Original subtitles

♪ Toda vez que me vê você faz essa expressão ♪

♪ O que será que isso significa? ♪

♪ Se eu disser, só vai incomodar ♪

♪ Se eu não disser, vão ficar chateados ♪

♪ Por isso eu não sei muito bem o que fazer ♪

♪ Mesmo que meu coração esteja apaixonado por você ♪

♪ E talvez você nunca tenha se importado ♪

♪ Devo dizer a verdade ♪

♪ ou continuar guardando tudo no coração? ♪

♪ E simplesmente deixar isso passar? ♪

♪ O que vocês acham? ♪

♪ Porque eu não sei como expressar esses sentimentos ♪

♪ Cada gesto seu comigo ♪

♪ ainda me deixa confusa ♪

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Não sei se é bom ou ruim contar a você ♪

♪ Então só posso esconder isso ♪

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

♪ O que eu devo fazer? ♪

♪ Não posso continuar deixando isso acontecer ♪

♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]

Minha amiga veio passar uns dias com a filha,

[Anteriormente]

então quero conhecer a caverna que fica na pedreira.

Mas você não tem medo de lugares fechados e do escuro?

A Sra. Panee fez isso de propósito para me colocar em uma situação difícil.

Meu anel de diamante sumiu.

A culpa é sua.

Você tem que entrar e encontrar o anel.

Ah!

Socorro!

Kaphrao!

Vamos sair daqui rápido.

Está chovendo muito, então o solo ficou instável, senhor.

Tudo isso é culpa sua!

Fai.

Saia da vida da Fai agora mesmo!

- Vá embora! - Tia Nee!

Sr. Ak,

sua filha está defendendo filha daquela amante!

A Kaphrao é filha do meu benfeitor.

Ele morreu no meu lugar.

Seu pai protegeu tanto o meu pai,

mas eu deixei a tia Nee machucar você

Hoje você já me protegeu.

Daqui a um tempo, quero construir um estábulo assim ao lado da fazenda.

O que você acha?

Muito bom. Se pudesse montar também um criadouro de patos, seria ainda melhor.

Você também quer criar patos?

Sim.

Din!

Ai!

Opa.

- Estava com tanta saudade de você! - E aí, como foi? Cansou muito de dirigir?

Não muito.

Você acredita?

Eu não acredito.

- Olá, olá. - Olá.

Olá.

Não importa onde você vá, lembre-se de planejar o trajeto com antecedência.

Ainda bem que você ligou antes.

Caso contrário, vocês teriam ido para o norte à toa.

Eu também vim para cá sem saber direito o que estava fazendo.

Quem imaginaria que você estaria aqui para fazer uma inspeção de trabalho?

Din.

Sim?

Me empresta algumas roupas. Não parei quase nada durante todo o caminho.

Está bem. Se não forem suficientes, compramos outras novas.

A Kaphrao pode usar as roupas da Rose.

Obrigada.

De nada.

Já arrumei todos os quartos.

Fica ao lado do meu.

Então, vou levar a Srta. Phrao para o quarto.

Ela pode tomar um banho e trocar de roupa primeiro.

Então, conto com você.

Quero conversar um pouco a sós com a Din.

Sem problema.

Vamos.

Vamos.

O que aconteceu?

Deu uma baita confusão.

Se você não tivesse tido problema, com certeza não teria vindo atrás de mim, né?

Ai.

A situação está bem complicada.

Sério?

Sim.

Você e Fai podem dormir neste quarto.

Tudo bem vocês duas dormirem juntas?

Hum...

Tá.

Então vou pegar umas roupas para você.

Se precisar de mais alguma coisa, é só me falar.

Muito obrigada.

O que aconteceu?

Hum...

Foi só um pequeno desentendimento em família.

Quer conversar comigo?

Pode desabafar comigo quando quiser.

Foi isso que aconteceu.

Agora eu não quero nem voltar para casa.

Tenho medo de que, se eu voltar, a briga fique ainda pior.

Por isso fugi para cá para me esconder por enquanto.

Fez bem. Quando as duas ficam batendo de frente, ninguém sai ganhando.

Agora a tia Nee deve estar muito brava comigo.

Você está sempre protegendo ela, então é claro que a tia Nee vai ficar brava.

Pensando bem,

foi a primeira vez que você brigou com a tia Panee, não foi?

Agora

que você já entendeu o que sente

e tem certeza de que gosta dela, não é?

Sim.

Eu gosto dela.

Se a Phrao for a pessoa certa para você,

não deixe ela escapar.

Agora estou na casa da Din.

Pai, não precisa se preocupar.

Tá.

Por favor, fique de olho na tia Nee.

Não sei como a Sra. Panee está agora.

De quem é este número?

É da tia Nee.

Não atenda.

Se quiser atender, eu falo com ela por você.

Se você falar com ela, ela só vai ficar ainda mais brava comigo.

Eu mesma vou atender.

Então coloque no viva-voz. Se acontecer alguma coisa, eu te ajudo a lidar com ela.

Tá.

Alô.

Onde você levou minha sobrinha?

Afinal, o que você fez para a Fai me odiar tanto?

Sua desgraçada de origem humilde,

como não conseguiu seduzir o Sr. Ak, resolveu seduzir minha sobrinha!

Pare, Tia Nee!

Fai.

Foi você, filha?

O que aquela desgraçada foi contar para você?

Fai, não acredite nela.

Você sabe o quanto eu amo você, não sabe?

Sei.

Eu também amo você.

Se você realmente me ama,

pare de se envolver com aquela desgraçada.

Tia Nee.

Você também a odeia profundamente, não é?

Tudo o que fiz

foi por você.

Não foi você mesma que me disse

para dar um jeito de expulsá-la?

Então, por que está brava comigo agora?

Você precisa tomar cuidado.

Você não tem a menor chance contra aquela mulher.

Afaste-se logo daquela gente de classe baixa.

Espera, Kaphrao. Primeiro me escuta!

Eu posso explicar.

Não precisa!

Quinze anos atrás, eu já tinha percebido o quanto você me odiava.

E agora eu também te odeio mais do que tudo!

Kaphrao!

Kaphrao, me escuta primeiro.

Eu posso expl...

Kaphrao!

♪ Você já me amou algum dia? ♪

♪ Pode me dizer a resposta? ♪

♪ Afinal, o que significou aquele abraço ♪

♪ que você me deu? ♪

♪ Eu não quero ser a única a me iludir ♪

Você também a odeia profundamente, não é?

♪ Você também tem sentimentos por mim, né? ♪

♪ Deixe de lado essas promessas ♪

♪ E me responda com sinceridade ♪

♪ Você chegou a me amar de verdade? ♪

♪ Você já me amou algum dia? ♪

♪ Pode me dizer a resposta? ♪

♪ Afinal, o que significou aquele abraço ♪

♪ que você me deu? ♪

♪ Eu não quero ser a única a me iludir ♪

♪ Você também tem sentimentos por mim, né? ♪

♪ Deixe de lado essas promessas ♪

♪ E me responda com sinceridade ♪

♪ Você chegou a me amar de verdade? ♪

Eu também não consigo entender por que a tia Nee falou daquele jeito.

No fim, ela fez a Kaphrao entender tudo errado.

A tia Nee deve saber que o telefone estava no viva-voz.

Ela fez isso de propósito para a Phrao ouvir.

Está claro que ela queria colocar vocês duas uma contra a outra.

Então preciso ir explicar tudo para ela.

Ei, não tenha pressa.

Dê um tempo para ela.

Se você for agora, só vai piorar as coisas.

Melhor conversar amanhã.

Hoje você dorme comigo.

A Srta. Phrao não quer sair do quarto de jeito nenhum.

Eu quis pedir alguma coisa para ela comer, mas ela disse que não estava com fome.

Ela ainda disse que não estava se sentindo muito bem e que estava com dor de cabeça.

Ela está com dor de cabeça?

Calma aí.

Por quê?

Ela está brava.

Dê um tempo para ela.

Quando se acalmar, vai sair naturalmente.

De qualquer forma, ela precisa comer hoje.

Aí você pode fazer as pazes com ela.

É verdade?

É.

Mas eu nunca consolei uma garota antes.

Din, me ajuda.

Ei, por que você está jogando essa responsabilidade para mim?

É claro.

Quando eu vejo você consolando a chefe Rose,

você não parece ter problema nenhum com isso.

Din,

ajuda ela.

Por favor.

Por favor.

Me ajuda.

É, ajuda ela.

Por favor, me ajuda.

Ajuda ela.

Desde que a Kaphrao fique de bom humor e aceite falar comigo, já está bom.

Assim eu consigo explicar tudo para ela e, de quebra...

me declarar.

Você vai se declarar?

Então temos que criar um clima.

Então vamos começar a comer.

A comida está do seu gosto?

Ah, está uma delícia.

Se quiser mais alguma coisa, é só pedir. Não precisa ficar com vergonha.

Não, obrigada. Hoje não estou com muita fome.

Rose, vamos brincar de adivinhar palavras.

Já que todo mundo está aqui hoje,

deve ser divertido.

Tá bom.

Srta. Phrao, vem brincar com a gente.

Hum, eu...

Hum, eu...

Vamos, vem.

Não é sempre que conseguimos nos reunir assim.

Eu já estou quase morrendo de tédio de brincar só com a Din.

Vamos, vamos.

Hum...

Vamos.

Tá bom.

- Andar de moto. - Sentar de moto.

Sentar de moto.

- Não. Tem a ver com moto. - Motoboy.

Tem a ver com moto e é uma profissão.

- Mototáxi. - Mototáxi.

[Mototaxista]

Quase, quase!

- Mototaxista. - Moto.

- Acertou! - Não tem a palavra "levar passageiros".

- Rose, Rose, Rose! - Jack e Rose!

[Titanic]

Titanic!

[Espelho]

O quê?

Essa já saiu.

Mirror!

Espelho?

Isso.

- Ai! - Ai!

[Dança do leão]

- O que é? - Burro.

Não.

Dançar.

Dança do leão.

[Dança do leão]

Esquilo. Esquilo.

Barriga.

Doraemon.

Não é Doraemon. Como poderia ser

Canguru.

[Canguru]

Acertou!

Peixe.

Que peixe?

Peixinho.

Peixe.

Peixe.

Peixe preto?

[Peixe preto]

Acertou, acertou!

Yay!

[Peixe koi]

- Peixe. - Peixe koi.

[Peixe koi]

- Nossa, que incrível! - Que incrível!

Amantes.

Casal.

[Youtiao]

Peixe.

Peixe.

- Cavala. - Cavala.

Peixe.

Peixe abraçando.

Peixes gêmeos.

Peixe...

Estou com um pouco de dor de cabeça. Vou me retirar.

Com licença.

Ah.

Ah.

[Youtiao]

Ai.

Ah.

O clima está perfeito agora.

Por que você ainda não foi?

Vai perder a melhor oportunidade.

Mas e se a Kaphrao...

Ai, que medrosa. Vá logo!

- Vá. - Vá logo. Vá.

Kaphrao.

Que foi?

Podemos conversar?

Não estamos conversando agora?

Não foi isso que eu quis dizer.

Por que você está fugindo de mim?

Eu não estou fugindo de você. Eu não estou bem aqui na sua frente?

Se tem alguma coisa para dizer, diga logo.

Na verdade, eu....

Na verdade...

Na verdade, eu....

Se você não quer falar, então eu falo.

Quando eu voltar,

vou dizer ao Sr. Ak que vou trabalhar em Bangkok.

Não quero mais causar problemas para a sua família.

Não. Eu não deixo você ir!

Eu não estou pedindo sua permissão!

Só estou avisando.

Posso explicar o que a tia Nee disse.

Na verdade, eu não odeio você nem um pouco.

Então, o que você sente por mim?

Eu...

Eu...

Tudo bem. Eu já não quero mais ouvir.

Kaphrao, espera.

Não venha atrás de mim!

Que decepção.

Desse jeito medrosa, não me chame mais de Chefe Rose.

Você está fazendo a família Watinwanich passar vergonha.

Ah.

É por causa da Kaphrao...

O que aconteceu com ela?

Use toda essa coragem que você teve para dar uma bronca nela e se declare logo.

Eu só estou com medo de que,

se eu falar, ela passe a me odiar ainda mais.

Mas se você não falar, ela não vai continuar odiando você do mesmo jeito?

Se fosse comigo, eu falaria tudo de uma vez.

Pelo menos teríamos uma resposta.

Então, como eu faço para me declarar?

Nunca fiz isso antes.

Fica tranquila, deixa isso comigo.

O clima aqui é realmente muito agradável.

Eu e a Din estamos pensando em abrir um resort em Chiang Rai,

então a Din me trouxe aqui

para ver se conseguimos alguma inspiração.

Ah, tá.

Quando estiver pronto, você tem que me convidar para conhecer.

Eu adoraria ir.

É claro que vou convidar você.

Afinal, daqui para frente seremos da mesma família.

Ah, você está brincando, não está?

Estou brincando.

É claro que vou convidar você.

Que foi, Din?

Está bem. É na recepção, certo?

Está bem, já estou indo.

Com licença.

A Din encontrou o dono daqui.

Ela quer que eu vá conhecê-lo.

Pode ir.

Tá bom.

Kaphrao.

Espera, Kaphrao, espera!

Eu admito que realmente disse aquelas coisas que a tia Nee mencionou.

Mas eram apenas pensamentos imaturos de quando eu era criança.

Na verdade, eu nunca odiei você.

Quero pedir desculpas pelo que aconteceu no passado.

A culpa foi minha.

Esquece. Isso já passou.

O que é isso?

Um presente para pedir desculpas.

Eu mesma fiz.

Você sabe que nunca fiz algo assim

para outra pessoa.

Aqui.

Está bem.

Já que você está sendo tão sincera,

eu também quero pedir desculpas.

Eu não deveria ter dito que odeio você.

Então...

Já que esclarecemos tudo, não se esqueça de agradecer à Srta. Rose.

Então você já sabia?

Espera aí.

Tem mais uma coisa.

O que foi agora?

É sobre aquela história com Jah.

Talvez eu tenha chegado um pouco tarde, mas com certeza não vou desistir.

Srta. pare de falar mais disso.

Então vou falar do meu jeito.

Kaphrao,

eu gosto de você.

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

E já gosto de você há muito tempo.

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

Mas você não precisa me responder agora.

Eu posso esperar.

♪ O que eu devo fazer? ♪

♪ Não posso continuar deixando isso acontecer ♪

♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

Será que ela gosta mesmo de mim?

Estou ficando louca de ansiedade.

Kaphrao,

eu gosto de você.

♪ Ainda me lembro claramente ♪

E já gosto de você há muito tempo.

♪ do dia em que nos conhecemos ♪

♪ nunca esqueci nada do que vivemos juntos ♪

Mas você não precisa me responder agora.

Eu posso esperar.

♪ Embora nunca tenha dito diretamente o que sinto por você ♪

♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪

♪ Quem poderia esquecer todas as histórias que vivemos ♪

♪ Quero saber se você sente o mesmo que eu ♪

Hum...

Você não consegue dormir?

Sim.

Você também não consegue dormir?

Sim.

Hum...

Então não vou incomodar você.

Espera aí.

Fica aqui e conversa comigo um pouco.

Você ainda está brava comigo porque eu me declarei para você...?

Não!

Então...

você me odeia?

Não odeio.

Por quê?

Você quer que eu odeie você?

Eu só tenho medo de você me odiar.

Afinal, eu me declarei para você.

Então, você tem certeza de

que realmente gosta de mim?

Claro que tenho.

Mas nós nunca tivemos momentos felizes juntas.

A gente sempre ficou brigando.

Como você poderia gostar de mim?

Eu não acredito.

Mas, para mim,

cada momento que passo com você

é um momento feliz.

Então, vamos juntas para a montanha.

Assim podemos criar boas lembranças juntas.

Não sei se a Srta. Din e a Srta. Rose estão livres.

Vamos só nós duas.

Se tiver mais gente, como isso pode ser um encontro?

Eu não quero saber.

Tem que ser só nós duas.

Se tiver mais gente, eu não vou.

Você realmente não quer ir comigo?

Quero.

Quero muito.

♪ Você foi quem mudou a minha vida ♪

♪ Fez eu me sentir mais importante do que qualquer outra pessoa ♪

♪ Obrigada por dar sentido à minha existência ♪

♪ Sabe? Eu realmente me sinto a pessoa mais sortuda do mundo ♪

Obrigada.

Olha só.

Três pessoas sentadas aqui e você só serve água para uma.

Que cuidado especial.

Para de me zoar.

Eu sou sua prima.

E aí, como foi ontem no fim da tarde,

lá perto do riacho, Srta. Phrao?

Lá perto do riacho,

ah...

foi bom.

Foi bem legal.

Chefe Rose.

E ontem à noite, Fai, como foi?

Ontem à noite?

Também foi bom.

Acho que ninguém vai conseguir continuar comendo.

Fai, não tem nada que você queira contar para a gente?

Não.

Nada mesmo.

- Din, sobre... - É sobre a ida para a montanha, não é?

Eu já reservei as barracas para vocês.

Srta. Phrao,

lembre-se de registrar bastante o clima romântico de lá.

Deitar à noite para olhar as estrelas e acordar de manhã com um mar de nuvens.

É tão romântico.

É perfeito para um encontro.

Que encontro, Srta. Rose?

É só um passeio.

É só um passeio mesmo.

- Um passeio. - É só um passeio.

Isso, um passeio.

Um passeio.

Um passeio.

Sair para se divertir é só passear por aí sem rumo.

Sim, vá atrás do que seu coração deseja.

- Não é para acampar? Você não preparou as barracas? - Oh.

Você não preparou as Sim, fui eu que ajudei a reservar as barracas.

Como vai estar frio lá fora, vocês vão ter que dormir abraçadas.

Chefe Rose!

Abracem-se.

Abraçar o quê?

Essa comida está muito boa. Vamos comer, pessoal. Comam bastante.

Vou colocar um pouco de comida para minha prima querida.

Obrigada.

É essa a sensação de estar tão feliz que parece que você vai explodir?

Está tão cheio que parece que vai transbordar pelos ouvidos.

No que você está pensando?

Estou pensando em quantas confusões ainda vou ter que enfrentar quando voltar para casa.

Deixa para pensar nisso quando voltar. Agora esvazie a cabeça.

Relaxe e recarregue as energias.

Assim você vai ter energia para continuar resolvendo os problemas.

Você acha que eu consigo resolver isso direito?

Todo problema sempre tem uma solução.

Desde que vocês não soltem a mão uma da outra.

Mas eu ainda não sei se ela vai querer segurar a minha mão.

Afinal, a Phrao nunca disse que gosta de mim.

Pelo que

eu conheço da Fai,

você nunca foi de desistir facilmente de nada.

Então por que, quando se trata de amor,

você desiste tão fácil?

Você não é a Fai de verdade, é?

Ai.

Se eu pudesse ser carinhosa como você,

tranquila como Nam

e acolhedora como Lom,

talvez a Kaphrao gostasse um pouco mais de mim.

Acho que você não precisa ser como ninguém.

Basta ser uma versão melhor de si mesma.

Se a Phrao se apaixonar,

com certeza vai ser por quem você realmente é.

Confia em mim.

Meu Deus, como você consegue ser tão covarde assim?

Você é mesmo a Fai?

Com toda certeza.

Então como consegue ser tão covarde assim?

Hum?

Acho melhor montar a barraca aqui.

Daqui a vista deve ser a melhor.

Tá.

E a outra barraca?

Só trouxemos uma barraca.

Hã?

Por que só uma?

Olha, esta barraca é bem grande. Dá tranquilamente para duas pessoas dormirem.

Está com medo?

Eu não vou fazer nada.

Eu só trouxe você para passear,

não para fazer esse tipo de coisa.

Tenta encostar em mim para ver. Eu garanto que você vai se arrepender.

Que medo.

Vem me ajudar a montar a mesa e as cadeiras.

Não.

Já que você é tão capaz, faça você mesma. Eu vou apreciar a paisagem.

Phrao, me ajuda.

Quando terminarmos, podemos sair para caminhar juntas.

Tá bom.

Só estou ajudando porque estamos só nós duas.

Quem disse que eu quero caminhar com você?

Onde colocamos?

Aqui mesmo.

Aqui.

Ai.

Senta e aproveita um pouco.

A vista é linda.

A Srta. Rose disse que as estrelas daqui são lindas à noite.

Será que vai ter estrelas hoje?

Tanto faz.

Podemos voltar outra vez.

Daqui para frente,

você pode me chamar de irmã mais velha como fazia quando éramos crianças?

Eu também vou me chamar de irmã mais velha.

Por quê?

Não quero que a nossa relação pareça tão distante.

Se não pudermos ser namoradas,

pelo menos podemos ser irmãs.

Você está tão diferente que eu nem estou acostumada. Parece até irreal.

Estou tentando mudar.

Queria

ter um temperamento

como o da Din,

da Nam e do Lom.

Desde pequena, eu sempre fui comparada com essas minhas primas.

Nunca consegui deixar meu pai orgulhoso de mim.

Então, realmente não sei o que eu tenho de bom

que poderia fazer você gostar de mim.

Quando gostamos de alguém,

não é porque vemos nela um pouco de outras pessoas.

Gostamos dela pelo jeito que ela é quando é ela mesma.

Então...

você gosta de mim?

Eu volto daqui a pouco.

Espera aí!

Não quero que você se sinta pressionada.

Sua boba.

Eu não respondi porque ainda estou pensando.

Mas, antes de responder,

posso perguntar uma coisa?

Claro.

Naquele dia, há quinze anos,

você realmente

queria que eu desaparecesse da sua vida?

Se eu conseguir tirar o primeiro lugar,

vou pedir ao Sr. Ak para comprar esta boneca para mim.

Não é fofa?

Hmph, você acha que vai conseguir

ficar em primeiro lugar?

Aqui.

Venha.

Coloca aí.

Sr. Ak!

Que foi?

O que é isso?

Minhas notas das provas.

Deixa eu ver suas notas.

Nossa!

Você passou em todas as matérias.

Muito bem.

Você foi muito bem.

Ah,

já que você foi tão bem, merece uma recompensa.

Quer que eu leve você para tomar sorvete?

Quer tomar?

Você é a melhor!

Fai,

você precisa aprender mais com a Phrao nos estudos,

está bem?

Deixa eu ver.

Qual sabor de sorvete você quer?

Chocolate.

Você quer chocolate?

Então vamos tomar sorvete no fim da tarde, está bem?

Combinado.

Chocolate.

Você não precisa tirar o primeiro lugar

para ganhar uma recompensa minha.

Ai.

É esta loja?

Sim.

Então entre e escolha o que quiser.

É este?

Sim.

Você não disse que ia fazer o que eu mandasse?

Se você vai ser tão medrosa assim, então não venha brincar comigo.

Eu quero brincar.

Então entra.

Um,

dois,

três.

Conte devagar.

Quatro,

cinco,

seis,

sete,

oito,

nove,

dez,

onze.

Senhor!

Que foi?

Para onde foi o carro que estava estacionado aqui agora há pouco?

O carro já saiu faz um bom tempo, Srta. Fai.

Naquele dia, eu fui buscar a boneca para fazer uma surpresa para você.

Se eu falar isso agora, vai parecer que estou tentando me justificar.

Quer dizer

que você realmente nunca quis que eu desaparecesse, não é?

Nunca quis.

Desculpa.

Se eu pudesse voltar no tempo,

com certeza não faria aquilo com você de novo.

Desde que você não me odeie,

já está bom.

Eu não odeio você.

Eu gosto de você.

Quando você disser que gosta de mim,

olhe para mim e diga.

Ai,

você está me provocando de propósito?

Você já fez tantas coisas de propósito para me provocar.

Só estou me vingando um pouquinho.

Jah.

Você é muito má!

Por que você me abraçou e chamou pelo nome de outra pessoa?

Você pode parar de ser tão bobinha?

Jah.

Espera aí.

Jah?

Sim.

A Jah que você mencionou sou eu?

Claro,

Sério?

Então...

você já gosta de mim há muito tempo?

Sim.

Se você ainda não entendeu,

eu realmente não sei mais o que dizer.

Ai.

Jah,

você é a pessoa mais sortuda do mundo!

Jah, fala mais baixo.

Uh.

Phrao!

♪ Porque eu não sei como expressar esses sentimentos ♪

♪ Ainda fico confusa com cada atitude sua comigo ♪

A Jah da Phrao.

Estou tão feliz.

♪ Ainda estou indecisa ♪

♪ Não sei se é bom ou ruim contar a você ♪

Finalmente você descobriu.

♪ Então só posso esconder isso ♪

♪ Não sei como lidar com esses sentimentos ♪

Você me deixou preocupada por tanto tempo.

Eu queria que você descobrisse sozinha.

♪ Eu sempre sonho com você ♪

♪ Sempre foi assim ♪

Estou tão feliz

♪ O que eu devo fazer? Não posso continuar deixando isso acontecer ♪

por ser a sua Jah.

Meu Deus.

♪ Mas não tenho coragem de dizer ♪

Jah, Jah, Jah!

♪ Então só posso guardar tudo no coração sem deixar ninguém saber ♪

Que felicidade.

♪ Só posso guardar isso no fundo do coração, sem deixar ninguém saber ♪

♪ Só posso guardar isso no fundo do coração, sem deixar ninguém saber ♪

♪ Hai-iá ♪

♪ Hai-iá ♪

Se você continuar olhando para mim desse jeito,

como vou conseguir dormir?

Tenho medo de que,

se eu dormir,

quando acordar você tenha desaparecido.

Como eu poderia desaparecer?

Eu estou bem na sua frente.

É mesmo.

Faz sentido.

Está com frio?

Sim.

Assim está um pouco melhor?

Você...

pode chegar um pouco mais perto de mim?

Mais perto.

Está bem quentinho.

O cobertor também está bem quentinho.

Nem precisamos ficar abraçadas.

Você vai ter nojo de mim?

Quando éramos crianças, talvez.

Mas agora, não.

Quer dizer

que você sabia

que eu abraçava você escondida quando éramos crianças?

Eu sempre soube.

Mas agora você não precisa mais me abraçar escondida.

Eu deixo você me abraçar.

Você está com vergonha?

Estou.

Está na hora de dormir.

Se você não dormir agora,

daqui a pouco vou jogar você para fora da barraca.

Se tiver coragem, pode tentar.

Eu não teria coragem.

Você se apaixonou.

Eu sempre fui apaixonada por você.

Só estou contando agora.

Quando voltarmos desta vez,

não vou permitir que ninguém maltrate você de novo.

A tia Nee provavelmente vai fazer de tudo para nos separar.

Mas eu nunca vou soltar a sua mão.

Prometo que vou proteger você.

Eu prometo que,

aconteça o que acontecer,

nunca vou soltar a sua mão.

Phrao,

acorda.

Chegamos em casa.

Por que viemos para a mansão?

Você não ia me deixar primeiro no alojamento dos funcionários?

Liguei para o meu pai

e disse que queria apresentar minha namorada a ele.

Jah!

Será que isso está mesmo certo?

Não está indo rápido demais?

Meu pai é seu responsável.

Tenho que seguir a etiqueta.

Eu já disse que nunca permitiria que meu pai reconhecesse você como filha.

Mas, se você virar nora dele,

eu aceito.

Eu não quero.

Você adora pressionar as pessoas.

Me leva para o alojamento dos funcionários.

Não.

Não.

Prepare-se.

Nós duas decidimos começar um relacionamento oficialmente.

Viemos contar ao senhor

que agora somos namoradas.

Está bem.

Parabéns.

Só isso?

Você não vai brigar comigo?

Por que eu brigaria com você?

Se você encontrou a sua felicidade,

por que eu impediria?

Porque

eu não sou uma pessoa boa o bastante.

Talvez o senhor ache

que eu não seja digna da Phrao.

Quem disse isso?

Mesmo não tendo podido estar ao seu lado o tempo todo enquanto você crescia,

conheço muito bem o jeito da minha filha.

Você não é tão ruim assim.

Muito pelo contrário.

Não importa o que os outros digam sobre você,

eu continuo amando você

e sempre tive orgulho de você.

Pai.

Além disso,

eu também amo a Kaphrao.

Acho a Kaphrao uma menina adorável.

É como se fosse outra filha para mim.

Mas, a partir de agora, a Phrao já não é mais sua filha.

Hã?

Então o que ela é?

É sua nora.

Fai!

Eita.

Que bobagem!

Eu ainda nem dei minha aprovação.

Sr. Ak, não acredite no que a Fai está dizendo.

Ela adora ficar me provocando.

Não.

Não me chame de senhor.

Você deveria me chamar de pai.

Chame de pai.

Ela já deixou você me chamar assim.

Eu não sou mais o Sr. Ak.

Senhor.

Agora é pai.

Pai.

Sobre o senhor querer que eu me mude para a mansão,

posso continuar morando no alojamento dos funcionários por enquanto?

Eu não quero que todo mundo fique sabendo.

Hum...

Mas...

Eu mesma vou cuidar da Phrao.

Se a Phrao se mudar para cá agora,

tenho medo de que a tia Nee...

Tá.

Eu entendo.

Eu também estou preocupado com isso.

Se a Sra. Nee souber disso,

provavelmente não vai aceitar tão facilmente.

Mas ainda assim preciso contar para a tia Nee.

Eu sempre fugi desse problema,

mas desta vez não posso mais fugir.

Eu prometi proteger a Phrao.

Não importa o que vamos enfrentar,

vou ficar ao lado dela.

Eu respeito a sua decisão.

Lembrem-se de uma coisa.

Aconteça o que acontecer,

eu sempre estarei ao lado de vocês.

Lembre-se.

Que bom.

Ai.

Vai ter que me chamar de pai.

Sim.

Eu achei

que você já tivesse esquecido desta sua tia.

Desculpa.

Me diga onde você foi.

Você deve ter se divertido bastante, né?

Tanto que me deixou para trás e saiu por tantos dias.

Eu só fui procurar a Din.

- Quanto à Kaphrao... - Eu não permito!

Não permito que você saia com aquela garota de origem humilde.

Eu não entendo

por que a senhora a odeia tanto.

Porque ela está tentando conquistar você de propósito!

Ela está seduzindo você!

Você é ingênua demais para perceber!

Mas eu já cresci!

Eu mesma sei distinguir o certo do errado!

Como você ousa responder para mim?

Desde que você começou a ficar com ela,

ficou tão rebelde

e já não é mais tão carinhosa como antes!

Tia Nee,

eu e a Kaphrao

- estamos... - Eu não quero saber!

Se você me escolher,

terá que cortar todo contato com ela.

Bom dia.

Jah!

Fai,

por que você veio tão cedo?

Toma.

Leva para comer.

Assim você terá energia para trabalhar.

Cof, cof.

Eu entendi.

Que romântico.

Acho que daqui a pouco

vou ficar tão enjoada de tanta doçura que vou ter que amputar alguma coisa.

Você não precisa ir trabalhar logo?

Vá logo.

Tá bom.

Ei,

ontem você ainda era a filha adotiva do chefe.

Hoje

já virou nora do chefe.

- Bua. - Que foi?

Vá trabalhar logo.

Fecha a boca.

Vá logo.

Tá.

Ei.

Já estou indo.

Eu amo trabalhar.

Eu amo o meu trabalho.

Meu Deus.

Comprei para você o frango famoso daquele restaurante.

- A comida de lá é muito boa. - Uau.

Obrigada.

Cof, cof.

Aproveitem bastante.

Bua!

Tchau.

Ela adora ficar provocando os outros.

Vai ficar me olhando por quanto tempo?

Só estou olhando para a minha namorada.

Não posso?

Desculpa.

Ainda não encontrei uma oportunidade para contar para a tia Nee sobre nós.

Eu também queria conversar com você sobre isso.

Sobre o quê?

É que...

podemos não contar para ninguém sobre nós por enquanto?

Não quero arrumar problemas,

principalmente com a tia Nee.

Mas eu prometi que vou proteger você.

Me dá um pouco de tempo, está bem?

Por favor.

Por favor, Jah.

Vamos esperar as coisas melhorarem antes de contar,

está bem?

Por favor, está bem?

Por favor,

está bem?

Está bem, está bem.

É só isso?

Hum.

Tem mais uma coisa.

É que...

na frente dos outros,

você precisa agir como sempre.

Como sempre?

Como eu vou agir como sempre?

É só...

aja como quando nós duas ainda fingíamos que nos odiávamos.

Você quer que eu continue fingindo que odeio você?

Meu Deus.

Por favor.

Me ajuda.

Está bem?

Pode ser?

Você só precisa

fingir que está atuando, para enganar as outras pessoas.

É só uma coisinha.

Olha, só um pouquinho.

Só isso.

Por favor.

Está bem? Por favor.

Está bem, está bem.

Mas só quando tiver outras pessoas por perto.

Sem problema.

Jah, você é a coisa mais fofa.

Já que eu sou tão fofa, você me ama?

Você está abusando da minha boa vontade.

Vamos comer.

Você ainda não respondeu à minha pergunta.

Vamos comer primeiro.

Eu não consigo comer.

- Não pode. Primeiro você tem que comer. - Você me ama?

Não vou contar.

Au.

Então eu não vou comer.

Ai, Fai.

Você me ama?

Jah,

você ainda não sabe?

Vira para cá e come logo.

Eu não sei!

[Escritório do Grupo Akanee]

Este é todo o trabalho que ficou acumulado enquanto você esteve fora da empresa!

Você precisa terminar tudo hoje!

Assim, as outras pessoas não precisam ficar esperando por você!

Mas é muita coisa.

De qualquer forma, você tem que terminar.

Ou você quer que eu conte para a Srta. Fai?

Hã?

É só isso?

Eu achei que seria muito mais.

Precisa dar uma lição nela, Srta. Fai.

Mais rápido!

Quem mandou você passar todo esse trabalho para a Athittaya?

Porque...

eu só queria ajudar a aliviar a sua carga de trabalho.

Escutem bem!

Da próxima vez que alguém quiser passar trabalho para a minha assistente,

precisa pedir minha autorização primeiro!

Entenderam?

Entendi.

Quanto a você!

Quem faz algo errado tem que assumir as consequências!

Venha comigo para o meu escritório agora mesmo!

Pessoal,

vocês viram? Viram a cara dela?

Que incrível!

Ela ficou tão assustada que parecia ter visto um fantasma.

Não foi?

Opa.

Ficou assustada, não ficou? Não tenha medo. Já passou.

Como aquela Duangnate pode maltratar tanto a minha namorada?

E se eu descontar isso do salário dela?

Afinal, quem mandou

elas maltratarem a minha namorada?

Fui eu.

Que chata.

Essa Jah não é nem um pouco fofa.

Não é fofa mesmo.

Só sabe fazer coisas que...

trazem problemas para a namorada.

Ai.

Que brava. Estou morrendo de medo.

Vamos jantar na casa do meu pai hoje à noite?

Você não precisa jantar com a sua tia?

Eu voltei a morar na mansão.

O clima na casa da minha tia não está muito bom.

Desculpa

por ter causado problemas para você.

Eu não quero que você e a tia Nee...

A culpa não é sua.

Eu consigo lidar com isso.

Só preciso que você fique ao meu lado.

Mas hoje eu estou tão cansada.

Pode me dar um pouco de incentivo?

Vamos, você consegue.

Ai, Phrao,

não é assim.

Então como é?

Fala aí.

Meu Deus, que alívio.

Jah!

Você está pedindo para apanhar? Isso aqui é a empresa.

- Não faça isso. - Você se atreveu a me bater, então vou ter que castigar você.

- Beija, beija, beija. - Já chega! Tenho que voltar ao trabalho.

Está com vergonha?

Você está com vergonha?

Acho que você já nem sabe mais o caminho de volta para a sua mesa.

Quer que eu leve você até lá?

Eu não estou com vergonha.

Ai, meu Deus!

Ah...

Desculpe.

Eu não vi nada.

Eu não vi a Srta. Phrao e a Srta. Fai se beijando!

Nós não estávamos nos beijando!

Não!

Eu não vou contar para ninguém!

Eu não vi nada!

Ai, Phrao.

Eu não quero mais trabalhar!

Quero me demitir.

Desculpa. Eu esqueci de trancar a porta.

Não encosta em mim!

Faça o seguinte.

Se você quiser se demitir,

tudo bem.

Eu sustento você.

Jah!

Você ainda está brincando comigo?

E se a notícia chegar à tia Nee?

A tia Nee ainda não sabe.

Sua culpada!

Ah!

Jah!

Fai.

Sai da frente!

Sai da frente!

Anda, sai da frente!

Sai da frente!

Sai! Sai da frente!

Não!

Você ficou maluca?

Como ousa seduzir minha sobrinha dentro da empresa!

Ela não me seduziu!

Você ainda vai defendê-la?

Você está completamente encantado por ela!

Eu não estou encantado por ela!

E também não odeio ela como a senhora queria que eu odiasse!

Como você ousa falar comigo desse jeito?

Você sabe muito bem que eu a odeio!

Mas eu amo ela!

Eu amo a Phrao!

Eu já amo ela há muito tempo!

Tia Nee!

Tia!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Phrao,

chama uma ambulância!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee, acorda! Fala comigo!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

Tia Nee!

[Prévia do próximo episódio]

Se você tiver que escolher,

escolha a Sra. Panee.

Eu não vou escolher ninguém.

E se um dia

você tiver que escolher?

Manda ela embora.

Tia Nee.

Eu disse para ela ir embora!

Então, por causa de alguém que acabou de aparecer, você vai me abandonar?

O médico recomendou

que sua tia fique longe

do que pode desencadear esse estado nela,

ou seja, Kaphrao.

♪ Ainda me lembro claramente ♪

♪ do dia em que nos conhecemos ♪

♪ nunca esqueci nada do que vivemos juntos ♪

♪ Embora nunca tenha dito diretamente o que sinto por você ♪

♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪

♪ Quem poderia esquecer todas as histórias que vivemos ♪

♪ Quero saber se você sente o mesmo que eu? ♪

♪ Você também pensa como eu, não é? ♪

♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪

♪ Eu sempre me lembro do carinho que você me deu ♪

♪ Não importa quanto tempo passe, você ainda estará no meu coração ♪

♪ Vou esperar ano após ano, até o dia em que nos reencontrarmos ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]