,930 --> 00:40:10,310 Will you give me a secure line to my office? in an hour? 233 00:41:09,410 --> 00:41:10,410 Cars. 234 00:41:11,210 --> 00:41:12,350 Three pieces. 235 00:41:13,490 --> 00:41:14,490 All around us. 236 00:41:16,230 --> 00:41:17,670 But I don't hear. 237 00:41:52,520 --> 00:41:57,020 Walk in a chain after 20 meters in the direction from the west. That's right, right, forward, 238 00:41:57,020 --> 00:41:58,020 forward. 239 00:42:02,200 --> 00:42:03,300 We found a cave. 240 00:42:03,620 --> 00:42:05,260 We are preparing to storm the facility. 241 00:42:07,720 --> 00:42:11,000 Need observation from the hill. To the right, cover from behind. 242 00:42:29,480 --> 00:42:30,480 This is Verber. 243 00:42:30,860 --> 00:42:34,500 I'm 20 kilometers west of the river. Looks like he's on the trail. 244 00:42:34,720 --> 00:42:36,200 Accepted. Reinforcements are on the way. 245 00:42:37,320 --> 00:42:41,100 Help do not fire to kill. The girl is needed alive. Accepted. 246 00:42:56,840 --> 00:42:59,140 They surrounded us. I feel. 247 00:42:59,480 --> 00:43:00,520 Verber, give a report. 248 00:43:00,800 --> 00:43:02,060 How do you hear? 249 00:43:05,940 --> 00:43:07,920 I repeat, Verber, give a report. 250 00:43:09,040 --> 00:43:10,360 How do you hear? 251 00:43:12,160 --> 00:43:13,180 Let's share the blanket. 252 00:43:13,420 --> 00:43:14,480 Let's go, we won't find it. 253 00:43:14,780 --> 00:43:19,660 I'll send a postcard to that address. Peter Olsen. Then... I'm going to Berlin, 224 254 00:43:19,660 --> 00:43:21,600 Hainastrasse. I come every afternoon. 255 00:43:24,400 --> 00:43:28,440 If they ask where you live... I live in Amsterdam, studying at the Klaus Gymnasium 256 00:43:28,440 --> 00:43:32,220 Koli. Very good school. I have Bruno the dog shitting on the carpet. 257 00:43:36,520 --> 00:43:38,620 And Marisa Wegler? I know. 258 00:43:38,820 --> 00:43:41,120 Don't trust her. She's a loser. 259 00:43:43,580 --> 00:43:44,580 Go. 260 00:44:16,300 --> 00:44:19,060 Keller is in sight. Shoot at defeat? 261 00:44:19,420 --> 00:44:21,300 Allowed. Remove it. 262 00:44:28,420 --> 00:44:29,420 Help. 263 00:44:31,580 --> 00:44:33,640 Crap. I lost it. 264 00:44:36,340 --> 00:44:40,160 We have the coordinates of the Verber radio. Let's go to them. 265 00:44:41,680 --> 00:44:42,680 Here. 266 00:44:54,250 --> 00:44:55,250 What is your name? 267 00:44:56,390 --> 00:44:57,390 Hannah. 268 00:44:57,910 --> 00:44:59,130 Everything is fine. 269 00:45:01,690 --> 00:45:03,310 He left me. 270 00:45:03,910 --> 00:45:05,610 He said I'm picking him up. 271 00:45:13,530 --> 00:45:15,250 Is Camp G still open? 272 00:45:15,730 --> 00:45:16,750 Unofficially, yes. 273 00:45:17,450 --> 00:45:18,450 The girl there. 274 00:45:19,630 --> 00:45:21,090 You'll be listed as a terrorist. 275 00:45:25,130 --> 00:45:29,710 Watch the Polish borders. By Heller receives lethal fire, but without noise. 276 00:45:31,190 --> 00:45:35,530 If anyone asks, girls don't exist.