1
00:00:13,300 --> 00:00:17,470
♪ Valahányszor meglátsz
ezt a kifejezést adod ki ♪

2
00:00:17,500 --> 00:00:20,800
♪ Mit jelent ez? ♪

3
00:00:22,770 --> 00:00:25,100
♪ Ha kimondom, csak zavarni fog ♪

4
00:00:25,100 --> 00:00:27,050
♪ Ha nem mondom ki, idegesek lesznek ♪

5
00:00:27,100 --> 00:00:30,270
♪ Ezért nem tudom
nagyon jó, mit tegyek ♪

6
00:00:31,420 --> 00:00:35,270
♪ Még ha a szívem is
szerelmes beléd ♪

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,920
♪ És talán soha nem is érdekelt ♪

8
00:00:40,920 --> 00:00:43,370
♪ Az igazat kell mondanom♪

9
00:00:43,370 --> 00:00:45,770
♪ vagy folytassa a mentést
minden a szívben? ♪

10
00:00:45,770 --> 00:00:46,950
♪ És hagyd elmenni? ♪

11
00:00:47,370 --> 00:00:49,220
♪ Mit gondolsz? ♪

12
00:00:49,370 --> 00:00:54,020
♪ Mert nem tudom, hogyan
kifejezni ezeket az érzéseket ♪

13
00:00:54,070 --> 00:00:57,000
♪ Minden gesztusod velem ♪

14
00:00:57,300 --> 00:01:00,070
♪ még mindig összezavar ♪

15
00:01:00,970 --> 00:01:02,420
♪ Még mindig bizonytalan vagyok♪

16
00:01:02,500 --> 00:01:04,970
♪ Nem tudom, hogy jó-e vagy rossz, ha elmondom ♪

17
00:01:05,519 --> 00:01:08,520
♪ Szóval csak elrejteni tudom ♪

18
00:01:08,620 --> 00:01:13,300
♪ Nem tudom, hogyan viselkedjek
ezekkel az érzésekkel ♪

19
00:01:13,320 --> 00:01:16,400
♪ Mindig rólad álmodom ♪

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,820
♪ Mindig is ilyen volt ♪

21
00:01:20,200 --> 00:01:21,650
♪ Mit tegyek? ♪

22
00:01:21,900 --> 00:01:24,400
♪ Nem tudom folytatni
hagyni, hogy ez megtörténjen ♪

23
00:01:24,570 --> 00:01:27,670
♪ De nincs bátorságom kimondani

24
00:01:27,750 --> 00:01:30,350
♪ Szóval mindent csak a szívemben tarthatok
anélkül, hogy bárkinek is tudatta volna vele ♪

25
00:01:32,750 --> 00:01:35,320
[A négy elem: tűz]

26
00:01:35,570 --> 00:01:37,170
{\an8}A barátom jött
néhány nap a lányával,

27
00:01:35,570 --> 00:01:38,320
[Korábban]

28
00:01:37,270 --> 00:01:38,740
{\an8}szóval szeretnék találkozni
a barlang, ami a kőfejtőben van.

29
00:01:38,870 --> 00:01:40,820
{\an8}De nem félsz
a zárt helyekről és a sötétről?

30
00:01:40,820 --> 00:01:42,570
{\an8}Ms. Panee ezt szándékosan tette
hogy nehéz helyzetbe hozzam.

31
00:01:42,870 --> 00:01:44,020
{\an8}A gyémántgyűrűm eltűnt.

32
00:01:44,020 --> 00:01:45,600
{\an8}Ez a te hibád.

33
00:01:45,820 --> 00:01:47,520
{\an8}Be kell menned, és meg kell találnod a gyűrűt.

34
00:01:47,720 --> 00:01:48,470
{\an8}Ah!

35
00:01:49,120 --> 00:01:50,070
{\an8}Segítség!

36
00:01:51,520 --> 00:01:52,350
{\an8}Kaphrao!

37
00:01:52,570 --> 00:01:53,700
{\an8}Tűnjünk innen gyorsan.

38
00:01:53,750 --> 00:01:55,650
{\an8}Sokat esik,
aztán a talaj instabillá vált, uram.

39
00:01:55,650 --> 00:01:57,600
{\an8}Ez az egész a te hibád!

40
00:01:58,350 --> 00:01:59,650
{\an8}Fai.

41
00:02:00,270 --> 00:02:01,480
{\an8}Tűnjön el Fai életéből azonnal!

42
00:02:01,480 --> 00:02:02,340
{\an8}- Menj el!
- Nee néni!

43
00:02:02,340 --> 00:02:02,900
{\an8}Mr. oké

44
00:02:02,900 --> 00:02:05,620
{\an8}a lánya védekezik
annak a szeretőnek a lánya!

45
00:02:05,720 --> 00:02:07,590
{\an8}Kaphrao a jótevőm lánya.

46
00:02:07,970 --> 00:02:08,770
{\an8}Ő halt meg helyettem.

47
00:02:09,229 --> 00:02:11,100
{\an8}Apád annyira megvédte apámat,

48
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
{\an8}de hagytam, hogy Nee néni bántson

49
00:02:13,770 --> 00:02:15,320
{\an8}Ma már megvédtél engem.

50
00:02:30,500 --> 00:02:34,050
Egy idő után építkezni akarok
egy ilyen istálló a farm mellett.

51
00:02:34,050 --> 00:02:35,100
mit gondolsz?

52
00:02:35,450 --> 00:02:38,530
Nagyon jó. Ha te is tudna lovagolni
egy kacsafarm még jobb lenne.

53
00:02:38,650 --> 00:02:39,400
Te is szeretnél kacsát nevelni?

54
00:02:39,400 --> 00:02:40,050
Igen.

55
00:02:40,050 --> 00:02:41,170
Lárma!

56
00:02:41,600 --> 00:02:42,050
Ott!

57
00:02:43,500 --> 00:02:44,350
Hoppá.

58
00:02:45,920 --> 00:02:48,750
- Nagyon hiányoztál!
- Na, milyen volt? Tényleg belefáradtál a vezetésbe?

59
00:02:49,500 --> 00:02:50,200
Nem sokat.

60
00:02:51,570 --> 00:02:52,070
hiszel?

61
00:02:52,870 --> 00:02:53,520
nem hiszem el.

62
00:02:55,500 --> 00:02:57,400
- Hello, helló.
- Helló.

63
00:02:58,420 --> 00:02:59,170
Helló.

64
00:02:59,950 --> 00:03:03,620
Nem számít, hová mész, ne feledd
hogy előre megtervezze az útvonalat.

65
00:03:04,240 --> 00:03:05,390
Örülök, hogy először hívtál.

66
00:03:05,670 --> 00:03:07,670
Egyébként,
hiába mentél volna északra.

67
00:03:10,920 --> 00:03:12,750
én is anélkül jöttem ide
pontosan tudja, mit csinálok.

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,400
Ki gondolta volna, hogy te leszel
itt munkaellenőrzést csinálni?

69
00:03:17,300 --> 00:03:17,800
Lárma.

70
00:03:18,200 --> 00:03:18,650
Igen?

71
00:03:19,320 --> 00:03:21,670
Adj kölcsön néhány ruhát. Nem
Szinte semmit sem álltam meg egész úton.

72
00:03:22,200 --> 00:03:25,570
Jól van. Ha nem
elég, vettünk újakat.

73
00:03:25,870 --> 00:03:28,650
Kaphrao viselheti Rose ruháit.

74
00:03:30,720 --> 00:03:31,670
Köszönöm.

75
00:03:31,950 --> 00:03:32,520
Szívesen.

76
00:03:33,700 --> 00:03:36,000
Már minden szobát rendbe tettem.

77
00:03:36,250 --> 00:03:37,370
Az enyém mellett van.

78
00:03:39,820 --> 00:03:42,000
Szóval vállalom
Miss. Phrao a szobába.

79
00:03:42,300 --> 00:03:43,920
Tud zuhanyozni
és először öltözz át.

80
00:03:45,300 --> 00:03:47,000
Szóval számítok rád.

81
00:03:47,450 --> 00:03:48,850
Egy kicsit egyedül akarok beszélgetni Dinnel.

82
00:03:49,300 --> 00:03:49,950
Nem probléma.

83
00:03:50,920 --> 00:03:51,370
Menjünk.

84
00:03:52,270 --> 00:03:52,720
Menjünk.

85
00:04:00,300 --> 00:04:01,220
Mi történt?

86
00:04:01,570 --> 00:04:02,420
Elég nagy rendetlenség volt.

87
00:04:03,050 --> 00:04:04,850
Ha nem lett volna gondod vele
Biztos nem jöttél volna utánam, igaz?

88
00:04:05,070 --> 00:04:06,170
Ott.

89
00:04:08,370 --> 00:04:09,100
A helyzet nagyon bonyolult.

90
00:04:09,670 --> 00:04:10,150
Súlyos?

91
00:04:10,150 --> 00:04:10,650
Igen.

92
00:04:22,420 --> 00:04:24,520
Te és Fai alhattok ebben a szobában.

93
00:04:25,170 --> 00:04:26,420
Nem baj, ha együtt alszotok?

94
00:04:27,270 --> 00:04:27,720
Hmm...

95
00:04:28,720 --> 00:04:29,200
oké.

96
00:04:29,770 --> 00:04:31,720
Akkor hozok neked pár ruhát.

97
00:04:31,950 --> 00:04:34,720
Ha többre van szüksége
bármit, csak mondd el.

98
00:04:36,000 --> 00:04:37,670
Köszönöm szépen.

99
00:04:49,530 --> 00:04:50,780
Mi történt?

100
00:04:53,550 --> 00:04:54,150
Hmm...

101
00:04:55,490 --> 00:04:57,870
Csak egy kicsi volt
családi nézeteltérés.

102
00:05:06,100 --> 00:05:07,720
Akarsz velem beszélni?

103
00:05:10,120 --> 00:05:11,600
Nyújthatsz nekem, amikor csak akarsz.

104
00:05:20,350 --> 00:05:22,170
Ez történt.

105
00:05:23,800 --> 00:05:25,100
Most már nem is akarok hazamenni.

106
00:05:25,850 --> 00:05:27,300
Attól tartok,
Ha visszamegyek, a harc még rosszabb lesz.

107
00:05:28,450 --> 00:05:29,920
Ezért futottam ide
hogy egyelőre elrejtőzzön.

108
00:05:32,200 --> 00:05:35,670
Jól sikerült. Amikor a kettő van
fejjel küzdve senki sem nyer.

109
00:05:39,570 --> 00:05:41,740
Most Nee néninek kell
légy nagyon mérges rám.

110
00:05:44,720 --> 00:05:47,820
Mindig véded őt, szóval
Természetesen Nee néni meg fog őrülni.

111
00:05:53,870 --> 00:05:54,600
Arra gondolva,

112
00:05:56,470 --> 00:05:58,620
Ez volt az első alkalom
Te veszekedtél Panee nénivel, igaz?

113
00:06:06,900 --> 00:06:07,920
Most

114
00:06:09,420 --> 00:06:10,970
hogy már megérted mit érzel

115
00:06:11,820 --> 00:06:12,770
és biztos vagy benne, hogy kedveled, nem?

116
00:06:19,050 --> 00:06:19,600
Igen.

117
00:06:21,270 --> 00:06:22,250
szeretem őt.

118
00:06:31,750 --> 00:06:33,320
Ha Phrao a megfelelő személy az Ön számára,

119
00:06:35,250 --> 00:06:36,370
Ne hagyd, hogy megszökjön.

120
00:06:51,370 --> 00:06:53,120
Most Din házában vagyok.

121
00:06:55,400 --> 00:06:56,570
Apa, nem kell aggódnod.

122
00:06:59,270 --> 00:06:59,870
Rendben.

123
00:07:00,970 --> 00:07:02,770
Kérem, tartsa szemmel Nee nénit.

124
00:07:13,250 --> 00:07:15,800
Nem tudom, hogy van most Mrs. Panee.

125
00:07:28,820 --> 00:07:29,780
Kié ez a szám?

126
00:07:38,300 --> 00:07:39,120
Nee nénié.

127
00:07:40,050 --> 00:07:41,100
Ne válaszolj.

128
00:07:42,920 --> 00:07:44,300
Ha válaszolni akarsz,
Beszélek vele helyetted.

129
00:07:45,550 --> 00:07:48,150
Ha beszélsz vele,
Csak még jobban dühös lesz rám.

130
00:07:48,600 --> 00:07:49,470
Én magam válaszolok rá.

131
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
Ezután tedd rá a kihangosítóra. Ha megtörténik
valamit, segítek megbirkózni vele.

132
00:07:53,600 --> 00:07:54,100
Rendben.

133
00:08:02,350 --> 00:08:03,120
Helló.

134
00:08:04,320 --> 00:08:05,750
Hová vitted az unokahúgomat?

135
00:08:07,220 --> 00:08:09,120
Végül is mit csináltál
hogy Fai ennyire gyűlöljön?

136
00:08:11,650 --> 00:08:13,270
Te szerény származású nyomorult,

137
00:08:13,850 --> 00:08:17,070
hogy nem sikerült elcsábítania Mr. Ak-ot,
úgy döntött, hogy elcsábítja az unokahúgomat!

138
00:08:20,870 --> 00:08:22,150
Állj, Nee néni!

139
00:08:26,270 --> 00:08:27,020
Fai.

140
00:08:28,270 --> 00:08:29,250
Te voltál, lányom?

141
00:08:30,250 --> 00:08:32,799
Mit csinált az a barom
Megmondtam?

142
00:08:34,070 --> 00:08:35,190
Fai, ne higgy neki.

143
00:08:35,299 --> 00:08:38,350
Tudod, mennyire szeretlek, ugye?

144
00:08:39,700 --> 00:08:40,620
tudom.

145
00:08:41,549 --> 00:08:42,919
én is szeretlek.

146
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
Ha igazán szeretsz,

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
ne foglalkozz már azzal a szeméttel.

148
00:08:51,150 --> 00:08:51,900
Nee néni.

149
00:08:55,150 --> 00:08:57,200
Te is mélyen utálod őt, nem?

150
00:09:02,820 --> 00:09:04,200
Mindent, amit tettem

151
00:09:06,600 --> 00:09:08,220
neked szólt.

152
00:09:11,950 --> 00:09:15,150
Nem te mondtad el nekem

153
00:09:15,700 --> 00:09:18,180
hogy megtalálja a módját a kiutasításának?

154
00:09:24,370 --> 00:09:26,600
Akkor most miért haragszol rám?

155
00:09:27,870 --> 00:09:29,350
Óvatosnak kell lenned.

156
00:09:30,670 --> 00:09:32,870
Neked a legcsekélyebb sincs
esély azzal a nővel szemben.

157
00:09:38,550 --> 00:09:43,050
Menj el most ettől
alsóbb osztályú emberek.

158
00:09:47,350 --> 00:09:49,020
Várj, Kaphrao. Először hallgass rám!

159
00:09:49,750 --> 00:09:50,950
meg tudom magyarázni.

160
00:09:51,400 --> 00:09:52,270
Nem szükséges!

161
00:09:53,370 --> 00:09:56,870
Tizenöt évvel ezelőtt már megvolt
Rájöttem, mennyire utálsz.

162
00:09:58,200 --> 00:10:00,750
És most én is
Mindennél jobban utállak!

163
00:10:03,520 --> 00:10:04,200
Kaphrao!

164
00:10:06,470 --> 00:10:08,770
Kaphrao, először figyelj rám.

165
00:10:09,050 --> 00:10:09,900
meg tudom magyarázni...

166
00:10:14,500 --> 00:10:15,270
Kaphrao!

167
00:10:34,800 --> 00:10:38,380
♪ Szerettél valaha? ♪

168
00:10:38,380 --> 00:10:41,800
♪ Meg tudod mondani a választ? ♪

169
00:10:42,070 --> 00:10:47,320
♪ Végül is mit jelentett ez az ölelés ♪

170
00:10:47,320 --> 00:10:48,500
♪ amit nekem adtál? ♪

171
00:10:48,500 --> 00:10:51,850
{\an8}♪ Nem akarok egyedül becsapni magam ♪

172
00:10:50,890 --> 00:10:52,720
Te is mélyen utálod őt, nem?

173
00:10:51,850 --> 00:10:55,400
{\an8}♪ Neked is van
érzések irántam, igaz? ♪

174
00:10:55,820 --> 00:10:58,970
♪ Engedd el ezeket az ígéreteket ♪

175
00:10:58,970 --> 00:11:01,180
♪ És válaszolj őszintén ♪

176
00:11:01,680 --> 00:11:05,530
♪ Szerettél valaha igazán? ♪

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,650
♪ Szerettél valaha? ♪

178
00:11:12,650 --> 00:11:16,150
♪ Meg tudod mondani a választ? ♪

179
00:11:16,500 --> 00:11:21,440
♪ Végül is mit jelentett ez az ölelés ♪

180
00:11:21,820 --> 00:11:22,970
♪ amit nekem adtál? ♪

181
00:11:22,970 --> 00:11:26,340
♪ Nem akarok egyedül becsapni magam ♪

182
00:11:26,340 --> 00:11:29,870
♪ Neked is van
érzések irántam, igaz? ♪

183
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
♪ Engedd el ezeket az ígéreteket ♪

184
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
♪ És válaszolj őszintén ♪

185
00:11:35,730 --> 00:11:39,570
♪ Szerettél valaha igazán? ♪

186
00:11:50,870 --> 00:11:53,920
én sem értem
Miért beszélt így Nee néni?

187
00:11:56,750 --> 00:11:58,520
Végül megalkotta a Kaphraót
értsd félre az egészet.

188
00:12:04,370 --> 00:12:06,620
Ezt Nee néninek tudnia kell
a telefon kihangosítva volt.

189
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
Szándékosan tette
hogy Phrao meghallja.

190
00:12:10,870 --> 00:12:12,200
Egyértelmű, hogy akarta
ti ketten egymás ellen.

191
00:12:15,850 --> 00:12:17,400
Szóval mennem kell mindent elmagyaráznom neki.

192
00:12:17,400 --> 00:12:18,550
Hé, ne siess.

193
00:12:20,920 --> 00:12:22,250
Adj neki időt.

194
00:12:24,300 --> 00:12:26,300
Ha most mész,
csak ront a helyzeten.

195
00:12:27,100 --> 00:12:30,100
Inkább beszélj holnap.

196
00:12:32,800 --> 00:12:34,200
Ma velem alszol.

197
00:13:11,470 --> 00:13:13,470
Miss. Phrao nem akar elmenni
egyáltalán a szobából.

198
00:13:13,820 --> 00:13:16,320
Kérni akartam tőle valamit enni,
de azt mondta, hogy nem éhes.

199
00:13:17,170 --> 00:13:19,550
Még azt is mondta, hogy nem érzi magát
nagyon jól és hogy fájt a feje.

200
00:13:20,920 --> 00:13:22,000
Fáj a feje?

201
00:13:22,470 --> 00:13:23,720
Nyugodj meg ott.

202
00:13:24,400 --> 00:13:25,200
Miért?

203
00:13:29,070 --> 00:13:30,500
Dühös.

204
00:13:31,950 --> 00:13:33,470
Adj neki időt.

205
00:13:34,220 --> 00:13:36,320
Ha megnyugszik, magától jön ki.

206
00:13:38,070 --> 00:13:40,000
Mindegy, ma ennie kell.

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,540
Akkor kibékülhetsz vele.

208
00:13:43,270 --> 00:13:44,200
És az igazság?

209
00:13:45,070 --> 00:13:45,720
ÉS.

210
00:13:47,950 --> 00:13:50,020
De még soha nem vigasztaltam lányt.

211
00:13:53,620 --> 00:13:55,220
Din, segíts.

212
00:13:56,050 --> 00:13:57,770
Hé, miért játszol?
ez a felelősség nekem?

213
00:13:57,770 --> 00:13:58,220
Ez világos.

214
00:13:58,770 --> 00:14:00,670
Amikor látlak
vigasztalja Rose főnökét,

215
00:14:01,250 --> 00:14:02,270
úgy tűnik, nincs
ezzel nincs gond.

216
00:14:05,820 --> 00:14:06,650
Din,

217
00:14:07,720 --> 00:14:08,900
segíts neki.

218
00:14:13,170 --> 00:14:14,570
Kérem.

219
00:14:14,570 --> 00:14:15,820
Kérem.

220
00:14:16,000 --> 00:14:16,970
Ez segít nekem.

221
00:14:16,970 --> 00:14:18,300
Igen, segíts neki.

222
00:14:20,600 --> 00:14:22,220
Kérlek segíts.

223
00:14:23,020 --> 00:14:24,370
Segíts neki.

224
00:14:26,400 --> 00:14:29,120
Amíg Kaphraónak jó kedve van
és beleegyezik, hogy beszéljen velem, rendben van.

225
00:14:33,300 --> 00:14:35,470
Szóval meg tudom magyarázni
mindent érte, és bónuszként...

226
00:14:37,050 --> 00:14:38,070
kijelentem magam.

227
00:14:44,720 --> 00:14:46,350
Kijelented magad?

228
00:14:54,150 --> 00:14:55,950
Tehát klímát kell teremtenünk.

229
00:15:50,770 --> 00:15:52,800
Szóval kezdjünk enni.

230
00:16:26,020 --> 00:16:27,150
Az étel az Ön ízlésének megfelel?

231
00:16:28,150 --> 00:16:30,170
Ó, de finom.

232
00:16:33,450 --> 00:16:36,770
Ha akarsz még valamit, csak kérdezz.
Nem kell szégyellni magát.

233
00:16:38,850 --> 00:16:41,850
Nem, köszönöm. Ma nem
nagyon éhes vagyok.

234
00:17:00,420 --> 00:17:03,520
Rose, játsszunk szótalálást.

235
00:17:03,800 --> 00:17:05,119
Mivel ma mindenki itt van,

236
00:17:05,520 --> 00:17:06,150
szórakoztatónak kell lennie.

237
00:17:07,950 --> 00:17:08,670
Rendben van.

238
00:17:09,599 --> 00:17:12,119
Miss. Phrao, gyere velünk játszani.

239
00:17:14,119 --> 00:17:17,450
Hm, én...

240
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
Hm, én...

241
00:17:21,920 --> 00:17:24,170
Gyerünk, gyerünk.

242
00:17:24,500 --> 00:17:26,230
Nem mindig az
sikerült így összejönnünk.

243
00:17:26,700 --> 00:17:29,500
Már majdnem belehalok
unja, hogy csak Dinnel játszik.

244
00:17:31,570 --> 00:17:32,770
Gyerünk, gyerünk.

245
00:17:33,460 --> 00:17:34,210
Hmm...

246
00:17:34,870 --> 00:17:35,370
gyerünk.

247
00:17:39,300 --> 00:17:40,170
Rendben van.

248
00:17:41,620 --> 00:17:42,300
- Motorozás.
- Üljön motorra.

249
00:17:42,500 --> 00:17:43,200
Üljön motorkerékpárra.

250
00:17:43,200 --> 00:17:44,560
- Nem. A motorkerékpárokhoz van köze.
- Motoboy.

251
00:17:44,670 --> 00:17:46,210
Ez a motorokhoz kapcsolódik, és ez egy szakma.

252
00:17:46,210 --> 00:17:47,470
- Motoros taxi. 
- Motoros taxi.

253
00:17:46,300 --> 00:17:48,850
{\an8}[Mototaxi-vezető]

254
00:17:47,470 --> 00:17:48,450
Majdnem, majdnem!

255
00:17:48,570 --> 00:17:49,470
- Motoros taxisofőr.
- Motoros.

256
00:17:49,470 --> 00:17:51,150
- Jól érted!
- Nincs szó "utasszállítás".

257
00:17:53,000 --> 00:17:54,560
- Rose, Rose, Rose!
- Jack és Rose!

258
00:17:54,560 --> 00:17:55,320
{\an8}[Titanic]

259
00:17:54,600 --> 00:17:55,320
Titanic!

260
00:17:56,730 --> 00:18:06,650
{\an8}[Tükör]

261
00:17:57,450 --> 00:17:58,270
Mit?

262
00:17:58,270 --> 00:17:59,220
Ez már kint van.

263
00:17:59,520 --> 00:18:00,320
Tükör!

264
00:18:02,450 --> 00:18:03,200
Tükör?

265
00:18:03,200 --> 00:18:03,760
Hogy.

266
00:18:03,760 --> 00:18:05,220
- Ott!
- Ott!

267
00:18:07,030 --> 00:18:08,640
[Oroszlántánc]

268
00:18:11,270 --> 00:18:11,920
- Mi az? 
- Szamár.

269
00:18:11,920 --> 00:18:12,770
Nem.

270
00:18:12,770 --> 00:18:13,850
táncolni.

271
00:18:14,400 --> 00:18:15,320
Oroszlán tánc.

272
00:18:16,750 --> 00:18:19,400
[Oroszlán tánc]

273
00:18:20,600 --> 00:18:21,720
Mókus. Mókus.

274
00:18:22,850 --> 00:18:23,370
Gyomor.

275
00:18:24,220 --> 00:18:24,850
Doraemon.

276
00:18:25,770 --> 00:18:27,900
Nem Doraemon. Hogy is lehetne

277
00:18:28,800 --> 00:18:29,600
Kenguru.

278
00:18:28,800 --> 00:18:30,840
{\an8}[Kenguru]

279
00:18:30,060 --> 00:18:30,840
Jól van!

280
00:18:32,420 --> 00:18:32,820
Hal.

281
00:18:33,670 --> 00:18:34,720
Milyen halat?

282
00:18:35,520 --> 00:18:36,200
Kis halak.

283
00:18:36,200 --> 00:18:36,750
Hal.

284
00:18:38,050 --> 00:18:39,000
Hal.

285
00:18:39,220 --> 00:18:39,870
Fekete hal?

286
00:18:39,220 --> 00:18:41,650
{\an8}[Fekete hal]

287
00:18:40,370 --> 00:18:41,350
Jól tetted, jól érted!

288
00:18:42,000 --> 00:18:42,570
Jaj!

289
00:18:42,000 --> 00:18:42,770
{\an8}[Koi hal]

290
00:18:45,350 --> 00:18:46,170
- Hal.
- Koi hal.

291
00:18:46,170 --> 00:18:47,500
{\an8}[Koi hal]

292
00:18:46,600 --> 00:18:47,650
- Hú, milyen hihetetlen!
- Milyen hihetetlen!

293
00:18:52,920 --> 00:18:53,420
Szerelmesek.

294
00:18:53,420 --> 00:18:53,900
Párosít.

295
00:18:56,370 --> 00:18:57,700
{\an8}[Youtiao]

296
00:18:57,300 --> 00:18:58,370
Hal.

297
00:18:58,600 --> 00:18:59,520
Hal.

298
00:19:00,220 --> 00:19:01,500
- Makréla. 
- Makréla.

299
00:19:03,120 --> 00:19:04,000
Hal.

300
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Hal átölelve.

301
00:19:05,420 --> 00:19:06,200
Iker Halak.

302
00:19:06,450 --> 00:19:07,950
Hal...

303
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
van egy kicsit
fejfájás. visszavonulok.

304
00:19:28,770 --> 00:19:29,950
Elnézést.

305
00:19:30,900 --> 00:19:31,350
Ó.

306
00:19:31,550 --> 00:19:32,100
Ó.

307
00:19:32,100 --> 00:19:40,000
{\an8}[Youtiao]

308
00:19:32,500 --> 00:19:33,020
Ó.

309
00:19:34,600 --> 00:19:35,050
Ó.

310
00:20:11,420 --> 00:20:13,870
Az időjárás most tökéletes.

311
00:20:25,790 --> 00:20:27,190
Miért nem voltál még?

312
00:20:27,970 --> 00:20:29,220
El fogja hagyni a legjobb lehetőséget.

313
00:20:30,320 --> 00:20:32,010
De mi van, ha Kaphrao...

314
00:20:32,010 --> 00:20:34,580
Ó, mennyire félek. Menj gyorsan!

315
00:20:34,870 --> 00:20:36,270
- Menj.
- Menj gyorsan. Megy.

316
00:20:49,900 --> 00:20:50,520
Kaphrao.

317
00:20:52,620 --> 00:20:53,350
Mi volt az?

318
00:20:57,220 --> 00:20:58,400
Beszélhetünk?

319
00:21:01,270 --> 00:21:02,420
most nem beszélünk?

320
00:21:04,820 --> 00:21:06,200
Nem erre gondoltam.

321
00:21:08,720 --> 00:21:09,970
Miért menekülsz előlem?

322
00:21:11,890 --> 00:21:14,170
Nem menekülök elől
te. Nem vagyok itt előtted?

323
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Ha van valami mondanivalója, most mondja ki.

324
00:21:25,090 --> 00:21:26,720
Sőt én.....

325
00:21:28,520 --> 00:21:29,000
Sőt...

326
00:21:31,100 --> 00:21:32,170
Sőt én.....

327
00:21:33,070 --> 00:21:34,850
Ha nem akarsz beszélni, akkor én beszélek.

328
00:21:38,200 --> 00:21:39,360
Amikor visszajövök,

329
00:21:39,700 --> 00:21:41,550
Megmondom Ak úrnak
Bangkokban fogok dolgozni.

330
00:21:42,600 --> 00:21:44,470
Nem akarok többet okozni
problémákat a családjával.

331
00:21:44,470 --> 00:21:45,320
Nem. Nem engedlek el!

332
00:21:45,320 --> 00:21:46,550
Nem kérek engedélyt!

333
00:21:47,050 --> 00:21:48,200
Csak figyelmeztetlek.

334
00:21:52,690 --> 00:21:54,890
Meg tudom magyarázni, amit Nee néni mondott.

335
00:21:56,520 --> 00:21:58,090
Valójában nem utálom
te egyáltalán nem.

336
00:21:58,090 --> 00:21:59,660
Szóval mit érzel irántam?

337
00:22:02,570 --> 00:22:03,440
én...

338
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
én...

339
00:22:13,520 --> 00:22:16,500
oké. nem akarom többé hallani.

340
00:22:17,950 --> 00:22:19,220
Kaphrao, várj.

341
00:22:19,550 --> 00:22:20,570
Ne gyere utánam!

342
00:23:11,900 --> 00:23:13,070
Micsoda csalódás.

343
00:23:13,900 --> 00:23:17,190
Ezen a félelmetes módon,
Ne hívj többé Rose Főnöknek.

344
00:23:20,270 --> 00:23:23,200
Te alkotod a családot
Watinwanich szégyellje magát.

345
00:23:23,700 --> 00:23:24,270
Ó.

346
00:23:27,200 --> 00:23:28,720
Kaphrao miatt van...

347
00:23:29,100 --> 00:23:29,870
Mi történt vele?

348
00:23:30,420 --> 00:23:33,120
Használja ki a szükséges bátorságát
szidd meg, és azonnal nyilatkozz.

349
00:23:37,550 --> 00:23:39,000
Csak attól félek,

350
00:23:40,000 --> 00:23:42,840
ha beszélek, elmúlik
hogy még jobban utáljon.

351
00:23:44,200 --> 00:23:47,000
De ha te nem beszélsz, ő nem fog
továbbra is ugyanúgy utálsz?

352
00:23:48,070 --> 00:23:50,910
Ha én lennék,
mindent egyszerre mondanék.

353
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
Legalább lenne válaszunk.

354
00:23:58,970 --> 00:24:00,850
Szóval hogyan nyilatkozzam ki magamról?

355
00:24:01,920 --> 00:24:03,450
Még soha nem csináltam ilyet.

356
00:24:06,600 --> 00:24:10,870
Ne aggódj, hagyd rám.

357
00:24:27,740 --> 00:24:29,520
Az éghajlat itt valóban nagyon kellemes.

358
00:24:32,900 --> 00:24:36,150
Din és én gondolkodunk
üdülőhely megnyitása Chiang Raiban,

359
00:24:36,970 --> 00:24:38,850
szóval Din hozott ide

360
00:24:39,270 --> 00:24:40,620
hátha meríthetünk ihletet.

361
00:24:41,200 --> 00:24:41,970
Ó, ott.

362
00:24:43,170 --> 00:24:45,670
Ha készen állsz,
meg kell hívnod találkozni.

363
00:24:46,070 --> 00:24:46,920
szívesen mennék.

364
00:24:48,920 --> 00:24:50,250
Természetesen meghívlak.

365
00:24:50,700 --> 00:24:53,550
Végül is mostantól
egy családból leszünk.

366
00:24:55,800 --> 00:24:59,170
Ó, viccelsz, nem?

367
00:25:01,700 --> 00:25:02,720
viccelek.

368
00:25:03,650 --> 00:25:04,770
Természetesen meghívlak.

369
00:25:11,500 --> 00:25:12,400
Mi történt, Din?

370
00:25:15,500 --> 00:25:18,120
Jól van. A recepción van, igaz?

371
00:25:20,350 --> 00:25:21,920
Oké, most megyek.

372
00:25:24,700 --> 00:25:25,950
Elnézést.

373
00:25:26,270 --> 00:25:28,120
Din itt találta meg a gazdáját.

374
00:25:28,120 --> 00:25:29,350
Azt akarja, hogy találkozzam vele.

375
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
elmehetsz.

376
00:25:31,650 --> 00:25:32,100
Rendben van.

377
00:25:48,500 --> 00:25:49,170
Kaphrao.

378
00:25:53,270 --> 00:25:54,900
Várj, Kaphrao, várj!

379
00:25:56,120 --> 00:25:58,200
Bevallom, tényleg mondtam
azokat a dolgokat, amelyeket Nee néni említett.

380
00:25:58,550 --> 00:25:59,970
De ezek csak gondolatok voltak
éretlen gyerekkorom óta.

381
00:26:00,170 --> 00:26:01,550
Valójában soha nem utáltalak.

382
00:26:09,150 --> 00:26:12,250
bocsánatot szeretnék kérni
a múltban történtekért.

383
00:26:14,700 --> 00:26:15,550
Az én hibám volt.

384
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
Elfelejti. Ez elmúlt.

385
00:26:37,900 --> 00:26:38,650
Mi ez?

386
00:26:40,800 --> 00:26:42,150
Bocsánatot kérő ajándék.

387
00:27:01,970 --> 00:27:05,150
magam csináltam.

388
00:27:06,800 --> 00:27:09,150
Tudod, hogy még soha nem csináltam ilyesmit

389
00:27:09,820 --> 00:27:10,520
valaki másnak.

390
00:27:16,000 --> 00:27:16,470
Itt.

391
00:27:20,570 --> 00:27:21,250
Jól van.

392
00:27:29,650 --> 00:27:31,250
Mivel olyan őszinte vagy,

393
00:27:34,020 --> 00:27:35,920
Én is szeretnék bocsánatot kérni.

394
00:27:36,120 --> 00:27:37,150
Nem kellett volna mondanom, hogy utállak.

395
00:27:38,470 --> 00:27:39,270
Szóval...

396
00:27:39,620 --> 00:27:42,270
Most, hogy mindent tisztáztunk,
Ne felejtsen el köszönetet mondani Miss. Rose-nak.

397
00:27:43,920 --> 00:27:45,420
Szóval már tudtad?

398
00:27:52,150 --> 00:27:52,920
Várj egy percet.

399
00:27:55,300 --> 00:27:55,970
Van még egy dolog.

400
00:27:57,270 --> 00:27:57,970
most mi volt?

401
00:28:03,050 --> 00:28:04,620
Arról a történetről van szó Jah-al.

402
00:28:05,720 --> 00:28:07,920
Talán egy kicsit késtem,
De biztosan nem adom fel.

403
00:28:10,070 --> 00:28:13,300
Miss. ne beszéljen többet róla.

404
00:28:20,720 --> 00:28:23,570
Szóval a magam módján beszélek.

405
00:28:29,950 --> 00:28:30,670
Kaphrao,

406
00:28:34,950 --> 00:28:35,890
tetszel nekem.

407
00:28:36,970 --> 00:28:41,800
{\an8}♪ Nem tudom, hogyan viselkedjek
ezekkel az érzésekkel ♪

408
00:28:39,870 --> 00:28:41,150
És már régóta kedvellek.

409
00:28:41,800 --> 00:28:44,520
♪ Mindig rólad álmodom ♪

410
00:28:44,820 --> 00:28:48,270
{\an8}♪ Mindig is így volt ♪

411
00:28:45,550 --> 00:28:46,990
De most nem kell válaszolnod.

412
00:28:47,570 --> 00:28:48,270
várhatok.

413
00:28:48,640 --> 00:28:50,150
♪ Mit tegyek? ♪

414
00:28:50,150 --> 00:28:52,960
♪ Nem tudom folytatni
hagyni, hogy ez megtörténjen ♪

415
00:28:53,030 --> 00:28:56,190
♪ De nincs bátorságom kimondani

416
00:28:56,190 --> 00:28:58,610
♪ Szóval mindent csak a szívemben tarthatok
anélkül, hogy bárkinek is tudatta volna vele ♪

417
00:29:00,870 --> 00:29:04,350
♪ Szóval mindent csak a szívemben tarthatok
anélkül, hogy bárkinek is tudatta volna vele ♪

418
00:29:06,110 --> 00:29:09,760
♪ Szóval mindent csak a szívemben tarthatok
anélkül, hogy bárkinek is tudatta volna vele ♪

419
00:29:30,370 --> 00:29:31,870
Tényleg kedvel engem?

420
00:29:47,320 --> 00:29:48,120
Megőrülök a szorongástól.

421
00:30:06,220 --> 00:30:06,990
Kaphrao,

422
00:30:09,100 --> 00:30:10,350
tetszel nekem.

423
00:30:13,020 --> 00:30:15,570
♪ Még mindig tisztán emlékszem rá♪

424
00:30:15,570 --> 00:30:16,720
És már régóta kedvellek.

425
00:30:16,420 --> 00:30:20,130
{\an8}♪ attól a naptól kezdve, amikor találkoztunk ♪

426
00:30:20,770 --> 00:30:25,870
{\an8}♪ Soha nem felejtettem el semmit
arról, amit együtt éltünk ♪

427
00:30:21,200 --> 00:30:22,770
De most nem kell válaszolnod.

428
00:30:23,200 --> 00:30:24,020
várhatok.

429
00:30:26,510 --> 00:30:33,770
♪ Bár soha nem mondtam
közvetlenül mit érzek irántad ♪

430
00:30:34,450 --> 00:30:40,050
♪ a szívem már megkapta ezt az érzést ♪

431
00:30:40,050 --> 00:30:46,300
♪ Ki tudná elfelejteni
az összes történet, amit megéltünk ♪

432
00:30:46,300 --> 00:30:51,720
♪ Szeretném tudni, hogy te
ugyanazt érzed, mint én ♪

433
00:30:57,670 --> 00:30:58,050
Hmm...

434
00:30:59,700 --> 00:31:00,570
nem tudsz aludni?

435
00:31:02,670 --> 00:31:03,200
Igen.

436
00:31:04,300 --> 00:31:05,250
Te sem tudsz aludni?

437
00:31:07,300 --> 00:31:07,750
Igen.

438
00:31:12,420 --> 00:31:13,070
Hmm...

439
00:31:14,720 --> 00:31:16,070
Szóval nem zavarlak.

440
00:31:16,670 --> 00:31:17,470
Várj egy percet.

441
00:31:23,720 --> 00:31:25,020
Maradj itt és beszélj velem egy kicsit.

442
00:31:37,670 --> 00:31:41,070
Még mindig haragszol rám
Miért nyilatkoztam neked...?

443
00:31:41,070 --> 00:31:41,770
Nem!

444
00:31:48,540 --> 00:31:49,420
Szóval...

445
00:31:51,070 --> 00:31:51,800
utálsz engem?

446
00:31:54,620 --> 00:31:55,520
Nem utálom.

447
00:31:57,740 --> 00:31:58,320
Miért?

448
00:31:59,350 --> 00:32:00,600
Azt akarod, hogy gyűlöljelek?

449
00:32:04,750 --> 00:32:06,450
Csak attól félek, hogy utálni fogsz.

450
00:32:08,020 --> 00:32:09,470
Végül is kijelentettem magam neked.

451
00:32:18,950 --> 00:32:20,520
Szóval biztos vagy benne

452
00:32:22,600 --> 00:32:23,650
Ki szeret engem igazán?

453
00:32:24,600 --> 00:32:25,400
Természetesen én.

454
00:32:30,700 --> 00:32:32,700
De nekünk sosem volt
boldog pillanatok együtt.

455
00:32:33,700 --> 00:32:34,720
Mindig veszekedtünk.

456
00:32:35,100 --> 00:32:36,570
Hogy kedvelhetnél engem?

457
00:32:37,220 --> 00:32:38,070
nem hiszem el.

458
00:32:40,750 --> 00:32:41,950
De nekem

459
00:32:42,720 --> 00:32:44,200
minden pillanatot, amit veled töltök

460
00:32:45,970 --> 00:32:47,400
Ez egy boldog pillanat.

461
00:32:51,870 --> 00:32:53,520
Menjünk hát együtt a hegyre.

462
00:32:55,400 --> 00:32:57,050
Tehát alkothatunk
jó emlékek együtt.

463
00:33:02,370 --> 00:33:05,620
Nem tudom, hogy Ms. Din
és Miss. Rose szabadok.

464
00:33:08,650 --> 00:33:10,020
Menjünk csak mi ketten.

465
00:33:11,900 --> 00:33:13,520
Ha többen vannak,
Hogy lehet ez egy randevú?

466
00:33:24,170 --> 00:33:24,800
nem akarom tudni.

467
00:33:26,650 --> 00:33:28,220
Csak mi ketten lehetünk.

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,870
Ha többen lesznek, nem megyek.

469
00:33:34,420 --> 00:33:35,750
Tényleg nem akarsz velem jönni?

470
00:33:47,200 --> 00:33:47,870
akarom.

471
00:33:50,050 --> 00:33:51,020
nagyon akarom.

472
00:33:55,120 --> 00:33:58,610
♪ Te voltál az, aki megváltoztatta az életemet ♪

473
00:33:59,770 --> 00:34:03,450
♪ Fontosabbnak éreztem magam
mint bárki más ♪

474
00:34:03,820 --> 00:34:09,320
♪ Köszönöm, hogy adtál
értelme a létezésemnek ♪

475
00:34:09,320 --> 00:34:15,000
♪ Tudod? tényleg érzem
a legszerencsésebb ember a világon ♪

476
00:34:29,949 --> 00:34:30,770
Köszönöm.

477
00:34:32,650 --> 00:34:33,719
Csak nézd.

478
00:34:34,199 --> 00:34:37,620
Három ember ül itt
és csak egynek szolgálsz fel vizet.

479
00:34:38,000 --> 00:34:39,100
Milyen különleges ellátás.

480
00:34:40,550 --> 00:34:42,300
Hagyd abba, hogy gúnyolódj velem.

481
00:34:42,969 --> 00:34:45,100
az unokatestvéred vagyok.

482
00:34:47,440 --> 00:34:49,120
És akkor, mint tegnap késő délután,

483
00:34:49,750 --> 00:34:51,600
Ott a patak mellett, Miss. Phrao?

484
00:34:56,300 --> 00:34:57,300
Ott a patak mellett,

485
00:34:58,070 --> 00:34:58,570
oh...

486
00:34:59,650 --> 00:35:01,950
jó volt.

487
00:35:03,600 --> 00:35:04,150
Nagyon klassz volt.

488
00:35:04,720 --> 00:35:05,570
Rózsa főnök.

489
00:35:10,250 --> 00:35:14,870
És tegnap este, Fai, milyen volt?

490
00:35:18,420 --> 00:35:19,200
Tegnap este?

491
00:35:21,450 --> 00:35:23,450
Az is jó volt.

492
00:35:25,750 --> 00:35:27,500
Szerintem senki sem fogja
képes folytatni az evést.

493
00:35:28,200 --> 00:35:32,070
Fai, nincs semmi te
El akarod mondani nekünk?

494
00:35:35,300 --> 00:35:36,170
Nem.

495
00:35:38,220 --> 00:35:39,440
Egyáltalán semmi.

496
00:35:43,130 --> 00:35:45,930
- Din, kb...
- Arról van szó, hogy felmegy a hegyre, nem?

497
00:35:46,650 --> 00:35:48,020
Már lefoglaltam neked a sátrakat.

498
00:35:54,450 --> 00:35:55,550
Phrao kisasszony,

499
00:35:56,770 --> 00:35:58,670
ne felejts el regisztrálni
elég romantikus légkör van ott.

500
00:35:59,420 --> 00:36:03,950
Éjszaka feküdjön le és nézze a csillagokat
és reggel felhőtengerre ébredj.

501
00:36:06,070 --> 00:36:07,750
Olyan romantikus.

502
00:36:08,520 --> 00:36:10,820
Randira tökéletes.

503
00:36:12,250 --> 00:36:13,470
Micsoda randevú, Miss. Rose?

504
00:36:14,760 --> 00:36:15,560
Ez csak egy séta.

505
00:36:16,200 --> 00:36:17,150
Ez csak egy séta.

506
00:36:17,150 --> 00:36:18,090
- Séta. 
- Ez csak egy séta.

507
00:36:20,320 --> 00:36:22,470
Ennyi, séta.

508
00:36:24,070 --> 00:36:24,670
Egy séta.

509
00:36:25,470 --> 00:36:26,300
Egy séta.

510
00:36:27,320 --> 00:36:29,270
Kimenni szórakozni az
csak mászkálj céltalanul.

511
00:36:29,270 --> 00:36:30,900
Igen, törődj azzal, amit a szíved kíván.

512
00:36:31,400 --> 00:36:35,620
- Nem kempingezésre való? Nem készítetted elő a sátrakat?
- Ó.

513
00:36:35,620 --> 00:36:38,270
Nem készítetted elő az igent,
Én voltam az, aki segített a sátrak lefoglalásában.

514
00:36:38,650 --> 00:36:42,020
Milyen hideg lesz kint,
összebújva kell majd aludnotok.

515
00:36:44,520 --> 00:36:45,400
Rózsa főnök!

516
00:36:46,820 --> 00:36:47,700
Öleljétek meg egymást.

517
00:36:47,700 --> 00:36:48,800
Ölelj mit?

518
00:36:49,250 --> 00:36:51,840
Ez az étel nagyon jó.
Együnk, srácok. Egyél sokat.

519
00:36:52,320 --> 00:36:53,970
teszek egy kicsit
ételt kedves unokatestvéremnek.

520
00:36:53,970 --> 00:36:55,200
Köszönöm.

521
00:36:57,900 --> 00:36:59,320
Ilyen boldognak lenni
úgy néz ki, hogy fel fogsz robbanni?

522
00:37:01,520 --> 00:37:02,930
Annyira tele van, úgy tűnik
ami túlcsordul a füleden.

523
00:37:40,370 --> 00:37:41,150
mire gondolsz?

524
00:37:43,900 --> 00:37:47,870
Azon gondolkodom, mennyi gondom lesz még 
mivel kell szembenéznie, ha hazatér.

525
00:37:52,200 --> 00:37:55,500
Gondoljunk bele
amikor visszatérsz. Most ürítse ki a fejét.

526
00:37:56,150 --> 00:37:57,950
Pihenjen és töltse fel energiáját.

527
00:37:58,470 --> 00:38:00,150
Így lesz energiád
hogy folytassuk a problémák megoldását.

528
00:38:06,070 --> 00:38:09,120
Szerinted én
Meg tudom ezt helyesen megoldani?

529
00:38:13,750 --> 00:38:16,100
Minden problémára mindig van megoldás.

530
00:38:16,900 --> 00:38:18,450
Mivel nem
engedjék el egymás kezét.

531
00:38:25,320 --> 00:38:27,820
De még mindig nem tudom, hogy ő
Fogni akarod majd a kezem.

532
00:38:29,450 --> 00:38:32,320
Végül is Phrao soha nem mondta
aki kedvel engem.

533
00:38:35,170 --> 00:38:36,770
Minek

534
00:38:37,350 --> 00:38:39,270
Ismerem Fait,

535
00:38:39,270 --> 00:38:41,260
soha nem voltál az, aki feladta
könnyen a semmiből.

536
00:38:42,350 --> 00:38:43,680
Akkor miért, ha szerelemről van szó,

537
00:38:44,420 --> 00:38:45,700
Ilyen könnyen feladod?

538
00:38:46,490 --> 00:38:47,640
Te nem igazán vagy Fai, ugye?

539
00:38:50,170 --> 00:38:50,800
Ott.

540
00:38:52,350 --> 00:38:55,050
Ha tudnék olyan ragaszkodó lenni, mint te,

541
00:38:57,320 --> 00:38:58,900
nyugodt, mint Nam

542
00:39:00,050 --> 00:39:01,650
és üdvözlöm, mint Lom,

543
00:39:03,750 --> 00:39:05,900
talán Kaphraónak tetszene
kicsit többet tőlem.

544
00:39:11,120 --> 00:39:14,020
Nem hiszem, hogy te
Olyannak kell lenned, mint senki más.

545
00:39:15,300 --> 00:39:17,950
Csak légy önmagad jobb verziója.

546
00:39:20,270 --> 00:39:21,590
Ha Phrao szerelmes lesz,

547
00:39:22,250 --> 00:39:24,870
biztosan az lesz
annak, aki valójában vagy.

548
00:39:26,250 --> 00:39:26,970
Bízz bennem.

549
00:39:34,350 --> 00:39:38,300
Istenem, hogy vagy?
Lehetsz ennyire gyáva?

550
00:39:38,900 --> 00:39:40,050
Te tényleg Fai vagy?

551
00:39:40,920 --> 00:39:41,750
Teljesen.

552
00:39:42,320 --> 00:39:44,120
Szóval hogy lehetsz ilyen gyáva?

553
00:39:44,920 --> 00:39:45,370
Hmm?

554
00:40:17,750 --> 00:40:18,970
Szerintem jobb itt felverni a sátrat.

555
00:40:20,650 --> 00:40:22,070
Innen a legjobb kilátásnak kell lennie.

556
00:40:22,920 --> 00:40:23,520
Rendben.

557
00:40:26,670 --> 00:40:27,500
És a másik sátor?

558
00:40:29,920 --> 00:40:30,690
Csak sátrat hoztunk.

559
00:40:31,100 --> 00:40:31,550
Van?

560
00:40:32,550 --> 00:40:33,850
Miért csak egy?

561
00:40:35,870 --> 00:40:38,920
Nézd, ez a sátor nagyon nagy. Adj
békésen, hogy két ember aludjon.

562
00:40:41,920 --> 00:40:42,650
félsz?

563
00:40:48,870 --> 00:40:50,140
Nem fogok semmit tenni.

564
00:40:50,950 --> 00:40:52,370
Most hoztalak sétálni,

565
00:40:53,110 --> 00:40:54,840
hogy ne tegyen ilyesmit.

566
00:40:56,250 --> 00:40:58,350
Próbálj megérinteni, hogy láss.
Garantálom, hogy megbánod.

567
00:41:00,200 --> 00:41:01,100
Milyen ijesztő.

568
00:41:08,050 --> 00:41:10,800
Gyere segíts összeszerelni
az asztal és a székek.

569
00:41:13,920 --> 00:41:14,520
Nem.

570
00:41:15,050 --> 00:41:17,720
Mivel ennyire képes vagy, csináld magad.
Élvezni fogom a tájat.

571
00:41:20,400 --> 00:41:24,000
Phrao, segíts.

572
00:41:27,220 --> 00:41:29,120
Ha végeztünk,
Mehetünk együtt sétálni.

573
00:41:32,200 --> 00:41:32,820
Rendben van.

574
00:41:33,470 --> 00:41:35,500
csak segítek
mert csak mi ketten vagyunk.

575
00:41:35,900 --> 00:41:37,150
Ki mondta, hogy veled akarok sétálni?

576
00:41:42,100 --> 00:41:43,170
Hová tegyük?

577
00:41:45,320 --> 00:41:45,770
Pont itt.

578
00:41:47,300 --> 00:41:47,750
Itt.

579
00:42:10,120 --> 00:42:10,860
Ott.

580
00:42:15,120 --> 00:42:16,110
Dőljön hátra és élvezze egy kicsit.

581
00:42:17,210 --> 00:42:18,860
A kilátás gyönyörű.

582
00:42:58,010 --> 00:43:00,810
Miss. Rose azt mondta, hogy a
a csillagok itt gyönyörűek éjszaka.

583
00:43:01,590 --> 00:43:03,170
Lesznek ma sztárok?

584
00:43:06,820 --> 00:43:08,510
Bármi.

585
00:43:09,820 --> 00:43:11,090
Újra visszatérhetünk.

586
00:43:20,640 --> 00:43:21,660
Ezentúl

587
00:43:23,170 --> 00:43:25,230
hívhatsz nagytestvérnek
régi, mint amikor gyerekek voltunk?

588
00:43:27,980 --> 00:43:29,940
én is fogok
hívd a nagy nővérét.

589
00:43:33,020 --> 00:43:33,880
Miért?

590
00:43:38,820 --> 00:43:40,490
Nem akarom a miénket
olyan távolinak tűnik a kapcsolat.

591
00:43:42,650 --> 00:43:43,650
Ha nem lehetünk barátnők,

592
00:43:43,790 --> 00:43:44,960
Legalább lehetünk testvérek.

593
00:43:49,180 --> 00:43:51,180
Annyira más vagy, mint én
nem is szoktam. Még irreálisnak is tűnik.

594
00:43:54,240 --> 00:43:56,550
Próbálok változni.

595
00:43:59,120 --> 00:44:00,020
én akartam

596
00:44:00,610 --> 00:44:02,690
legyen indulata

597
00:44:02,690 --> 00:44:03,800
mint Din,

598
00:44:04,300 --> 00:44:05,800
Namtól és Lomtól.

599
00:44:09,310 --> 00:44:11,960
Kicsi korom óta mindig is
Engem ezekhez az unokatestvéreimhez hasonlítottak.

600
00:44:13,410 --> 00:44:15,600
Soha nem sikerült elmennem
apám büszke rám.

601
00:44:18,480 --> 00:44:19,590
Szóval nem igazán
Tudom, mire jó

602
00:44:19,960 --> 00:44:22,210
ettől megkedvelhetsz.

603
00:44:25,210 --> 00:44:26,940
Amikor szeretünk valakit,

604
00:44:27,650 --> 00:44:29,460
Nem azért, mert látjuk őt
egy kicsit más emberek.

605
00:44:30,720 --> 00:44:32,910
Úgy szeretjük, ahogy van
ki ő, amikor önmaga.

606
00:44:37,420 --> 00:44:38,340
Szóval...

607
00:44:40,550 --> 00:44:42,380
kedvelsz engem?

608
00:44:57,410 --> 00:44:58,410
Egy kicsit visszajövök.

609
00:44:58,540 --> 00:44:59,320
Várj egy kicsit!

610
00:45:07,620 --> 00:45:09,000
Nem akarom, hogy nyomás alatt érezze magát.

611
00:45:12,840 --> 00:45:13,430
Te bolond.

612
00:45:14,520 --> 00:45:16,550
azért nem válaszoltam
még gondolkodom.

613
00:45:23,070 --> 00:45:24,100
De mielőtt válaszolna,

614
00:45:24,450 --> 00:45:25,840
Kérhetek valamit?

615
00:45:27,940 --> 00:45:28,690
Természetesen.

616
00:45:32,710 --> 00:45:35,940
Azon a napon, tizenöt évvel ezelőtt

617
00:45:37,700 --> 00:45:39,240
te tényleg

618
00:45:39,460 --> 00:45:41,570
Azt akartad, hogy eltűnjek az életedből?

619
00:46:02,080 --> 00:46:03,570
Ha megszerezhetem az első helyet,

620
00:46:03,740 --> 00:46:06,320
Meg fogom kérni Ak urat
vedd meg nekem ezt a babát.

621
00:46:06,670 --> 00:46:07,680
Hát nem aranyos?

622
00:46:08,160 --> 00:46:09,990
Hm, szerinted sikerül?

623
00:46:10,080 --> 00:46:11,150
előbb jön?

624
00:46:30,830 --> 00:46:31,330
Itt.

625
00:46:32,550 --> 00:46:33,060
Jön.

626
00:46:36,250 --> 00:46:36,870
Tedd oda.

627
00:46:50,110 --> 00:46:51,700
Mr. Ak!

628
00:46:52,090 --> 00:46:52,850
Mi volt az?

629
00:46:54,510 --> 00:46:55,410
Mi ez?

630
00:46:55,410 --> 00:46:56,300
Tesztjegyzeteim.

631
00:46:56,300 --> 00:46:58,040
Hadd lássam a jegyzeteidet.

632
00:47:00,970 --> 00:47:02,170
A miénk!

633
00:47:03,250 --> 00:47:05,010
Sikerült minden tárgyból.

634
00:47:05,380 --> 00:47:06,840
Nagyon jó.

635
00:47:06,840 --> 00:47:08,290
Nagyon jól csináltad.

636
00:47:08,570 --> 00:47:09,200
Ó,

637
00:47:09,200 --> 00:47:10,720
mivel olyan jól csináltad,
jutalmat érdemel.

638
00:47:11,240 --> 00:47:12,720
Akarod, hogy elvigyelek fagyizni?

639
00:47:13,090 --> 00:47:13,590
el akarod venni?

640
00:47:15,060 --> 00:47:16,870
Te vagy a legjobb!

641
00:47:17,880 --> 00:47:18,500
Fai,

642
00:47:18,940 --> 00:47:20,500
tanulnod kell
többet Phraóval a tanulmányaiban,

643
00:47:21,400 --> 00:47:22,200
jól vagy?

644
00:47:23,810 --> 00:47:24,720
Hadd lássam.

645
00:47:25,740 --> 00:47:26,880
Milyen ízű fagylaltot szeretnél?

646
00:47:27,570 --> 00:47:28,280
Csokoládé.

647
00:47:28,280 --> 00:47:29,230
Kérsz ​​csokit?

648
00:47:30,950 --> 00:47:32,170
Szóval igyunk fagyit
késő délután, oké?

649
00:47:32,310 --> 00:47:33,210
Kombinált.

650
00:47:33,770 --> 00:47:34,600
Csokoládé.

651
00:47:36,820 --> 00:47:38,520
Nem kell az első helyet megszereznie

652
00:47:38,770 --> 00:47:40,990
hogy jutalmat szerezzen tőlem.

653
00:47:42,060 --> 00:47:42,640
Ott.

654
00:47:43,330 --> 00:47:44,450
Ez az üzlet?

655
00:47:44,740 --> 00:47:45,580
Igen.

656
00:47:46,200 --> 00:47:47,580
Tehát gyere be és válassz, amit akarsz.

657
00:47:56,750 --> 00:47:58,650
Ez az?

658
00:47:58,780 --> 00:47:59,340
Igen.

659
00:48:10,700 --> 00:48:11,890
Nem mondtad, hogy megcsinálod
mit rendeltem?

660
00:48:11,980 --> 00:48:13,890
Ha ennyire félsz,
Szóval ne gyere és játssz velem.

661
00:48:14,640 --> 00:48:16,290
játszani akarok.

662
00:48:18,480 --> 00:48:19,480
Ezután lépjen be.

663
00:48:30,130 --> 00:48:31,080
Egy,

664
00:48:31,570 --> 00:48:32,670
két,

665
00:48:32,920 --> 00:48:34,220
három.

666
00:48:35,210 --> 00:48:36,590
Lassan számolj.

667
00:48:37,090 --> 00:48:38,200
négy,

668
00:48:38,600 --> 00:48:39,770
öt,

669
00:48:40,210 --> 00:48:41,000
hat,

670
00:48:41,660 --> 00:48:42,520
hét,

671
00:48:43,000 --> 00:48:43,900
nyolc,

672
00:48:44,380 --> 00:48:45,600
új,

673
00:48:45,900 --> 00:48:46,640
tíz,

674
00:48:48,060 --> 00:48:49,080
a miénk.

675
00:49:12,240 --> 00:49:13,250
Uram!

676
00:49:14,080 --> 00:49:14,560
Mi volt az?

677
00:49:15,120 --> 00:49:17,320
Hová lett az autó?
Itt parkolt most?

678
00:49:18,200 --> 00:49:20,050
Az autó már egy ideje elment
Jó idő van, Miss. Fai.

679
00:50:12,440 --> 00:50:15,430
Aznap elmentem a babáért
meglepni.

680
00:50:19,310 --> 00:50:21,260
Ha ezt most mondom, úgy tűnik
hogy próbálom igazolni magam.

681
00:50:26,130 --> 00:50:26,980
úgy értem

682
00:50:28,330 --> 00:50:30,610
hogy soha nem igazán
Azt akartad, hogy eltűnjek, nem?

683
00:50:36,980 --> 00:50:37,890
Soha nem akartam.

684
00:50:45,790 --> 00:50:47,080
Elnézést.

685
00:50:49,210 --> 00:50:50,730
Ha visszamehetnék az időben,

686
00:50:51,740 --> 00:50:53,090
Én biztosan nem tenném
hogy újra veled.

687
00:50:59,310 --> 00:51:01,230
Amíg nem gyűlölsz engem,

688
00:51:01,540 --> 00:51:02,920
az már jó.

689
00:51:08,620 --> 00:51:09,490
Nem utállak.

690
00:51:12,380 --> 00:51:13,150
tetszel nekem.

691
00:51:33,450 --> 00:51:34,850
Amikor azt mondod, hogy kedvelsz engem,

692
00:51:35,250 --> 00:51:36,520
nézz rám és mondd.

693
00:51:38,070 --> 00:51:39,260
Ó,

694
00:51:39,260 --> 00:51:41,260
Szándékosan provokálsz?

695
00:51:43,160 --> 00:51:44,940
Annyi mindent csináltál
azzal a céllal, hogy provokáljon engem.

696
00:51:44,940 --> 00:51:46,410
Csak bosszút állok egy kicsit.

697
00:52:06,590 --> 00:52:07,710
Jah.

698
00:52:09,950 --> 00:52:11,700
Nagyon rossz vagy!

699
00:52:13,410 --> 00:52:15,130
Miért öleltél meg
és valaki másnak szólított?

700
00:52:17,070 --> 00:52:18,480
Abba tudod hagyni az ilyen butaságot?

701
00:52:18,880 --> 00:52:19,920
Jah.

702
00:52:22,290 --> 00:52:23,560
Várj egy percet.

703
00:52:24,980 --> 00:52:25,920
Jah?

704
00:52:25,980 --> 00:52:26,440
Igen.

705
00:52:27,680 --> 00:52:29,860
A Jah, amit említettél?

706
00:52:30,940 --> 00:52:31,970
persze,

707
00:52:34,300 --> 00:52:35,050
Tényleg?

708
00:52:36,120 --> 00:52:36,690
Szóval...

709
00:52:37,060 --> 00:52:38,780
Régóta kedvelsz?

710
00:52:40,780 --> 00:52:41,580
Igen.

711
00:52:42,630 --> 00:52:43,210
Ha még mindig nem érted,

712
00:52:43,210 --> 00:52:44,870
Tényleg nem tudom, mit mondjak még.

713
00:52:46,260 --> 00:52:46,860
Ott.

714
00:52:50,010 --> 00:52:51,260
Jah,

715
00:52:51,430 --> 00:52:54,080
Te vagy a legszerencsésebb ember a világon!

716
00:52:54,140 --> 00:52:55,570
Jah, halkítsd le a hangodat.

717
00:52:56,050 --> 00:52:56,470
Huh.

718
00:53:00,640 --> 00:53:02,360
Phrao!

719
00:53:02,400 --> 00:53:07,200
♪ Mert nem tudom, hogyan
kifejezni ezeket az érzéseket ♪

720
00:53:07,220 --> 00:53:13,240
{\an8}♪ Még mindig össze vagyok zavarodva
minden hozzáállásod hozzám ♪

721
00:53:07,590 --> 00:53:10,330
Jah da Phraóhoz.

722
00:53:12,600 --> 00:53:13,520
olyan boldog vagyok.

723
00:53:13,520 --> 00:53:15,580
♪ Még mindig bizonytalan vagyok♪

724
00:53:15,580 --> 00:53:18,330
{\an8}♪ Nem tudom, hogy jó vagy rossz, ha elmondom neked ♪

725
00:53:16,210 --> 00:53:17,760
Végül rájöttél.

726
00:53:18,330 --> 00:53:22,230
♪ Szóval csak elrejteni tudom ♪

727
00:53:22,230 --> 00:53:26,370
{\an8}♪ Nem tudom, hogyan viselkedjek
ezekkel az érzésekkel ♪

728
00:53:23,690 --> 00:53:24,930
Olyan régóta aggódsz.

729
00:53:26,370 --> 00:53:27,550
Azt akartam, hogy magad fedezd fel.

730
00:53:26,370 --> 00:53:29,560
{\an8}♪ Mindig rólad álmodom ♪

731
00:53:29,560 --> 00:53:32,740
{\an8}♪ Mindig is így volt ♪

732
00:53:30,890 --> 00:53:31,850
olyan boldog vagyok

733
00:53:32,740 --> 00:53:37,240
{\an8}♪ Mit tegyek? nem tudok
hagyd, hogy ez megtörténjen ♪

734
00:53:33,120 --> 00:53:35,410
amiért a te Jahod vagy.

735
00:53:36,900 --> 00:53:38,000
Istenem.

736
00:53:37,240 --> 00:53:40,860
{\an8}♪ De nincs bátorságom kimondani, hogy ♪

737
00:53:39,910 --> 00:53:42,230
Jah, Jah, Jah!

738
00:53:40,860 --> 00:53:43,940
{\an8}♪ Szóval mindent csak a szívemben tarthatok
anélkül, hogy bárkinek is tudatta volna vele ♪

739
00:53:43,930 --> 00:53:45,020
Micsoda boldogság.

740
00:53:46,210 --> 00:53:49,220
♪ Ezt csak a háttérben tudom tartani
szívből, anélkül, hogy bárki tudomására hozná ♪

741
00:53:50,670 --> 00:53:55,840
♪ Ezt csak a háttérben tudom tartani
szívből, anélkül, hogy bárki tudomására hozná ♪

742
00:53:56,340 --> 00:53:58,550
♪ Hai-iá ♪

743
00:53:59,050 --> 00:54:00,550
♪ Hai-iá ♪

744
00:54:29,830 --> 00:54:32,180
Ha tovább keresel
nekem így,

745
00:54:32,610 --> 00:54:34,270
Hogyan fogok tudni aludni?

746
00:54:37,050 --> 00:54:38,270
Attól tartok,

747
00:54:38,810 --> 00:54:39,730
ha alszom,

748
00:54:40,740 --> 00:54:42,600
Amikor felébredsz, elmentél.

749
00:54:45,040 --> 00:54:46,400
Hogyan tudnék eltűnni?

750
00:54:47,470 --> 00:54:48,840
Közvetlenül előtted állok.

751
00:54:50,660 --> 00:54:51,270
És még.

752
00:54:52,210 --> 00:54:52,920
Ennek van értelme.

753
00:54:58,060 --> 00:54:58,890
fázol?

754
00:55:00,890 --> 00:55:01,290
Igen.

755
00:55:15,250 --> 00:55:16,150
Ez egy kicsit jobb?

756
00:55:23,170 --> 00:55:24,190
Te...

757
00:55:24,330 --> 00:55:26,190
Tudnál egy kicsit közelebb jönni hozzám?

758
00:55:39,020 --> 00:55:39,760
Közelebb.

759
00:55:54,920 --> 00:55:55,780
Elég meleg van.

760
00:56:00,700 --> 00:56:02,180
A takaró is nagyon meleg.

761
00:56:03,510 --> 00:56:04,640
Még csak meg sem kell ölelnünk egymást.

762
00:56:06,290 --> 00:56:08,000
Undorodni fogsz tőlem?

763
00:56:10,450 --> 00:56:12,100
Gyerekkorunkban talán.

764
00:56:13,650 --> 00:56:14,850
De most nem.

765
00:56:17,450 --> 00:56:18,640
úgy értem

766
00:56:19,210 --> 00:56:20,640
hogy tudtad

767
00:56:20,930 --> 00:56:22,440
hogy megöleltem
rejtve volt, amikor gyerekek voltunk?

768
00:57:07,070 --> 00:57:08,330
mindig is tudtam.

769
00:57:10,730 --> 00:57:12,830
De most nem kell
de ölelj meg titokban.

770
00:57:14,130 --> 00:57:15,030
Hagytam, hogy megölelj.

771
00:57:24,850 --> 00:57:25,920
Zavarban van?

772
00:57:31,220 --> 00:57:31,810
én vagyok.

773
00:57:37,430 --> 00:57:38,530
Ideje aludni.

774
00:57:39,840 --> 00:57:40,470
Ha most nem alszol,

775
00:57:40,470 --> 00:57:42,240
Hamarosan játszok
ki a sátorból.

776
00:57:44,420 --> 00:57:45,650
Ha van bátorságod, megpróbálhatod.

777
00:57:47,170 --> 00:57:48,120
Nem lenne bátorságom.

778
00:57:51,420 --> 00:57:53,480
Szerelmes lettél.

779
00:57:56,540 --> 00:57:57,930
Mindig is szerelmes voltam beléd.

780
00:57:59,330 --> 00:58:00,880
Csak most mondom.

781
00:58:23,490 --> 00:58:24,760
Amikor ezúttal visszatérünk,

782
00:58:25,870 --> 00:58:28,810
nem engedem
senki sem bánik újra veled.

783
00:58:32,890 --> 00:58:34,970
Valószínűleg Nee néni
Mindent megtesz, hogy elválasszon minket.

784
00:58:36,630 --> 00:58:38,670
De soha nem engedem el a kezed.

785
00:58:40,800 --> 00:58:43,520
Megígérem, hogy megvédelek.

786
00:58:47,830 --> 00:58:49,170
Ígérem,

787
00:58:50,180 --> 00:58:51,820
bármi történik,

788
00:58:52,750 --> 00:58:55,610
Soha nem engedem el a kezed.

789
01:01:58,150 --> 01:01:58,990
Phrao,

790
01:02:00,350 --> 01:02:01,260
ébredj fel.

791
01:02:01,720 --> 01:02:02,540
Hazaérkeztünk.

792
01:02:09,070 --> 01:02:10,570
Miért jöttünk a kastélyba?

793
01:02:10,870 --> 01:02:12,570
Nem hagynál el
először a személyzeti szálláson?

794
01:02:13,780 --> 01:02:15,420
Felhívtam apámat

795
01:02:16,280 --> 01:02:17,960
és azt mondta, hogy akar
mutasd be neki a barátnőmet.

796
01:02:17,960 --> 01:02:19,270
Jah!

797
01:02:21,810 --> 01:02:22,850
Ez tényleg helyes?

798
01:02:22,850 --> 01:02:24,070
Nem mész túl gyorsan?

799
01:02:27,320 --> 01:02:28,940
Apám felelős érted.

800
01:02:28,940 --> 01:02:30,550
Be kell tartanom az etikettet.

801
01:02:31,080 --> 01:02:35,200
Már mondtam, hogy soha nem engedem
hogy apám lánynak ismerte fel.

802
01:02:40,270 --> 01:02:42,600
De ha a menye leszel,

803
01:02:42,730 --> 01:02:43,550
elfogadom.

804
01:02:45,480 --> 01:02:46,410
nem akarom.

805
01:02:47,410 --> 01:02:48,910
Szeretsz nyomást gyakorolni az emberekre.

806
01:02:49,570 --> 01:02:51,130
Vigyél a szállásra
alkalmazottainak.

807
01:02:51,810 --> 01:02:52,850
Nem.

808
01:02:54,810 --> 01:02:55,300
Nem.

809
01:02:56,460 --> 01:02:57,250
Készülj fel.

810
01:03:13,500 --> 01:03:15,380
Mindketten úgy döntöttünk, hogy elkezdjük
hivatalosan kapcsolatban.

811
01:03:16,530 --> 01:03:18,010
Azért jöttünk, hogy elmondjuk

812
01:03:18,810 --> 01:03:20,450
hogy most már barátnők vagyunk.

813
01:03:49,300 --> 01:03:49,930
Jól van.

814
01:03:51,140 --> 01:03:52,620
Gratulálok.

815
01:03:53,550 --> 01:03:54,500
Csak azt?

816
01:03:55,360 --> 01:03:56,500
Nem veszekszel velem?

817
01:03:57,680 --> 01:03:58,500
Miért veszekednék veled?

818
01:03:59,660 --> 01:04:01,330
Ha megtaláltad a boldogságodat,

819
01:04:02,210 --> 01:04:03,420
Miért hagynám abba?

820
01:04:03,960 --> 01:04:04,520
Miért

821
01:04:05,390 --> 01:04:07,100
Nem vagyok elég jó ember.

822
01:04:09,060 --> 01:04:10,630
Talán azt hiszed

823
01:04:11,660 --> 01:04:13,070
hogy nem vagyok méltó Phraóhoz.

824
01:04:15,580 --> 01:04:16,430
Ki mondta ezt?

825
01:04:17,550 --> 01:04:20,070
Bár nem lehettem melletted
mindvégig oldalt, amíg felnőttél,

826
01:04:21,440 --> 01:04:23,590
Nagyon jól ismerem a lányom stílusát.

827
01:04:24,950 --> 01:04:26,780
Nem vagy olyan rossz.

828
01:04:28,170 --> 01:04:29,120
Éppen ellenkezőleg.

829
01:04:31,400 --> 01:04:33,480
Nem számít, mi a
mások mondják rólad,

830
01:04:36,140 --> 01:04:37,090
Továbbra is szeretlek

831
01:04:38,460 --> 01:04:39,990
és mindig büszke voltam rád.

832
01:04:41,440 --> 01:04:42,210
Apa.

833
01:04:48,530 --> 01:04:49,520
Továbbá,

834
01:04:52,770 --> 01:04:53,500
Én is szeretem Kaphraót.

835
01:04:54,750 --> 01:04:56,070
Szerintem Kaphrao egy kedves lány.

836
01:04:57,330 --> 01:04:58,640
Olyan számomra, mint egy másik lányom.

837
01:04:58,930 --> 01:05:01,450
De mostantól kezdve
Phrao már nem a lányod.

838
01:05:02,470 --> 01:05:03,000
Van?

839
01:05:03,710 --> 01:05:04,730
Szóval mi ő?

840
01:05:05,210 --> 01:05:06,510
Ez a menye.

841
01:05:06,580 --> 01:05:07,450
Tedd meg!

842
01:05:07,450 --> 01:05:08,380
Jesszusom.

843
01:05:08,620 --> 01:05:09,590
Micsoda ostobaság!

844
01:05:09,590 --> 01:05:11,130
Még nem is adtam jóváhagyást.

845
01:05:11,630 --> 01:05:13,490
Mr. Ak, ne higgye el
amit Fai mond.

846
01:05:13,770 --> 01:05:15,340
Imád ugratni engem.

847
01:05:15,340 --> 01:05:16,100
Nem.

848
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
Ne hívj uramnak.

849
01:05:18,070 --> 01:05:18,980
Apának kellene szólítanod.

850
01:05:19,430 --> 01:05:20,320
Szólítsd apának.

851
01:05:22,240 --> 01:05:23,270
Már megengedte, hogy így hívj.

852
01:05:24,090 --> 01:05:24,680
Én már nem vagyok Mr. Ak.

853
01:05:35,360 --> 01:05:36,310
uram.

854
01:05:36,310 --> 01:05:37,140
Most már apa.

855
01:05:39,500 --> 01:05:40,310
Apa.

856
01:05:43,670 --> 01:05:46,180
Arról, hogy szeretnél
hogy a kastélyba költözöm,

857
01:05:46,760 --> 01:05:49,470
Továbbra is bent élhetek
alkalmazotti szállás egyelőre?

858
01:05:50,550 --> 01:05:52,100
Nem akarom, hogy mindenki tudja.

859
01:05:52,630 --> 01:05:53,060
Hmm...

860
01:05:53,060 --> 01:05:53,820
De...

861
01:05:54,690 --> 01:05:56,490
Én magam gondoskodom Phraóról.

862
01:05:57,470 --> 01:05:59,760
Ha Phrao most ideköltözik,

863
01:06:01,010 --> 01:06:03,360
Félek, hogy Nee néni...

864
01:06:04,620 --> 01:06:05,260
oké.

865
01:06:06,700 --> 01:06:07,450
értem én.

866
01:06:08,540 --> 01:06:10,180
én is aggódom emiatt.

867
01:06:11,050 --> 01:06:12,370
Ha Mrs. Nee hall erről,

868
01:06:12,960 --> 01:06:14,200
valószínűleg nem fog
olyan könnyen elfogadni.

869
01:06:18,390 --> 01:06:20,210
De még mindig kell
mondd el Nee néninek.

870
01:06:21,350 --> 01:06:22,980
Mindig menekültem ettől a problémától,

871
01:06:24,680 --> 01:06:26,750
De ezúttal már nem tudok elmenekülni.

872
01:06:29,570 --> 01:06:31,770
Megígértem, hogy megvédem Phraót.

873
01:06:33,480 --> 01:06:34,570
Nem számít, mivel nézünk szembe,

874
01:06:34,910 --> 01:06:36,430
mellette maradok.

875
01:06:40,280 --> 01:06:42,380
Tiszteletben tartom a döntését.

876
01:06:43,930 --> 01:06:45,200
Emlékezz egy dologra.

877
01:06:47,230 --> 01:06:48,630
Bármi is történik,

878
01:06:52,440 --> 01:06:54,910
mindig melletted leszek.

879
01:07:01,870 --> 01:07:02,550
Emlékezz.

880
01:07:08,250 --> 01:07:09,070
Nagy.

881
01:07:14,420 --> 01:07:14,990
Ott.

882
01:07:18,560 --> 01:07:19,470
Apának kell hívnod.

883
01:07:19,560 --> 01:07:21,470
Igen.

884
01:07:35,360 --> 01:07:36,500
találtam

885
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
hogy már megvolt
megfeledkezett erről a nagynénédről.

886
01:07:45,700 --> 01:07:46,860
Elnézést.

887
01:07:47,330 --> 01:07:48,370
Mondd el, merre jártál.

888
01:07:49,960 --> 01:07:51,360
Biztosan nagyon jól szórakoztál, igaz?

889
01:07:52,100 --> 01:07:53,470
Olyannyira, hogy hagytam
vissza és elment annyi napig.

890
01:07:55,210 --> 01:07:56,780
Csak Dint mentem megkeresni.

891
01:07:56,940 --> 01:07:58,950
- Ami Kaphraót illeti... 
- Nem engedem!

892
01:08:00,240 --> 01:08:02,000
Nem engedem, hogy elmenj
azzal a szerény származású lánnyal.

893
01:08:04,090 --> 01:08:05,140
nem értem

894
01:08:05,140 --> 01:08:07,670
Miért utálod őt annyira?

895
01:08:07,890 --> 01:08:09,670
Mert próbálkozik
szándékosan hódít meg!

896
01:08:10,420 --> 01:08:11,820
Elcsábít!

897
01:08:12,860 --> 01:08:15,040
Túl naiv vagy ahhoz, hogy felfogd!

898
01:08:15,510 --> 01:08:16,920
De felnőttem!

899
01:08:17,040 --> 01:08:18,569
Én magam is tudom a jót a rossztól!

900
01:08:18,910 --> 01:08:20,170
Hogy merészelsz válaszolni nekem?

901
01:08:22,840 --> 01:08:24,130
Mióta elkezdtél vele lenni,

902
01:08:25,550 --> 01:08:26,710
olyan lázadó lett

903
01:08:27,170 --> 01:08:28,710
és már nem olyan ragaszkodó, mint régen!

904
01:08:31,830 --> 01:08:32,670
Nee néni,

905
01:08:33,660 --> 01:08:34,840
én és Kaphrao

906
01:08:34,840 --> 01:08:35,770
- vagyunk... 
- Nem akarom tudni!

907
01:08:38,020 --> 01:08:39,240
Ha engem választasz,

908
01:08:40,670 --> 01:08:41,540
Meg kell szakítanod vele minden kapcsolatot.

909
01:09:04,240 --> 01:09:05,240
Jó reggelt.

910
01:09:09,910 --> 01:09:10,740
Jah!

911
01:09:14,050 --> 01:09:14,990
Fai,

912
01:09:15,450 --> 01:09:16,729
Miért jöttél ilyen korán?

913
01:09:19,580 --> 01:09:20,040
Vedd el.

914
01:09:20,590 --> 01:09:21,569
Vidd enni.

915
01:09:21,569 --> 01:09:22,830
Így lesz energiád dolgozni.

916
01:09:24,620 --> 01:09:25,370
Köhögés, köhögés.

917
01:09:27,350 --> 01:09:28,620
megértettem.

918
01:09:29,850 --> 01:09:31,540
Milyen romantikus.

919
01:09:31,540 --> 01:09:32,390
Szerintem hamarosan

920
01:09:32,390 --> 01:09:35,260
Nagyon elegem lesz a sok édességtől
hogy amputálnom kell valamit.

921
01:09:35,660 --> 01:09:37,450
Nem kell hamar dolgozni?

922
01:09:37,819 --> 01:09:38,990
Menj gyorsan.

923
01:09:39,290 --> 01:09:40,859
Rendben van.

924
01:09:41,810 --> 01:09:43,109
Szia

925
01:09:43,520 --> 01:09:45,830
tegnap még mindig voltál
a főnök fogadott lánya.

926
01:09:45,970 --> 01:09:46,890
Ma

927
01:09:47,200 --> 01:09:48,359
Már a főnök menye lett.

928
01:09:48,640 --> 01:09:49,529
- Fú.
- Mi volt az?

929
01:09:50,620 --> 01:09:51,800
Hamarosan menj dolgozni.

930
01:09:52,430 --> 01:09:54,250
Csukd be a szád.

931
01:09:55,020 --> 01:09:55,790
Menj gyorsan.

932
01:09:56,130 --> 01:09:56,580
Rendben.

933
01:10:00,780 --> 01:10:01,900
Szia.

934
01:10:02,430 --> 01:10:03,510
már megyek is.

935
01:10:03,510 --> 01:10:05,060
Szeretek dolgozni.

936
01:10:05,060 --> 01:10:06,030
Imádom a munkámat.

937
01:10:06,960 --> 01:10:07,740
Istenem.

938
01:10:11,830 --> 01:10:13,580
Megvettem neked a csirkét
híres abból az étteremből.

939
01:10:13,580 --> 01:10:15,460
- Ott nagyon jó az étel. 
- Hűha.

940
01:10:15,460 --> 01:10:16,490
Köszönöm.

941
01:10:17,360 --> 01:10:18,180
Köhögés, köhögés.

942
01:10:20,490 --> 01:10:21,740
Élvezd nagyon.

943
01:10:22,200 --> 01:10:23,110
Lehurrogás!

944
01:10:23,220 --> 01:10:23,770
Búcsú.

945
01:10:26,660 --> 01:10:27,940
Szeret ugratni másokat.

946
01:10:58,790 --> 01:11:00,860
Meddig fogsz engem nézni?

947
01:11:03,770 --> 01:11:05,350
Csak nézem a barátnőmet.

948
01:11:06,520 --> 01:11:07,350
Nem tudok?

949
01:11:15,960 --> 01:11:17,050
Elnézést.

950
01:11:18,390 --> 01:11:21,070
Még nem találtam rá lehetőséget
hogy meséljen rólunk Nee néninek.

951
01:11:25,960 --> 01:11:28,250
én is akartam
beszélni veled róla.

952
01:11:30,910 --> 01:11:31,650
miről?

953
01:11:32,510 --> 01:11:33,310
Ez csak...

954
01:11:34,100 --> 01:11:36,150
nem mondhatjuk el
senki rólunk egyelőre?

955
01:11:37,830 --> 01:11:39,280
Nem akarok bajba kerülni,

956
01:11:40,180 --> 01:11:42,050
főleg Nee nénivel.

957
01:11:44,750 --> 01:11:47,380
De megígértem, hogy megvédelek.

958
01:11:50,090 --> 01:11:51,710
Adj egy kis időt, jó?

959
01:11:53,160 --> 01:11:54,030
Kérem.

960
01:11:54,280 --> 01:11:55,330
Kérlek Jah.

961
01:11:56,050 --> 01:11:58,720
Várjuk meg a dolgokat
javítani számolás előtt,

962
01:11:59,130 --> 01:11:59,840
jól vagy?

963
01:12:00,380 --> 01:12:01,570
Kérlek jól vagy?

964
01:12:01,730 --> 01:12:02,260
Kérem

965
01:12:02,810 --> 01:12:03,180
jól vagy?

966
01:12:03,180 --> 01:12:04,170
Oké, oké.

967
01:12:05,010 --> 01:12:06,170
Ez minden?

968
01:12:06,500 --> 01:12:06,950
Hmm.

969
01:12:08,920 --> 01:12:10,090
Van még egy dolog.

970
01:12:12,260 --> 01:12:12,890
Ez csak...

971
01:12:13,470 --> 01:12:15,030
mások előtt,

972
01:12:15,880 --> 01:12:17,680
a szokásos módon kell cselekednie.

973
01:12:18,510 --> 01:12:19,440
Mint mindig?

974
01:12:20,620 --> 01:12:21,870
Hogyan fogok úgy viselkedni, mint mindig?

975
01:12:23,150 --> 01:12:23,810
Ez csak...

976
01:12:24,130 --> 01:12:26,490
viselkedj úgy, mint amikor mi ketten
Még mindig úgy tettünk, mintha gyűlölnénk egymást.

977
01:12:28,640 --> 01:12:30,730
Akarod, hogy folytassam
Úgy teszel, mintha utállak?

978
01:12:32,910 --> 01:12:33,800
Istenem.

979
01:12:33,800 --> 01:12:35,040
Kérem.

980
01:12:35,240 --> 01:12:36,950
Ez segít nekem.

981
01:12:37,520 --> 01:12:38,100
Jól van?

982
01:12:38,410 --> 01:12:39,300
Lehetséges?

983
01:12:41,500 --> 01:12:42,660
Csak kell

984
01:12:42,660 --> 01:12:45,420
úgy tesz, mintha színészkedne,
hogy megtévesszen más embereket.

985
01:12:46,040 --> 01:12:47,100
Ez csak egy apróság.

986
01:12:47,370 --> 01:12:48,420
Nézd, csak egy kicsit.

987
01:12:48,850 --> 01:12:50,250
Csak azt.

988
01:12:50,410 --> 01:12:51,070
Kérem.

989
01:12:51,290 --> 01:12:52,800
Jól van? Kérem.

990
01:12:52,890 --> 01:12:53,880
Oké, oké.

991
01:12:55,260 --> 01:12:57,610
De csak akkor, ha megvan
más emberek a közelben.

992
01:12:58,350 --> 01:12:59,010
Nem probléma.

993
01:12:59,630 --> 01:13:02,150
Jah, te vagy a legaranyosabb.

994
01:13:06,310 --> 01:13:07,970
Mivel olyan aranyos vagyok, szeretsz?

995
01:13:11,740 --> 01:13:13,450
Visszaélsz a jóakaratommal.

996
01:13:14,960 --> 01:13:16,100
együnk.

997
01:13:16,100 --> 01:13:17,630
Még mindig nem válaszoltál a kérdésemre.

998
01:13:17,630 --> 01:13:18,870
Először együnk.

999
01:13:18,870 --> 01:13:19,740
nem tudok enni.

1000
01:13:19,740 --> 01:13:22,180
- Nem lehet. Először enni kell.
- Szeretsz?

1001
01:13:24,270 --> 01:13:24,970
Nem mondom el.

1002
01:13:25,330 --> 01:13:26,120
Jaj.

1003
01:13:26,980 --> 01:13:28,120
Szóval nem eszem meg.

1004
01:13:28,240 --> 01:13:29,680
Ó, Fai.

1005
01:13:29,930 --> 01:13:30,860
szeretsz engem?

1006
01:13:31,160 --> 01:13:32,250
Jah,

1007
01:13:32,650 --> 01:13:33,690
Még nem tudod?

1008
01:13:33,690 --> 01:13:35,110
Gyere ide és egyél most.

1009
01:13:35,110 --> 01:13:35,870
Nem tudom!

1010
01:13:36,820 --> 01:13:38,720
[Akanee Group Office]

1011
01:13:45,610 --> 01:13:48,460
Ez az összes munka, ami felhalmozódott 
amíg távol voltál a társaságtól!

1012
01:13:49,280 --> 01:13:51,220
Ma mindent be kell fejezned!

1013
01:13:51,420 --> 01:13:54,300
Tehát mások nem
várnom kell rád!

1014
01:13:55,290 --> 01:13:56,600
De ez sok.

1015
01:13:56,600 --> 01:13:59,960
Akárhogy is, be kell fejezni.

1016
01:14:00,300 --> 01:14:02,480
Vagy akarsz engem
elmondja Miss Fai-nek?

1017
01:14:02,780 --> 01:14:03,370
Van?

1018
01:14:06,840 --> 01:14:08,040
Ez minden?

1019
01:14:11,930 --> 01:14:13,320
Azt hittem, sokkal több lesz.

1020
01:14:15,700 --> 01:14:17,430
Meg kell tanítania neki a leckét, Miss. Fai.

1021
01:14:22,120 --> 01:14:23,660
Gyorsabban!

1022
01:14:31,630 --> 01:14:33,600
Aki átküldte
mindez az Athittayának dolgozik?

1023
01:14:37,780 --> 01:14:38,690
Mert...

1024
01:14:39,490 --> 01:14:42,690
Csak segíteni akartam enyhíteni
a munkaterhelésed.

1025
01:14:44,130 --> 01:14:45,460
Jól figyelj!

1026
01:14:46,140 --> 01:14:48,620
Ha legközelebb valaki szeretné
átadni a munkát asszisztensemnek,

1027
01:14:48,620 --> 01:14:49,890
Előbb az engedélyemet kell kérned!

1028
01:14:50,290 --> 01:14:51,220
Megértetted?

1029
01:14:53,050 --> 01:14:54,100
megértettem.

1030
01:14:55,810 --> 01:14:56,630
Ami téged illet!

1031
01:14:57,290 --> 01:14:58,960
Aki valamit rosszul csinál, annak van
vállalni kell a következményeket!

1032
01:14:59,410 --> 01:15:01,360
Gyere velem az enyémhez
irodában azonnal!

1033
01:15:17,370 --> 01:15:18,950
Srácok,

1034
01:15:19,080 --> 01:15:20,950
láttad? Láttad az arcát?

1035
01:15:20,950 --> 01:15:22,610
Milyen hihetetlen!

1036
01:15:22,610 --> 01:15:24,160
Annyira megijedt, hogy
mintha szellemet látott volna.

1037
01:15:24,810 --> 01:15:25,580
nem igaz?

1038
01:15:36,920 --> 01:15:39,020
Hoppá.

1039
01:15:41,770 --> 01:15:44,890
Megijedtél, igaz?
Ne félj. vége.

1040
01:15:45,300 --> 01:15:48,390
Hogy lehet az a Duangnate
ennyire rosszul bánok a barátnőmmel?

1041
01:15:48,680 --> 01:15:50,140
Mi van, ha ezt levonom a fizetéséből?

1042
01:15:51,740 --> 01:15:52,890
Hiszen ki küldte

1043
01:15:52,890 --> 01:15:54,890
Rosszul bánnak a barátnőmmel?

1044
01:16:00,130 --> 01:16:00,900
Én voltam.

1045
01:16:02,130 --> 01:16:02,900
Milyen unalmas.

1046
01:16:02,940 --> 01:16:04,050
Ez a Jah egyáltalán nem aranyos.

1047
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Egyáltalán nem aranyos.

1048
01:16:05,050 --> 01:16:05,940
Csak olyan dolgokat tud, hogy...

1049
01:16:05,940 --> 01:16:07,380
problémákat hoz a barátnőjének.

1050
01:16:07,380 --> 01:16:08,370
Ott.

1051
01:16:08,370 --> 01:16:10,370
Milyen bátor. halálra vagyok rémülve.

1052
01:16:18,610 --> 01:16:20,660
Vacsorázzunk otthon
apám ma este?

1053
01:16:22,300 --> 01:16:24,920
Nem kell a nagynénéddel vacsorázni?

1054
01:16:26,660 --> 01:16:28,410
Visszamentem a kastélyba lakni.

1055
01:16:29,580 --> 01:16:31,450
A hangulat a házban
A nagynéném nem túl jó.

1056
01:16:34,040 --> 01:16:35,700
Elnézést

1057
01:16:36,000 --> 01:16:37,700
amiért problémákat okoz neked.

1058
01:16:38,750 --> 01:16:40,260
Nem akarlak téged és Nee nénit...

1059
01:16:43,050 --> 01:16:45,010
Nem a te hibád.

1060
01:16:46,720 --> 01:16:47,600
kibírom.

1061
01:16:52,060 --> 01:16:54,440
Csak arra van szükségem, hogy mellettem maradj.

1062
01:17:01,090 --> 01:17:03,700
De ma olyan fáradt vagyok.

1063
01:17:04,980 --> 01:17:06,940
Tudnál egy kis bátorítást adni?

1064
01:17:12,410 --> 01:17:13,580
Gyerünk, meg tudod csinálni.

1065
01:17:14,110 --> 01:17:15,700
Ó, Phrao,

1066
01:17:15,700 --> 01:17:17,980
nem úgy van.

1067
01:17:18,350 --> 01:17:19,630
Szóval hogy is van ez?

1068
01:17:21,280 --> 01:17:21,760
Beszélj.

1069
01:17:24,160 --> 01:17:26,510
Istenem, micsoda megkönnyebbülés.

1070
01:17:26,520 --> 01:17:27,370
Jah!

1071
01:17:27,370 --> 01:17:29,370
Ön azt kéri
elkapni? Ez a cég.

1072
01:17:29,370 --> 01:17:31,420
- Ne csináld.
- Meg mertél ütni, ezért meg kell majd büntetnem.

1073
01:17:32,490 --> 01:17:35,770
- Puszi, puszi, puszi. 
- Elég volt! vissza kell mennem dolgozni.

1074
01:17:36,730 --> 01:17:37,770
Zavarban van?

1075
01:17:37,770 --> 01:17:38,820
Zavarban van?

1076
01:17:39,360 --> 01:17:41,610
Szerintem már nem is tudod
plusz a visszaút az asztalodhoz.

1077
01:17:42,450 --> 01:17:43,980
Akarod, hogy elvigyelek oda?

1078
01:17:45,270 --> 01:17:46,780
nem szégyellem.

1079
01:17:53,920 --> 01:17:55,450
Istenem!

1080
01:17:56,660 --> 01:17:57,880
Ó...

1081
01:17:58,290 --> 01:17:59,040
Elnézést.

1082
01:17:59,040 --> 01:18:00,320
nem láttam semmit.

1083
01:18:00,320 --> 01:18:02,270
Nem láttam Miss. Phraót
és Miss. Fai csókolózik!

1084
01:18:02,670 --> 01:18:03,800
Nem csókolóztunk!

1085
01:18:03,800 --> 01:18:04,250
Nem!

1086
01:18:05,490 --> 01:18:07,200
Nem mondom el senkinek!

1087
01:18:07,370 --> 01:18:08,260
nem láttam semmit!

1088
01:18:26,960 --> 01:18:29,010
Ó, Phrao.

1089
01:18:29,460 --> 01:18:30,810
Nem akarok többet dolgozni!

1090
01:18:31,000 --> 01:18:31,960
fel akarok mondani.

1091
01:18:32,810 --> 01:18:35,350
Elnézést. Elfelejtettem bezárni az ajtót.

1092
01:18:36,490 --> 01:18:37,760
Ne nyúlj hozzám!

1093
01:18:42,170 --> 01:18:42,700
Tegye a következőket.

1094
01:18:43,020 --> 01:18:44,470
Ha fel akar mondani,

1095
01:18:44,560 --> 01:18:45,150
oké.

1096
01:18:45,440 --> 01:18:46,460
támogatlak.

1097
01:18:47,080 --> 01:18:47,980
Jah!

1098
01:18:48,380 --> 01:18:49,540
Még mindig viccelsz?

1099
01:18:49,800 --> 01:18:51,840
Mi van, ha Nee nénihez eljut a hír?

1100
01:18:52,650 --> 01:18:54,120
Nee néni még nem tudja.

1101
01:18:54,520 --> 01:18:55,440
A te bűnösöd!

1102
01:18:59,690 --> 01:19:00,290
Ó!

1103
01:19:00,430 --> 01:19:01,290
Jah!

1104
01:19:03,320 --> 01:19:04,370
Fai.

1105
01:19:05,550 --> 01:19:06,410
Félre az útból!

1106
01:19:06,740 --> 01:19:07,450
Félre az útból!

1107
01:19:07,450 --> 01:19:08,300
Gyerünk, félre az útból!

1108
01:19:08,510 --> 01:19:09,550
Félre az útból!

1109
01:19:09,550 --> 01:19:10,200
Menj ki! Félre az útból!

1110
01:19:10,200 --> 01:19:12,210
Nem!

1111
01:19:15,700 --> 01:19:16,570
Megőrültél?

1112
01:19:17,260 --> 01:19:19,460
Hogy merészeled elcsábítani
unokahúga a cégen belül!

1113
01:19:20,100 --> 01:19:22,010
Nem csábított el!

1114
01:19:22,830 --> 01:19:24,120
Még mindig megvéded őt?

1115
01:19:25,940 --> 01:19:27,420
Teljesen elvarázsoltál tőle!

1116
01:19:28,010 --> 01:19:29,170
Nem vagyok elvarázsolva tőle!

1117
01:19:29,800 --> 01:19:32,480
És nem is utálom őt
mennyire akartad, hogy utáljam!

1118
01:19:33,060 --> 01:19:35,070
Hogy merészelsz így beszélni velem?

1119
01:19:36,320 --> 01:19:38,490
Nagyon jól tudod, hogy utállak!

1120
01:19:38,610 --> 01:19:40,000
De szeretem őt!

1121
01:19:44,160 --> 01:19:45,310
Imádom Phraót!

1122
01:19:46,250 --> 01:19:47,560
Már régóta szeretem!

1123
01:20:16,060 --> 01:20:16,590
Nee néni!

1124
01:20:16,590 --> 01:20:17,200
Néni!

1125
01:20:20,350 --> 01:20:21,110
Nee néni!

1126
01:20:21,630 --> 01:20:22,280
Nee néni!

1127
01:20:23,700 --> 01:20:24,430
Nee néni!

1128
01:20:25,160 --> 01:20:25,900
Nee néni!

1129
01:20:26,670 --> 01:20:27,410
Nee néni!

1130
01:20:28,410 --> 01:20:29,070
Nee néni!

1131
01:20:30,510 --> 01:20:31,130
Nee néni!

1132
01:20:38,400 --> 01:20:38,880
Phrao,

1133
01:20:39,080 --> 01:20:40,110
hívj mentőt!

1134
01:20:42,370 --> 01:20:43,170
Nee néni!

1135
01:20:45,610 --> 01:20:46,410
Nee néni!

1136
01:20:49,220 --> 01:20:50,060
Nee néni!

1137
01:20:52,460 --> 01:20:53,920
Nee néni, ébredj! Beszélj hozzám!

1138
01:20:56,550 --> 01:20:57,450
Nee néni!

1139
01:21:05,100 --> 01:21:06,060
Nee néni!

1140
01:21:08,160 --> 01:21:08,900
Nee néni!

1141
01:21:10,200 --> 01:21:11,030
Nee néni!

1142
01:21:33,530 --> 01:21:35,760
[A következő epizód előzetese]

1143
01:21:34,360 --> 01:21:35,760
{\an8}Ha választania kell,

1144
01:21:36,270 --> 01:21:38,210
{\an8}válassza Ms. Panee-t.

1145
01:21:38,820 --> 01:21:40,000
{\an8}Nem fogok senkit kiválasztani.

1146
01:21:41,080 --> 01:21:42,000
{\an8}Mi van, ha egy nap

1147
01:21:42,850 --> 01:21:44,300
{\an8}választanod kell?

1148
01:21:45,810 --> 01:21:47,100
{\an8}Küldje el.

1149
01:21:47,820 --> 01:21:48,820
{\an8}Nee néni.

1150
01:21:49,580 --> 01:21:50,440
{\an8}Mondtam neki, hogy menjen el!

1151
01:21:52,230 --> 01:21:55,580
{\an8}Tehát valaki miatt, aki
most jelent meg, elhagysz?

1152
01:21:55,620 --> 01:21:57,130
{\an8}Az orvos javasolta

1153
01:21:57,350 --> 01:21:59,130
{\an8}maradjon távol a nagynénje

1154
01:21:59,130 --> 01:22:01,620
{\an8}mi válthatja ki nála ezt az állapotot,

1155
01:22:04,120 --> 01:22:04,930
{\an8}vagyis Kaphrao.

1156
01:22:28,660 --> 01:22:32,070
♪ Még mindig tisztán emlékszem rá♪

1157
01:22:32,170 --> 01:22:36,410
♪ attól a naptól kezdve, amikor találkoztunk♪

1158
01:22:36,410 --> 01:22:42,290
♪ Soha nem felejtettem el semmit
arról, amit együtt éltünk ♪

1159
01:22:42,290 --> 01:22:50,180
♪ Bár soha nem mondtam
közvetlenül mit érzek irántad ♪

1160
01:22:50,190 --> 01:22:55,750
♪ a szívem már megkapta ezt az érzést ♪

1161
01:22:55,750 --> 01:23:01,900
♪ Ki tudná elfelejteni
az összes történet, amit megéltünk ♪

1162
01:23:01,910 --> 01:23:04,090
♪ Szeretném tudni, hogy te
Ugyanazt érzel, mint én? ♪

1163
01:23:04,090 --> 01:23:07,960
♪ Te is úgy gondolkozol, mint én, igaz? ♪

1164
01:23:08,640 --> 01:23:15,940
♪ Soha nem felejtettem el a kinézeted ♪

1165
01:23:15,940 --> 01:23:22,780
♪ Mindig emlékszem a
szeretetet adtál nekem ♪

1166
01:23:22,780 --> 01:23:29,450
♪ Nem számít, mennyi idő telik el,
továbbra is a szívemben maradsz ♪

1167
01:23:29,460 --> 01:23:38,560
♪ Évről évre várok,
egészen addig a napig, amikor újra találkozunk♪

1168
01:23:52,620 --> 01:23:55,950
[A négy elem: tűz]