Original subtitles

E' stata istituita una task force

per indagare sul crimine organizzato a Kings Cross.

Da febbraio a oggi si sono verificate 14 gambizzazioni,

tutte legate a questioni di droga.

E ora sono stati sparati oltre cinquanta colpi contro l'entrata di un night club

in piena vista e con trenta testimoni.

Via, via, via!

Quindi credo che sarete tutti concordi sul fatto

che il crimine organizzato a Kings Cross abbia raggiunto proporzioni epiche.

L'attesa e' terminata...

Sei troppo carino e troppo esile per essere il piu' duro.

Pero' sei furbo abbastanza per essere il piu' furbo.

Il momento finalmente e' arrivato.

Qui c'e' in ballo un grosso "scherzo",

e c'e' sempre un bel mucchio di soldi da guadagnare... ogni settimana.

Un'altra storia vera inizia ora.

Una season premiere di due ore...

Siete consapevoli che fare la escort implica il doversi spogliare?

Qual e' la paga?

Vi siete dimenticati di come funzionano le cose la' fuori, nel mondo reale?

Il mondo reale sta cambiando, Jim.

Mi serve quello che sai sulle forze di polizia.

Il New South Wales e' stato in vendita per gli ultimi quarant'anni.

Vuoi davvero tornare al punto di partenza?

Underbelly di Channel Nine...

inizia ora.

Underbelly S03E01e02 "Into The Mystic"

Traduzione: Ifrit, miahu, Silviabba', deus ex machina, MalkaviaN, La_Pitta

Revisione: Jenny Resynch: Vegemite

www.subsfactory.it

Basato sugli eventi dal 1988 al 1999.

C'era una volta una terra, dominata dalle insegne al neon dei locali,

chiamata Kings Cross, dove ogni fantasia poteva essere comprata

e gli incubi camminavano per strada.

Era una sorta di "Isola che non c'e'", una terra sita su un altro pianeta,

una terra dove uno studente della periferia occidentale di nome John Ibrahim...

era venuto per cercare fortuna.

Forza, Buddy!

Sinistro-destro, destro-sinistro. Sinistro!

Fallo nero, Bud.

BUDDY - SPECIALISTA DI SICUREZZA

Vagli addosso, Bud!

CHARLIE - SPECIALISTA DI SICUREZZA

Forza! Andiamo, Bud! Combatti!

HAMMER - RESPONSABILE DELLA SICUREZZA

- Cos'e' successo? - Ehi, devi muovere di piu' i piedi.

- Muovi di piu' i piedi! - Bel lavoro, ragazzi.

- Che ci fai qui? - Avevo del tempo libero.

Cos'e' successo alla tua mano? Cos'e' successo?

- Cos'e' successo? - Non e' successo niente.

Fammi vedere la mano. Fammi vedere la mano!

- Vieni qui! - Che c'e'? Levati dalle palle.

Fammi vedere la mano.

- Non e' niente. - Fammi vedere la mano!

Cos'e' successo?

Credi di essere dannatamente fico, vero, Ibrahim?

Lurido libanese del cazzo!

Quindi e' per questo che ti hanno sbattuto fuori?

No, sono io che me ne sono andato.

Avrebbero dovuto espellere l'altro,

per discriminazione e diffamazione a sfondo razzista, amico.

Diffamazione?

- Gia', o quello che e'. - Senti, che mi dici del diploma?

- Ho chiuso con la scuola. - Che cosa?

Sei proprio un cazzone, amico.

Sai quali sono i piani che tutti noi abbiamo in serbo per te.

- Gia', anch'io ho in mente dei progetti. - E cosa?

Amico, non ricominciare con questa storia.

Andiamo, faccio il buttafuori da una vita, va bene?

- Quanto tempo sei stato all'Images, John? - Diciotto mesi.

- Hai molta esperienza alle spalle, eh? - Parramatta non e' Kings Cross, okay?

No, non lo e'. Comunque non puoi impedirmi di lavorare qui.

- Si' che posso. - Oh, andiamo. Potrei aiutarti, amico.

Ma non sai fare nemmeno quello che ti viene chiesto di fare.

Sei un poppante, finirai per pestarmi i piedi. Va' a casa.

Va' a casa. Forza.

Incredibile, amico. Non riesce proprio a fare quello che gli viene chiesto di fare.

- Ci vediamo, Johnny. - Ah, Johnny.

Hammer, il cui vero nome era Harry Hammoud,

e gli altri ragazzi che John Ibrahim ammirava tanto,

venivano tutti dalle stesse strade, dall'ovest della citta'.

Le loro famiglie erano emigrate li' dalla stessa regione del Libano.

Erano cresciuti insieme, erano andati a scuola insieme...

anche se per poco tempo.

Erano come fratelli, una banda di fratelli disposti a tutto.

E le particolari abilita' di Hammer, ovvero il taekwondo,

l'essere una testa calda, la noncuranza per la sicurezza personale...

gli fecero guadagnare la reputazione

di non aver mai perso un combattimento.

Ed avere la reputazione di essere di una violenza inaudita

torna utile quando vai a riscuotere il pizzo...

che e' una sorta di... polizza assicurativa

contro il verificarsi di feroci atti di violenza.

Kings Cross era la capitale dei vizi

di Sydney... no, facciamo di tutta l'Australia.

Era un tratto di strada lungo poco piu' di un chilometro e pieno di strip club,

postriboli, night club, discoteche, ristoranti, caffetterie

e storie strazianti e strappalacrime.

Qualunque fosse la tua fonte di perdizione, qualunque fosse la tua perversione,

potevi trovarla in vendita nel Golden Mile.

E la gente vi si precipitava in massa ogni sera con le tasche piene di contanti...

Come falene attratte da una lampada al neon.

Era un modo estremamente semplice per fare un mucchio di soldi,

per chi controllava Kings Cross.

A proposito, chi erano i veri sovrani di Kings Cross?

Gli spietati anziani della malavita di Sydney...

George Freeman e Lennie McPherson.

Cani! Maghi! Fornicatori!

Rimarrete fuori dalla citta' del Signore! Fuori!

Cani! Maghi! Fornicatori!

Ehi, i tuoi genitori sanno in che posto ti trovi?

- Fuori! - Sono orfano.

Sul serio? Come ti chiami?

- Morrison. - E di nome?

Van.

Sembri tanto irlandese quanto lo sembro io.

Agente, arresti pure questo stronzetto e gli dia anche uno scappellotto.

- Mi risparmi la seccatura. - Ho piu' paura di lui che di lei.

Voi due vi conoscete, vero?

Abbiamo per mano un poliziotto sveglio!

Adesso si' che dovremo davvero fare attenzione!

Andiamocene subito, okay? Credevo di averti detto di andare a casa.

Riscuotere denaro per conto di George e Lennie

non era l'unica attivita' in cui Hammer impiegava le sue qualita'.

Lavorava in proprio come scagnozzo per la maggior parte dei club e dei postriboli.

Ed un messaggio sul suo cercapersone

che recita: "Pink Flamingo, niente restrizioni"...

voleva dire che i problemi si erano protratti oltre l'ammissibile.

- Ehi. - Ehi, che succede?

- Dove vai? - Al Pink Flamingo.

- Ti serve una mano? Sicuro? - No, ti chiamo io. Va bene.

Ehi, resta li'.

- Oh, andiamo! Lasciami venire con te! - Resta li'!

- Resta qui con noi, amico. - Andiamo!

Resta qui con noi.

Il Golden Mile aveva un proprio sistema giuridico...

ma i suoi abitanti capivano a pieno il bisogno di mantenere l'ordine pubblico.

Quando manca l'ordine, la violenza aumenta,

le persone si impauriscono e i soldi cominciano a scarseggiare.

E questo non si puo' tollerare.

Fuori! Prendi questo!

Prendetelo! Prendetelo!

I buttafuori e la gente che faceva rispettare le regole come Hammer

condividevano questo amore per l'ordine.

Quindi quando un gruppo di ubriachi stranieri

sopraffaceva il personale della sicurezza locale,

doveva essere ristabilita la pace... e in fretta.

E comunque non era altro che questo... un esercizio per mantenere la pace.

Ehi, bellezza!

Cosa cazzo credi di fare?

Ho appena salvato il tuo culo peloso da libanese, amico.

Col cazzo l'hai fatto!

- Ehi, cosa succede qui? - Niente.

- Ci e' stata segnalata una rissa. - Si', siete un po' in ritardo.

Abbiamo fatto il vostro lavoro.

E' tutto a posto? Voi li' state bene?

Si'.

- E lei, signore? Sta bene? - Si', sto bene.

Kings Cross 51 a centrale.

- Ora e' tutto tranquillo in strada. - Fanculo.

- Andatevene da qui. Fanculo! - Perche' non rientrate?

Andate via! Andate via!

Devi ammetterlo, e' stata proprio una bella rissa!

Ti sei slanciato troppo, cazzo, amico! Il tuo equilibrio era tutto sbagliato.

Oh, cazzate!

Sono un maestro del taekwondo, amico!

Prima di tutto devi imparare a stare in piedi.

Poi dovrai imparare a volare.

Si', Ross vuole che vada al Pussycats.

Penso che possa venire anche tu.

Oh, ora hai bisogno di questo nanerottolo, vero?

Ho bisogno di una mascotte.

John Ibrahim non era l'unico

affascinato dalle pentole d'oro del Golden Mile.

Okay. Non perdete l'autobus!

In bocca al lupo per il nuovo lavoro, papa'.

Crepi! Grazie, tesoro.

Ciao.

Dobbiamo saldare il conto della carta di credito.

Ci vediamo dopo.

Poliziotti avidi potevano vedere il fascino

di lavorare in un posto dove si parlava la lingua dei soldi.

Per il sergente investigativo Trevor Haken, un trasferimento a Kings Cross

era come un treno espresso verso la terra promessa.

Questo e' quello che chiamo il ripiano delle entrate comuni.

E' per uso comune. Chiunque in ufficio puo' mangiare tutto cio' che vuole.

Invece questo ripiano qui sotto e' per uso unicamente individuale.

In questo caso e' utile usare delle etichette, altrimenti...

La fatina del frigo ti ha gia' rotto le palle a sufficienza?

E' un sistema, Chook.

Vieni qui.

Okay, lui e' Grunter.

- Piacere, collega. - Piacere, Sean.

- E lui e' Parrot. - Piacere.

Stanno lavorando su quei pestaggi a Macleay Street,

- vero, signori? - Gia'.

E Scully dovrebbe essere immerso fino al collo nel traffico di parti d'auto rubate,

- ma non so cosa diavolo stia facendo. - Ho tantissimo lavoro da fare, Chook.

Com'e' possibile che tutto il lavoro da fare qui tocchi a me? Scusa, Jimmy.

- Jim. - Ti richiamo dopo, amico.

Allora, cosa vuole che faccia?

Oh, beh, scegli tu. Cos'abbiamo qui?

Tentato omicidio, aggressione con arma da fuoco,

fottuto spaccio di droga, adescamento...

altro spaccio di droga.

Ti dico una cosa, l'australiano medio che il sabato pomeriggio taglia il suo praticello,

non ha la minima idea di quello che succede qui.

Beh, questo ha i suoi vantaggi.

Cosa credi, Jim?

Voi due vi conoscete da sempre.

Cosa credi che il sergente Haken sia bravo a fare?

Sono tentato di dire: niente.

Sto scherzando, Trev!

Senti, amico... qui si scherza.

Qui c'e' in ballo un grosso "scherzo",

e c'e' sempre un bel mucchio di soldi da guadagnare ogni settimana.

Oh, e' l'ora del te', Jimbo.

Perche' non fai fare un giro a Trev e ci procuri un po' di viveri?

Oh, non scordarti il tuo pranzo, amico.

Quello e' uno spacciatore.

Quello e' un altro.

Chi e' il grande capo dello spaccio di droga qui?

In realta' non ce n'e' uno.

Per ogni tre o quattro persone ci sono un paio di spacciatori.

Invece quel tizio laggiu'

ha manie di grandezza.

Bill Bayeh. Possiede una bisca a Bayswater Road.

Vedi quello basso?

E' uno spacciatore di ecstasy. Lo chiamano capitano Jack.

Il cestino del pranzo.

- Buona sera. - Come va, ragazzi?

- Lui e' il sergente Haken. - Piacere, sergente Haken.

Amico, dovresti vedere che piastrelle sto facendo mettere nel patio.

Una cosa di gran lusso.

Gia', a proposito...

Sculls, hai gia' comprato quella nuova canna da pesca?

Quella vecchia non ha niente che non vada, Chook.

Sarebbe quella che Moses usava da ragazzino?

La mia canna da pesca preferita.

Hanno effettuato un arresto in quel pestaggio.

- Rilasciate delle confessioni? - Firmate e archiviate.

Bene. Credo che ci voglia un po' di straordinario, allora!

Grazie, collega.

Non ti dispiace restare a guardia del fortino, vero, Sculls?

Potresti dare una controllatina al frigo, collega.

Gli investigatori di Kings Cross erano comandati dal leggendario Chook Fowler...

... un uomo tosto della vecchia scuola che era piu' duro di tutti i buttafuori

e gli addetti alla sicurezza messi insieme.

Trevor Haken aveva appena trovato il suo modello ideale.

Nuova recluta?

L'ho trovato per strada. Mi ha seguito fino a casa.

John Ibrahim.

Piacere di conoscerla, signor McPherson.

Come andiamo?

Onorato di fare la sua conoscenza, signor Freeman.

Puoi preparare la macchina, appena sei pronto.

Ehi, sa che quelle nuove banconote da dieci dollari

hanno piu' sistemi di anticontraffazione di qualsiasi altra valuta al mondo?

Immagini in filigrana, microstampa,

addirittura inchiostro fluorescente.

E' meglio sapere se il tuo guadagno e' reale, eh?

Che cazzo c'entrava tutta quella storia?

Si chiama crearsi una rete di contatti, amico!

- Piu' che altro si chiama fare gli stronzi! - Oh, gia'. Sei tu lo stronzo.

- Ehi! - Ti aspettano all'ingresso del Tunnel.

- Johnny! - Ciao, Michelle.

Si bazzica in periferia, eh?

Non e' mica vietato per legge venire a dare un'occhiata a Kings Cross.

E cosi' lavori qui adesso, Johnny?

- Gia'. Lavoro qui. - E cosa fai, il buttafuori?

No, sto solo valutando i miei investimenti futuri.

- Che cosa? - Le strade qui sono lastricate d'oro, cara.

Oh, davvero?

Allora, sai che il ballo di fine anno si avvicina?

Che gran peccato che non ci sarai.

- Ehi, chi dice che non ci saro'? - Non puoi venire.

Sei stato espulso, ricordi?

Spostati!

Hai detto che non lo avresti piu' fatto.

Andiamo, dammi tregua. Era il mio brindisi di benvenuto.

Eccovi serviti, ragazzi.

La direzione del Bourbon vi augura un buon giorno.

- Eccoti qua, amico. - Grazie, buon uomo.

Trev.

Salute. Questo e' per passare una serata coi fiocchi assieme alle mogli.

- Cin cin. - Cin cin.

A Kings Cross, il sistema morale si poteva negoziare.

Il peccato di un uomo era la salvezza di un altro.

Ai truffatori piaceva pensare di avere un codice di onore.

Beh, i poliziotti corrotti pregavano che le loro buone azioni

prevalessero sulle mazzette, bustarelle e tangenti

che servivano a pagare il dentista dei figli e le scarpe alla moda delle mogli.

Guarda che scherzo della natura!

Ogni uomo ha dei limiti morali.

Gli investigatori di Kings Cross avevano portato i propri

pericolosamente vicino al punto di non ritorno.

La babysitter se ne va alle undici.

Su, forza. I ragazzi si vogliono divertire assieme a noi.

Dunque, che tipo di arresto prediligi, Jim... i tossici o le prostitute?

Maria, devi sapere che fino a che le strade sono tranquille, pulite e sicure,

e la gente comune e' felice, io sono un poliziotto felice.

Come stanno i ragazzi, amico? Devono essere diventati grandi.

Si', davvero, parecchio grandi.

Non comprarti un vibratore, bella. Te ne do io uno vero gratis.

- Cosa hai detto a mia moglie? - E' tua moglie?

Porca puttana! La paghi per stare con te?

Devi controllare le tue maniere, amico.

Non c'e' niente che non va nelle mie maniere, amico.

Trevor, lascia perdere.

Amico, guardala solo un'altra volta, e ti strappo via le fottute le palle.

Me la sto facendo sotto, Romeo. Come tutti.

Fatti sotto...

Allontanatevi!

Allontanatevi!

E' tutto sotto controllo, agente.

Gia', lo vedo, sergente. Proprio tutto sotto controllo.

Ehi! Siete poliziotti!

Gia', e' il tuo giorno fortunato, amico.

Basta cosi', detective.

Porti questi merdosi giu' alla stazione per noi, agente.

Qui ci pensiamo noi.

Oh, non vi intromettete! Andiamo!

Siete tutti morti, cazzo!

- Siete uomini morti! - Sareste dovuti restare lontano stasera!

- Siete uomini morti, cazzo. - Aprite!

C'e' nessuno in casa? Ehi, merdosi!

Quando vuoi!

Forza, falli uscire!

Ehi ragazzi, non avete del lavoro da sbrigare?

Andate!

Forza, andate via!

Aprite il furgone e poi sparite.

Siete pronti, pezzenti?

Agente Webb!

Prima le signore.

Forza, fuori!

Quei tizi... avevano gia' attaccato briga al Playbirds.

Forse se la sono cercata.

- Ma tu non lo credi. - No, per niente.

Allora perche' non hai detto niente?

Non era ne' il momento ne' il luogo adatto.

Qualsiasi protesta da parte nostra non avrebbe portato a niente.

Le cose non cambieranno mai, vero?

Nascondiamo le nostre dannate teste sotto la sabbia...

Non si tratta di nascondere la testa sotto la sabbia, Deb.

Si tratta di evitare di beccarsi un proiettile!

Avanti.

Jimbo!

Guarda te che roba!

Grazie per essere venuto.

Figurati. Sei tutto in tiro.

Gia'. Ho una cena al comando di zona.

Grazie al cielo, non devo indossarlo troppo spesso.

Dunque, amico...

Al Bush Telegraph* le notizie si susseguono. (*Radiogiornale rurale australiano)

I tuoi ragazzi di Kings Cross hanno avuto una notte impegnativa.

E' stata soltanto una rissa, amico.

Dieci sfigati che hanno alzato troppo il gomito.

Vi hanno creato guai?

No.

Dopo la rissa, sembra che assomigliassero al compagno di allenamento di Jeff Fenech.

Beh, hanno opposto resistenza, vero?

- Avete commesso abuso di potere? - Certo che no!

Niente che il commissario Avery possa considerare meno che perfettamente corretto?

Sai, Den, tu ed i tuoi amati capi

ve ne state seduti dietro una scrivania da troppo tempo.

Vi siete dimenticati di come funzionano le cose la' fuori, nel mondo reale?

Il mondo reale sta cambiando, Jim.

Stiamo solo cercando di fare il nostro lavoro.

State solo facendo il vostro lavoro...

I giornalisti parlano della violenza della polizia di Kings Cross,

il che rende il lavoro piu' difficile per tutti noi, amico.

Che cavolo ne sanno quei dannati giornalisti, Den?

Mi piacerebbe vederli trascorrere una giornata... mezza giornata a Kings Cross,

ad avere a che fare con quella feccia con la quale siamo costretti a trattare.

Voglio dire... andiamo, quei pezzenti

hanno fatto avanti e indietro sulla Darlo Road per tutta notte, creando casini.

Hanno insultato la moglie di Trev, poi ci hanno attaccato.

Hanno preso a calci in testa Sean Sinclair cosi' forte,

che gli ci sono voluti 6 punti di sutura.

Davvero, ogni lesione che hanno,

se la sono procurata durante la rissa o durante l'arresto.

Questo e' quello che dira' il tuo rapporto.

Questo e' cio' che e' successo.

- Che ha fatto Mel Mal? - Niente.

Allora perche' stiamo andando da lui? A prenderlo a calci in testa?

Chi ha detto che stiamo andando a picchiare qualcuno? Andiamo solo a berci qualcosa.

Ecco, Johnny.

- No, no, no. - D'accordo. Andiamo.

- Ehi, amico. - Detective. Sia lodato il Signore.

Dei drogati mi hanno rubato il cartello.

Non posso predicare la parola del Signore senza un cartello sul quale scriverla.

- A che ora e' successo? - Circa un'ora fa.

- Dove? - Nello Strip. (Il Golden Mile, ndr)

- In quanti erano? - In quattro.

- Da quanto tempo hai questo locale? - Da un paio di anni.

Davvero? Ha un bel giro?

Si', il fatturato e' ottimo.

Insomma, e' uno dei 3 locali che ha la licenza fino alle 6 del mattino.

Ma il problema sono le droghe. La meta' dello staff ha accesso alla cassa e...

ogni Tizio, Caio e Sempronio pensa di aver diritto a consumazioni omaggio.

Un veloce controllo della licenza, Mel. Confido che nessuno sia minorenne, vero?

Non sto bevendo, amico, quindi...

Lo sai, mi basta compilare un rapporto per farti perdere la licenza.

Oppure potresti solo pagare una multa, qui su due piedi.

Ci sei cascato, non e' vero?

Forza, Trev. Abbiamo del lavoro da sbrigare.

- Ci vediamo, ragazzi. - Ci si vede piu' tardi.

- C'e' qualche problema? - Faceva un po' troppo caldo, la' dentro.

Voglio dire, le occasioni bussano alla porta e tutto quello che vuoi,

ma non ti sembra di essere stato troppo sfacciato?

Pensavo ti avrebbe fatto piacere...

potresti comprarti qualche altra piastrella di lusso per il patio, no?

Andiamo a vedere se riusciamo a recuperare la Parola di Dio del povero predicatore.

Amico... Che aspetto aveva?

Erano in quattro.

Sei troppo ubriaco per fare da autista a Freeman.

Che... Che cavolo ti prende, amico?

- Guidavo gia' quando tu non eri ancora... - "Guidavo gia' quando tu non eri ancora..."

Ehi Hammer, non starai pensando di guidare, vero?

- Cosa? - Quante birre hai bevuto?

- Neanche una. - Faccio fatica a crederci.

- Sto benissimo. - Come stai, dolcezza?

- Un passo indietro, prego, signore. - Vieni a casa con noi, stanotte.

Sei tu che devi andare a casa, da solo. E salutami la mammina.

Oh, davvero? Che sfacciata!

Va bene, penso che voi ragazzi dobbiate davvero darci un taglio.

- Perche' non andate a prendervi un caffe'? - Perche' non vai a fare in culo

Vuoi passare il resto della notte in gattabuia?

- Dannati sbirri, siete dei fottuti cani! - Stia indietro, signore!

Se ti metti al volante di una macchina,

ti sbatto in galera cosi' in fretta che ti servira' la bandiera a scacchi.

Ehi, ehi, nessuno vuole guidare qui, agenti.

Questi deliziosi ragazzi stavano solo andando a fare una partita a Manila, vero?

Scommetto che Billy Bayeh ha un sacco di grana, e freme per perderla tutta.

Andate a ripulirlo per me, va bene?

Forza.

Mi occupo io del resto. Andate.

- Mi dispiace, agenti. - Sorridi, amico, sorridi.

- Ci vediamo, bello. - La ragazza e' mia.

Mi dispiace, agenti.

Signor Freeman.

John Ibrahim.

Che c'e'?

I ragazzi hanno avuto una serata intensa, cosi' hanno mandato me.

Ce l'hai una cazzo di patente?

Si', certo.

Quel posto nuovo... qual e' la richiesta?

800.

Giusto, beh, dopo la messa a norma,

dovremmo riuscire a ricavarci non meno del 15% nel giro di tre anni.

Prenditi un taxi in fondo alla strada.

Ehi, signor Freeman?

"Messa a norma" significa essere conformi, giusto?

Tipo, essere conformi alle disposizioni governative... sicurezza e altre stronzate.

Ehi, cosa cercate lei e il signor McPherson in un locale?

E' solo la strada o anche l'edificio conta?

Non credevo che avessi insegnato economia di base ai gorilla.

Ehi, io voglio essere come voi, signor Freeman, signor McPherson. Io voglio...

voglio avere successo come l'avete voi, sapete?

Voglio avere quello che avete voi.

Lo credo bene.

Ehi, non voglio leccare il culo di qualcun altro per tutta la vita.

Senza offesa.

Sei un piccolo stronzetto presuntuoso, vero?

Vai ancora a scuola?

So leggere, scrivere e far di conto.

Non c'e' altro che la scuola possa insegnarmi.

In altre parole, ti hanno sbattuto fuori.

Io sono stato espulso da tre scuole.

Me ne sono andato una volta per tutte, quando avevo 14 anni.

Non mi ha mai fatto male.

Ho detto al cinese di stare al suo posto.

Hanno un'intera cazzo di citta' con il loro nome.

Noi ci teniamo Kings Cross.

Che c'e'? Non si fida degli asiatici?

Musi gialli, negri, libanesi,

sporchi irlandesi, britannici di merda, australiani... non me ne frega niente.

Io e Lennie controlliamo i guadagni del casino' ad est di Elizabeth Street.

- Ehi, Georgie! - 'Giorno, Georgie.

- Ehi, Lennie. - 'Giorno, dolcezza.

Tesoro, questo e' John.

- Ciao. - Ciao.

Tesoro, ha chiamato l'agente immobiliare.

Possiamo dare un'occhiata a quel posto in montagna questo fine settimana.

Non vedo l'ora, tesoro.

Ehi, non esagerare con quelli.

Il colesterolo... e' un assassino silenzioso.

Piacere di averti conosciuto, John.

Piacere mio!

Tieni gli occhi a posto, bello.

Come Re Artu' con Merlino,

John Ibrahim sedeva accanto ai piedi ben piantati di George Freeman, e assorbiva

tutto cio' che quella personalita' variopinta aveva da insegnargli.

Due tra le piu' importanti lezioni furono a proposito dei soldi e del rispetto.

Non puoi avere qualcosa in cambio di niente.

Paga i tuoi ragazzi, pagali bene.

Paga i tuoi fornitori.

Fanculo, paga addirittura un po' di tasse.

Se vuoi fare soldi per davvero, allora devi stare lontano dai guai,

e non starai lontano dai guai se non dai alle persone quello che si sono guadagnate.

E questo include il rispetto.

Soprattutto il rispetto.

Prenditi il tuo tempo, ragazzo. Tre o quattro anni di gavetta e chi lo sa...

un giorno potresti addirittura distinguere un'estremita' di Kings Cross dall'altra.

Tre o quattro anni, eh?

Vedremo.

Mi stai prendendo per il culo.

- Sei stato dentro la casa di Freeman? - Lo giuro su Dio.

Mi ha invitato ad entrare.

Mi ha offerto una tazza di te'. Dovreste vedere la signora Freeman.

E' una bomba.

Che c'e', amico? Pensi ancora che non sia in grado di badare a me stesso?

Io penso che tu sia un piccolo leccapiedi del cazzo.

D'accordo. Comunque devo andare.

- Dove vai, fratello? - La festa della scuola.

- La festa della scuola? - Si'.

Non e' stato espulso?

A dire la verita', era stato espulso

e gli era stato esplicitamente vietato di partecipare a qualsiasi evento scolastico.

Ma non era questo il problema principale di John.

Era una festa in maschera, e come Cenerentola, non aveva niente da mettersi.

Ehi, amico!

Quanto vuoi per il tuo costume?

- Che cosa? - Il costume da orso. Mi serve.

I koala non sono orsi. Volete salvare la natura?

Ehi! Ruberesti dall'ambiente?

Non voglio i tuoi soldi. Mi serve il tuo costume.

Ehi, ascolta. Lo noleggio. Oppure puoi considerarla come una fottuta donazione.

- Ma mi serve il tuo costume. Dammelo. - No.

- Dammi il costume. - No!

- Mi serve 'sto fottuto vestito. - Fottiti!

Gesu'! Non picchiarmi!

Giu' le mani!

Ehi, cazzone!

- Ehi! Come butta? - Vieni qui!

- Chi c'e' li' dentro? - Io. Te lo dicevo che venivo.

John?!

Se ti vedesse il preside andrebbe fuori di testa.

Ti ficcherai in grossi guai!

Oh, mio Dio! Johnny e' qui! Johnny e' qui!

E' vestito da koala!

Di' a tutti che e' qui!

Maturandi...

Maturandi, un po' di silenzio, grazie.

So che se li' in mezzo, Ibrahim.

Toglietevi tutti le maschere.

Via le maschere, per favore.

- Hai visto che faccia ha fatto? - Si', non aveva prezzo.

Ehi, sapevi che...

i koala dormono tipo 18 ore al giorno?

- Veramente? - Gia'.

Ed il resto della giornata che fanno?

Guardano la tv e giocano ai video game.

- No, seriamente! - Non sei come tutti gli altri, lo sai?

La cosa mi va benissimo.

Grazie, amico.

Mi hai salvato il culo.

George, Lennie, Hammer, avevano tutti inculcato nella testa di John

che l'ordine nelle strade fosse qualcosa di indispensabile.

Forse per questo decise di buttarsi in una rissa che non lo riguardava

in mezzo a gente che nemmeno conosceva.

Ha un coltello!

L'ospedale di St. Vincent era a piu' di un chilometro e mezzo.

Ma andare a piedi sarebbe stato comunque piu' veloce che chiamare l'ambulanza,

il che e' importante quando hai il fegato tranciato di netto,

l'intestino ridotto come spaghetti ed un polmone collassato.

Dove sono i ragazzi?

Sono tutti alla moschea a ringraziare Allah per non averti mandato paradiso.

Riposati, amico.

Rilassati.

Non preoccuparti di nulla.

Lennie ed io ci prenderemo cura di te.

Faremo in modo che tu abbia sempre la tua parte.

Quel ragazzo che hai aiutato, era uno dei nostri.

Non lo sapevi?

Non so se posso farcela, George.

Aspettiamo e vediamo, vuoi?

Te la caverai, John.

Starai meglio.

Ma sei troppo carino e troppo esile per essere il piu' duro.

E' quello che gli dico sempre.

Pero' sei furbo abbastanza per essere il piu' furbo.

Senti, devo andare prima che questo posto per non fumatori mi uccida.

C'era una volta un giovane uomo con un brillante futuro

che giunse nel Golden Mile solo per morire prematuramente.

Per tre lunghi minuti... clinicamente parlando.

Ma John doveva avere un angelo custode a proteggerlo,

perche' rinacque.

La maggior parte di noi non si sognerebbe mai

di costruirsi una propria vita a Kings Cross.

E' un luogo folle... una fantasia da prendere a piccole dosi.

Ma per John Ibrahim, il Golden Mile era il luogo in cui era sempre voluto stare.

Aveva sempre saputo di farne parte.

E ora lo sapevano anche tutti gli altri.

Perche' vi dovrei perdonare?

I vostri figli mi hanno abbandonato

per affollarsi nelle case delle prostitute.

Perche' dovrei perdonarvi?

C'era una volta una cameriera che si chiamava Kim Hollingsworth,

giunta a Kings Cross seguendo il proprio cuore...

... o per essere piu' precisi,

seguendo un Principe Azzurro.

Perche' lui le aveva detto che il Golden Mile era il posto giusto in cui stare,

il luogo dove tutto puo' succedere.

Ed aveva ragione.

Sei gia' qui? Oh, mio Dio!

Cosa stai facendo?!

Kim, ti ho detto che ci saremmo visti nello stramaledetto atrio!

- Stai facendo sesso con delle prostitute? - No, ascolta.

Kim, questa e', cioe'... e' colpa tua. Lo e'

Ho delle necessita', d'accordo? Ho... ho necessita' complesse.

E ho ogni diritto di soddisfarle... e' giusto.

Hai parlato di una notte tutta per noi in un hotel elegante.

Kim, non avrei mai fatto una cosa del genere con altre donne,

se tu non fossi un tale inutile maledetto pezzo di legno.

- Dovresti proprio vergognarti. - Gia', stai con una ragazza cosi' dolce,

- e ti rivolgi a lei in questo modo. - Ehm, scusate,

nessuno ha chiesto il vostro parere. Quindi... per favore?

Non mi avevi mai detto nulla.

Oh, non e' mai colpa loro.

- E' sempre delle donne. - Stupido cazzone.

Scusate, siamo per caso ad una fottuta convention femminista o qualcosa del genere?

Sai che c'e'... E' che tu rovini ogni cosa, Kimberley.

Certo, davvero. Vieni con noi. Ti offriamo un caffe'.

Aspettate un attimo. Ehi, che ne e' del mio... che ne e' del mio pompino?

- Vai a farti fottere. - "Vai a farti fottere"?

E'... affascinante, davvero.

Sei rigida come una tavola di legno, a letto, Kim. Frigida puttana!

Fanculo!

Stavo per sposarlo.

Non vorrai sposarti con quel coglione, vero?

Per la verita', si'.

- E' stato il primo. - E' stato il primo?

Mio Dio, tesoro, se mi fossi sposata con il primo che mi ha scopata,

sarei sposata con mio zio.

Quindi, cosa fai nella vita, Kim?

Lavoro in un bar.

- Tiri su le mance? - Non tante. Grazie.

Scusa se te lo chiedo, quanto prendi a settimana?

- Circa centosessanta. - E non bevi?

Guadagni bene?

In una settimana fiacca, forse un migliaio.

Se c'e' lavoro, o se faccio degli extra, posso prenderne anche due.

Duemila dollari?

In una settimana?

Mai pensato a questo tipo di lavoro, Kim?

Cosa? Oh, no.

Cioe', sono contenta di fare quello che faccio.

Naturalmente, Kim non ne era davvero convinta,

e nemmeno le altre.

Ma non era pronta ad ammetterlo, non ancora.

George Freeman forniva un servizio riscossioni a domicilio per scommettitori

che in qualche modo si erano scordati di saldare i propri debiti di gioco.

Hai venti secondi per tirare fuori i ventimila che devi a George Freeman.

Li hanno presi loro. Li hanno gia' loro!

Cosa cazzo ci fate voi qui?

- Riscuotiamo per conto di Frank Moon. - Frank Moon?

- Volevo darli al signor Freeman, ma... - Zitto! Stai zitto! Non ti muovere.

Ragazzi, potete aspettare un attimo che faccio una telefonata?

Datti una regolata. Se non hai i soldi non giocare. Intesi?

- Si', George. - Quante volte devo venire qui?

Gia', John. Abbiamo un problemino qui, amico.

- Hai capito quello che ti sto dicendo? - Si', i ragazzi di Frank Moon sono qui.

Sembra che abbia debiti di gioco anche con lui.

- E allora? - Non ci stai provando abbastanza, cazzo.

Mi stavo chiedendo che cosa volevi che facessimo. Tutto qui.

Cosa cazzo pensi che voglia che tu faccia?

Scusa il francesismo, dolcezza.

Sta mandando Lennie McPherson qui per risolvere la cosa.

- Cosa? - Amico.

Noi dovremmo trattenervi tutti qui, fino a che non e' arrivato.

- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Dalli a loro e basta!

Prendili.

- Duecento sono miei, eh? - Spero che stia dicendo la verita', amico.

- La dice, Johnny. La dice. - Davvero?

D'accordo.

Non li spendete tutti in una volta, eh?

Avete bisogno di spinelli?

- Andiamo, ragazzi. - Ci vediamo.

Ehi, ci becchiamo piu' tardi, eh?

- Permetti una parola? - Gia'. In cucina.

Stai cercando dei turni in piu' alla porta?

Sai che possiamo dartene quanti ne vuoi.

Voglio farti un'offerta, per la verita'.

Una che posso rifiutare oppure mi fai aspettare da qualcuno fuori nel vicolo?

Voglio comprare una quota di questo posto, Mel.

Tu cosa?

Voglio comprare una parte del Tunnel,

far parte della societa' insieme a te e agli altri proprietari.

Figliolo, un locale notturno non e' una rivendita di kebab.

Non voglio investire in un negozio di kebab.

Stai dicendo sul serio. Davvero vuoi comprare?

Certo che sono serio. Mel, questo club e' un posto che deve essere visto.

Diventeremo intimi solo con te, o...

c'e' davvero un'offerta dalla compagnia?

Sono solo io, amico.

Quindi George e Lennie non sanno cosa stai tramando?

Prova a pensarci.

Con me nel giro,

non dovrai piu' pagare i 500 dollari alla settimana per la protezione,

- tanto per cominciare, giusto? - Non preoccuparti, capisco i vantaggi.

In piu', continuerei a farti da buttafuori, controllerei gli altri impiegati e

e ti libererei dei pesi morti, amico.

Mi suona bene.

Allora, quanto? Quanto vuoi per il 20%?

Figliolo, il Tunnel vale 1,5 milioni di dollari.

Mi fai uno sconto se ti pago in contanti?

A presto.

John Ibrahim vide un'occasione

e l'afferro' al volo con entrambe le mani, senza mai guardarsi indietro.

Quello era il segreto per avere successo nel Golden Mile...

... afferrare l'attimo con entrambe le mani.

Johnny, sei tu?

Buongiorno, signora Wilson. Le sto buttando via la pattumiera.

Gia' in piedi a quest'ora! Sei proprio un bravo ragazzo.

Di' a tua madre che e' proprio fortunata ad avere un figlio come te.

Lo faro'. Arrivederci!

Scully, per quanto starete via dall'ufficio, tu e Chook?

Per una settimana, credo.

Trevor dice che andrete a pesca di tonni.

- Pesce, pesce, pesce. - Hai provato la nostra birra fatta in casa?

- 8%. - Gia'!

- Ti piace la pesca? - Certo!

Eccezion fatta per il dannato mal di mare e le eruzioni cutanee che mi provoca il pesce.

- Davvero! - Allora perche' ci vai?

Do a mia moglie un po' di respiro.

In piu', Chook ha bisogno di qualcuno da comandare a bacchetta.

Ehi amico... vero che mi comandi a bacchetta?

Certo, ne hai un dannato bisogno. Ne hai davvero bisogno!

Quell'incidente con quei teppisti sulla Darlo Road

potrebbe ritorcersi contro di te.

Grazie, amico. Pensavo si fossero dichiarati colpevoli, riguardo la rissa.

Gia', ma uno di loro lavora nella sicurezza.

Perderebbe la licenza, se venisse dichiarato colpevole.

Quindi ha cambiato la sua dichiarazione in non colpevole.

Ascoltami. Anche se sostengo pienamente la tua versione dei fatti,

i tuoi uomini di Kings Cross subirebbero dell'altra pubblicita' negativa.

Abbiamo gia' avuto dei politici che lamentavano la nostra corruzione.

Bistecca o salsiccia, amico?

Bistecca, grazie.

Allora, cosa vuoi dire?

Dico solo che sarebbe nel tuo interesse ottenere una vittoria.

Den, il numero dei nostri arresti e' alto quanto quello delle altre centrali.

Gia', degli insignificanti tossici e degli spacciatori di basso livello.

Sto parlando di gente importante.

Voglio dire, se finisse sui giornali,

i tuoi uomini sarebbero visti come una via di mezzo tra Serpico e Gesu'.

Cosa che effettivamente siamo.

Fai qualcosa in grande e fai in modo di essere visto mentre la fai.

Il tuo obiettivo e' Bill Bayeh.

Il piu' grande spacciatore di eroina di queste parti.

Stando alle informazioni in nostro possesso, e' al massimo un pesce medio.

I nostri uomini in prima linea dicono che sia ambizioso e che stia facendo carriera.

Sta per ricevere un grosso carico dall'Asia.

E' la nostra occasione per intaccare seriamente il mercato dell'eroina,

invece di continuare a sprecare le nostre energie con spacciatori di basso rango.

Quel e' il tuo piano?

Abbiamo beccato uno degli spacciatori di Bayeh.

Ali Ghazzawie.

Ha una lista di precedenti lunga quanto il cazzo di un asino.

Scusa, volevo dire la cosa di un asino.

Gli abbiamo detto che potrebbe farsi dai 5 ai 10 anni per spaccio di stupefacenti,

oppure potrebbe fare un favore a noi e a se stesso.

Ha accettato di incontrare Bayeh,

chiedendogli di procurargli un grande quantitativo di eroina

da vendere ai suoi soci libanesi di Parramatta.

Dunque, diamo i soldi ad Ali, organizziamo un posto per lo scambio,

e non appena Bayeh consegna l'eroina, lo arrestiamo per il pacchetto completo.

E che volete dalla polizia federale?

Una medaglia?

Ispettore Lloyd, l'unico modo per far si' che un trafficante come Bayeh

accetti un affare del genere,

e' offrirgli un alto compenso.

Se gli chiediamo poca roba, sentira' puzza di bruciato da lontano un miglio.

- Quanto vendera'? - Due chili, puri al 75%.

Valore della vendita al dettaglio... 1,4 milioni di dollari.

- All'ingrosso... - Circa duecentomila dollari.

Ora sai a cosa stiamo andando incontro.

La polizia di stato non puo' disporre di una somma simile, mentre voi federali si'.

Duecentomila dollari e' una somma notevole.

Anche Bayeh e' uno spacciatore notevole.

Dovro' essere a conoscenza dell'intero piano. Di ogni singolo dettaglio.

Ma certo! Sara' un'operazione congiunta,

il che include anche la condivisione della gloria

una volta che avremo arrestato uno dei piu' grandi spacciatori della citta'.

Amore... mi dispiace davvero tanto.

Sai che non mi piacciono i fiori recisi. Equivale ad ucciderli.

Scusa, l'avevo dimenticato.

Non farlo mai piu'.

Non lo faro' piu'. Mai piu'.

Sai che ti amo.

Ehi, piccola.

Hai preso dei soldi dalla mia borsa?

Non dovresti essere al lavoro?

Avevo 70 dollari. Ora ne ho solo 15.

- Beh, li avrai spesi senza accorgertene. - No, non li ho spesi!

- Non li ho presi io, cazzo. - E allora dove sono?

Oh, dai, dici di amarmi e poi mi incolpi in continuazione.

Non so piu' cosa fare.

Ti ruba i soldi, si scopa le altre ragazze, si droga...

Kim, non ci vuole un genio per capire cosa devi fare...

Non sarai ancora dell'idea che se scopi con un ragazzo, poi devi sposartelo, vero?

Non e' una cosa cosi' strana...

Si' che lo e'!

Comunque, ho bisogno di soldi per traslocare.

Mi servono la caparra e i soldi per una settimana d'affitto.

Mi ci vorranno settimane per mettere da parte tutti quei soldi.

Allora procurati un lavoro migliore.

Al liceo dicevi sempre che volevi entrare nella polizia.

"Fa che i tuoi desideri si avverino."

Cosa?

"Stacey, bionda e formosa."

Non avevi detto che quelle prostitute che hai incontrato

guadagnano tipo 2000 dollari a settimana?

Si', per fare sesso con degli sconosciuti.

Praticamente quello che faccio io ogni venerdi' sera,

con la differenza che l'unica cosa che guadagno io

sono un paio di schifose tequila.

Coraggio... il mio affitto e' alle stelle.

Conosco una ragazza che lavorava per un'agenzia di escort.

Credo che andra' tutto bene.

Forse e' davvero colpa mia.

Trent dice che sono frigida.

Forse lo sei.

Entrate, amici. Spettacoli dal vivo!

Entrate!

Hai gia' parlato con i tuoi soci?

Ho detto loro che sei poco piu' di un ragazzino.

Ma che potevano vedere il vantaggio dell'unirsi a qualcuno con il tuo...

entusiasmo giovanile e le tue particolari capacita'.

Per 140.000.

Con un anticipo di?

70.000.

Ragazzi.

Ehi, George.

Puoi tenerli per me?

In realta', sai cosa? Puoi tenere tutte le mie paghe d'ora in poi?

Sai, come fossi la mia banca.

Poi mi chiederai gli interessi.

Stai risparmiando per qualcosa di speciale, John?

Sai, e' solo che vedo questi altri coglioni

a cui i soldi passano tra le dita come acqua.

Non avendo soldi nel portafogli, non puoi spenderli, giusto?

Grazie, George.

L'ambizioso poliziotto Dennis Kelly

era un altro uomo che capiva l'importanza di cogliere l'attimo.

Riconosceva una preziosa opportunita' quando ne vedeva una.

Sta' attento, Davo.

E Dennis non guardava mai in bocca a caval donato.

- Mi scusi, ispettore. - Signor Wu, un altro banchetto fantastico.

- La ringrazio. - Grazie, si'.

Mi perdoni se mi intrometto, ma il nipote di mia moglie...

si ricorda che si e' messo nei guai.

Rapina a mano armata e ha preso sei anni, si'?

Si', si', uno stupido ragazzo che merita la sentenza.

Oh, dovrebbe aspettarsi di venire scarcerato presto.

Abbiamo pensato che verra' deportato.

Intendeva far domanda per la residenza permanente, ma questo incidente...

Come se la passa il ragazzo ultimamente?

Si vergogna del passato. Si e' rimesso in riga.

E se restasse?

Gli darei un lavoro. La famiglia sarebbe molto, molto severa.

Ha solo bisogno di questa possibilita'.

Le saremmo molto, molto grati.

Dipartimento dell'Immigrazione.

Il luogo dello scambio e' qui.

Unita' civetta qui, qui e qui.

Le unita' con contrassegni di supporto dovrebbero restare

in costante contatto radio, ma fuori dalla portata visiva.

Ora, Bayeh probabilmente arrivera' con la sua macchina che e' una...

- Mercedes blu. - Grazie.

Ed il signor Ghazzawie si avvicinera' a piedi lungo Waratah Street.

Nessuno si avvicini finche' lo scambio e' avvenuto, okay?

Vogliamo prenderlo per tutto.

Se qualcuno parte prima del tempo,

se qualcuno si avvicina prima che lui abbia davvero passato di mano l'eroina

e preso i soldi, perderemo meta' dei capi d'accusa

e nessuno avra' alcun encomio da una nazione riconoscente.

Nessuna domanda?

Okay. Facciamolo per bene.

Fai la chiamata.

Pronto?

Ho i soldi. E' tutto pronto.

Ottimo.

Okay, ecco che arrivano.

Eccoli.

- Quella non e' una Mercedes. - Gia', ma quello e' Bayeh.

Non riesco a vedere l'autista.

Glieli ha appena passati.

Oh, merda.

A tutte le unita', via, via, via! Andiamo, vai!

Che cazzo e' successo?

E' l'ultimo modello della Ford... Una Commodore probabilmente.

Merda!

Numero di registrazione... non c'e' la targa, okay?

Avvicinatevi ai sospetti con cautela, potrebbero essere armati.

A sinistra, a sinistra, a sinistra!

Okay, il veicolo viaggia verso nord, diretto verso...

Sta girando a sinistra nello scalo merci.

Perdiamolo qui e siamo fottuti.

Cristo!

Che stai cercando di fare? Ucciderci?!

Cavoli, amico, non sei Brockie*! (*Pilota automobilistico australiano)

Almeno siamo sicuri che ci sia Bayeh nella macchina?

La macchina sta viaggiando verso sud sulla corsia di servizio.

A tutte le unita', convergere verso la zona sud.

A sinistra, a sinistra, a sinistra, a sinistra!

Torna indietro! Torna indietro!

Indietro, indietro, indietro, indietro!

- Oh! - Cazzo!

- E' andato di la'? - E' andato dritto oltre il cancello!

Unita' quattro, abbiamo perso il contatto visivo. Li avete?

Negativo, signore. Lo abbiamo perso.

Cazzo!

Ali Ghazzawie fu trovato due ore dopo

in una strada secondaria a Marrickville.

Ho guardato dal finestrino e non c'era Bill.

C'erano altri due viscidoni che non avevo mai visto prima.

Uno di loro mi ha detto: "Mi ha mandato Bill". Ed io: "Dov'e' la roba?"

E lui: "Entra in questa maledetta macchina, ti ci portero' io."

Ed io: "Per nessun cazzo di motivo entrero' nella tua macchina!"

E lui: "Entra in macchina, testa di cazzo."

E allora quello stronzo mi ha puntato la pistola in faccia

ed io: "Non spararmi, cazzo, okay?!"

E lui: "Non ti sparero' se entri in questa fottuta macchina!"

Che fine hanno fatto i soldi?

Non lo so, cazzo.

Sono svenuto quando mi hanno fatto questo.

Che fine avevano fatto i soldi?

Bella domanda.

Fallo qui.

Ci si vede, amico.

Quei 200.000 dei Federali sarebbero dovuti bastare per un bel po' di gente.

Ma, come si disse allora, tutti ne ricavarono una manciata.

Tutti quelli coinvolti nello "scherzo", naturalmente.

Ci furono pettegolezzi, ovviamente,

e molte persone sospettarono una frode.

Ma sapere che la corruzione esiste e' una cosa.

Provarlo... beh, e' un'altra.

- Buongiorno, ragazzi. - Ehi, Trev.

- Com'e' andata la pesca? - E' andata bene.

Guarda, ragazzo!

Bello.

Ehi, Cook, buon compleanno, amico.

- Un regalo per te. - Oh, grazie, Trev.

Sculls, uno anche per te, amico. Comprati quella nuova canna da pesca, eh?

- Trevor... - Divertitevi.

Grazie.

Per anni, il parlamentare indipendente del New South Wales, John Hatton,

aveva portato avanti una crociata contro la corruzione della polizia.

Fino a quel momento, non era riuscito ad ottenere abbastanza consensi in parlamento

per costituire la Commissione reale che voleva,

ma i mass media iniziavano a sostenerlo

ed alcuni ufficiali superiori riuscirono ad intravedere

da che parte stava soffiando il vento.

Vedo che lavori sodo. E' bello vederti, amico.

Cosa la porta ai piani bassi, signore?

Sei invitato ad una festa che si terra' venerdi' sera.

Qual e' l'occasione?

L'alba di una nuova era.

Quella festa divenne una leggenda.

Vice commissari, sovrintendenti capo, sovrintendenti, ispettori capo,

il sostituto commissario... discussero tutti insieme sul da farsi

e delinearono la via da percorrere.

Sia che Hatton riesca ad istituire una Commissione reale o meno,

i tempi stanno cambiando.

Le vecchie maniere fanno parte del passato.

Esatto.

Tracciamo una linea netta con il passato e voltiamo pagina.

E' l'unico modo per andare avanti.

Porca vacca. Ma guardati!

Ispettore capo Kelly.

Cazzo, cosa farei per avere quella mostrina.

- Cento di questi giorni, amico. - Grazie mille, Dennis. Grazie.

Allora, chi bisogna scoparsi per ottenere una di quelle, amico?

Ah, mi sono solo buttato nella mischia, ed ho avuto fortuna.

- Buon per te, amico. - Congratulazioni.

Non hai seguito il mio consiglio.

Amico, indugio sempre davanti ad ogni fottuta parola detta da te.

Lo sai, no?

Beh, non ricordo di averti suggerito di fregare

- 200 mila dollari ai federali, amico. - Oddio, Den, andiamo!

Non si e' fatto male nessuno, giusto? E' andato tutto liscio.

Dai piani alti ci e' stato detto di tenerci fuori dai guai.

Gia', certo.

Quei fottuti perdenti dietro una scrivania e le loro riunioni del cazzo...

- e' tutto fumo. - Non per come la vedo io, amico.

Lo interpreto come un avvertimento.

Sei stato a quell'incontro?

Bene, bene, bene.

Iniziamo a farci strada nel mondo, vero, amico?

Adesso giochi con i pezzi grossi.

Beh, buon per te, amico. Davvero.

Ciao. Vieni qui.

Non hai fame, Piggy? Come mai?

Forse ha ancora lo stomaco pieno da ieri sera.

Hai mangiato un sacco di pesce, vero, porcellino?

Dovrei portarla a fare un controllo.

Ma che cazzo...

C'erano piu' di 300 dollari nel portamonete!

- Non li ho presi io, cazzo! - Non mentirmi!

Li ha presi tu per farti una bella sniffata!

Kim!

E anche se lo avessi fatto, cazzo?!

Cristo.

Mi serve qualcosa che mi sollevi un po' per vivere con te, stronzetta psicotica.

Oh, Kim, sono cio' che di meglio hai nella tua vita.

Non far finta che non sia cosi'!

- Mi scusi. - Cosa desidera?

Le pagine gialle, per favore.

Grazie.

Buongiorno, signora Freeman. George e' a casa? Grazie.

George. Mi stavo chiedendo se possiamo fissare il mio giorno di paga.

Allora, cosa vi ha spinto a scegliere noi?

Il vostro annuncio era probabilmente quello piu' di classe.

Quindi ripaga spendere quella piccola quota extra, non e' cosi'?

Allora, avete mai lavorato come escort prima d'ora?

No. Ma siamo pronte a farlo.

Bene. Tutte le nostre ragazze sono molto felici.

Niente lamentele... e solo i migliori clienti.

Ora, siete consapevoli che fare la escort implica il doversi spogliare?

Dovrete togliervi i vestiti.

E puo' anche comportare fare sesso.

Qual e' la paga?

250 dollari per due ore.

I clienti ci fanno una telefonata, noi vi avvisiamo sul cercapersone

e voi ci telefonate per avere l'indirizzo.

Noi prendiamo una parcella di 100 dollari,

mentre voi, graziose signorine, potrete tenere il resto.

Ne mancano 500.

Chi e' che non ha pagato?

Il Tunnel.

E non pagheranno mai piu'.

E cosa li rende cosi' speciali?

Ho comprato il locale.

Tu cosa?

Ho comprato una quota del Tunnel. Il 20%.

Penso che...

non devo pagare me stesso per fornire protezione al locale.

Hai le palle, figliolo.

E' uno stronzetto scaltro.

Non sono del tutto sicura che fosse scaltrezza, ma fu sicuramente sfacciato.

Anzi, era persino troppo giovane per comprare una birra nel suo night club.

Non hai intenzione di mollare tutto, vero?

No. Comunque faro' questa cosa solo un paio di volte.

Non appena avro' i soldi per la caparra, mi chiamero' fuori.

Si'... anch'io.

Bugiarda!

E' il mio.

Ciao, sono Belinda.

Si'. Si', conosco il posto. Okay.

Vado in un posto nel sobborgo di Coogee.

L'ultima che guadagna un testone e' una befana.

Ciao!

Sei dell'agenzia di escort?

Accomodati pure.

Grazie.

Vuoi qualcosa da bere?

Ah, no, grazie.

Un lavoretto di bocca andra' benissimo.

- Scusami? - Un lavoro di bocca.

Poi magari potrai anche masturbarti.

Cosa stai facendo?

Non e' cosi' che si fa?

Ma non lo hai mai fatto prima d'ora?

- No. - Merda!

Sai, potresti essere un po' troppo onesta per fare questo tipo di lavoro.

Dove sei stata?

Perche' sei vestita in quel modo?

Cazzo!

Vuoi una puttana?

Ne hai una davanti a te.

Adesso esci dalla mia vita e vaffanculo!

Kim Hollingsworth colse la sua occasione,

prese in mano le redini del proprio destino, e diede pieni poteri a se stessa.

Ma una parte del suo cervello urlava.

Aveva appena venduto la sua anima al prezzo di un affitto?

www.subsfactory.it