Original subtitles

A NAGY HÁBORÚ HÁROM ÉVE TART.

A SVÁJCI HATÁRTÓL AZ ÉSZAKI TENGERIG

A SZÖVETSÉGES ÉS A NÉMET

HADSEREGEK ÁLLÓHÁBORÚBA KERÜLTEK.

A FRONTVONAL KÖZEL 650 KILOMÉTERRE NYÚLIK.

EZ VOLT A NYUGATI FRONT.

A FRONT ÉSZAKI CSÚCSÁN

A SZÖVETSÉGES HADSEREGEK HÁROM

OLDALRÓL VESZIK KÖRBE A BELGIUMI

YPRES VÁROSÁT ÉS KÖRNYÉKÉT.

A SZÖVETSÉGES ERŐK TERVET DOLGOZNAK KI AZ

YPRES-T KÖRÜLVEVŐ MAGASLATOK ELFOGLALÁSÁRA.

BELEÉRTVE A HÍRHEDT PASSCHENDAELE-I GERINCET.

1917. JÚLIUS 31-ÉN MEGKEZDŐDIK A TÁMADÁS.

A HEVES ESŐZÉS, ÉS AZ ERŐS NÉMET

VÉDELEM MIATT A SZÖVETSÉGES ERŐK SÚLYOS

VESZTESÉGEKET SZENVEDTEK EL, ÉS

KÜSZKÖDTEK A TERÜLET MEGSZERZÉSÉÉRT.

A PATTHELYZETET KÉTSÉGBEESETTEN

FELTÖRNI PRÓBÁLÓ BRIT PARANCSNOKOK

MEGOLDÁSKÉNT KIVEZÉNYLIK AZ ÚJONNAN

MEGALAKULT HARCKOCSIHADTESTET.

(Landship: A britek így nevezték

el a szárazföldön mozgó,

hajókat idézően nagy

méretű és tűzerejű fegyvereket.)

1917. AUGUSZTUS 22.

A fenébe!

- Hé! - Most szívatsz?

Te mocskos, csaló gazember.

Csaló gazember.

Még mindig nem végeztél

a polírozással?

Még mindig nem hagytad abba a szemétkedést?

Ernest? Mit rajzolsz?

Ezért nem fognak hazaküldeni.

De tetszik.

Lássuk csak.

Ez jó.

De valami hiányzik róla.

Helyet kérek.

Elnézést, uram.

Fiúk?

A mai napon csatlakozik hozzánk

Richardson százados.

Jó reggelt, 9-es szakasz.

Jó reggelt, uram.

- Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, uram.

Uram.

Pihenj.

Elnézést, uram.

Katona.

Készen állunk. Szóljon, ha maga is készen áll, uram!

Nagyon jó.

Ez a mi jelünk.

Ideje megtennünk azt, amiben a legjobbak vagyunk.

Állásba, fiúk!

- Uram. - Uram.

Indítsátok el a gépet!

Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a harcban.

Légy oltalmunk a

gonoszság és a Sátán csapdái ellen.

Isten büntesse őt, alázatosan könyörgünk.

És te, mennyei seregek vezére, Isten

erejével taszítsd vissza a pokolba a

Sátánt és minden gonosz lelket, akik

a világban kóborolnak, romlást keresve

az igaz lelkeknek. Ámen.

Fordulj jobbra!

Igen, uram.

Az F52-est eltalálták.

Körbenézek!

Egy lövészárok három óránál!

Nézzük meg, tudjuk-e egy kicsit nehezíteni az életüket.

Fordulj három óra irányába.

Golyószórók készenlétbe!

Irányzók, készülj!

Célozz!

Várjatok míg közelebb érünk!

Betölteni az ágyút!

Célozz!

Látom!

Tűz!

Befogtam!

Célozz!

Tűz!

Megvan!

Balra kormányozni. A vonal mentén!

Előre!

Nincs kegyelem az ellenségnek!

Célozz!

Megy!

Célozz!

Célozz!

Megy!

Gyerünk, kislány.

Gyerünk.

Hátramenet!

Tedd kettesbe, magától kijön!

Most, lassan!

Egyenesen előre!

Adj neki gázt!

Gyorsan, célpont az ellenséges bunker, 10 óránál!

Látom!

Célozz!

Befogtam!

Lőj!

Megy!

Másikat! Tölts!

Célozz!

Befogtam!

Tűz!

Megy!

A picsába!

Másikat! Tölts!

A fenébe!

Csak semmi kapkodás!

Célozz!

Tiszta lövés kell!

Őrmester! Ha jelzek, megállni!

Uram!

Tüzelőállás!

Megvan! Megvan!

- Megállni! - Készüljetek!

- Megvan! - Tűz!

Megy!

Még egyet! Még egyet!

Célozz!

Megy!

Ezt meg a Kaiser seggébe!

Elég volt!

Még nem végeztünk!

Menj tovább, jobbra kormányozni!

Jobbra!

Gáztámadás!

Nyugalom, katona! Csak füst!

A fritzek meg akarnak vakítani minket!

Rendben vagy? Rendben vagy?

Kicsit csúnya, de rendbe fogsz jönni.

Mindenki jól van?

Bassza meg.

Budd? Budd?

Alszol munka közben, mi?

Jól vagy, fiam?

Hadd lássam.

Rendben.

Lássuk csak, ki tudunk-e jutni innen.

Őrmester!

Indítsd a motort!

Tedd kettesbe!

Több gázt neki!

- Braedy közlegény? - Uram?

Elő a kiszabadító felszereléssel.

Igen, uram.

Hayton közlegény, te is.

Én megyek.

Engedélyt kérek, uram.

Hé.

Lapuljatok ahogy tudtok.

Mehetsz.

Mi az?

Menj vissza a tankba.

Hans, menj vissza!

Braedy!

Fogd meg a kezem!

Hans!

Hans!

Ide!

Vissza, őrmester!

Hans!

Hans!

Őrmester!

Braedy még mindig odakint van?

Uram?

Nyakon találták.

Nem tudtam eljutni hozzá.

Láttad, honnan jött?

A lövés a semmiből jött.

De láttam az egyiket.

Megpróbálhatom, uram?

A gyalogság nem lehet messze.

Ugye nem, uram?

Semmi hősködés, katona.

A mieink hamarosan itt lesznek.

Hé, maradj nyugton, haver.

Ja.

Hasogat a fejem.

Egy kis nézeteltérés a lőszeres dobozokkal, mi?

Hol a fenében vagyunk?

Megrekedtünk egy kráterben, pont a fritzek előtt.

Hosszú ideje eszméletlen voltál.

Azt hittem, meghaltál.

Én?

Nem.

Én elpusztíthatatlan vagyok.

Hol van Hans?

Hol van?

Ő és Missen kimentek kiszabadítani az önszabadító gerendát.

Egyelőre tartjuk a pozíciót. Megvárjuk a gyalogságot.

Köztünk szólva, Richardson így mindannyiunkat megöl.

Kiküldte Hansot anélkül, hogy gondolkodott volna.

És amikor eltalálták, még csak meg sem rezzent.

Ha Hill hadnagy nem lenne, fogadni mernék hogy Billt is kiküldte volna.

Örülök, hogy újra velünk vagy, haver.

Épphogy, uram.

Talán a fejsérülés helyretette az eszét.

Kétlem.

Hülyék.

Binley közlegény.

Uram.

Lőszerleltárt kérek.

Bill már csinálja, uram.

Lehet, de...

az üres kéz hülye ötleteket szül, Binley közlegény.

Egyetért?

Igen, uram.

Elnézést, uram.

Akkor jó.

Munkára.

Maga szerint a gyalogság támadni fog?

Ugyanannyit tudok, mint te.

Próbáljuk meg újra. Lássuk, beindul-e magától.

Őrmester!

Motort beindítani!

Készen állsz?

Budd?

Budd!

Csak nyugodtan, haver.

Hogy vagy, közlegény?

Nem tudom, uram.

Nem látok tisztán.

Rendben leszel.

Budd.

Budd.

Te meg én...

Te meg én...

Kijutunk innen.

Tudod miért?

Mert rohadtul jól nézünk ki.

Jól leszel, öregem.

Küldjétek el ezt a postagalambbal.

Binley közlegény, az első Lewis-golyószóróhoz.

Azonnal!

Vigyél neki lőszert.

Süket vagy? Mozgás!

Hallgassatok ide, jól figyeljetek.

Én sem élvezem ezt jobban, mint bármelyikőtök,

de el kell végeznünk a munkát, úgyhogy szedjétek a lábatok,

mert Isten rá a tanúm, hogy rendet teszek itt.

Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.

Füves legelőkön nyugtat engem...

...és csendes vizekhez terelget engem.

Köszönöm.

Lelkemet megvidámítja...

Vigyázz, el ne törd a fogad.

Inkább az állkapcsom.

Igen.

Maga hisz mindebben.

Bárcsak én is elhinném.

Én inkább bízom egy jól megtöltött Lewisban.

Meg egy jó szemű emberben mögötte.

Ez a keksz megakadt a torkomon.

Szerinted a fritzek már aludni mentek?

Missen!

Segíts felmászni.

Mit csinál?

Az önszabadító gerendához.

Ha mi vakok vagyunk, akkor ők is azok.

Tartsátok nyitva a szemetek.

Ha valamit láttok, ne habozzatok.

Készen áll?

Százados!

- Jól van? - Rendben vagyok.

A mi vonalaink felől jön.

Rohadt haszontalan galamb!

Akkor találkozom apámmal a túlvilágon.

Rohadt vicces vagy.

Mi volt kint?

Németek.

Először nem volt semmi, aztán hirtelen megjelentek.

Mozgás közvetlenül előttünk!

Tüzet szüntess!

Azt mondtam, tüzet szüntess!

Csak szórakoznak velünk.

Azt akarják, hogy pazaroljuk a lőszerünket szellemekre vadászva.

Miért?

Hogy megijesszenek minket.

Trófeát akarnak, de harcolni nem.

Az első német egység, amely elfoglal egy brit tankot a Kaisernek.

Hősként ünnepelnék őket.

Vaskeresztet mindenkinek.

Mi jobb motivációt kívánhatnának?

Mit tegyünk?

Mi lenne, ha megpróbálnék visszamenni a mieinkhez?

Szólnék nekik, hogy hagyják abba a lövöldözést.

Sosem fog sikerülni.

Ha nem fulladsz bele a sárba, akkor egy perc

alatt szitává lőnek és darabokra szaggatnak.

Morrey.

Ha senki sem próbálkozik, mindannyian darabokra leszünk tépve.

Ráadásul nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.

Katona.

Ez egy öngyilkos küldetés!

Isten majd megmutatja az utat.

Minden tisztelettel,

de Isten már rég elhagyott minket.

Az életed azóta olyan gazemberek kezében van,

akiknek a vállán rangjelzés van, mióta bevonultál.

Még egy szó a szádból Morrey közlegény, és hadbíróság lesz belőle.

Világosan fejeztem ki magam?

Szent Mihály arkangyal, védelmezz minket a harcban.

Légy oltalmunk gonoszság és a Sátán csapdái ellen.

Isten büntesse őt, alázatosan könyörgünk.

És te, mennyei seregek vezére, Isten erejével taszítsd vissza a pokolba a

Sátánt és minden gonosz lelket, akik a világban kóborolnak, romlást keresve

az igaz lelkeknek.

Ámen.

Robert.

Sok szerencsét.

Elég legyen! Spórolj a lőszerrel!

Morrey!

AUGUSZTUS 23.

Bocs, Budd.

Már majdnem ott vagyunk.

Lassan, lassan, lassan.

Jól vagy?

Binley, add ide az elülsőt.

Szerinted még képesek vagyunk saját erőből mozogni?

Víz van a hűtőben.

Szó sem lehet róla. Térj vissza a posztodra!

- Uram, mi csak... - Még csak egy szót se!

Nem fogom veszélyeztetni a tank harci hatékonyságát.

Világosan fejeztem ki magam?

Uram.

Gránát!

Gránát!

Látom a rohadékokat!

Menekülnek!

Látjátok?

Ez történik, ha egy pillanatra lankad a figyelmünk!

Hol a fenében van a gyalogság?

Gyorsan, add ide a kulacsot.

A fenébe is!

Nem tehetünk valamit?

Mit javasolnál?

Bármit!

Bármi jobb, mint itt ülni és várni a halált!

Ez a katonaélet része, közlegény.

Hagyja, hogy leengedjük a vizet a hűtőből.

Szó sem lehet róla.

Amikor megérkezik a gyalogság, hoznak felszerelést a vontatáshoz.

Ha a mieink jönnének, már itt lennének.

Megint úgy tűnik, elfelejtetted a helyedet!

Morrey közlegény!

- Látom őket! - Rövid sorozatokkal!

Jézusom.

Adj nekik!

Látod?

Még mindig hasznosak vagyunk.

Most váltsd le Binley közlegényt.

Azonnal!

Tudja, egy tank nem sokat ér a legénysége nélkül.

Ki volt az tüzértiszt?

Tudja, az átrakodó pontnál.

Moore.

Moore...

Hagyta, hogy az a

nyomorult ló elállja a tábori ágyúval az utat.

Szakadt az eső és...

Szegény pára, térdig sárban állt.

Moore kegyetlenül ostorozta, aztán...

a ló jól fejbe rúgta.

Igen, emlékszem.

Akkor arra a lovászfiúra is emlékszik?

Nem lehetett 50 kiló sem csizmástul. Csak...

megsimogatta a ló sörényét.

Suttogott neki pár kedves szót, és elvezette onnan.

Fogadok, hogy a ló a pokolba is követte volna, és vissza.

Tessék, fiúk.

Hogy ne térjünk vissza üres kézzel.

Úgy tűnik, a bombázás végre abbamaradt, uram...

Talán, Missen sikerrel járt.

Én nem számítanék erre.

Jelentsék a pozíciókat!

- Arthurs, a hátsó ajtó! - Igen, uram!

Jobbról támadnak! Jobbról jönnek!

Feléd tartanak!

Már rajtunk vannak!

Kifogytam a lőszerből!

A francba!

Hol vannak?

Semmit sem látok!

Ellenőrizzétek a lőszert, fiúk!

Új tár kell, uram.

Dobjatok neki pár dobozzal!

Morrey, mit látsz?

Semmit uram!

Arthurs?

Itt nincs semmi, uram.

Csendet!

Van valami mozgás?

Nincs. Túl sűrű a füst.

A rohadt életbe!

Három méterre nem látok.

Bármelyik pillanatban újra támadhatnak.

Mi?!

Ernie! Kapd össze magad!

- Ernie! - Kussoltasd már el!

Ernest, nézz rám! Nézz rám!

Jól van! Jól van!

Ernie!

Hallgattassátok el, vagy esküszöm az Istenre!

Mire esküszik?

Katona?

Hallotta, amit mondtam.

Lépj hátra, katona.

Lépj hátra!

Binley, hagyd abba!

Inkább kockáztatok ott kint,

mint hogy még egy másodpercet itt töltsek vele!

Még egy lépés, és itt helyben lelőlek.

Ugyan már.

Ne provokálj!

Egy pillanat alatt megölnek.

Ez nem akadályozta meg abban, hogy Missent kiküldje.

Önként jelentkezett!

És Braedy?

Ismered a protokollt, ha beszorulunk.

Ha választhatnék, másképp döntenék.

Tudom, hogy az ő vérük is a kezemen szárad.

Én vagyok az, akinek meg kell hoznia a nehéz döntéseket.

Sajnos ez azt jelentheti, hogy a halálba küldök egy embert.

Ne nevettessen már. Le se szar minket!

Binley!

Fogalmatok sincs...!

Van egy munkám! Ha minden egyes

elvesztett emberért gyászolnék, én... nem...

Donald?

Nem lennék jó tiszt...

Nyugi. Nyugi.

Nyugodjon meg.

Minden rendben.

Tessék.

AUGUSZTUS 24.

Szar íze van, de legalább nedvesíti a torkot.

Hűtővíz.

Nézze, később nyugodtan lecseszhet, de mindenkinek innia kellett valamit.

Mennyi ideig voltam kiütve?

Körülbelül egy óra.

Történt valami?

Azok a rohadékok pszichológiai hadviselést folytatnak.

Tiszta és olajozott, uram.

Köszönöm, Billy.

Vettem a bátorságot, és meg is töltöttem, uram.

Engedj oda.

Ez majd felmelegít.

Add tovább.

Köszönöm, uram.

Mi az, uram?

Amikor bekerültem a harckocsizókhoz, megígértem a feleségemnek, hogy nem

fogok többé a sárban rohadni.

Hála istennek, hogy most nem lát.

A mieink mostanra már biztosan szuronyokat szegeznek, ugye, uram?

Kijutunk innen.

Tudom.

Hosszú út vár ránk hazafelé.

Ne tartson sokáig.

Mi az, Morrey?

Odakint egy őrült áll, és fehér zászlót lenget.

Ott jó lesz.

Csak beszélni akarok.

Fegyvere van.

Magának is.

Ha a tokjához nyúl...

Nyírd ki.

Mit akar?

Megkérdezhetem, kivel beszélek?

Nem, nem kérdezheti.

És nem is kérdezem meg újra, mit akar.

Azért jöttem, hogy felajánljam magának

és az embereinek a lehetőséget, hogy kijussanak ebből a pokolból.

Mi magunk használjuk ki a lehetőségeinket.

Már így is túl sokan haltak meg.

Nem látom értelmét a további vérontásnak.

Maga az F41-est akarja.

Azt a panzert?

Jó csere az emberei életéért, nem gondolja?

Ha akarja, ide kell jönnie és elvennie.

Végeztünk?

Azt kérdeztem, végeztünk?

Nálam van az egyik embere.

Ki az?

Nem tudom a nevét.

De van nálam valami, ami az övé.

Csak lassan.

Szóval magánál van a vázlatfüzete.

Ez nem bizonyítja, hogy magánál van, vagy hogy életben van.

Talán.

De megengedheti magának, hogy kockáztasson?

Braedy közlegény halott.

Az embereim sok bajtársukat veszítették el,

és nem bánnak valami kesztyűs kézzel a foglyokkal.

De talán, ha segít nekem, segíthetek rajta.

Így viselkedik minden tiszt a császári német hadseregben?

Adja át a panzert.

És ígérem, a legjobb orvosi ellátást kapja.

Hazug szarházi.

Akkor megegyeztünk?

Azt hiszem, végeztünk.

Egy órás pihenőt rendelek el az embereimnek.

Utána visszavonom az ajánlatot.

Ó, nem kell aggódnia.

Mi nem vagyunk gyilkosok.

Annak a fickónak aztán van mersze.

Dehogy is, a sisakjában vitte vissza a tökeit.

Tényleg azt hiszed, hogy nála van Braedy?

Szóba se jöhet.

Akár a kibaszott Kaiserrel vagy a saját kurva

nagyanyjával is tárgyalunk.

Nem mernéd megtenni.

Nem tudjuk biztosan.

- Hallottátok, mit mondott Missen. - Nála volt a vázlatfüzet.

Láttam, mennyi vér volt rajta.

Sajnálom, de ő meghalt.

Azok a rohadékok mindent elvettek tőle.

A kurva anyjukat.

Szóval itt maradunk?

Már eleget kértem tőletek.

Ezúttal a döntés a tiétek.

Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de...

én sehova nem megyek, amíg az a magas,

undorító rohadék meg nem kapja, ami jár neki.

Hill?

Nem tudom, ki volt, de... valaki egyszer azt mondta...

addig nem megyek sehová,

amíg az a fritz osztag ide nem ér.

Biztosra veszem, hogy a brit hadsereg legjobb tankos legénységét nézem.

Micsoda egy nap.

Kifogytam a lőszerből!

Ennyi volt!

Nem gondoltam volna, hogy pont az én segítségemre szorul majd.

De amúgy egész jól harcol.

Gránát!

Átkozott német gránátok.

Pokoli zajt csapnak.

A többiek biztosan elmenekültek.

Gyáva rohadékok!

Meg se próbáld. Az enyém.

Richardson százados.

Taktikai visszavonulást javaslok, uram.

- Fogod? - Megvan.

Viccelsz? Saját erőmből fogok kijutni ebből a lyukból.

Még mindig egy szánalmas seggfej vagy.

Parancs, értve.

Ha nem bánja,

magával tartok, uram.

Adj egy percet, rendben?

DONALD RICHARDSON SZÁZADOS ÉS EMBEREI VISSZATÉRTEK A BRIT VONALAKHOZ.

AZ 1917. AUGUSZTUS 22 - 24. KÖZÖTTI

CSELEKMÉNYEIÉRT DONALD RICHARDSON SZÁZADOST KATONAI KERESZTTEL TÜNTETTÉK KI.

DONALD RICHARDSON 1977-BEN, 84 ÉVES KORÁBAN HUNYT EL.

GEORGE HILL HADNAGYOT KATONAI KERESZTTEL TÜNTETTÉK KI.

ROBERT MISSEN ŐRMESTERNEK SIKERÜLT VISSZATÉRNIE

A BRIT VONALAKHOZ, DE MEGSEBESÜLT.

ÁTADTA AZ INFORMÁCIÓKAT, MAJD A VÉRVESZTESÉG MIATT ELÁJULT.

KIVÁLÓ SZOLGÁLATÉRT JÁRÓ ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.

WILLIAM MORREY KÖZLEGÉNYT KIVÁLÓ SZOLGÁLATÉRT JÁRÓ ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.

JAMES BINLEY KÖZLEGÉNYT KATONAI ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.

FREDERICK ARTHURS KÖZLEGÉNYT KATONAI ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.

ERNEST HAYTON KÖZLEGÉNY KATONAI ÉRDEMÉRMET KAPOTT.

PERCY BUDD KÖZLEGÉNY FELÉPÜLT SÉRÜLÉSEIBŐL.

KATONAI ÉRDEMÉRMET KAPOTT.

PERCY BUDD 1918. AUGUSZTUS 25-ÉN, 22 ÉVES KORÁBAN ESETT EL A HARCMEZŐN.

ERNEST "HANS" BRAEDY HOLTTESTE SOHA NEM KERÜLT ELŐ.

FELTÉTELEZHETŐEN A GALLIPOLI-FARM KÖZELÉBEN VAN ELTEMETVE.

AZ F41-ES "FRAY BENTOS" HARCKOCSIVAL EGYÜTT.

AZ F41-ES HARCKOCSI SZEMÉLYZETE TÖBB MINT 60 ÓRÁN ÁT

VOLT A SENKIFÖLDJÉN REKEDVE.

ŐK VOLTAK AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚ LEGKITÜNTETETTEBB HARCKOCSI SZEMÉLYZETE.