1
00:00:03,847 --> 00:00:05,759
Satuan tugas telah dibentuk
2
00:00:05,834 --> 00:00:08,276
untuk menyelidiki kejahatan tersebut
diselenggarakan di Kings Cross.
3
00:00:09,326 --> 00:00:12,066
Dari bulan Februari sampai hari ini ya
14 serangan lutut terjadi,
4
00:00:12,067 --> 00:00:13,590
semuanya terkait dengan masalah narkoba.
5
00:00:13,625 --> 00:00:17,777
Dan kini lebih dari lima puluh orang telah tertembak
tembakan ke pintu masuk klub malam
6
00:00:17,812 --> 00:00:20,181
di depan mata dan dengan tiga puluh orang saksi.
7
00:00:20,589 --> 00:00:22,542
Pergi, pergi, pergi!
8
00:00:22,709 --> 00:00:24,848
Jadi saya yakin Anda akan menjadi seperti itu
semua orang setuju dengan fakta tersebut
9
00:00:24,883 --> 00:00:27,746
kejahatan terorganisir di Kings
Cross telah mencapai proporsi yang luar biasa.
10
00:00:28,700 --> 00:00:30,865
Penantiannya telah berakhir...
11
00:00:31,289 --> 00:00:33,282
Kamu terlalu manis dan berlebihan
tipis menjadi yang terberat.
12
00:00:33,743 --> 00:00:36,287
Tapi kamu cukup pintar
untuk menjadi yang paling pintar.
13
00:00:36,322 --> 00:00:39,024
Saatnya akhirnya tiba.
14
00:00:40,231 --> 00:00:41,231
Ada "lelucon" besar yang terjadi di sini.
15
00:00:41,302 --> 00:00:44,663
dan selalu ada banyak
uang untuk menghasilkan... setiap minggu.
16
00:00:45,677 --> 00:00:50,149
Kisah nyata lainnya dimulai sekarang.
17
00:00:50,630 --> 00:00:53,422
Penayangan perdana musim selama dua jam...
18
00:00:53,453 --> 00:00:56,952
Apakah Anda sadar bahwa melakukan
apakah pengawalan melibatkan keharusan membuka pakaian?
19
00:00:56,953 --> 00:00:58,192
Berapa bayarannya?
20
00:00:58,227 --> 00:01:00,542
Anda lupa cara kerjanya
hal-hal di luar sana, di dunia nyata?
21
00:01:00,577 --> 00:01:02,162
Dunia nyata sedang berubah, Jim.
22
00:01:02,193 --> 00:01:03,879
Saya membutuhkan apa yang Anda ketahui
pada kepolisian.
23
00:01:04,487 --> 00:01:07,849
New South Wales masuk
dijual selama empat puluh tahun terakhir.
24
00:01:07,850 --> 00:01:09,142
Anda benar-benar ingin kembali
kembali ke titik awal?
25
00:01:10,748 --> 00:01:13,558
Perut Saluran Sembilan...
26
00:01:15,174 --> 00:01:17,235
mulai sekarang.
27
00:01:28,715 --> 00:01:32,715
Perut S03E01e02
"Ke Dalam Mistik"
28
00:01:32,716 --> 00:01:36,716
Terjemahan: Ifrit, miahu, Silviabba',
deus ex machina, MalkaviaN, La_Pitta
29
00:01:36,717 --> 00:01:38,717
Ulasan: Jenny
Sinkronisasi ulang: Vegemite
30
00:02:02,818 --> 00:02:08,418
www.subsfactory.it
31
00:02:08,419 --> 00:02:12,319
Berdasarkan peristiwa dari tahun 1988 hingga 1999.
32
00:02:48,620 --> 00:02:51,912
Dahulu kala ada sebuah daratan yang didominasi
dari lampu neon klub,
33
00:02:51,913 --> 00:02:55,596
disebut Kings Cross, dimana semuanya
fantasi bisa dibeli
34
00:02:55,597 --> 00:02:57,660
dan mimpi buruk terjadi di jalan.
35
00:02:58,195 --> 00:03:01,725
Itu semacam "Neverland",
bumi yang terletak di planet lain
36
00:03:01,760 --> 00:03:05,475
tanah tempat pelajar dari pinggiran kota
Orang Barat bernama John Ibrahim...
37
00:03:07,460 --> 00:03:09,430
dia datang untuk mencari peruntungan.
38
00:03:37,640 --> 00:03:38,976
Ayo, sobat!
39
00:03:44,280 --> 00:03:46,674
Kiri-kanan,
kanan-kiri. Kiri!
40
00:03:47,920 --> 00:03:48,869
Lakukan secara hitam, Bud.
41
00:03:50,059 --> 00:03:51,159
BUDDY - SPESIALIS KEAMANAN
42
00:03:52,060 --> 00:03:53,355
Kejar dia, Bud!
43
00:03:55,079 --> 00:03:55,979
CHARLIE - SPESIALIS KEAMANAN
44
00:03:56,480 --> 00:03:58,650
Ayolah! Ayolah, Bud! Bertarung!
45
00:04:02,499 --> 00:04:03,999
PALU - MANAJER KESELAMATAN
46
00:04:08,499 --> 00:04:11,280
- Apa yang terjadi?
- Hei, kamu perlu lebih banyak menggerakkan kakimu.
47
00:04:11,415 --> 00:04:14,125
- Gerakkan kakimu lebih banyak!
- Kerja bagus, teman-teman.
48
00:04:14,160 --> 00:04:16,390
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku punya waktu luang.
49
00:04:17,440 --> 00:04:19,220
Apa yang terjadi dengan milikmu
tangan? Apa yang telah terjadi?
50
00:04:19,955 --> 00:04:21,687
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak terjadi apa-apa.
51
00:04:21,722 --> 00:04:23,420
Tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan tanganmu!
52
00:04:23,555 --> 00:04:25,845
- Kemarilah!
- Apa itu? Keluarlah.
53
00:04:26,180 --> 00:04:27,258
Tunjukkan tanganmu.
54
00:04:27,359 --> 00:04:28,873
- Bukan apa-apa.
- Tunjukkan tanganmu!
55
00:04:31,140 --> 00:04:32,637
Apa yang telah terjadi?
56
00:04:33,800 --> 00:04:36,049
Kamu pikir kamu terkutuk
keren kan, Ibrahim?
57
00:04:36,050 --> 00:04:37,537
Orang Lebanon yang kotor!
58
00:04:40,000 --> 00:04:41,557
Jadi itulah alasannya
apakah mereka mengusirmu?
59
00:04:41,558 --> 00:04:42,565
Tidak, akulah yang pergi.
60
00:04:42,600 --> 00:04:43,524
Mereka seharusnya mengusir yang lain,
61
00:04:43,525 --> 00:04:45,160
atas diskriminasi dan pencemaran nama baik
rasis, kawan.
62
00:04:45,195 --> 00:04:46,273
Fitnah?
63
00:04:46,274 --> 00:04:48,360
- Ya, terserah.
- Dengar, bagaimana dengan ijazahnya?
64
00:04:48,395 --> 00:04:49,745
- Aku sudah selesai sekolah.
- Apa?
65
00:04:49,780 --> 00:04:50,832
Kamu sungguh brengsek, kawan.
66
00:04:50,833 --> 00:04:52,520
Anda tahu apa rencana semua orang
kami punya persediaan untuk Anda.
67
00:04:52,555 --> 00:04:54,520
– Ya, aku juga punya beberapa rencana.
- Dan apa?
68
00:04:54,755 --> 00:04:55,965
Bung, jangan mulai lagi
dengan cerita ini.
69
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Ayolah, aku tukang pukul
seumur hidup, oke?
70
00:04:58,475 --> 00:05:00,783
- Berapa lama kamu berada di Images, John?
- Delapan belas bulan.
71
00:05:00,884 --> 00:05:03,365
- Kamu punya banyak pengalaman, ya?
- Parramatta bukan Kings Cross, oke?
72
00:05:03,400 --> 00:05:06,180
Tidak, tidak. Lagipula tidak
kamu bisa menghentikanku bekerja di sini.
73
00:05:06,215 --> 00:05:08,320
- Ya, aku bisa.
- Oh, ayolah. Saya dapat membantu Anda, teman.
74
00:05:08,355 --> 00:05:10,005
Tapi kamu bahkan tidak bisa melakukan itu
apa yang diminta untuk Anda lakukan.
75
00:05:10,040 --> 00:05:12,329
Kamu masih bayi, kamu akan berakhir
menginjak kakiku. Pulang.
76
00:05:12,330 --> 00:05:14,520
Pulang. Memaksa.
77
00:05:16,540 --> 00:05:19,540
Luar biasa, kawan. Dia tidak bisa
melakukan apa yang diminta kepadanya.
78
00:05:19,875 --> 00:05:21,870
- Sampai jumpa, Johnny.
- Oh, Johnny.
79
00:05:28,640 --> 00:05:31,445
Hammer, siapa yang benar
namanya Harry Hammoud,
80
00:05:31,480 --> 00:05:33,520
dan orang lain yang
John Ibrahim sangat mengaguminya,
81
00:05:33,555 --> 00:05:35,925
mereka semua berasal dari orang yang sama
jalan-jalan, dari sebelah barat kota.
82
00:05:35,960 --> 00:05:39,160
Keluarga mereka telah beremigrasi
di sana dari wilayah yang sama di Lebanon.
83
00:05:39,195 --> 00:05:42,000
Mereka tumbuh bersama, memang begitu
pergi ke sekolah bersama...
84
00:05:42,035 --> 00:05:43,319
walaupun untuk waktu yang singkat.
85
00:05:49,040 --> 00:05:52,600
Mereka seperti saudara, sebuah geng
saudara bersedia melakukan apa saja.
86
00:05:52,635 --> 00:05:55,190
Dan kemampuan khusus dari
Palu, atau taekwondo,
87
00:05:55,191 --> 00:05:58,045
menjadi pemarah, itu
mengabaikan keselamatan pribadi...
88
00:05:58,080 --> 00:05:59,587
mereka memberinya reputasi
89
00:05:59,588 --> 00:06:00,992
bahwa aku tidak pernah kalah dalam pertarungan.
90
00:06:04,320 --> 00:06:06,405
Dan mempunyai reputasi
akan terjadi kekerasan yang belum pernah terjadi sebelumnya
91
00:06:06,440 --> 00:06:08,776
Ini berguna saat kamu pergi
untuk mengumpulkan uang perlindungan...
92
00:06:10,760 --> 00:06:13,540
yang merupakan semacam...
polis asuransi
93
00:06:13,575 --> 00:06:15,156
melawan terjadinya
tindakan kekerasan yang keji.
94
00:06:30,720 --> 00:06:32,299
Kings Cross adalah ibu kota kejahatan
95
00:06:32,300 --> 00:06:34,920
Sydney... tidak, ayo kita lakukan
di seluruh Australia.
96
00:06:34,955 --> 00:06:37,389
Jalannya sedikit lebih panjang
panjangnya satu kilometer dan penuh dengan klub tari telanjang,
97
00:06:37,390 --> 00:06:41,507
rumah bordil, klub malam,
diskotik, restoran, kafe
98
00:06:41,508 --> 00:06:43,668
dan kisah-kisah yang memilukan dan menguras air mata.
99
00:06:54,940 --> 00:06:57,824
Apa pun sumber kebinasaanmu,
apapun penyimpanganmu
100
00:06:57,825 --> 00:07:00,765
kamu bisa menemukannya di
dijual di Golden Mile.
101
00:07:00,800 --> 00:07:04,349
Dan orang-orang bergegas ke sana berbondong-bondong
malam dengan kantong penuh uang tunai...
102
00:07:06,840 --> 00:07:08,996
Seperti ngengat tertarik
dari lampu neon.
103
00:07:11,000 --> 00:07:12,491
Itu adalah cara yang sangat sederhana
untuk menghasilkan banyak uang
104
00:07:12,526 --> 00:07:14,312
bagi mereka yang mengendalikan Kings Cross.
105
00:07:16,420 --> 00:07:18,356
Ngomong-ngomong, siapa orangnya
penguasa sejati Kings Cross?
106
00:07:24,360 --> 00:07:27,060
Para tetua yang kejam
dari dunia bawah Sydney...
107
00:07:27,395 --> 00:07:30,557
George Freeman dan Lennie McPherson.
108
00:07:46,480 --> 00:07:50,865
Anjing! Penyihir! Pezina!
109
00:07:50,900 --> 00:07:54,740
Anda akan tetap berada di luar
kota Tuhan! Keluar!
110
00:07:54,775 --> 00:07:58,667
Anjing! Penyihir! Pezina!
111
00:07:59,002 --> 00:08:01,760
Hei, orang tuamu tahu
kamu berada di tempat apa?
112
00:08:01,795 --> 00:08:03,385
- Keluar!
- Aku yatim piatu.
113
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
Dengan serius? Siapa namamu?
114
00:08:06,115 --> 00:08:08,520
-Morrison.
- Dan berdasarkan namanya?
115
00:08:08,555 --> 00:08:09,555
mobil van.
116
00:08:11,120 --> 00:08:12,556
Kamu terdengar sangat Irlandia
betapa aku terlihat seperti itu.
117
00:08:13,320 --> 00:08:16,200
Petugas, silakan tangkap bajingan ini
dan menamparnya juga.
118
00:08:16,235 --> 00:08:20,180
- Selamatkan aku dari masalahnya.
- Aku lebih takut padanya daripada dia.
119
00:08:20,315 --> 00:08:21,847
Kalian berdua saling kenal, kan?
120
00:08:22,582 --> 00:08:24,371
Kami memiliki polisi cerdas di tangan kami!
121
00:08:24,406 --> 00:08:25,825
Sekarang ya, kita harus melakukannya
hati-hati sekali!
122
00:08:25,860 --> 00:08:29,160
Ayo pergi sekarang, oke? saya percaya
bahwa aku menyuruhmu pulang.
123
00:08:33,920 --> 00:08:35,485
Kumpulkan uang untuk
Akun George dan Lennie
124
00:08:35,520 --> 00:08:37,565
Itu bukan satu-satunya aktivitas yang dilakukan
Hammer menggunakan kualitasnya.
125
00:08:38,700 --> 00:08:41,725
Dia wiraswasta sebagai anteknya
sebagian besar klub dan rumah bordil.
126
00:08:41,960 --> 00:08:43,230
Dan pesan di pagernya
127
00:08:43,231 --> 00:08:45,489
yang berbunyi: "Flamingo Merah Muda,
tidak ada batasan"...
128
00:08:46,560 --> 00:08:48,960
Maksudnya masalahnya ya
diperpanjang melampaui apa yang diperbolehkan.
129
00:08:48,995 --> 00:08:50,816
- Hei.
- Hei, apa yang terjadi?
130
00:08:50,817 --> 00:08:52,150
- Kemana kamu pergi?
- Di Flamingo Merah Muda.
131
00:08:52,451 --> 00:08:54,685
- Apakah kamu butuh bantuan? Aman?
- Tidak, aku akan meneleponmu. Baiklah.
132
00:08:54,720 --> 00:08:55,774
Hei, tetap di sana.
133
00:08:55,775 --> 00:08:57,360
- Oh, ayolah! Biarkan aku ikut denganmu!
- Tetap di sana!
134
00:08:57,395 --> 00:08:58,840
- Tetaplah di sini bersama kami, teman.
- Ayo pergi!
135
00:08:58,875 --> 00:09:00,565
Tetaplah di sini bersama kami.
136
00:09:01,200 --> 00:09:03,565
Golden Mile punya
sistem hukumnya sendiri...
137
00:09:04,600 --> 00:09:07,951
tapi penduduknya memahami sepenuhnya
perlu menjaga ketertiban umum.
138
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
Saat pesanan hilang,
kekerasan meningkat
139
00:09:12,395 --> 00:09:14,920
orang-orang menjadi takut dan aku
uang mulai habis.
140
00:09:15,555 --> 00:09:17,553
Dan ini tidak bisa ditoleransi.
141
00:09:20,000 --> 00:09:21,599
Keluar! Dapatkan ini!
142
00:09:21,634 --> 00:09:23,198
Ambillah! Ambillah!
143
00:09:26,160 --> 00:09:28,380
Para penjaga dan orang-orang yang melakukannya
hormati aturan seperti Hammer
144
00:09:28,415 --> 00:09:30,894
mereka sama-sama menyukai ketertiban.
145
00:09:30,929 --> 00:09:32,782
Jadi saat berkelompok
pemabuk asing
146
00:09:32,817 --> 00:09:34,845
Inimembuat staf kewalahan
keamanan lokal
147
00:09:34,880 --> 00:09:37,917
Itu harus dibangun kembali
damai... dan cepat.
148
00:09:41,920 --> 00:09:45,744
Lagi pula, itu tidak lebih dari ini...
sebuah latihan untuk menjaga perdamaian.
149
00:09:45,779 --> 00:09:47,001
Hei, cantik!
150
00:09:52,640 --> 00:09:54,085
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
151
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
Aku baru saja menyelamatkanmu
berbulu dari Lebanon, kawan.
152
00:09:56,155 --> 00:09:57,365
Persetan kamu berhasil!
153
00:09:57,400 --> 00:09:59,965
- Hei, apa yang terjadi disini?
- Tidak ada apa-apa.
154
00:10:00,000 --> 00:10:02,400
- Perkelahian dilaporkan kepada kami.
- Ya, kamu sedikit terlambat.
155
00:10:02,435 --> 00:10:04,085
Kami telah melakukan pekerjaan Anda.
156
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja di sana?
157
00:10:05,835 --> 00:10:07,685
Ya'.
158
00:10:07,720 --> 00:10:10,765
- Dan Anda, tuan? Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
159
00:10:10,800 --> 00:10:12,515
Kings Cross 51 di Pusat.
160
00:10:12,550 --> 00:10:14,021
- Sekarang semuanya sepi di jalan.
- Persetan denganmu.
161
00:10:14,056 --> 00:10:16,431
- Keluar dari sini. Persetan denganmu!
- Kenapa kamu tidak kembali?
162
00:10:16,432 --> 00:10:18,112
Pergilah! Pergilah!
163
00:10:18,555 --> 00:10:20,351
Anda harus mengakuinya
pertarungan yang sangat bagus!
164
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
Kau terlalu memaksakan diri, kawan!
Saldo Anda salah.
165
00:10:23,755 --> 00:10:25,765
Oh, omong kosong!
166
00:10:25,800 --> 00:10:27,845
Aku seorang master taekwondo, kawan!
167
00:10:27,880 --> 00:10:30,417
Pertama-tama Anda harus melakukannya
belajar berdiri.
168
00:10:30,452 --> 00:10:32,955
Maka Anda harus belajar terbang.
169
00:10:35,280 --> 00:10:37,157
Ya, Ross ingin aku pergi ke Pussycats.
170
00:10:38,200 --> 00:10:39,918
Saya pikir kamu juga bisa datang.
171
00:10:41,080 --> 00:10:43,080
Oh, sekarang kamu perlu melakukannya
kurcaci kecil ini, kan?
172
00:10:43,115 --> 00:10:44,752
Saya butuh maskot.
173
00:10:48,720 --> 00:10:50,405
John Ibrahim bukan satu-satunya
174
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Terpesona dengan pot
emas dari Golden Mile.
175
00:10:53,815 --> 00:10:55,165
Oke. Jangan ketinggalan bus!
176
00:10:55,200 --> 00:10:56,260
Semoga beruntung untuk
pekerjaan baru, ayah.
177
00:10:56,261 --> 00:10:57,320
Mati! Terima kasih sayang.
178
00:10:57,355 --> 00:10:58,925
HAI.
179
00:10:59,460 --> 00:11:00,975
Kita harus membayar tagihannya
dari kartu kredit.
180
00:11:02,049 --> 00:11:02,990
Kita akan bertemu lagi nanti.
181
00:11:04,620 --> 00:11:06,365
Polisi serakah
mereka bisa melihat daya tariknya
182
00:11:06,400 --> 00:11:08,685
untuk bekerja di tempat dimana
bahasa uang diucapkan.
183
00:11:09,544 --> 00:11:13,360
Untuk Sersan Detektif Trevor
Haken, transfer ke Kings Cross
184
00:11:13,395 --> 00:11:16,113
Itu seperti kereta ekspres
menuju tanah perjanjian.
185
00:11:17,400 --> 00:11:20,805
Inilah yang saya sebut
rak pintu masuk umum.
186
00:11:20,840 --> 00:11:23,760
Ini untuk penggunaan umum. Siapa pun di kantor
dia bisa makan apapun yang dia mau.
187
00:11:23,795 --> 00:11:26,600
Sebaliknya rak di bawah ini
Ini hanya untuk penggunaan individu.
188
00:11:26,635 --> 00:11:29,458
Dalam hal ini berguna untuk digunakan
label, jika tidak...
189
00:11:29,658 --> 00:11:32,080
Peri kulkas sudah memilikimu
cukup merusak bolaku?
190
00:11:32,115 --> 00:11:33,640
Itu sebuah sistem, Chook.
191
00:11:33,675 --> 00:11:35,325
Kemarilah.
192
00:11:36,841 --> 00:11:38,485
Oke, ini Grunter.
193
00:11:39,250 --> 00:11:40,520
- Senang bertemu denganmu, rekan.
- Senang bertemu denganmu, Sean.
194
00:11:40,555 --> 00:11:42,885
- Dan ini Burung Beo.
- Kesenangan.
195
00:11:42,920 --> 00:11:44,617
Mereka sedang mengerjakannya
pemukulan di Macleay Street,
196
00:11:44,652 --> 00:11:46,137
- benar, tuan-tuan?
- Sudah'.
197
00:11:46,172 --> 00:11:49,711
Dan Scully harus dibenamkan sampai
terlibat dalam perdagangan suku cadang mobil curian,
198
00:11:49,746 --> 00:11:52,973
- tapi aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, Chook.
199
00:11:53,008 --> 00:11:56,200
Kok semua pekerjaan
Apakah terserah saya untuk melakukannya di sini? Maaf, Jimmy.
200
00:11:56,235 --> 00:11:58,839
- Jim.
- Aku akan meneleponmu kembali nanti, sobat.
201
00:12:01,720 --> 00:12:03,485
Jadi apa yang kamu ingin aku lakukan?
202
00:12:03,520 --> 00:12:06,780
Oh, baiklah, silakan pilih. Apa yang kita punya di sini?
203
00:12:06,815 --> 00:12:10,040
Percobaan pembunuhan,
menyerang dengan senjata api,
204
00:12:10,775 --> 00:12:13,005
pengedar narkoba sialan, ajakan...
205
00:12:13,704 --> 00:12:14,912
lebih banyak pengedar narkoba.
206
00:12:16,800 --> 00:12:20,220
Saya akan beritahu Anda, rata-rata orang Australia siapa
pada hari Sabtu sore dia memotong halaman kecilnya,
207
00:12:21,027 --> 00:12:23,040
dia sama sekali tidak mengetahuinya
apa yang terjadi di sini.
208
00:12:23,730 --> 00:12:25,474
Nah, ini ada kelebihannya.
209
00:12:27,760 --> 00:12:29,800
Bagaimana menurutmu, Jim?
210
00:12:29,835 --> 00:12:31,805
Kalian berdua sudah saling kenal selamanya.
211
00:12:32,630 --> 00:12:35,098
Bagaimana menurut Anda Sersan
Haken pandai melakukannya?
212
00:12:37,720 --> 00:12:39,480
Saya tergoda untuk mengatakan: tidak ada.
213
00:12:44,800 --> 00:12:47,036
Hanya bercanda, Trev!
214
00:12:49,880 --> 00:12:52,880
Dengar, kawan... kami bercanda di sini.
215
00:12:52,915 --> 00:12:54,605
Ada "lelucon" besar yang terjadi di sini.
216
00:12:54,640 --> 00:12:57,840
dan selalu ada banyak
uang untuk menghasilkan setiap minggu.
217
00:13:00,753 --> 00:13:02,285
Oh, ini waktunya minum teh, Jimbo.
218
00:13:02,320 --> 00:13:06,632
Mengapa Anda tidak mengikuti tur
Trev dan ambilkan kami perbekalan?
219
00:13:08,700 --> 00:13:11,153
Oh, jangan lupa makan siangmu, kawan.
220
00:13:17,840 --> 00:13:19,373
Itu pengedar narkoba.
221
00:13:21,380 --> 00:13:22,925
Itu satu lagi.
222
00:13:22,960 --> 00:13:25,460
Siapa bos besarnya
pengedar narkoba di sini?
223
00:13:25,495 --> 00:13:27,125
Sebenarnya tidak ada satu pun.
224
00:13:27,660 --> 00:13:30,994
Untuk setiap tiga atau empat orang
ada beberapa pengedar narkoba.
225
00:13:32,760 --> 00:13:36,080
Sebaliknya pria di sana itu
226
00:13:36,115 --> 00:13:38,165
dia memiliki delusi keagungan.
227
00:13:38,200 --> 00:13:41,600
Bill Bayeh. Dia memilikinya
sarang perjudian di Bayswater Road.
228
00:13:41,635 --> 00:13:42,965
Lihat yang pendek?
229
00:13:43,000 --> 00:13:45,589
Dia pengedar ekstasi.
Mereka memanggilnya Kapten Jack.
230
00:13:53,400 --> 00:13:55,645
Kotak makan siang.
231
00:13:55,680 --> 00:13:57,445
- Selamat malam.
- Bagaimana kabarmu?
232
00:13:57,480 --> 00:14:00,631
- Ini Sersan Haken.
- Senang bertemu denganmu, Sersan Haken.
233
00:14:25,781 --> 00:14:29,280
Bung, kamu seharusnya melihat ubin itu
Aku akan meletakkannya di teras.
234
00:14:29,315 --> 00:14:31,103
Sesuatu yang sangat mewah.
235
00:14:31,138 --> 00:14:32,799
Ya, tentang itu...
236
00:14:32,881 --> 00:14:35,404
Sculls, kamu sudah membeli
pancing baru itu?
237
00:14:35,713 --> 00:14:37,185
Yang lama tidak punya
Tidak ada yang salah, Chook.
238
00:14:37,220 --> 00:14:40,203
Itu akan menjadi salah satu hal itu
Apakah Musa menggunakannya saat masih kecil?
239
00:14:41,734 --> 00:14:43,173
Pancing favorit saya.
240
00:14:44,241 --> 00:14:46,054
Mereka melakukan a
ditangkap dalam pemukulan itu.
241
00:14:46,055 --> 00:14:49,384
- Apakah kamu memberikan pengakuan?
- Ditandatangani dan diarsipkan.
242
00:14:50,829 --> 00:14:54,862
Dengan baik. Saya pikir itu membutuhkan a
sedikit luar biasa, kalau begitu!
243
00:14:54,863 --> 00:14:55,683
Terima kasih, rekan.
244
00:14:55,684 --> 00:14:57,778
Anda tidak keberatan tinggal di sana
penjaga benteng pertahanan, kan, Sculls?
245
00:14:57,924 --> 00:15:00,183
Anda bisa memberikan a
Periksa kulkasnya, kawan.
246
00:15:11,757 --> 00:15:15,553
Detektif Kings Cross dulu
diperintahkan oleh Chook Fowler yang legendaris...
247
00:15:20,546 --> 00:15:23,834
... pria tangguh masa lalu
yang lebih tangguh dari semua penjaga
248
00:15:23,869 --> 00:15:26,571
dan para pekerja
keamanan disatukan.
249
00:15:26,890 --> 00:15:30,134
Trevor Haken baru saja
menemukan model idealnya.
250
00:15:42,884 --> 00:15:44,344
Rekrutan baru?
251
00:15:44,708 --> 00:15:47,296
Saya menemukannya di jalan.
Dia mengikutiku pulang.
252
00:15:48,428 --> 00:15:50,033
Yohanes Ibrahim.
253
00:15:50,106 --> 00:15:52,221
Senang bertemu Anda, Tuan McPherson.
254
00:15:52,806 --> 00:15:54,299
Bagaimana kabar kita?
255
00:15:55,679 --> 00:15:57,782
Dihormati untuk melakukan miliknya
pengetahuan, Tuan Freeman.
256
00:16:00,732 --> 00:16:02,803
Anda bisa menyiapkannya
mobil, segera setelah Anda siap.
257
00:16:09,490 --> 00:16:11,427
Hei, kamu tahu yang baru
uang sepuluh dolar
258
00:16:11,462 --> 00:16:15,113
mereka memiliki beberapa sistem anti-pemalsuan
dibandingkan mata uang lain di dunia?
259
00:16:15,114 --> 00:16:18,397
Gambar yang diberi watermark, pencetakan mikro,
260
00:16:18,398 --> 00:16:20,279
bahkan tinta neon.
261
00:16:20,414 --> 00:16:22,659
Lebih baik mengetahui apakah
Keuntunganmu nyata ya?
262
00:16:28,043 --> 00:16:29,621
Apa hubungannya dengan hal itu?
263
00:16:29,622 --> 00:16:31,588
Ini disebut menciptakannya
jaringan, kawan!
264
00:16:31,623 --> 00:16:34,907
- Lebih dari segalanya, itu disebut bajingan!
- Oh ya. Kamu bajingan.
265
00:16:37,389 --> 00:16:40,155
- Hai!
- Mereka menunggumu di pintu masuk Terowongan.
266
00:16:59,647 --> 00:17:01,692
- Johnny!
- Hai, Michelle.
267
00:17:01,793 --> 00:17:03,223
Nongkrong di pinggiran kota ya?
268
00:17:03,224 --> 00:17:05,726
Tidak dilarang oleh hukum untuk datang
untuk melihat Kings Cross.
269
00:17:05,727 --> 00:17:07,663
Jadi kamu bekerja di sini sekarang, Johnny?
270
00:17:07,664 --> 00:17:10,834
- Sudah'. Saya bekerja di sini.
- Dan apa yang kamu lakukan, penjaga?
271
00:17:10,835 --> 00:17:13,697
Tidak, saya hanya mengevaluasi
investasi masa depan saya.
272
00:17:13,698 --> 00:17:16,313
- Apa?
- Jalanan di sini dilapisi emas, sayang.
273
00:17:16,314 --> 00:17:18,125
Ah, benarkah?
274
00:17:18,430 --> 00:17:20,984
Jadi, Anda tahu tariannya
Apakah akhir tahun sudah dekat?
275
00:17:21,428 --> 00:17:23,051
Sayang sekali Anda tidak akan berada di sana.
276
00:17:23,052 --> 00:17:25,516
- Hei, siapa bilang aku tidak akan berada di sana?
- Kamu tidak bisa datang.
277
00:17:25,517 --> 00:17:26,883
Anda diusir, ingat?
278
00:17:26,884 --> 00:17:28,122
Bergerak!
279
00:17:39,270 --> 00:17:41,473
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya lagi.
280
00:17:41,973 --> 00:17:46,216
Ayo, beri aku istirahat. Itu tadi
roti panggang selamat datangku.
281
00:18:14,328 --> 00:18:15,649
Di sini Anda dilayani, teman-teman.
282
00:18:16,754 --> 00:18:19,651
Manajemen Bourbon
mengucapkan selamat pagi padamu.
283
00:18:21,925 --> 00:18:24,321
- Itu dia, sobat.
- Terima kasih, teman baik.
284
00:18:25,480 --> 00:18:26,992
Trev.
285
00:18:28,923 --> 00:18:32,393
Kesehatan. Ini untuk melewati satu
malam yang menyenangkan bersama para istri.
286
00:18:32,394 --> 00:18:33,353
- Bersulang.
- Bersulang.
287
00:18:33,388 --> 00:18:36,684
Di Kings Cross, sistemnya
moralitas bisa dinegosiasikan.
288
00:18:36,685 --> 00:18:39,811
Dosa seorang pria adalah
keselamatan orang lain.
289
00:18:40,036 --> 00:18:42,864
Penipu suka berpikir
untuk memiliki kode kehormatan.
290
00:18:42,865 --> 00:18:45,451
Ya, polisi korup
mereka berdoa agar perbuatan baik mereka
291
00:18:45,452 --> 00:18:47,962
menang dalam suap,
suap dan suap
292
00:18:47,997 --> 00:18:51,295
yang digunakan untuk membayar dokter gigi
sepatu modis anak dan istri.
293
00:18:54,446 --> 00:18:55,697
Lihatlah keanehan alam ini!
294
00:18:55,698 --> 00:18:58,164
Setiap orang memiliki batasan moral.
295
00:18:58,165 --> 00:19:00,219
Detektif Raja
Cross membawa sendiri
296
00:19:00,254 --> 00:19:02,908
sangat dekat
sampai tidak bisa kembali lagi.
297
00:19:03,243 --> 00:19:04,973
Pengasuh bayi berangkat pukul sebelas.
298
00:19:05,183 --> 00:19:07,681
Ayo ayo. Anak laki-laki melakukannya
mereka ingin bersenang-senang dengan kita.
299
00:19:11,095 --> 00:19:14,904
Jadi, jenis penangkapan apa yang Anda sukai?
Jim... pecandu atau pelacur?
300
00:19:15,105 --> 00:19:18,948
Maria, kamu harus tahu itu sampai
jalanan sepi, bersih dan aman,
301
00:19:18,949 --> 00:19:22,852
dan orang-orang biasa bahagia,
Saya seorang polisi yang bahagia.
302
00:19:22,853 --> 00:19:25,182
Bagaimana kabar anak-anak, kawan?
Mereka pasti sudah dewasa.
303
00:19:25,683 --> 00:19:26,755
Ya, memang cukup besar.
304
00:19:26,756 --> 00:19:29,730
Jangan membeli vibrator,
cantik. Aku akan memberimu yang asli secara gratis.
305
00:19:29,731 --> 00:19:31,889
- Apa yang kamu katakan pada istriku?
- Apakah dia istrimu?
306
00:19:31,890 --> 00:19:33,781
Sialan! Itu
apakah kamu membayar untuk tinggal bersamamu?
307
00:19:33,782 --> 00:19:35,090
Kamu harus mengendalikan sopan santunmu, kawan.
308
00:19:35,125 --> 00:19:36,972
Tidak ada yang salah
dalam caraku, kawan.
309
00:19:36,973 --> 00:19:37,984
Trevor, lupakan saja.
310
00:19:37,985 --> 00:19:40,576
Sobat, lihat saja sekali lagi,
dan aku akan merobek buah zakarmu.
311
00:19:40,577 --> 00:19:43,254
saya sedang melakukannya
di bawah, Romeo. Seperti semua orang.
312
00:19:49,152 --> 00:19:50,241
Selesaikan...
313
00:20:01,059 --> 00:20:02,435
Pergi!
314
00:20:03,334 --> 00:20:05,092
Lolos!
315
00:20:06,426 --> 00:20:07,991
Semuanya terkendali, petugas.
316
00:20:07,992 --> 00:20:11,055
Ya, saya melihatnya, Sersan.
Semuanya terkendali.
317
00:20:13,080 --> 00:20:14,265
Hai! Anda adalah polisi!
318
00:20:14,266 --> 00:20:16,929
Ya, ini hari keberuntunganmu, sobat.
319
00:20:21,047 --> 00:20:22,505
Sudah cukup, detektif.
320
00:20:22,506 --> 00:20:25,474
Turunkan semua ini
ke stasiun untuk kita, petugas.
321
00:20:25,475 --> 00:20:27,429
Kami akan mengurusnya di sini.
322
00:20:28,321 --> 00:20:31,114
Oh, jangan menghalangi! Ayo pergi!
323
00:20:39,459 --> 00:20:42,153
Kalian semua sudah mati!
324
00:20:44,090 --> 00:20:47,644
- Kalian sudah mati!
- Kamu seharusnya menjauh malam ini!
325
00:20:47,645 --> 00:20:49,897
- Kalian sudah mati.
- Buka!
326
00:20:51,103 --> 00:20:54,250
Apakah ada orang di rumah? Hei, sial!
327
00:20:56,149 --> 00:20:57,419
Kapan pun Anda mau!
328
00:21:00,580 --> 00:21:02,196
Ayo, keluarkan mereka!
329
00:21:04,880 --> 00:21:06,240
Hai teman-teman, kamu tidak punya
ada pekerjaan yang harus dilakukan?
330
00:21:07,196 --> 00:21:08,255
Pergi!
331
00:21:10,940 --> 00:21:12,885
Ayo pergi!
332
00:21:13,320 --> 00:21:15,559
Buka van lalu menghilang.
333
00:21:17,360 --> 00:21:19,079
Apakah kamu siap, pengemis?
334
00:21:19,614 --> 00:21:21,298
Agen Webb!
335
00:21:23,264 --> 00:21:24,289
Wanita dulu.
336
00:21:26,280 --> 00:21:27,998
Ayo keluar!
337
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
Orang-orang itu... mereka sudah melakukannya
memilih berkelahi di Playbirds.
338
00:21:32,355 --> 00:21:33,753
Mungkin mereka memintanya.
339
00:21:35,920 --> 00:21:38,800
- Tapi kamu tidak percaya.
- Tidak, tidak sama sekali.
340
00:21:38,835 --> 00:21:40,319
Lalu kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
341
00:21:40,354 --> 00:21:42,765
Ini bukan waktunya
juga bukan tempat yang tepat.
342
00:21:42,800 --> 00:21:44,960
Setiap protes dari pihak kami
itu tidak akan mencapai apa pun.
343
00:21:44,995 --> 00:21:46,520
Segalanya tidak akan pernah berubah, bukan?
344
00:21:46,555 --> 00:21:47,965
Kami menyembunyikan orang-orang terkutuk kami
kepala di pasir...
345
00:21:48,000 --> 00:21:50,378
Ini bukan tentang bersembunyi
Pergilah ke pasir, Deb.
346
00:21:51,098 --> 00:21:52,957
Ini tentang menghindari
menangkap peluru!
347
00:22:16,320 --> 00:22:17,638
Setelah kamu.
348
00:22:21,110 --> 00:22:22,085
Jimbo!
349
00:22:22,120 --> 00:22:23,400
Lihat hal itu!
350
00:22:25,640 --> 00:22:26,645
Terima kasih sudah datang.
351
00:22:26,680 --> 00:22:29,480
Lupakan saja. Anda sudah siap.
352
00:22:29,515 --> 00:22:31,445
Sudah'. Saya makan malam di komando area.
353
00:22:31,480 --> 00:22:33,640
Syukurlah aku tidak perlu melakukannya
terlalu sering memakainya.
354
00:22:35,137 --> 00:22:37,165
Jadi, teman...
355
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Di Bush Telegraph* beritanya saling mengikuti.
(*Berita Radio Pedesaan Australia)
356
00:22:39,935 --> 00:22:41,752
Anak buahmu dari Kings Cross
mereka mengalami malam yang sibuk.
357
00:22:44,680 --> 00:22:46,185
Itu hanya perkelahian, kawan.
358
00:22:46,220 --> 00:22:48,200
Sepuluh pecundang yang mereka miliki
mengangkat siku terlalu banyak.
359
00:22:49,024 --> 00:22:50,360
Apakah mereka menyusahkan Anda?
360
00:22:50,395 --> 00:22:51,400
Tidak.
361
00:22:57,400 --> 00:23:00,680
Setelah pertarungan, nampaknya mereka mirip
kepada mitra pelatihan Jeff Fenech.
362
00:23:00,715 --> 00:23:03,317
Ya, mereka menolak, bukan?
363
00:23:03,352 --> 00:23:05,885
- Apakah Anda melakukan penyalahgunaan kekuasaan?
- Tentu saja tidak!
364
00:23:07,052 --> 00:23:10,471
Tidak ada yang bisa dilakukan Komisaris Avery
anggap kurang tepat?
365
00:23:13,080 --> 00:23:14,976
Anda tahu, Den, Anda dan para pemimpin tercinta Anda
366
00:23:15,011 --> 00:23:17,372
kamu duduk di belakang
meja terlalu lama.
367
00:23:18,586 --> 00:23:21,240
Anda lupa cara kerjanya
hal-hal di luar sana, di dunia nyata?
368
00:23:24,040 --> 00:23:26,190
Dunia nyata sedang berubah, Jim.
369
00:23:27,240 --> 00:23:28,880
Kami hanya mencoba
melakukan pekerjaan kita.
370
00:23:28,915 --> 00:23:30,325
Kamu hanya melakukan tugasmu...
371
00:23:30,360 --> 00:23:32,880
Para jurnalis berbicara tentang kekerasan tersebut
dari Polisi Kings Cross,
372
00:23:32,915 --> 00:23:35,177
yang membuat pekerjaannya lebih banyak
sulit bagi kita semua, kawan.
373
00:23:35,212 --> 00:23:37,405
Apa yang mereka ketahui?
jurnalis sialan, Den?
374
00:23:37,440 --> 00:23:40,640
Saya ingin melihat mereka membelanjakannya
hari... setengah hari di Kings Cross,
375
00:23:40,675 --> 00:23:42,520
untuk menangani sampah itu
yang terpaksa kita tangani.
376
00:23:42,555 --> 00:23:44,045
Maksudku... ayolah, para pengemis itu
377
00:23:44,080 --> 00:23:47,720
mereka bolak-balik di Darlo
Jalan sepanjang malam, menimbulkan masalah.
378
00:23:47,755 --> 00:23:50,405
Mereka menghina istri
Trev, lalu mereka menyerang kita.
379
00:23:50,440 --> 00:23:52,979
Kepala mereka ditendang
Sean Sinclair sangat kuat,
380
00:23:53,014 --> 00:23:54,720
apa yang diperlukan untuknya
6 jahitan.
381
00:23:55,655 --> 00:23:58,285
Sungguh, setiap cedera yang mereka alami,
382
00:23:58,320 --> 00:24:01,676
Saya mendapatkannya selama
perkelahian atau selama penangkapan.
383
00:24:03,800 --> 00:24:05,760
Itulah yang terjadi
laporan Anda akan mengatakan.
384
00:24:05,795 --> 00:24:07,193
Inilah yang terjadi.
385
00:24:11,560 --> 00:24:13,516
- Apa yang Mel Mal lakukan?
- Tidak ada apa-apa.
386
00:24:14,700 --> 00:24:17,525
Jadi mengapa kita akan melakukannya
dia? Untuk menendang kepalanya?
387
00:24:17,560 --> 00:24:21,040
Siapa bilang kita akan menghajar
siapa pun? Ayo kita minum.
388
00:24:21,571 --> 00:24:22,897
Ini, Johnny.
389
00:24:22,932 --> 00:24:24,272
- Tidak tidak tidak.
- Setuju. Ayo pergi.
390
00:24:39,460 --> 00:24:41,327
- Hei, sobat.
- Detektif. Segala puji bagi Tuhan.
391
00:24:41,362 --> 00:24:42,751
Beberapa pecandu narkoba mencuri tanda saya.
392
00:24:42,786 --> 00:24:46,160
Saya tidak bisa memberitakan firman Tuhan
tanpa tanda untuk menuliskannya.
393
00:24:46,195 --> 00:24:49,480
- Jam berapa kejadiannya?
- Sekitar satu jam yang lalu.
394
00:24:49,515 --> 00:24:50,684
- Di mana?
- Di Jalur. (Golden Mile, penyunting)
395
00:24:50,719 --> 00:24:53,565
- Berapa banyak yang ada di sana?
- Kami berempat.
396
00:24:54,310 --> 00:24:57,440
- Sudah berapa lama kamu memiliki tempat ini?
- Selama beberapa tahun.
397
00:24:57,475 --> 00:24:59,637
Benar-benar? Apakah perjalanannya menyenangkan?
398
00:25:00,378 --> 00:25:01,765
Ya, omzetnya luar biasa.
399
00:25:02,418 --> 00:25:06,325
Singkatnya, itu adalah salah satu dari 3 tempat yang dia miliki
lisensi sampai jam 6 pagi.
400
00:25:06,360 --> 00:25:10,238
Tapi masalahnya adalah narkoba. Setengah
staf memiliki akses ke kasir dan...
401
00:25:10,273 --> 00:25:14,117
setiap yang dipikirkan Tizio, Caio, dan Sempronio
berhak mendapatkan minuman gratis.
402
00:25:14,152 --> 00:25:17,195
Pemeriksaan lisensi cepat, Mel.
Saya percaya tidak ada seorang pun yang di bawah umur, bukan?
403
00:25:18,240 --> 00:25:20,834
Aku tidak minum, kawan, jadi...
404
00:25:22,280 --> 00:25:25,800
Anda tahu, saya baru saja mengisi a
laporkan untuk membuat Anda kehilangan lisensi Anda.
405
00:25:25,835 --> 00:25:28,130
Atau Anda bisa membayarnya saja
baiklah, di sini di tempat.
406
00:25:32,600 --> 00:25:34,045
Anda menyukainya, bukan?
407
00:25:34,080 --> 00:25:35,998
Ayolah, Trev. Kita punya
dari pekerjaan yang harus dilakukan.
408
00:25:36,033 --> 00:25:37,917
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa lagi.
409
00:25:40,760 --> 00:25:43,321
- Apakah ada masalah?
- Di sana agak terlalu panas.
410
00:25:43,965 --> 00:25:45,525
Maksudku, peluang semakin dekat
di pintu dan semua yang Anda inginkan,
411
00:25:45,560 --> 00:25:47,118
tapi rasanya tidak seperti itu
Apakah dia terlalu berani?
412
00:25:47,753 --> 00:25:48,905
Saya pikir Anda mungkin menyukainya...
413
00:25:48,940 --> 00:25:51,195
Anda bisa membeli sendiri beberapa lagi
ubin mewah untuk teras, bukan?
414
00:25:54,380 --> 00:25:57,640
Mari kita lihat apakah kita bisa mengejar ketinggalan
Firman Tuhan dari pengkhotbah yang malang itu.
415
00:25:57,975 --> 00:26:00,522
Bung... Seperti apa rupanya?
416
00:26:00,557 --> 00:26:02,238
Ada empat orang.
417
00:26:03,760 --> 00:26:06,105
Kamu terlalu mabuk untuk melakukannya
bertindak sebagai sopir Freeman.
418
00:26:06,140 --> 00:26:08,922
Apa... Ada apa denganmu, kawan?
419
00:26:08,957 --> 00:26:11,976
- Aku sudah mengemudi padahal kamu belum...
- "Aku sudah mengemudi padahal kamu belum..."
420
00:26:12,011 --> 00:26:14,288
Hei Hammer, kamu tidak akan tinggal
memikirkan tentang mengemudi, bukan?
421
00:26:14,323 --> 00:26:17,165
- Apa?
- Berapa banyak bir yang kamu minum?
422
00:26:17,200 --> 00:26:20,320
- Tidak satu pun.
- Aku hampir tidak percaya.
423
00:26:20,355 --> 00:26:22,085
- Saya baik-baik saja.
- Bagaimana kabarmu, sayang?
424
00:26:22,120 --> 00:26:24,005
- Tolong mundur satu langkah, Pak.
- Pulanglah bersama kami malam ini.
425
00:26:24,040 --> 00:26:26,560
Kamulah yang harus pulang,
sendirian. Dan sapa ibu.
426
00:26:26,595 --> 00:26:28,498
Ah, benarkah? Sungguh tidak tahu malu!
427
00:26:28,533 --> 00:26:30,141
Baiklah, menurutku kalian
kamu benar-benar harus menghentikannya.
428
00:26:30,176 --> 00:26:32,160
- Kenapa kamu tidak pergi minum kopi?
- Kenapa kamu tidak pergi sendiri saja
429
00:26:32,195 --> 00:26:34,125
Anda ingin melewati sisanya
malam di penjara?
430
00:26:34,160 --> 00:26:37,840
- Polisi sialan, dasar anjing sialan!
- Mundur, tuan!
431
00:26:37,875 --> 00:26:39,245
Jika Anda berada di belakang kemudi mobil,
432
00:26:39,246 --> 00:26:41,880
Aku akan menjebloskanmu ke penjara secepat itu
bahwa Anda memerlukan bendera kotak-kotak.
433
00:26:41,915 --> 00:26:44,165
Hei, hei, tidak ada yang menginginkannya
berkendara ke sini, petugas.
434
00:26:44,200 --> 00:26:47,920
Anak-anak yang menyenangkan ini baru saja berkumpul
akan bermain game di Manila, kan?
435
00:26:48,699 --> 00:26:51,595
Saya yakin Billy Bayeh punya banyak
uang, dan sangat ingin kehilangan semuanya.
436
00:26:53,580 --> 00:26:55,240
Bersihkan untukku, oke?
437
00:26:55,975 --> 00:26:57,185
Memaksa.
438
00:26:57,220 --> 00:26:58,717
Saya akan mengurus sisanya. Pergi.
439
00:26:59,860 --> 00:27:03,355
- Maaf, petugas.
- Tersenyumlah, teman, tersenyumlah.
440
00:27:06,060 --> 00:27:08,227
- Sampai jumpa, kawan.
- Gadis itu milikku.
441
00:27:08,262 --> 00:27:09,356
Maaf, petugas.
442
00:27:30,940 --> 00:27:32,600
Tuan Freeman.
443
00:27:33,535 --> 00:27:34,860
Yohanes Ibrahim.
444
00:27:35,795 --> 00:27:37,291
Apa itu?
445
00:27:37,760 --> 00:27:39,916
Anak-anak itu sedang bermalam
intens, jadi mereka mengirim saya.
446
00:27:46,500 --> 00:27:48,150
Apa kau punya lisensi?
447
00:27:50,760 --> 00:27:52,039
Ya tentu saja.
448
00:28:05,560 --> 00:28:07,520
Tempat baru itu...apa permintaannya?
449
00:28:08,355 --> 00:28:09,905
800.
450
00:28:10,679 --> 00:28:12,294
Benar, setelah kepatuhan,
451
00:28:12,295 --> 00:28:15,858
kita seharusnya bisa mendapatkan diri kita sendiri bukan
kurang dari 15% dalam tiga tahun.
452
00:28:29,820 --> 00:28:31,511
Naik taksi di jalan.
453
00:28:33,600 --> 00:28:35,045
Hei, Tuan Freeman?
454
00:28:35,580 --> 00:28:37,965
Yang dimaksud dengan "ditingkatkan".
patuh, bukan?
455
00:28:38,000 --> 00:28:43,380
Ibaratnya, patuhi ketentuan
pemerintah... keamanan dan omong kosong lainnya.
456
00:28:43,415 --> 00:28:45,672
Hei, apa yang kamu dan itu
Tuan McPherson di klub?
457
00:28:45,673 --> 00:28:49,185
Itu hanya jalan atau
apakah bangunan itu juga masuk hitungan?
458
00:28:49,220 --> 00:28:52,435
Saya tidak berpikir Anda mengajar
ekonomi dasar untuk gorila.
459
00:28:53,480 --> 00:28:58,480
Hei, aku ingin menjadi sepertimu, tuan
Freeman, Tuan McPherson. saya ingin...
460
00:28:59,215 --> 00:29:01,297
Saya ingin sukses
bagaimana kamu mendapatkannya, kamu tahu?
461
00:29:01,697 --> 00:29:03,040
Saya ingin memiliki apa yang Anda miliki.
462
00:29:03,075 --> 00:29:04,845
Saya mempercayainya dengan baik.
463
00:29:05,180 --> 00:29:07,320
Hei, aku tidak ingin menjilat pantatku
milik orang lain seumur hidup.
464
00:29:08,049 --> 00:29:09,085
Tidak bermaksud menyinggung.
465
00:29:09,120 --> 00:29:10,792
Kamu sedikit brengsek
sombong, bukan?
466
00:29:17,920 --> 00:29:19,165
Apakah kamu masih bersekolah?
467
00:29:19,794 --> 00:29:21,500
Saya bisa membaca, menulis, dan berhitung.
468
00:29:22,427 --> 00:29:23,984
Tidak ada apa-apa selain di sana
sekolah bisa mengajariku.
469
00:29:24,019 --> 00:29:25,433
Dengan kata lain, kamu
mereka diusir.
470
00:29:28,480 --> 00:29:30,835
Saya dikeluarkan dari tiga sekolah.
471
00:29:30,870 --> 00:29:33,390
Saya pergi sekali
untuk semuanya, ketika saya berumur 14 tahun.
472
00:29:37,920 --> 00:29:39,399
Itu tidak pernah menyakitiku.
473
00:29:55,700 --> 00:29:58,245
Saya memberi tahu orang Tiongkok
untuk tetap di tempatnya.
474
00:29:58,980 --> 00:30:01,538
Mereka punya masalah besar
kota dengan namanya.
475
00:30:02,039 --> 00:30:03,488
Kami menjaga Kings Cross.
476
00:30:03,523 --> 00:30:05,080
Apa itu? Tidak percaya orang Asia?
477
00:30:05,515 --> 00:30:06,902
Wajah kuning, kulit hitam, Lebanon,
478
00:30:06,937 --> 00:30:10,080
orang Irlandia yang kotor, orang Inggris yang menyebalkan,
Warga Australia... Saya tidak peduli.
479
00:30:14,660 --> 00:30:17,761
Lennie dan saya memantau pendapatannya
dari kasino di sebelah timur Elizabeth Street.
480
00:30:17,796 --> 00:30:20,617
- Hei, Georgie!
- 'Pagi, Georgie.
481
00:30:20,652 --> 00:30:22,266
- Hei, Lennie.
- 'Pagi, sayang.
482
00:30:22,301 --> 00:30:23,880
Sayang, ini John.
483
00:30:23,915 --> 00:30:26,045
- HAI.
- HAI.
484
00:30:26,080 --> 00:30:27,525
Sayang, dia menelepon
agen real estat.
485
00:30:27,560 --> 00:30:30,400
Kita bisa melihat tempat itu
di pegunungan akhir pekan ini.
486
00:30:31,335 --> 00:30:33,240
Aku tidak sabar, sayang.
487
00:30:33,275 --> 00:30:34,787
Hei, jangan berlebihan.
488
00:30:34,822 --> 00:30:37,595
Kolesterol... adalah a
pembunuh diam-diam.
489
00:30:39,160 --> 00:30:40,700
Senang bertemu denganmu, John.
490
00:30:40,735 --> 00:30:42,631
Dengan senang hati!
491
00:30:44,240 --> 00:30:45,998
Perhatikan dirimu sendiri, kawan.
492
00:30:47,360 --> 00:30:49,325
Seperti Raja Arthur dengan Merlin,
493
00:30:49,360 --> 00:30:52,935
John Ibrahim duduk di samping kaki Ben
ditanam oleh George Freeman, dan diserap
494
00:30:52,970 --> 00:30:56,280
segala sesuatu yang berkepribadian itu
kehidupan penuh warna harus mengajarinya.
495
00:30:58,240 --> 00:31:01,633
Dua pelajaran paling penting adalah
tentang uang dan rasa hormat.
496
00:31:01,668 --> 00:31:03,467
Anda tidak dapat memiliki sesuatu
dengan imbalan apa pun.
497
00:31:03,502 --> 00:31:05,840
Bayar teman-temanmu, bayar mereka dengan baik.
498
00:31:05,875 --> 00:31:07,725
Bayar pemasok Anda.
499
00:31:07,760 --> 00:31:10,672
Sial, dia bahkan membayar
beberapa pajak.
500
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
Jika Anda benar-benar ingin menghasilkan uang,
maka kamu harus menghindari masalah,
501
00:31:16,595 --> 00:31:21,440
dan kamu tidak akan luput dari masalah jika kamu tidak memberi
memberi orang apa yang telah mereka peroleh.
502
00:31:21,775 --> 00:31:23,370
Dan itu termasuk rasa hormat.
503
00:31:24,276 --> 00:31:25,915
Yang terpenting, rasa hormat.
504
00:31:28,320 --> 00:31:32,165
Luangkan waktumu, Nak. Tiga atau
empat tahun magang dan siapa tahu...
505
00:31:33,340 --> 00:31:36,113
suatu hari nanti Anda mungkin akan membedakannya
satu ujung Kings Cross di ujung lainnya.
506
00:31:43,480 --> 00:31:45,433
Tiga atau empat tahun, ya?
507
00:31:46,640 --> 00:31:48,319
Lihat saja.
508
00:31:50,460 --> 00:31:51,343
Anda bercanda.
509
00:31:51,378 --> 00:31:53,088
- Apakah kamu di dalam rumah Freeman?
- Aku bersumpah demi Tuhan.
510
00:31:53,123 --> 00:31:54,371
Dia mengundang saya masuk.
511
00:31:54,406 --> 00:31:57,560
Dia menawariku secangkir teh.
Anda harus menemui Ny. Freeman.
512
00:31:57,595 --> 00:31:58,993
Itu bom.
513
00:32:00,360 --> 00:32:02,693
Ada apa sobat? Anda masih berpikir tidak
Apakah aku bisa menjaga diriku sendiri?
514
00:32:02,728 --> 00:32:04,918
Menurutku kamu adalah seorang
Penjilat kecil.
515
00:32:06,240 --> 00:32:08,725
Setuju. Pokoknya aku harus pergi.
516
00:32:08,760 --> 00:32:10,920
- Kemana kamu pergi, saudara?
- Pesta sekolah.
517
00:32:10,955 --> 00:32:12,831
- Pesta sekolah?
- Ya'.
518
00:32:14,260 --> 00:32:16,237
Bukankah dia diusir?
519
00:32:17,920 --> 00:32:19,124
Sejujurnya, dia telah dikeluarkan
520
00:32:19,159 --> 00:32:23,460
dan dia secara eksplisit dilarang melakukannya
berpartisipasi dalam acara sekolah apa pun.
521
00:32:23,495 --> 00:32:25,279
Tapi bukan itu
Masalah utama John.
522
00:32:25,314 --> 00:32:30,880
Itu adalah pesta topeng, dan bagaimana caranya
Cinderella, dia tidak punya apa-apa untuk dipakai.
523
00:32:31,315 --> 00:32:32,410
Hei sobat!
524
00:32:33,339 --> 00:32:35,045
Berapa harga kostummu yang kamu inginkan?
525
00:32:35,080 --> 00:32:37,461
- Apa?
- Kostum beruang. Saya membutuhkannya.
526
00:32:37,496 --> 00:32:41,200
Koala bukanlah beruang.
Apakah Anda ingin menyelamatkan alam?
527
00:32:41,235 --> 00:32:43,611
Hai! Apakah Anda akan mencuri dari lingkungan?
528
00:32:43,646 --> 00:32:45,334
Saya tidak ingin uang Anda.
Aku butuh kostummu.
529
00:32:45,369 --> 00:32:49,420
Hei, dengarkan. Saya menyewanya. Atau Anda bisa
anggap saja itu sumbangan sialan.
530
00:32:49,455 --> 00:32:51,268
- Tapi aku butuh kostummu. Berikan padaku.
- Tidak.
531
00:32:51,303 --> 00:32:52,085
- Berikan aku kostumnya.
- TIDAK!
532
00:32:52,120 --> 00:32:53,477
- Aku butuh gaun sialan ini.
- Persetan denganmu!
533
00:32:55,648 --> 00:32:57,724
Yesus! Jangan pukul aku!
534
00:32:58,315 --> 00:32:59,979
Lepaskan tanganmu!
535
00:33:17,135 --> 00:33:18,438
Hei, brengsek!
536
00:33:18,473 --> 00:33:20,800
- Hai! Bagaimana kabarnya?
- Kemarilah!
537
00:33:33,900 --> 00:33:36,645
- Siapa di dalam sana?
- I. Sudah kubilang aku akan datang.
538
00:33:36,680 --> 00:33:37,771
Yohanes?!
539
00:33:38,768 --> 00:33:41,095
Jika kepala sekolah melihatmu
dia akan menjadi gila.
540
00:33:41,130 --> 00:33:43,485
Anda akan mendapat masalah besar!
541
00:33:44,120 --> 00:33:45,549
Astaga! Johnny di sini! Johnny di sini!
542
00:33:45,584 --> 00:33:47,353
Dia berpakaian seperti koala!
543
00:33:50,780 --> 00:33:52,780
Beritahu semua orang dia ada di sini!
544
00:34:24,255 --> 00:34:26,105
Lulusan SMA...
545
00:34:26,140 --> 00:34:28,195
Siswa SMA, sedikit hening, terima kasih.
546
00:34:29,320 --> 00:34:31,400
Saya tahu Anda berada di tengah-tengahnya, Ibrahim.
547
00:34:32,000 --> 00:34:33,709
Semuanya buka topengmu.
548
00:34:35,540 --> 00:34:37,312
Tolong lepas topengnya.
549
00:34:44,260 --> 00:34:48,225
- Apakah kamu melihat seperti apa dia?
- Ya, itu sangat berharga.
550
00:34:48,860 --> 00:34:50,892
Hei, tahukah kamu bahwa...
551
00:34:50,893 --> 00:34:54,679
apakah koala tidur 18 jam sehari?
552
00:34:54,714 --> 00:34:56,365
- Sungguh-sungguh?
- Sudah'.
553
00:34:56,400 --> 00:34:58,485
Dan apa yang mereka lakukan sepanjang hari?
554
00:34:58,520 --> 00:35:01,646
Mereka menonton TV dan bermain video game.
555
00:35:01,681 --> 00:35:05,236
- Tidak, serius!
- Kamu tidak seperti orang lain, kamu tahu itu?
556
00:35:05,635 --> 00:35:07,991
Ini sangat cocok untukku.
557
00:36:15,240 --> 00:36:16,673
Terima kasih teman.
558
00:36:21,940 --> 00:36:23,598
Anda menyelamatkan pantatku.
559
00:36:46,375 --> 00:36:49,599
George, Lennie, Hammer, sudah
semua mengalir ke kepala John
560
00:36:49,634 --> 00:36:52,685
bahwa ada ketertiban di jalanan
sesuatu yang sangat diperlukan.
561
00:36:53,320 --> 00:36:57,226
Mungkin itu sebabnya dia memutuskan untuk mengambil risiko
dalam pertarungan yang bukan urusannya
562
00:36:57,261 --> 00:36:59,959
di antara orang-orang yang bahkan tidak dia kenal.
563
00:37:08,940 --> 00:37:10,460
Dia punya pisau!
564
00:38:19,260 --> 00:38:22,165
St. Rumah Sakit Vincent adalah
lebih dari satu setengah kilometer jauhnya.
565
00:38:22,200 --> 00:38:25,640
Tapi berjalan kaki tetap saja terjadi
lebih cepat daripada memanggil ambulans
566
00:38:25,675 --> 00:38:27,953
yang penting bila sudah
hati diiris bersih
567
00:38:27,988 --> 00:38:31,233
ususnya menyusut seperti spageti
dan paru-paru yang kolaps.
568
00:40:31,540 --> 00:40:32,832
Dimana anak laki-lakinya?
569
00:40:37,340 --> 00:40:41,196
Semua orang berada di masjid untuk mengucapkan terima kasih
Allah karena tidak memberimu surga.
570
00:40:43,009 --> 00:40:44,880
Istirahatlah, teman.
571
00:40:44,915 --> 00:40:46,272
Santai.
572
00:40:57,420 --> 00:40:59,033
Jangan khawatir tentang apa pun.
573
00:41:00,840 --> 00:41:02,940
Lennie dan aku akan menjagamu.
574
00:41:03,575 --> 00:41:05,396
Kami akan memastikan bahwa Anda
selalu ambil bagianmu.
575
00:41:08,040 --> 00:41:10,240
Anak laki-laki yang kamu miliki itu
membantu, dia adalah salah satu dari kita.
576
00:41:11,239 --> 00:41:12,595
Tahukah kamu?
577
00:41:17,480 --> 00:41:19,645
Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya, George.
578
00:41:21,535 --> 00:41:23,514
Mari kita tunggu dan lihat, oke?
579
00:41:26,940 --> 00:41:28,606
Kamu akan baik-baik saja, John.
580
00:41:28,641 --> 00:41:30,593
Anda akan menjadi lebih baik.
581
00:41:32,160 --> 00:41:34,267
Tapi kamu terlalu manis dan berlebihan
tipis menjadi yang terberat.
582
00:41:34,302 --> 00:41:36,672
Itu yang selalu kukatakan padanya.
583
00:41:37,420 --> 00:41:40,188
Tapi kamu cukup pintar
untuk menjadi yang paling pintar.
584
00:41:45,552 --> 00:41:48,235
Dengar, aku harus pergi sebelum ini
Tempat bebas rokok membunuhku.
585
00:43:01,340 --> 00:43:03,695
Pada suatu ketika ada seorang pemuda
pria dengan masa depan cerah
586
00:43:03,730 --> 00:43:07,630
yang datang ke Golden Mile
hanya untuk mati sebelum waktunya.
587
00:43:09,020 --> 00:43:12,078
Selama tiga menit yang panjang...
secara klinis.
588
00:43:15,600 --> 00:43:18,890
Tapi John harus punya
malaikat pelindung untuk melindunginya,
589
00:43:18,925 --> 00:43:21,433
karena dia terlahir kembali.
590
00:43:49,915 --> 00:43:51,918
Sebagian besar dari kita
seseorang tidak akan pernah bermimpi
591
00:43:51,953 --> 00:43:53,886
untuk membangunnya sendiri
kehidupan di Kings Cross.
592
00:43:53,921 --> 00:43:58,225
Ini tempat yang gila... sebuah fantasi
untuk diminum dalam dosis kecil.
593
00:43:58,260 --> 00:44:02,720
Tapi bagi John Ibrahim, Golden Mile adalah
tempat yang selalu dia inginkan.
594
00:44:10,420 --> 00:44:12,798
Dia selalu tahu bahwa dia adalah bagian darinya.
595
00:44:12,833 --> 00:44:15,076
Dan sekarang semua orang juga mengetahuinya.
596
00:44:18,437 --> 00:44:20,201
Kenapa aku harus memaafkanmu?
597
00:44:20,202 --> 00:44:22,966
Anak-anakmu telah meninggalkanku
598
00:44:22,967 --> 00:44:26,090
untuk berkerumun
rumah pelacur.
599
00:44:26,091 --> 00:44:27,957
Kenapa aku harus memaafkanmu?
600
00:44:40,888 --> 00:44:43,310
Pada suatu ketika ada seorang pembantu
yang bernama Kim Hollingsworth,
601
00:44:43,311 --> 00:44:46,038
mencapai Kings Cross
mengikuti kata hatimu...
602
00:44:57,190 --> 00:44:58,752
...atau lebih tepatnya,
603
00:44:58,753 --> 00:45:00,660
mengikuti Pangeran Tampan.
604
00:45:00,661 --> 00:45:03,876
Karena dia memberitahunya bahwa Golden
Mile adalah tempat yang tepat untuk dikunjungi
605
00:45:03,877 --> 00:45:05,746
tempat di mana segala sesuatu bisa terjadi.
606
00:45:06,853 --> 00:45:08,301
Dan dia benar.
607
00:45:48,977 --> 00:45:51,313
Apakah kamu sudah di sini? Astaga!
608
00:45:52,271 --> 00:45:53,871
Apa yang sedang kamu lakukan?!
609
00:45:53,894 --> 00:45:55,793
Kim, sudah kubilang kami akan ke sana
terlihat di lobi terkutuk!
610
00:45:55,800 --> 00:45:57,229
- Apakah kamu berhubungan seks dengan pelacur?
- Tidak, dengarkan.
611
00:45:57,249 --> 00:46:00,147
Kim, ini, maksudku...
itu salahmu. Itu benar
612
00:46:00,177 --> 00:46:04,020
Saya punya beberapa kebutuhan, oke?
Aku... Aku punya kebutuhan yang kompleks.
613
00:46:04,057 --> 00:46:06,700
Dan saya punya hak untuk itu
memuaskan mereka... itu benar.
614
00:46:06,701 --> 00:46:09,331
Anda berbicara tentang begadang
bagi kami di hotel yang elegan.
615
00:46:09,332 --> 00:46:12,450
Kim, aku tidak akan pernah melakukannya
hal seperti itu dengan wanita lain,
616
00:46:12,451 --> 00:46:14,615
jika kamu bukan orang yang tidak berguna
sepotong kayu sialan.
617
00:46:14,616 --> 00:46:16,959
- Kamu seharusnya sangat malu.
- Ya, kamu bersama gadis yang manis,
618
00:46:16,960 --> 00:46:18,833
- dan kamu memanggilnya seperti ini.
- Um, maaf,
619
00:46:18,868 --> 00:46:21,686
tidak ada yang menanyakan milikmu
pendapat. Jadi... tolong?
620
00:46:21,721 --> 00:46:23,244
Kamu tidak pernah memberitahuku apa pun.
621
00:46:23,245 --> 00:46:24,418
Oh, itu bukan salah mereka.
622
00:46:24,453 --> 00:46:26,628
- Selalu perempuan.
- Dasar bodoh.
623
00:46:26,629 --> 00:46:29,691
Maaf, kami sedang dalam keadaan kacau
konvensi feminis atau semacamnya?
624
00:46:29,726 --> 00:46:32,563
Anda tahu ada... Itu adalah Anda
Kamu merusak segalanya, Kimberley.
625
00:46:32,564 --> 00:46:36,583
Tentu saja. Ikutlah
kita. Kami akan menawarkanmu kopi.
626
00:46:36,625 --> 00:46:40,124
Tunggu sebentar. Hei, ada apa?
tentang... bagaimana dengan pekerjaan pukulanku?
627
00:46:40,125 --> 00:46:42,081
- Pergilah.
- "Pergilah sendiri"?
628
00:46:42,082 --> 00:46:44,101
Ini...menarik, sungguh.
629
00:46:44,102 --> 00:46:47,604
Kamu kaku seperti papan
kayu, di tempat tidur, Kim. Pelacur yang dingin!
630
00:46:47,977 --> 00:46:48,905
Persetan denganmu!
631
00:47:07,232 --> 00:47:08,997
Saya akan menikah dengannya.
632
00:47:09,279 --> 00:47:11,748
Anda tidak ingin menikah
dengan bajingan itu, kan?
633
00:47:13,982 --> 00:47:16,104
Sebenarnya ya.
634
00:47:18,345 --> 00:47:20,908
- Itu yang pertama.
- Apakah itu yang pertama?
635
00:47:20,909 --> 00:47:24,352
Ya Tuhan, sayang, andai saja aku sudah menikah
dengan orang pertama yang meniduriku,
636
00:47:24,378 --> 00:47:26,506
Saya akan menikah dengan paman saya.
637
00:47:28,549 --> 00:47:30,726
Jadi, apa pekerjaanmu, Kim?
638
00:47:31,028 --> 00:47:32,622
Saya bekerja di sebuah bar.
639
00:47:32,657 --> 00:47:35,687
- Apakah kamu memberi tip?
- Tidak banyak. Terima kasih.
640
00:47:35,688 --> 00:47:38,920
Maaf jika aku bertanya padamu,
Berapa banyak yang Anda dapatkan per minggu?
641
00:47:38,921 --> 00:47:42,429
- Sekitar seratus enam puluh.
- Dan kamu tidak minum?
642
00:47:42,671 --> 00:47:43,909
Apakah penghasilan Anda bagus?
643
00:47:43,910 --> 00:47:45,948
Dalam minggu yang lambat,
mungkin seribu.
644
00:47:45,949 --> 00:47:50,881
Jika ada pekerjaan, atau jika saya melakukan beberapa
tambahan, saya juga bisa mengambil dua.
645
00:47:51,505 --> 00:47:53,873
Dua ribu dolar?
646
00:47:54,765 --> 00:47:56,092
Dalam seminggu?
647
00:47:56,127 --> 00:47:58,218
Tidak pernah memikirkan hal ini
jenis pekerjaan, Kim?
648
00:47:58,219 --> 00:48:02,245
Apa? Oh tidak.
649
00:48:02,246 --> 00:48:05,883
Maksudku, aku senang dengan itu
melakukan apa yang saya lakukan.
650
00:48:08,883 --> 00:48:11,187
Tentu saja, Kim tidak
dia benar-benar yakin akan hal itu
651
00:48:11,188 --> 00:48:13,208
dan yang lainnya juga tidak.
652
00:48:14,421 --> 00:48:18,262
Tapi dia belum siap
akui saja, belum.
653
00:48:32,014 --> 00:48:35,237
George Freeman menyediakan layanan
koleksi rumah untuk para petaruh
654
00:48:35,238 --> 00:48:39,826
yang entah bagaimana mereka lupa
untuk melunasi hutang perjudian Anda.
655
00:48:41,611 --> 00:48:43,756
Anda punya waktu dua puluh detik untuk mendapatkannya
dua puluh ribu kamu berhutang pada George Freeman.
656
00:48:43,780 --> 00:48:45,557
Mereka mengambilnya. Mereka sudah memilikinya!
657
00:48:47,154 --> 00:48:48,402
Apa yang kamu lakukan di sini?
658
00:48:48,437 --> 00:48:50,126
- Kami mengumpulkan atas nama Frank Moon.
- Frank Bulan?
659
00:48:50,161 --> 00:48:53,440
- Saya ingin memberikannya kepada Tuan Freeman, tapi...
- Diam! Diam! Jangan bergerak.
660
00:48:53,475 --> 00:48:55,457
Teman-teman, kalian bisa menunggu a
Bolehkah saya menelepon sebentar lagi?
661
00:48:56,989 --> 00:49:00,699
Kendalikan diri Anda. Jika belum
uang tidak main-main. Apakah kamu mengerti?
662
00:49:00,700 --> 00:49:02,411
- Ya, George.
- Berapa kali saya harus datang ke sini?
663
00:49:02,446 --> 00:49:05,122
Ya, Yohanes. Kami punya
Sedikit masalah di sini, sobat.
664
00:49:05,123 --> 00:49:08,039
- Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
- Ya, anak buah Frank Moon ada di sini.
665
00:49:08,146 --> 00:49:11,266
Sepertinya dia terlilit hutang
bermain dengannya juga.
666
00:49:11,267 --> 00:49:13,112
- Jadi apa?
- Kamu tidak berusaha cukup keras.
667
00:49:13,113 --> 00:49:15,578
Aku bertanya-tanya apa
Anda ingin kami melakukannya. Itu saja.
668
00:49:15,579 --> 00:49:17,874
Apa yang kamu pikirkan?
ingin kamu melakukannya?
669
00:49:21,362 --> 00:49:23,030
Maafkan orang Prancis, sayang.
670
00:49:27,232 --> 00:49:29,491
Dia mengirim Lennie McPherson
di sini untuk menyelesaikan ini.
671
00:49:29,492 --> 00:49:30,417
- Apa?
- Teman.
672
00:49:30,471 --> 00:49:33,035
Kami harus menahan kalian semua
di sini, sampai dia tiba.
673
00:49:34,666 --> 00:49:37,866
- Hei, hei, hei, hei!
- Berikan saja pada mereka!
674
00:49:40,137 --> 00:49:41,579
Dapatkan mereka.
675
00:49:42,448 --> 00:49:45,548
- Dua ratus milikku, ya?
- Kuharap dia mengatakan yang sebenarnya, kawan.
676
00:49:45,549 --> 00:49:47,044
- Dia mengatakannya, Johnny. Dia mengatakannya.
- Benar-benar?
677
00:49:47,444 --> 00:49:49,273
Setuju.
678
00:49:49,308 --> 00:49:51,127
Anda tidak menghabiskan semuanya sekaligus, ya?
679
00:49:54,728 --> 00:49:56,389
Apakah Anda memerlukan sendi?
680
00:50:11,726 --> 00:50:14,181
- Ayo pergi, teman-teman.
- Kita akan bertemu satu sama lain.
681
00:50:14,182 --> 00:50:15,682
Hei, aku akan menemuimu nanti, ya?
682
00:50:15,683 --> 00:50:18,552
- Maukah kamu mengizinkanku bicara?
- Sudah'. Di dapur.
683
00:50:18,600 --> 00:50:20,412
Anda sedang mencari dewa
shift ekstra di pintu?
684
00:50:20,413 --> 00:50:22,610
Anda tahu kami dapat memberi Anda sebanyak yang Anda inginkan.
685
00:50:23,020 --> 00:50:25,021
Sebenarnya aku ingin memberimu tawaran.
686
00:50:25,022 --> 00:50:28,468
Yang bisa saya tolak atau Anda yang memaksa saya
menunggu seseorang di gang?
687
00:50:28,806 --> 00:50:31,094
Saya ingin membeli saham
tentang tempat ini, Mel.
688
00:50:33,981 --> 00:50:35,440
Kamu apa?
689
00:50:35,520 --> 00:50:37,566
Saya ingin membeli sebagian dari Terowongan,
690
00:50:37,765 --> 00:50:40,390
menjadi bagian dari masyarakat bersama-sama
untuk Anda dan pemilik lainnya.
691
00:50:40,789 --> 00:50:44,740
Nak, klub malam
Ini bukan toko kebab.
692
00:50:45,599 --> 00:50:47,984
Saya tidak ingin berinvestasi
di toko kebab.
693
00:50:50,306 --> 00:50:53,011
Kamu serius.
Apakah Anda benar-benar ingin membeli?
694
00:50:53,012 --> 00:50:56,865
Tentu saja aku serius. Mel, ini
klub adalah tempat yang harus dilihat.
695
00:50:57,099 --> 00:51:00,238
Akankah kami menjadi akrab hanya dengan Anda, atau...
696
00:51:01,171 --> 00:51:03,201
apakah benar ada tawaran dari perusahaan?
697
00:51:03,202 --> 00:51:04,936
Ini hanya aku, kawan.
698
00:51:06,928 --> 00:51:09,900
Jadi George dan Lennie tidak melakukannya
Apakah mereka tahu apa yang sedang Anda lakukan?
699
00:51:09,935 --> 00:51:11,159
Cobalah untuk memikirkannya.
700
00:51:11,160 --> 00:51:12,265
Dengan saya dalam lingkaran,
701
00:51:12,300 --> 00:51:14,342
Anda tidak perlu lagi membayar $500
per minggu untuk perlindungan,
702
00:51:14,377 --> 00:51:16,385
- sebagai permulaan, kan?
– Jangan khawatir, saya mengerti kelebihannya.
703
00:51:16,420 --> 00:51:19,720
Ditambah lagi, aku akan tetap menjadi penjagamu,
Saya akan memeriksa karyawan lain dan
704
00:51:19,755 --> 00:51:22,040
Dan aku akan menyingkirkan beban mati itu, kawan.
705
00:51:22,075 --> 00:51:23,705
Kedengarannya bagus untukku.
706
00:51:23,740 --> 00:51:25,674
Jadi berapa banyak? Berapa yang Anda inginkan untuk 20%?
707
00:51:25,709 --> 00:51:29,090
Nak, Terowongan itu sepadan
1,5 juta dolar.
708
00:51:35,000 --> 00:51:37,140
Beri saya diskon jika
Apakah saya membayar Anda secara tunai?
709
00:51:38,219 --> 00:51:39,210
Sampai berjumpa lagi.
710
00:52:02,820 --> 00:52:04,585
John Ibrahim melihat peluang
711
00:52:04,620 --> 00:52:07,460
dan aku meraihnya dengan kedua tangan
tangan, tanpa pernah melihat ke belakang.
712
00:52:08,199 --> 00:52:10,300
Itulah rahasia untuk memilikinya
sukses di Golden Mile...
713
00:52:10,911 --> 00:52:13,417
...manfaatkan momen ini
dengan kedua tangan.
714
00:52:15,840 --> 00:52:18,645
Johnny. Itu kamu bukan?
715
00:52:18,680 --> 00:52:21,020
Selamat pagi, Ny. Wilson. Le
Aku sedang membuang tempat sampah.
716
00:52:21,055 --> 00:52:23,985
Sudah bangun jam segini!
Kamu benar-benar anak yang baik.
717
00:52:24,020 --> 00:52:28,340
Beritahu ibumu itu benar
beruntungnya mempunyai anak sepertimu.
718
00:52:28,375 --> 00:52:30,490
Saya akan melakukannya'. Sampai kita bertemu lagi!
719
00:52:35,243 --> 00:52:37,280
Scully, berapa lama lagi kamu akan berada
jauh dari kantor, kamu dan Chook?
720
00:52:37,315 --> 00:52:38,420
Selama seminggu, menurutku.
721
00:52:38,455 --> 00:52:41,140
Trevor bilang kamu akan pergi
penangkapan ikan tuna.
722
00:52:41,175 --> 00:52:43,820
- Ikan, ikan, ikan.
- Sudahkah Anda mencoba bir buatan kami?
723
00:52:43,855 --> 00:52:46,385
- 8%.
- Sudah'!
724
00:52:46,420 --> 00:52:48,425
- Apakah kamu suka memancing?
- Yakin!
725
00:52:48,460 --> 00:52:52,940
Kecuali mabuk laut dan
ruam kulit yang diberikan ikan kepada saya.
726
00:52:52,975 --> 00:52:55,065
- Benar-benar!
- Lalu kenapa kamu pergi ke sana?
727
00:52:55,100 --> 00:52:56,900
Saya memberi istri saya ruang bernapas.
728
00:52:56,935 --> 00:52:58,700
Ditambah lagi, kebutuhan Chook
seseorang untuk dijadikan atasan.
729
00:52:58,735 --> 00:52:59,904
Hei kawan... itu benar
Apakah kamu memerintahku?
730
00:52:59,939 --> 00:53:02,500
Tentu, kamu punya yang sialan
membutuhkan. Anda sangat membutuhkannya!
731
00:53:05,080 --> 00:53:07,300
Kejadian itu dengan itu
preman di Darlo Road
732
00:53:07,335 --> 00:53:08,745
itu bisa menjadi bumerang bagi Anda.
733
00:53:08,780 --> 00:53:11,180
Terima kasih teman. Saya pikir memang begitu
dinyatakan bersalah, terkait tawuran tersebut.
734
00:53:11,215 --> 00:53:13,228
Ya, tapi salah satunya
bekerja di bidang keamanan.
735
00:53:13,263 --> 00:53:15,100
Dia akan kehilangan lisensinya jika
dinyatakan bersalah.
736
00:53:15,135 --> 00:53:16,862
Jadi dia mengubah miliknya
pengakuan tidak bersalah.
737
00:53:17,562 --> 00:53:20,580
Dengarkan aku. Walaupun aku mendukungnya
fakta versi Anda sepenuhnya,
738
00:53:20,615 --> 00:53:23,540
Pasukan Kings Crossmu akan menderita
publisitas negatif lainnya.
739
00:53:24,740 --> 00:53:26,860
Kami sudah memiliki politisi yang
mereka mengeluh tentang korupsi kita.
740
00:53:26,895 --> 00:53:29,771
Steak atau sosis, kawan?
741
00:53:30,491 --> 00:53:31,531
Steak, terima kasih.
742
00:53:32,580 --> 00:53:34,025
Jadi apa maksudmu?
743
00:53:34,560 --> 00:53:37,336
Aku hanya bilang itu akan menjadi milikmu
kepentingan untuk memperoleh kemenangan.
744
00:53:39,880 --> 00:53:43,660
Den, jumlah penangkapan kami adalah
sama tingginya dengan pembangkit listrik lainnya.
745
00:53:43,695 --> 00:53:46,860
Ya, beberapa pecandu yang tidak penting dan
pengedar narkoba tingkat rendah.
746
00:53:46,895 --> 00:53:48,665
Saya sedang berbicara tentang orang-orang penting.
747
00:53:48,700 --> 00:53:50,145
Maksudku, jika berita itu dimuat di surat kabar,
748
00:53:50,180 --> 00:53:53,780
orang-orangmu akan dianggap sebagai
persilangan antara Serpico dan Gesu.
749
00:53:55,020 --> 00:53:56,050
Kita sebenarnya siapa.
750
00:53:58,240 --> 00:54:02,019
Lakukan sesuatu yang besar dan lakukanlah
cara untuk terlihat melakukannya.
751
00:54:44,620 --> 00:54:46,785
Target Anda adalah Bill Bayeh.
752
00:54:46,820 --> 00:54:48,970
Pengedar narkoba terbesar
heroin di wilayah ini.
753
00:54:51,140 --> 00:54:54,765
Menurut informasi di kami
kepemilikan, itu adalah ikan rata-rata yang terbaik.
754
00:54:54,800 --> 00:54:59,745
Orang-orang kami di garis depan mengatakan itu
ambisius dan sedang berkarier.
755
00:54:59,780 --> 00:55:02,240
Dia akan menerima a
kargo besar dari Asia.
756
00:55:02,808 --> 00:55:07,532
Ini adalah kesempatan kita untuk membuat perubahan
pasar heroin dengan serius,
757
00:55:07,567 --> 00:55:10,973
daripada terus menyia-nyiakan milik kita
energi dengan pengedar narkoba tingkat rendah.
758
00:55:13,080 --> 00:55:15,025
Apakah itu rencanamu?
759
00:55:15,060 --> 00:55:17,869
Kami menangkap salah satunya
Bayeh pengedar narkoba.
760
00:55:20,100 --> 00:55:22,136
Ali Ghazzawie.
761
00:55:23,180 --> 00:55:25,260
Dia memiliki sejarah panjang preseden
sebanyak ayam keledai.
762
00:55:25,295 --> 00:55:27,330
Maaf, aku bermaksud mengatakan hal tentang keledai.
763
00:55:29,120 --> 00:55:33,345
Kami mengatakan kepadanya bahwa dia bisa melakukannya
5 sampai 10 tahun untuk pengedaran narkoba,
764
00:55:33,380 --> 00:55:36,770
atau dia bisa melakukan a
kebaikan bagi kita dan dirinya sendiri.
765
00:55:40,500 --> 00:55:42,665
Dia setuju untuk bertemu Bayeh,
766
00:55:42,700 --> 00:55:44,980
memintanya untuk mengambilkannya a
heroin dalam jumlah besar
767
00:55:45,015 --> 00:55:47,580
untuk dijual kepada mitranya
Lebanon dari Parramatta.
768
00:55:47,615 --> 00:55:53,023
Jadi, ayo berikan uangnya pada Ali,
mari kita atur tempat untuk pertukaran,
769
00:55:53,058 --> 00:55:57,625
dan segera setelah Bayeh mengantarkan heroin tersebut,
kami menghentikannya untuk paket lengkap.
770
00:55:58,238 --> 00:56:00,914
Dan apa yang Anda inginkan dari polisi federal?
771
00:56:00,949 --> 00:56:02,018
Sebuah medali?
772
00:56:04,392 --> 00:56:08,420
Inspektur Lloyd, satu-satunya cara untuk melakukannya
biarkan pedagang seperti Bayeh
773
00:56:08,455 --> 00:56:10,640
menerima kesepakatan seperti itu,
774
00:56:10,675 --> 00:56:12,825
adalah menawarinya gaji yang tinggi.
775
00:56:12,860 --> 00:56:15,300
Jika kita menanyakan beberapa hal kepadanya, dia akan mendengarkan
Baunya seperti terbakar dari jarak satu mil.
776
00:56:15,335 --> 00:56:18,665
- Berapa harga jualnya?
- Dua kilo, murni 75%.
777
00:56:18,700 --> 00:56:20,385
Nilai jual pada
detailnya... 1,4 juta dolar.
778
00:56:20,420 --> 00:56:22,560
- Grosir...
- Sekitar dua ratus ribu dolar.
779
00:56:23,322 --> 00:56:24,724
Sekarang Anda tahu apa yang sedang kami hadapi.
780
00:56:24,759 --> 00:56:29,540
Polisi negara bagian tidak bisa melakukannya
jumlah yang sama, sementara FBI melakukannya.
781
00:56:29,575 --> 00:56:32,477
Dua ratus ribu dolar
Jumlahnya cukup besar.
782
00:56:32,512 --> 00:56:34,979
Bayeh juga seorang pengedar narkoba terkenal.
783
00:56:38,700 --> 00:56:42,700
Saya harus menyadari keseluruhannya
rencana. Dari setiap detailnya.
784
00:56:42,735 --> 00:56:44,657
Tentu saja! Ini akan menjadi operasi gabungan,
785
00:56:44,692 --> 00:56:46,745
yang juga mencakup
berbagi kemuliaan
786
00:56:46,780 --> 00:56:49,419
setelah kami menangkap satu
salah satu pengedar narkoba terbesar di kota.
787
00:57:09,380 --> 00:57:13,373
Cinta... aku minta maaf.
788
00:57:18,280 --> 00:57:20,858
Kau tahu aku tidak suka bunga
terputus. Itu sama saja dengan membunuh mereka.
789
00:57:22,700 --> 00:57:25,339
Maaf, saya lupa.
790
00:57:34,960 --> 00:57:36,705
Jangan pernah melakukannya lagi.
791
00:57:36,740 --> 00:57:40,176
Saya tidak akan melakukannya lagi. Tidak pernah lagi.
792
00:57:42,500 --> 00:57:43,977
Kamu tahu aku mencintaimu.
793
00:58:52,000 --> 00:58:53,345
Hei sayang.
794
00:58:53,380 --> 00:58:55,914
Apakah kamu mengambil uang dari tasku?
795
00:58:55,949 --> 00:58:57,214
Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja?
796
00:58:58,580 --> 00:59:00,969
Saya punya 70 dolar. Sekarang umurku baru 15 tahun.
797
00:59:02,620 --> 00:59:05,300
- Yah, kamu akan menghabiskannya tanpa menyadarinya.
- Tidak, aku tidak menghabiskannya!
798
00:59:05,335 --> 00:59:07,665
- Aku tidak mengambilnya.
- Jadi dimana mereka?
799
00:59:07,700 --> 00:59:10,692
Oh, ayolah, kamu bilang kamu mencintaiku lalu
Anda menyalahkan saya sepanjang waktu.
800
00:59:16,740 --> 00:59:18,185
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
801
00:59:18,220 --> 00:59:23,260
Dia mencuri uangmu, dia meniduri
gadis-gadis lain memakai narkoba...
802
00:59:23,295 --> 00:59:25,251
Kim, tidak perlu seorang jenius
untuk memahami apa yang perlu Anda lakukan...
803
00:59:26,940 --> 00:59:30,660
Anda tetap tidak akan berpikir seperti itu jika Anda bercinta
dengan laki-laki, maka kamu harus menikah dengannya, kan?
804
00:59:31,535 --> 00:59:33,380
Itu tidak terlalu aneh...
805
00:59:33,415 --> 00:59:35,052
Ya benar!
806
00:59:36,100 --> 00:59:38,516
Bagaimanapun, aku membutuhkannya
uang untuk pindah.
807
00:59:38,551 --> 00:59:39,960
Saya butuh deposit dan uangnya
untuk sewa seminggu.
808
00:59:39,995 --> 00:59:42,047
Butuh waktu berminggu-minggu untuk menyelesaikannya
menyimpan semua uang itu.
809
00:59:42,082 --> 00:59:43,345
Kemudian dapatkan pekerjaan yang lebih baik.
810
00:59:43,380 --> 00:59:46,452
Di sekolah menengah kamu selalu mengatakan itu
kamu ingin bergabung dengan polisi.
811
00:59:49,580 --> 00:59:51,500
"Wujudkan keinginanmu."
812
00:59:52,236 --> 00:59:53,145
Apa?
813
00:59:53,180 --> 00:59:55,585
"Stacey, pirang dan berlekuk."
814
00:59:56,381 --> 00:59:58,014
Anda tidak mengatakan itu
pelacur yang Anda temui
815
00:59:58,049 --> 00:59:59,600
mereka mendapat penghasilan sekitar tahun 2000
dolar seminggu?
816
00:59:59,635 --> 01:00:02,797
Ya, untuk berhubungan seks
dengan orang asing.
817
01:00:02,832 --> 01:00:05,625
Kurang lebih apa
Saya melakukannya setiap Jumat malam,
818
01:00:05,660 --> 01:00:06,977
dengan perbedaan itu
satu-satunya penghasilanku
819
01:00:07,012 --> 01:00:08,900
Itu beberapa tequila yang jelek.
820
01:00:09,235 --> 01:00:12,505
Keberanian... milikku
sewa meroket.
821
01:00:12,940 --> 01:00:17,088
Saya kenal seorang gadis yang dulu bekerja
untuk agen pendamping.
822
01:00:17,123 --> 01:00:19,140
Saya pikir semuanya akan baik-baik saja.
823
01:00:19,175 --> 01:00:21,135
Mungkin ini memang salahku.
824
01:00:23,840 --> 01:00:25,770
Trent bilang aku kedinginan.
825
01:00:27,020 --> 01:00:28,133
Mungkin memang begitu.
826
01:00:34,927 --> 01:00:36,380
Masuklah, teman-teman. Pertunjukan langsung!
827
01:00:36,415 --> 01:00:37,813
Datang!
828
01:00:50,100 --> 01:00:51,520
Apakah Anda sudah berbicara dengan pasangan Anda?
829
01:00:51,555 --> 01:00:53,655
Aku sudah bilang pada mereka, kamu memang begitu
sedikit lebih dari seorang anak kecil.
830
01:00:54,700 --> 01:00:57,745
Tapi mereka bisa melihat manfaatnya
tentang bergabung dengan seseorang dengan...
831
01:00:58,180 --> 01:01:02,380
semangat muda dan
keahlian khusus Anda.
832
01:01:02,415 --> 01:01:05,185
Untuk 140.000.
833
01:01:05,220 --> 01:01:06,740
Dengan uang muka?
834
01:01:07,775 --> 01:01:08,817
70.000.
835
01:01:17,300 --> 01:01:18,733
Anak laki-laki.
836
01:01:24,080 --> 01:01:25,113
Hei, George.
837
01:01:26,720 --> 01:01:29,265
Bisakah kamu memegangnya untukku?
838
01:01:29,400 --> 01:01:34,004
Sebenarnya kamu tahu? Anda bisa menyimpannya
semua gajiku mulai sekarang?
839
01:01:35,655 --> 01:01:37,805
Anda tahu, seolah-olah Anda adalah bank saya.
840
01:01:38,740 --> 01:01:40,617
Kemudian Anda akan menanyakan minat saya.
841
01:01:41,660 --> 01:01:43,780
Anda menabung untuk
sesuatu yang istimewa, John?
842
01:01:44,315 --> 01:01:46,042
Anda tahu, hanya itu yang saya lihat
bajingan lainnya ini
843
01:01:46,077 --> 01:01:47,770
ke mana uang itu mengalir
sela-sela jarimu seperti air.
844
01:01:49,120 --> 01:01:52,035
Karena tidak punya uang di dompetku,
Anda tidak bisa membelanjakannya, bukan?
845
01:01:56,540 --> 01:01:58,496
Terima kasih, George.
846
01:02:09,300 --> 01:02:10,745
Polisi ambisius Dennis Kelly
847
01:02:10,780 --> 01:02:14,140
Dia adalah pria lain yang mengerti
pentingnya memanfaatkan momen.
848
01:02:14,175 --> 01:02:16,500
Dia mengenali seseorang yang berharga
kesempatan ketika dia melihatnya.
849
01:02:16,535 --> 01:02:17,945
Hati-hati, Davo.
850
01:02:17,980 --> 01:02:21,580
Dan Dennis tidak pernah melihatnya
di mulut kuda hadiah.
851
01:02:22,115 --> 01:02:25,460
- Permisi, inspektur.
- Tuan Wu, jamuan fantastis lainnya.
852
01:02:25,495 --> 01:02:26,705
- Terima kasih.
- Terima kasih, ya.
853
01:02:26,740 --> 01:02:31,060
Maafkan saya jika saya mengganggu,
tapi keponakan istriku...
854
01:02:31,095 --> 01:02:33,917
dia ingat bahwa dia mendapat masalah.
855
01:02:34,581 --> 01:02:36,705
Perampokan bersenjata dan
dia mendapat enam tahun, ya?
856
01:02:36,740 --> 01:02:40,020
Ya, ya, anak bodoh
itu pantas mendapat hukuman.
857
01:02:40,055 --> 01:02:41,780
Oh, dia seharusnya mengharapkannya
segera dibebaskan dari penjara.
858
01:02:41,815 --> 01:02:44,545
Kami pikir dia akan dideportasi.
859
01:02:44,580 --> 01:02:49,449
Dia bermaksud melamar tempat tinggal
permanen, tapi kecelakaan ini...
860
01:02:51,180 --> 01:02:53,896
Bagaimana kabar anak itu akhir-akhir ini?
861
01:02:53,931 --> 01:02:56,613
Dia malu dengan masa lalu.
Dia kembali mengantri.
862
01:02:57,960 --> 01:02:59,105
Bagaimana jika dia tetap tinggal?
863
01:02:59,140 --> 01:03:02,780
Saya akan memberinya pekerjaan. Keluarga
itu akan sangat, sangat ketat.
864
01:03:02,815 --> 01:03:05,585
Dia hanya membutuhkan kesempatan ini.
865
01:03:05,620 --> 01:03:09,745
Kami akan sangat, sangat berterima kasih.
866
01:03:23,082 --> 01:03:24,683
Departemen Imigrasi.
867
01:03:50,380 --> 01:03:53,465
Lokasi pertukaran ada di sini.
868
01:03:53,500 --> 01:03:57,545
Unit burung hantu di sini, di sini dan di sini.
869
01:03:57,580 --> 01:03:59,940
Unit dengan tanda
dukungan harus tetap ada
870
01:03:59,941 --> 01:04:02,653
dalam kontak radio yang konstan,
tapi di luar jangkauan visual.
871
01:04:02,688 --> 01:04:05,599
Sekarang, Bayeh mungkin akan datang
dengan mobilnya yang...
872
01:04:05,634 --> 01:04:06,705
- Mercedes Biru.
- Terima kasih.
873
01:04:06,740 --> 01:04:11,300
Dan Pak Ghazzawie akan mendekat
berjalan di sepanjang Jalan Waratah.
874
01:04:11,335 --> 01:04:13,920
Tidak ada yang mendekat sampai
pertukaran terjadi, oke?
875
01:04:13,955 --> 01:04:15,577
Kami ingin mengambilnya untuk segalanya.
876
01:04:15,612 --> 01:04:17,265
Jika seseorang berangkat lebih awal,
877
01:04:17,300 --> 01:04:19,840
jika ada orang yang mendekat di hadapannya
heroin benar-benar telah berpindah tangan
878
01:04:19,875 --> 01:04:22,380
dan mengambil uangnya, kita akan kalah
setengah dari biaya
879
01:04:22,415 --> 01:04:25,300
dan tak seorang pun akan mendapat pujian
dari bangsa yang bersyukur.
880
01:04:25,335 --> 01:04:27,655
Tidak ada pertanyaan?
881
01:04:28,940 --> 01:04:32,376
Oke. Mari kita lakukan dengan benar.
882
01:04:40,800 --> 01:04:42,497
Lakukan panggilan.
883
01:04:52,758 --> 01:04:53,845
Siap?
884
01:04:53,880 --> 01:04:55,935
Saya punya uang. Semuanya sudah siap.
885
01:04:57,620 --> 01:04:58,699
Optimal.
886
01:05:29,840 --> 01:05:31,420
Oke, mereka datang.
887
01:05:32,155 --> 01:05:33,153
Ini dia.
888
01:05:37,700 --> 01:05:41,100
- Itu bukan Mercedes.
- Ya, tapi itu Bayeh.
889
01:05:41,542 --> 01:05:43,080
Saya tidak dapat melihat pengemudinya.
890
01:05:43,715 --> 01:05:45,575
Dia baru saja memberikannya padanya.
891
01:05:50,340 --> 01:05:52,025
Oh sial.
892
01:05:52,060 --> 01:05:55,060
Ke semua unit, pergi,
pergi, pergi! Ayo pergi!
893
01:05:59,340 --> 01:06:00,385
Apa yang terjadi?
894
01:06:00,420 --> 01:06:03,180
Ini model terbaru Ford...
Mungkin seorang Komodor.
895
01:06:03,315 --> 01:06:04,265
Kotoran!
896
01:06:04,300 --> 01:06:07,418
Nomor registrasi...
Tidak ada plat nomornya, oke?
897
01:06:07,453 --> 01:06:10,537
Dekati tersangka dengan
hati-hati, mereka mungkin bersenjata.
898
01:06:12,620 --> 01:06:14,292
Kiri, kiri, kiri!
899
01:06:17,660 --> 01:06:20,860
Oke, kendaraannya bergerak
ke utara, menuju ke...
900
01:06:20,895 --> 01:06:22,971
Dia berbelok ke kiri
di tempat pengangkutan.
901
01:06:28,100 --> 01:06:29,658
Mari kita kehilangannya di sini dan kita kacau.
902
01:06:31,520 --> 01:06:32,509
Kristus!
903
01:06:34,180 --> 01:06:36,011
Apa yang kamu coba lakukan? Bunuh kami?!
904
01:06:41,560 --> 01:06:43,393
Sial, kawan, kamu bukan Brockie!
(* Pembalap Australia)
905
01:06:46,160 --> 01:06:47,957
Setidaknya kami yakin itu ada
Apakah Bayeh ada di dalam mobil?
906
01:06:52,760 --> 01:06:55,237
Mobil sedang melaju menuju
selatan pada jalur servis.
907
01:06:55,272 --> 01:06:57,715
Kepada semua unit,
berkumpul menuju wilayah selatan.
908
01:07:00,520 --> 01:07:02,192
Ke kiri, ke kiri,
ke kiri, ke kiri!
909
01:07:04,320 --> 01:07:06,117
Kembali! Kembali!
910
01:07:07,520 --> 01:07:09,680
Kembali, kembali, kembali, kembali!
911
01:07:09,715 --> 01:07:11,557
- Oh!
- Persetan!
912
01:07:13,100 --> 01:07:15,268
- Apakah dia pergi ke sana?
- Dia langsung melewati gerbang!
913
01:07:21,960 --> 01:07:24,620
Unit empat, kita kalah
kontak mata. Apakah Anda memilikinya?
914
01:07:25,055 --> 01:07:27,880
Negatif, Pak. Kami kehilangan dia.
915
01:07:27,915 --> 01:07:28,949
Persetan!
916
01:07:39,360 --> 01:07:41,900
Ali Ghazzawie ditemukan dua jam kemudian
917
01:07:41,901 --> 01:07:43,605
di pinggir jalan di Marrickville.
918
01:07:43,680 --> 01:07:45,480
Saya melihat ke luar jendela
dan Bill tidak ada di sana.
919
01:07:45,515 --> 01:07:47,445
Ada dua orang merinding lainnya
yang belum pernah saya lihat sebelumnya.
920
01:07:47,480 --> 01:07:51,273
Salah satu dari mereka berkata kepadaku, “Dia memilikiku
amanat RUU." Dan saya bertanya, "Di mana barangnya?"
921
01:07:51,308 --> 01:07:53,437
Dan dia berkata: "Terlibatlah dalam hal sialan ini
mobil, aku akan mengantarmu ke sana."
922
01:07:53,472 --> 01:07:56,260
Dan saya seperti, "Tanpa alasan apa pun
Aku akan masuk ke mobilmu!"
923
01:07:56,295 --> 01:07:58,077
Dan dia berkata, "Masuk
mobil, brengsek."
924
01:07:58,112 --> 01:08:00,125
Dan kemudian bajingan itu menangkapku
mengarahkan pistol ke wajahnya
925
01:08:00,160 --> 01:08:02,765
dan aku seperti, "Jangan tembak aku, oke?!"
926
01:08:02,800 --> 01:08:05,198
Dan dia berkata, "Saya tidak akan menembakmu jika kamu masuk
di mobil sialan ini!"
927
01:08:08,600 --> 01:08:10,400
Apa yang terjadi dengan uang itu?
928
01:08:11,035 --> 01:08:12,525
Aku tidak tahu.
929
01:08:12,760 --> 01:08:14,212
Saya pingsan ketika
mereka melakukan ini padaku.
930
01:08:25,080 --> 01:08:27,320
Apa yang terjadi dengan uang itu?
931
01:08:27,355 --> 01:08:29,445
Pertanyaan bagus.
932
01:08:44,855 --> 01:08:46,711
Lakukan di sini.
933
01:08:48,720 --> 01:08:49,753
Sampai jumpa, teman.
934
01:09:00,680 --> 01:09:04,389
200.000 orang FBI itu akan menjadi
seharusnya cukup untuk beberapa orang.
935
01:09:10,640 --> 01:09:13,920
Tapi, seperti yang mereka katakan saat itu, semuanya
mereka mendapat sedikit.
936
01:09:13,955 --> 01:09:17,117
Semua orang yang terlibat dalam
"bercanda", tentu saja.
937
01:09:21,900 --> 01:09:23,165
Tentu saja ada gosip,
938
01:09:23,400 --> 01:09:25,685
dan banyak orang mencurigai adanya penipuan.
939
01:09:25,720 --> 01:09:27,620
Tapi ketahuilah bahwa korupsi
Itu ada dan itu adalah sesuatu.
940
01:09:27,655 --> 01:09:30,120
Mencobanya... yah, itu satu lagi.
941
01:09:33,000 --> 01:09:34,780
- Selamat pagi teman-teman.
- Hei, Trev.
942
01:09:34,960 --> 01:09:37,293
- Bagaimana memancingnya?
- Itu berjalan dengan baik.
943
01:09:37,494 --> 01:09:38,394
Lihat, Nak!
944
01:09:40,558 --> 01:09:41,485
Tampan.
945
01:09:41,520 --> 01:09:43,640
Hei, Cook, selamat ulang tahun, sobat.
946
01:09:43,675 --> 01:09:45,725
- Hadiah untukmu.
- Oh, terima kasih, Trev.
947
01:09:45,760 --> 01:09:48,360
Sculls, satu untukmu juga, sobat.
Beli sendiri pancing baru itu, ya?
948
01:09:48,361 --> 01:09:49,560
-Trevor...
- Selamat bersenang-senang.
949
01:09:49,561 --> 01:09:50,476
Terima kasih.
950
01:10:03,280 --> 01:10:06,400
Selama bertahun-tahun, anggota parlemen independen
dari New South Wales, John Hatton,
951
01:10:06,435 --> 01:10:09,870
Dia sedang melakukan perang salib
melawan korupsi polisi.
952
01:10:11,580 --> 01:10:14,458
Sampai saat itu, dia gagal melakukannya
memperoleh konsensus yang cukup di parlemen
953
01:10:14,493 --> 01:10:16,165
untuk membentuk
Komisi kerajaan yang dia inginkan,
954
01:10:16,200 --> 01:10:18,805
tapi media massa mulai mendukungnya
955
01:10:18,840 --> 01:10:20,677
dan beberapa perwira senior
mereka berhasil melihat sekilas
956
01:10:20,678 --> 01:10:22,257
ke arah mana angin bertiup.
957
01:10:24,740 --> 01:10:26,880
Saya melihat Anda bekerja keras.
Senang bertemu denganmu, teman.
958
01:10:27,115 --> 01:10:28,325
Apa yang membawa Anda ke level yang lebih rendah, Pak?
959
01:10:28,660 --> 01:10:31,060
Anda diundang ke sebuah pesta
yang akan dilaksanakan pada Jumat malam.
960
01:10:31,295 --> 01:10:32,645
Apa kesempatannya?
961
01:10:32,680 --> 01:10:35,148
Fajar era baru.
962
01:10:41,080 --> 01:10:43,725
Pesta itu menjadi legenda.
963
01:10:43,760 --> 01:10:47,374
Wakil Komisaris, Inspektur
kepala, pengawas, kepala inspektur,
964
01:10:47,375 --> 01:10:50,840
wakil komisaris...
mereka semua berdiskusi bersama apa yang harus dilakukan
965
01:10:50,841 --> 01:10:52,755
dan mereka menguraikan jalan ke depan.
966
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Apakah Hatton berhasil membangun
Komisi Kerajaan atau tidak,
967
01:10:56,035 --> 01:10:57,237
zaman sedang berubah.
968
01:10:57,272 --> 01:10:59,240
Cara-cara lama
mereka adalah bagian dari masa lalu.
969
01:10:59,275 --> 01:11:00,685
Akurat.
970
01:11:00,720 --> 01:11:03,092
Mari kita menarik garis yang jelas dengan
masa lalu dan mari kita lanjutkan.
971
01:11:03,193 --> 01:11:04,280
Itu satu-satunya cara untuk maju.
972
01:11:23,700 --> 01:11:26,365
Astaga. Tapi lihat dirimu!
973
01:11:26,900 --> 01:11:29,644
Kepala Inspektur Kelly.
974
01:11:29,679 --> 01:11:31,165
Sial, untuk apa aku melakukannya
memiliki lambang itu.
975
01:11:31,200 --> 01:11:34,760
- Seratus hari ini, kawan.
- Terima kasih banyak, Dennis. Terima kasih.
976
01:11:34,795 --> 01:11:37,100
Jadi, untuk siapa kamu harus bercinta
dapatkan salah satunya, kawan?
977
01:11:37,135 --> 01:11:40,160
Ah, aku baru saja terjun ke dalamnya
campur, dan saya beruntung.
978
01:11:40,495 --> 01:11:43,160
- Bagus untukmu, sobat.
- Selamat.
979
01:11:47,140 --> 01:11:48,725
Anda tidak menuruti saran saya.
980
01:11:48,960 --> 01:11:51,312
Sobat, aku selalu berlama-lama sebelumnya
setiap kata sialan yang kamu ucapkan.
981
01:11:51,913 --> 01:11:52,925
Anda tahu itu, bukan?
982
01:11:53,560 --> 01:11:55,661
Yah, aku tidak ingat
menyarankanmu curang
983
01:11:55,662 --> 01:11:59,437
- 200 ribu untuk FBI, kawan.
- Ya Tuhan, Den, ayo pergi!
984
01:11:59,972 --> 01:12:03,845
Tidak ada yang terluka,
benar? Semuanya berjalan lancar.
985
01:12:04,480 --> 01:12:07,000
Dari lantai atas ada
diperintahkan untuk menjauhkan kita dari masalah.
986
01:12:07,035 --> 01:12:08,457
Ya tentu saja.
987
01:12:08,658 --> 01:12:13,160
Para pecundang sialan di belakang a
meja dan pertemuan sialan mereka...
988
01:12:13,495 --> 01:12:16,580
- Itu semua asap.
- Bukan seperti yang kulihat, kawan.
989
01:12:17,315 --> 01:12:18,911
Saya menafsirkan ini sebagai peringatan.
990
01:12:24,480 --> 01:12:26,116
Apakah Anda hadir pada pertemuan itu?
991
01:12:27,740 --> 01:12:29,105
Bagus, bagus, bagus.
992
01:12:29,840 --> 01:12:31,920
Mari kita mulai berjalan
di dunia, kan, teman?
993
01:12:31,955 --> 01:12:33,553
Sekarang Anda bermain dengan anak-anak besar.
994
01:12:34,600 --> 01:12:37,240
Yah, bagus untukmu, sobat. Benar-benar.
995
01:12:41,520 --> 01:12:45,665
HAI. Kemarilah.
996
01:12:47,200 --> 01:12:50,320
Apakah kamu tidak lapar, Piggy? Kenapa?
997
01:12:50,355 --> 01:12:52,405
Mungkin dia masih memilikinya
perut kenyang sejak tadi malam.
998
01:12:52,440 --> 01:12:54,300
Kamu makan banyak
ikan, benar, babi kecil?
999
01:12:54,435 --> 01:12:56,619
Saya harus membawanya untuk pemeriksaan.
1000
01:13:13,320 --> 01:13:14,765
Apa-apaan ini...
1001
01:13:14,800 --> 01:13:16,780
Ada lebih dari 300
dolar di dompet!
1002
01:13:16,915 --> 01:13:19,696
- Aku tidak mengambilnya!
- Jangan berbohong padaku!
1003
01:13:19,697 --> 01:13:21,640
Anda mengambilnya untuk itu
hiruplah dengan baik!
1004
01:13:21,675 --> 01:13:22,837
Kim!
1005
01:13:25,400 --> 01:13:27,060
Dan bahkan jika aku melakukannya?!
1006
01:13:29,100 --> 01:13:30,585
Kristus.
1007
01:13:31,320 --> 01:13:33,954
Aku butuh sesuatu untuk mengangkatku sedikit
untuk tinggal bersamamu, dasar jalang psikotik.
1008
01:13:34,800 --> 01:13:37,295
Oh, Kim, aku menuruti apa yang kamu katakan
semakin baik yang Anda miliki dalam hidup Anda.
1009
01:13:37,296 --> 01:13:39,153
Jangan berpura-pura hal ini tidak terjadi!
1010
01:14:18,380 --> 01:14:20,337
- Permisi.
- Apa yang kamu inginkan?
1011
01:14:20,372 --> 01:14:22,594
Tolong, halaman kuningnya.
1012
01:14:24,720 --> 01:14:26,238
Terima kasih.
1013
01:15:03,200 --> 01:15:06,665
Selamat pagi, Ny. Freeman.
Apakah George ada di rumah? Terima kasih.
1014
01:15:07,200 --> 01:15:11,620
George. Saya bertanya-tanya apakah
kita bisa menjadwalkan hari gajianku.
1015
01:15:14,120 --> 01:15:17,157
Jadi apa yang salah denganmu
terdorong untuk memilih kami?
1016
01:15:20,700 --> 01:15:23,245
Iklan Anda tadi
mungkin yang paling berkelas.
1017
01:15:23,280 --> 01:15:27,240
Jadi ada gunanya membelanjakannya
sedikit biaya tambahan, bukan?
1018
01:15:27,675 --> 01:15:30,860
Jadi, pernahkah Anda bekerja?
sebagai pendamping sebelumnya?
1019
01:15:31,695 --> 01:15:34,285
Tidak. Tapi kami siap melakukannya.
1020
01:15:34,320 --> 01:15:38,300
Dengan baik. Semua milik kita
gadis-gadis sangat senang.
1021
01:15:38,335 --> 01:15:42,845
Tidak ada keluhan... dan
hanya pelanggan terbaik.
1022
01:15:43,080 --> 01:15:48,120
Sekarang, Anda sadar bahwa untuk melakukan hal tersebut
apakah pengawalan melibatkan keharusan membuka pakaian?
1023
01:15:48,155 --> 01:15:50,436
Anda harus melepas pakaian Anda.
1024
01:15:50,471 --> 01:15:52,715
Dan itu bahkan bisa melibatkan hubungan seks.
1025
01:15:54,600 --> 01:15:56,400
Berapa bayarannya?
1026
01:15:56,435 --> 01:15:58,165
$250 selama dua jam.
1027
01:15:58,200 --> 01:16:00,861
Pelanggan menghubungi kami,
kami akan memberi tahu Anda di pager
1028
01:16:00,862 --> 01:16:02,520
dan Anda menelepon kami
untuk mendapatkan alamatnya.
1029
01:16:02,555 --> 01:16:05,125
Kami mengambil satu
biaya 100 dolar,
1030
01:16:05,160 --> 01:16:08,020
sementara kamu, wanita cantik,
kamu bisa menyimpan sisanya.
1031
01:17:22,895 --> 01:17:24,193
500 hilang.
1032
01:17:25,840 --> 01:17:27,640
Siapa yang tidak membayar?
1033
01:17:27,675 --> 01:17:29,365
Terowongan.
1034
01:17:30,100 --> 01:17:32,400
Dan mereka tidak akan pernah membayar lagi.
1035
01:17:32,435 --> 01:17:34,400
Dan apa yang membuat mereka begitu istimewa?
1036
01:17:34,635 --> 01:17:36,079
Saya membeli tempat itu.
1037
01:17:37,740 --> 01:17:39,125
Kamu apa?
1038
01:17:39,160 --> 01:17:41,116
Saya membeli sebuah saham
dari Terowongan. 20%.
1039
01:17:42,160 --> 01:17:43,362
Saya pikir itu...
1040
01:17:44,063 --> 01:17:47,040
Saya tidak perlu membayar sendiri
memberikan perlindungan pada tempat tersebut.
1041
01:17:51,640 --> 01:17:53,960
Kamu punya nyali, Nak.
1042
01:18:02,400 --> 01:18:05,158
Dia bajingan kecil yang licik.
1043
01:18:06,200 --> 01:18:09,325
Aku tidak sepenuhnya yakin itu benar
licik, tapi jelas kurang ajar.
1044
01:18:09,360 --> 01:18:14,070
Faktanya, dia masih terlalu muda untuk melakukannya
membeli bir di klub malamnya.
1045
01:18:19,160 --> 01:18:21,355
Anda tidak akan melakukannya
menyerahkan segalanya, kan?
1046
01:18:22,600 --> 01:18:25,680
Tidak. Aku akan tetap melakukan ini
hal hanya beberapa kali.
1047
01:18:25,715 --> 01:18:28,280
Begitu saya mempunyai uang untuk itu
depositnya, aku akan memanggil diriku keluar.
1048
01:18:28,315 --> 01:18:31,037
Ya... aku juga.
1049
01:18:32,672 --> 01:18:33,960
Pembohong!
1050
01:18:38,240 --> 01:18:39,673
Itu milikku.
1051
01:18:47,840 --> 01:18:49,432
Hai, saya Belinda.
1052
01:18:50,480 --> 01:18:54,193
Ya'. Ya, aku tahu tempatnya. Oke.
1053
01:18:55,400 --> 01:18:57,356
Saya pergi ke suatu tempat di pinggiran kota Coogee.
1054
01:19:01,440 --> 01:19:03,431
Yang terakhir mendapat penghasilan
kepala besar adalah penyihir.
1055
01:19:06,760 --> 01:19:08,599
HAI!
1056
01:20:15,800 --> 01:20:17,380
Apakah Anda dari agen pendamping?
1057
01:20:19,760 --> 01:20:20,875
Silakan duduk.
1058
01:20:40,260 --> 01:20:41,725
Terima kasih.
1059
01:20:42,060 --> 01:20:43,475
Apakah Anda ingin minum sesuatu?
1060
01:20:44,310 --> 01:20:45,891
Oh tidak, terima kasih.
1061
01:20:53,460 --> 01:20:55,237
Sedikit pekerjaan mulut sudah cukup.
1062
01:20:56,880 --> 01:21:00,091
- Permisi?
- Pekerjaan mulut.
1063
01:21:01,340 --> 01:21:03,495
Lalu mungkin Anda juga bisa melakukan masturbasi.
1064
01:21:44,280 --> 01:21:45,413
Apa yang sedang kamu lakukan?
1065
01:21:48,020 --> 01:21:49,265
Bukankah begitu caranya?
1066
01:21:49,600 --> 01:21:51,177
Tapi Anda belum pernah melakukannya sebelumnya?
1067
01:21:52,300 --> 01:21:55,890
- Tidak.
- Sial!
1068
01:22:12,380 --> 01:22:15,451
Anda tahu, Anda mungkin terlalu berlebihan
jujur melakukan pekerjaan seperti ini.
1069
01:24:33,095 --> 01:24:34,316
Kemana saja kamu?
1070
01:24:37,900 --> 01:24:40,692
Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
1071
01:24:41,980 --> 01:24:43,125
Persetan!
1072
01:24:44,160 --> 01:24:45,596
Apakah kamu ingin pelacur?
1073
01:24:47,140 --> 01:24:48,414
Anda memiliki satu di depan Anda.
1074
01:24:49,860 --> 01:24:52,025
Sekarang pergilah dari hidupku dan pergilah!
1075
01:25:02,580 --> 01:25:04,360
Kim Hollingsworth
mengambil kesempatannya
1076
01:25:04,361 --> 01:25:08,065
Dia mengambil kendalinya sendiri
takdir, dan memberikan kekuatan penuh pada dirinya sendiri.
1077
01:25:08,100 --> 01:25:10,345
Tapi sebagian otaknya menjerit.
1078
01:25:10,780 --> 01:25:14,612
Dia baru saja menjual miliknya
jiwa untuk harga sewa?
1079
01:25:16,413 --> 01:25:20,413
www.subsfactory.it