Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,335 --> 00:00:32,694
A NAGY HÁBORÚ HÁROM ÉVE TART.
2
00:00:34,917 --> 00:00:37,786
A SVÁJCI HATÁRTÓL AZ ÉSZAKI TENGERIG
3
00:00:37,888 --> 00:00:38,966
A SZÖVETSÉGES ÉS A NÉMET
4
00:00:39,054 --> 00:00:40,532
HADSEREGEK ÁLLÓHÁBORÚBA KERÜLTEK.
5
00:00:41,778 --> 00:00:45,768
A FRONTVONAL KÖZEL 650
KILOMÉTERRE NYÚLIK.
6
00:00:47,565 --> 00:00:50,688
EZ VOLT A NYUGATI FRONT.
7
00:00:53,148 --> 00:00:54,179
A FRONT ÉSZAKI CSÚCSÁN
8
00:00:54,203 --> 00:00:55,407
A SZÖVETSÉGES HADSEREGEK HÁROM
9
00:00:55,431 --> 00:00:56,807
OLDALRÓL VESZIK KÖRBE A BELGIUMI
10
00:00:56,831 --> 00:00:57,990
YPRES VÁROSÁT ÉS KÖRNYÉKÉT.
11
00:00:59,283 --> 00:01:01,810
A SZÖVETSÉGES ERŐK TERVET
DOLGOZNAK KI AZ
12
00:01:01,834 --> 00:01:04,330
YPRES-T KÖRÜLVEVŐ MAGASLATOK
ELFOGLALÁSÁRA.
13
00:01:06,049 --> 00:01:11,505
BELEÉRTVE A HÍRHEDT
PASSCHENDAELE-I GERINCET.
14
00:01:12,998 --> 00:01:18,754
1917. JÚLIUS 31-ÉN
MEGKEZDŐDIK A TÁMADÁS.
15
00:01:20,126 --> 00:01:21,429
A HEVES ESŐZÉS, ÉS AZ ERŐS NÉMET
16
00:01:21,484 --> 00:01:23,057
VÉDELEM MIATT A
SZÖVETSÉGES ERŐK SÚLYOS
17
00:01:23,082 --> 00:01:24,344
VESZTESÉGEKET SZENVEDTEK EL, ÉS
18
00:01:24,368 --> 00:01:25,835
KÜSZKÖDTEK A TERÜLET MEGSZERZÉSÉÉRT.
19
00:01:26,908 --> 00:01:28,180
A PATTHELYZETET KÉTSÉGBEESETTEN
20
00:01:28,205 --> 00:01:29,585
FELTÖRNI PRÓBÁLÓ BRIT PARANCSNOKOK
21
00:01:29,640 --> 00:01:31,124
MEGOLDÁSKÉNT KIVEZÉNYLIK AZ ÚJONNAN
22
00:01:31,149 --> 00:01:32,522
MEGALAKULT HARCKOCSIHADTESTET.
23
00:03:31,184 --> 00:03:32,586
(Landship: A britek így nevezték
24
00:03:32,610 --> 00:03:34,214
el a szárazföldön mozgó,
25
00:03:34,238 --> 00:03:35,569
hajókat idézően nagy
26
00:03:35,609 --> 00:03:37,033
méretű és tűzerejű fegyvereket.)
27
00:03:37,413 --> 00:03:40,236
1917. AUGUSZTUS 22.
28
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
A fenébe!
29
00:04:19,318 --> 00:04:21,083
- Hé!
- Most szívatsz?
30
00:04:23,190 --> 00:04:24,850
Te mocskos, csaló gazember.
31
00:04:27,630 --> 00:04:28,630
Csaló gazember.
32
00:04:30,218 --> 00:04:31,585
Még mindig nem végeztél
33
00:04:31,609 --> 00:04:32,686
a polírozással?
34
00:04:32,711 --> 00:04:34,457
Még mindig nem hagytad
abba a szemétkedést?
35
00:04:35,170 --> 00:04:36,802
Ernest? Mit rajzolsz?
36
00:04:40,210 --> 00:04:42,001
Ezért nem fognak hazaküldeni.
37
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
De tetszik.
38
00:04:43,330 --> 00:04:44,330
Lássuk csak.
39
00:04:52,551 --> 00:04:53,583
Ez jó.
40
00:04:54,300 --> 00:04:56,120
De valami hiányzik róla.
41
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Helyet kérek.
42
00:05:09,740 --> 00:05:10,740
Elnézést, uram.
43
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Fiúk?
44
00:05:15,536 --> 00:05:17,112
A mai napon csatlakozik hozzánk
45
00:05:17,136 --> 00:05:18,365
Richardson százados.
46
00:05:18,390 --> 00:05:19,540
Jó reggelt, 9-es szakasz.
47
00:05:20,240 --> 00:05:21,371
Jó reggelt, uram.
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,521
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt, uram.
49
00:05:27,380 --> 00:05:28,380
Uram.
50
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Pihenj.
51
00:05:33,420 --> 00:05:34,420
Elnézést, uram.
52
00:05:36,300 --> 00:05:37,300
Katona.
53
00:05:43,639 --> 00:05:45,726
Készen állunk.
Szóljon, ha maga is készen áll, uram!
54
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Nagyon jó.
55
00:05:51,600 --> 00:05:52,710
Ez a mi jelünk.
56
00:05:53,160 --> 00:05:55,264
Ideje megtennünk azt,
amiben a legjobbak vagyunk.
57
00:05:55,681 --> 00:05:56,841
Állásba, fiúk!
58
00:05:56,865 --> 00:05:57,865
- Uram.
- Uram.
59
00:06:08,915 --> 00:06:10,183
Indítsátok el a gépet!
60
00:07:30,570 --> 00:07:32,930
Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a harcban.
61
00:07:34,538 --> 00:07:35,675
Légy oltalmunk a
62
00:07:35,699 --> 00:07:37,198
gonoszság és a
Sátán csapdái ellen.
63
00:07:37,690 --> 00:07:41,370
Isten büntesse őt,
alázatosan könyörgünk.
64
00:07:42,646 --> 00:07:45,049
És te, mennyei seregek
vezére, Isten
65
00:07:45,073 --> 00:07:47,476
erejével taszítsd
vissza a pokolba a
66
00:07:47,500 --> 00:07:49,903
Sátánt és minden
gonosz lelket, akik
67
00:07:49,927 --> 00:07:52,330
a világban kóborolnak,
romlást keresve
68
00:07:52,330 --> 00:07:53,470
az igaz lelkeknek. Ámen.
69
00:08:11,310 --> 00:08:12,310
Fordulj jobbra!
70
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
Igen, uram.
71
00:08:59,470 --> 00:09:00,670
Az F52-est eltalálták.
72
00:09:02,070 --> 00:09:03,070
Körbenézek!
73
00:09:11,050 --> 00:09:12,690
Egy lövészárok három óránál!
74
00:09:13,385 --> 00:09:15,645
Nézzük meg, tudjuk-e
egy kicsit nehezíteni az életüket.
75
00:09:15,670 --> 00:09:17,016
Fordulj három óra irányába.
76
00:09:40,715 --> 00:09:42,371
Golyószórók készenlétbe!
77
00:10:10,154 --> 00:10:11,258
Irányzók, készülj!
78
00:10:11,337 --> 00:10:12,377
Célozz!
79
00:10:12,720 --> 00:10:13,945
Várjatok míg közelebb érünk!
80
00:10:15,279 --> 00:10:16,462
Betölteni az ágyút!
81
00:10:21,360 --> 00:10:22,495
Célozz!
82
00:10:23,883 --> 00:10:24,883
Látom!
83
00:10:24,908 --> 00:10:25,996
Tűz!
84
00:10:26,343 --> 00:10:27,510
Befogtam!
85
00:10:33,030 --> 00:10:34,118
Célozz!
86
00:10:34,465 --> 00:10:35,490
Tűz!
87
00:10:35,601 --> 00:10:36,784
Megvan!
88
00:10:39,399 --> 00:10:41,023
Balra kormányozni.
A vonal mentén!
89
00:10:42,047 --> 00:10:43,089
Előre!
90
00:10:43,090 --> 00:10:44,518
Nincs kegyelem az ellenségnek!
91
00:11:00,070 --> 00:11:01,127
Célozz!
92
00:11:01,158 --> 00:11:02,183
Megy!
93
00:11:10,053 --> 00:11:11,220
Célozz!
94
00:11:18,206 --> 00:11:19,342
Célozz!
95
00:11:19,468 --> 00:11:20,651
Megy!
96
00:12:00,089 --> 00:12:01,161
Gyerünk, kislány.
97
00:12:03,527 --> 00:12:04,646
Gyerünk.
98
00:12:12,270 --> 00:12:13,270
Hátramenet!
99
00:12:13,950 --> 00:12:16,210
Tedd kettesbe, magától kijön!
100
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Most, lassan!
101
00:12:48,814 --> 00:12:50,107
Egyenesen előre!
102
00:12:54,712 --> 00:12:56,683
Adj neki gázt!
103
00:13:10,420 --> 00:13:13,822
Gyorsan, célpont az
ellenséges bunker, 10 óránál!
104
00:13:18,960 --> 00:13:20,100
Látom!
105
00:13:22,636 --> 00:13:23,658
Célozz!
106
00:13:24,112 --> 00:13:25,185
Befogtam!
107
00:13:25,209 --> 00:13:26,209
Lőj!
108
00:13:26,233 --> 00:13:27,289
Megy!
109
00:13:29,190 --> 00:13:30,572
Másikat! Tölts!
110
00:13:37,138 --> 00:13:38,238
Célozz!
111
00:13:38,458 --> 00:13:39,515
Befogtam!
112
00:13:39,594 --> 00:13:40,629
Tűz!
113
00:13:40,654 --> 00:13:41,675
Megy!
114
00:13:44,104 --> 00:13:45,271
A picsába!
115
00:13:45,460 --> 00:13:46,990
Másikat! Tölts!
116
00:13:48,378 --> 00:13:49,434
A fenébe!
117
00:13:51,185 --> 00:13:53,361
Csak semmi kapkodás!
118
00:13:53,429 --> 00:13:54,453
Célozz!
119
00:13:54,478 --> 00:13:55,589
Tiszta lövés kell!
120
00:13:57,180 --> 00:13:59,695
Őrmester! Ha jelzek, megállni!
121
00:13:59,877 --> 00:14:00,877
Uram!
122
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
Tüzelőállás!
123
00:14:04,140 --> 00:14:05,340
Megvan! Megvan!
124
00:14:06,280 --> 00:14:07,540
- Megállni!
- Készüljetek!
125
00:14:10,591 --> 00:14:11,831
- Megvan!
- Tűz!
126
00:14:12,312 --> 00:14:13,312
Megy!
127
00:14:14,526 --> 00:14:15,526
Még egyet! Még egyet!
128
00:14:20,328 --> 00:14:21,369
Célozz!
129
00:14:21,393 --> 00:14:22,449
Megy!
130
00:14:26,218 --> 00:14:28,379
Ezt meg a Kaiser seggébe!
131
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Elég volt!
132
00:14:31,260 --> 00:14:32,449
Még nem végeztünk!
133
00:14:33,660 --> 00:14:35,015
Menj tovább, jobbra kormányozni!
134
00:14:35,040 --> 00:14:36,040
Jobbra!
135
00:15:27,722 --> 00:15:29,046
Gáztámadás!
136
00:15:29,710 --> 00:15:30,995
Nyugalom, katona! Csak füst!
137
00:15:31,030 --> 00:15:32,618
A fritzek meg akarnak
vakítani minket!
138
00:18:09,180 --> 00:18:10,511
Rendben vagy? Rendben vagy?
139
00:18:12,460 --> 00:18:14,260
Kicsit csúnya, de rendbe
fogsz jönni.
140
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Mindenki jól van?
141
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Bassza meg.
142
00:18:23,640 --> 00:18:24,820
Budd? Budd?
143
00:18:32,520 --> 00:18:33,560
Alszol munka közben, mi?
144
00:18:35,920 --> 00:18:36,920
Jól vagy, fiam?
145
00:18:38,960 --> 00:18:39,960
Hadd lássam.
146
00:18:51,020 --> 00:18:52,020
Rendben.
147
00:18:53,200 --> 00:18:54,800
Lássuk csak, ki tudunk-e
jutni innen.
148
00:18:56,580 --> 00:18:57,580
Őrmester!
149
00:19:06,940 --> 00:19:07,940
Indítsd a motort!
150
00:19:37,230 --> 00:19:38,510
Tedd kettesbe!
151
00:19:54,709 --> 00:19:55,860
Több gázt neki!
152
00:20:30,020 --> 00:20:31,260
- Braedy közlegény?
- Uram?
153
00:20:31,580 --> 00:20:33,005
Elő a kiszabadító felszereléssel.
154
00:20:35,960 --> 00:20:36,960
Igen, uram.
155
00:20:37,780 --> 00:20:39,048
Hayton közlegény, te is.
156
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Én megyek.
157
00:20:43,060 --> 00:20:44,080
Engedélyt kérek, uram.
158
00:21:11,358 --> 00:21:12,358
Hé.
159
00:21:13,619 --> 00:21:14,699
Lapuljatok ahogy tudtok.
160
00:22:16,875 --> 00:22:18,090
Mehetsz.
161
00:23:14,575 --> 00:23:15,710
Mi az?
162
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Menj vissza a tankba.
163
00:23:22,914 --> 00:23:24,531
Hans, menj vissza!
164
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Braedy!
165
00:23:34,303 --> 00:23:35,319
Fogd meg a kezem!
166
00:23:37,788 --> 00:23:39,050
Hans!
167
00:23:41,226 --> 00:23:42,314
Hans!
168
00:23:43,786 --> 00:23:44,842
Ide!
169
00:23:46,577 --> 00:23:48,044
Vissza, őrmester!
170
00:23:51,590 --> 00:23:52,710
Hans!
171
00:23:53,214 --> 00:23:54,397
Hans!
172
00:23:55,170 --> 00:23:56,195
Őrmester!
173
00:24:03,545 --> 00:24:04,917
Braedy még mindig odakint van?
174
00:24:07,976 --> 00:24:09,017
Uram?
175
00:24:17,281 --> 00:24:18,550
Nyakon találták.
176
00:24:19,370 --> 00:24:20,370
Nem tudtam eljutni hozzá.
177
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Láttad, honnan jött?
178
00:24:23,570 --> 00:24:25,216
A lövés a semmiből jött.
179
00:24:26,110 --> 00:24:27,250
De láttam az egyiket.
180
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Megpróbálhatom, uram?
181
00:24:46,944 --> 00:24:48,685
A gyalogság nem lehet messze.
182
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
Ugye nem, uram?
183
00:24:59,920 --> 00:25:01,093
Semmi hősködés, katona.
184
00:25:02,280 --> 00:25:03,699
A mieink hamarosan itt lesznek.
185
00:26:37,840 --> 00:26:39,108
Hé, maradj nyugton, haver.
186
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Ja.
187
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Hasogat a fejem.
188
00:26:57,085 --> 00:26:59,780
Egy kis nézeteltérés
a lőszeres dobozokkal, mi?
189
00:27:02,020 --> 00:27:03,276
Hol a fenében vagyunk?
190
00:27:03,980 --> 00:27:06,300
Megrekedtünk egy kráterben,
pont a fritzek előtt.
191
00:27:09,260 --> 00:27:10,606
Hosszú ideje eszméletlen voltál.
192
00:27:11,160 --> 00:27:12,600
Azt hittem, meghaltál.
193
00:27:13,540 --> 00:27:14,540
Én?
194
00:27:15,380 --> 00:27:16,380
Nem.
195
00:27:17,340 --> 00:27:18,576
Én elpusztíthatatlan vagyok.
196
00:27:23,400 --> 00:27:24,400
Hol van Hans?
197
00:27:42,900 --> 00:27:43,900
Hol van?
198
00:27:45,326 --> 00:27:48,069
Ő és Missen kimentek kiszabadítani
az önszabadító gerendát.
199
00:27:50,275 --> 00:27:53,057
Egyelőre tartjuk a pozíciót. Megvárjuk
a gyalogságot.
200
00:27:58,760 --> 00:28:02,436
Köztünk szólva, Richardson
így mindannyiunkat megöl.
201
00:28:03,740 --> 00:28:05,884
Kiküldte Hansot
anélkül, hogy gondolkodott volna.
202
00:28:05,908 --> 00:28:08,720
És amikor eltalálták,
még csak meg sem rezzent.
203
00:28:10,700 --> 00:28:13,636
Ha Hill hadnagy nem lenne, fogadni
mernék hogy Billt is kiküldte volna.
204
00:28:15,400 --> 00:28:16,971
Örülök, hogy újra velünk vagy, haver.
205
00:28:17,340 --> 00:28:18,340
Épphogy, uram.
206
00:28:18,640 --> 00:28:20,786
Talán a fejsérülés
helyretette az eszét.
207
00:28:21,204 --> 00:28:22,220
Kétlem.
208
00:28:23,160 --> 00:28:24,160
Hülyék.
209
00:28:24,713 --> 00:28:25,919
Binley közlegény.
210
00:28:25,920 --> 00:28:26,920
Uram.
211
00:28:27,080 --> 00:28:28,640
Lőszerleltárt kérek.
212
00:28:29,340 --> 00:28:30,594
Bill már csinálja, uram.
213
00:28:30,864 --> 00:28:33,072
Lehet, de...
214
00:28:33,096 --> 00:28:35,304
az üres kéz hülye ötleteket szül,
Binley közlegény.
215
00:28:36,080 --> 00:28:37,080
Egyetért?
216
00:28:40,304 --> 00:28:41,471
Igen, uram.
217
00:28:42,610 --> 00:28:43,610
Elnézést, uram.
218
00:28:43,806 --> 00:28:44,849
Akkor jó.
219
00:28:44,897 --> 00:28:46,039
Munkára.
220
00:28:54,430 --> 00:28:56,110
Maga szerint a gyalogság
támadni fog?
221
00:28:58,510 --> 00:28:59,770
Ugyanannyit tudok, mint te.
222
00:29:03,466 --> 00:29:06,202
Próbáljuk meg újra.
Lássuk, beindul-e magától.
223
00:29:06,226 --> 00:29:07,290
Őrmester!
224
00:29:07,315 --> 00:29:08,315
Motort beindítani!
225
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Készen állsz?
226
00:29:31,206 --> 00:29:32,278
Budd?
227
00:29:32,404 --> 00:29:33,414
Budd!
228
00:29:36,840 --> 00:29:37,840
Csak nyugodtan, haver.
229
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
Hogy vagy, közlegény?
230
00:29:44,540 --> 00:29:45,540
Nem tudom, uram.
231
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Nem látok tisztán.
232
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Rendben leszel.
233
00:29:57,336 --> 00:29:58,352
Budd.
234
00:29:58,377 --> 00:29:59,528
Budd.
235
00:30:02,241 --> 00:30:03,518
Te meg én...
236
00:30:03,881 --> 00:30:05,064
Te meg én...
237
00:30:06,073 --> 00:30:07,335
Kijutunk innen.
238
00:30:07,745 --> 00:30:08,833
Tudod miért?
239
00:30:10,836 --> 00:30:12,145
Mert rohadtul jól nézünk ki.
240
00:30:14,447 --> 00:30:15,488
Jól leszel, öregem.
241
00:30:18,570 --> 00:30:20,058
Küldjétek el ezt a postagalambbal.
242
00:30:23,690 --> 00:30:25,647
Binley közlegény,
az első Lewis-golyószóróhoz.
243
00:30:28,230 --> 00:30:29,230
Azonnal!
244
00:30:38,530 --> 00:30:39,550
Vigyél neki lőszert.
245
00:30:43,790 --> 00:30:45,130
Süket vagy? Mozgás!
246
00:30:51,320 --> 00:30:52,934
Hallgassatok ide, jól figyeljetek.
247
00:30:53,989 --> 00:30:55,838
Én sem élvezem ezt jobban,
mint bármelyikőtök,
248
00:30:55,862 --> 00:30:58,362
de el kell végeznünk a munkát,
úgyhogy szedjétek a lábatok,
249
00:30:58,386 --> 00:31:00,306
mert Isten rá a tanúm,
hogy rendet teszek itt.
250
00:31:15,052 --> 00:31:17,638
Az Úr az én pásztorom,
nem szűkölködöm.
251
00:31:19,578 --> 00:31:22,558
Füves legelőkön nyugtat engem...
252
00:31:25,933 --> 00:31:28,772
...és csendes vizekhez terelget engem.
253
00:31:28,946 --> 00:31:30,128
Köszönöm.
254
00:31:32,005 --> 00:31:33,440
Lelkemet megvidámítja...
255
00:31:33,644 --> 00:31:35,565
Vigyázz, el ne törd a fogad.
256
00:31:37,380 --> 00:31:38,380
Inkább az állkapcsom.
257
00:31:45,410 --> 00:31:46,436
Igen.
258
00:31:48,620 --> 00:31:49,700
Maga hisz mindebben.
259
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Bárcsak én is elhinném.
260
00:32:00,075 --> 00:32:01,894
Én inkább bízom egy
jól megtöltött Lewisban.
261
00:32:01,918 --> 00:32:04,118
Meg egy jó szemű emberben mögötte.
262
00:32:15,715 --> 00:32:16,995
Ez a keksz
megakadt a torkomon.
263
00:32:22,120 --> 00:32:23,915
Szerinted a fritzek
már aludni mentek?
264
00:32:30,409 --> 00:32:31,409
Missen!
265
00:32:32,170 --> 00:32:33,170
Segíts felmászni.
266
00:32:43,970 --> 00:32:44,970
Mit csinál?
267
00:32:45,830 --> 00:32:47,065
Az önszabadító gerendához.
268
00:32:47,090 --> 00:32:48,610
Ha mi vakok vagyunk, akkor ők is azok.
269
00:32:51,130 --> 00:32:52,398
Tartsátok nyitva a szemetek.
270
00:32:53,170 --> 00:32:55,410
Ha valamit láttok, ne habozzatok.
271
00:32:56,650 --> 00:32:57,650
Készen áll?
272
00:34:25,487 --> 00:34:26,702
Százados!
273
00:34:31,718 --> 00:34:33,578
- Jól van?
- Rendben vagyok.
274
00:35:03,660 --> 00:35:04,760
A mi vonalaink felől jön.
275
00:35:05,820 --> 00:35:07,020
Rohadt haszontalan galamb!
276
00:35:08,240 --> 00:35:09,933
Akkor találkozom
apámmal a túlvilágon.
277
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Rohadt vicces vagy.
278
00:35:12,220 --> 00:35:13,220
Mi volt kint?
279
00:35:13,720 --> 00:35:14,720
Németek.
280
00:35:15,155 --> 00:35:18,632
Először nem volt semmi,
aztán hirtelen megjelentek.
281
00:35:22,920 --> 00:35:24,266
Mozgás közvetlenül előttünk!
282
00:35:30,401 --> 00:35:31,401
Tüzet szüntess!
283
00:35:32,810 --> 00:35:34,088
Azt mondtam, tüzet szüntess!
284
00:35:41,040 --> 00:35:42,040
Csak szórakoznak velünk.
285
00:35:44,420 --> 00:35:46,971
Azt akarják, hogy pazaroljuk a
lőszerünket szellemekre vadászva.
286
00:35:47,660 --> 00:35:48,660
Miért?
287
00:35:50,500 --> 00:35:51,540
Hogy megijesszenek minket.
288
00:35:55,380 --> 00:35:57,080
Trófeát akarnak, de harcolni nem.
289
00:35:59,598 --> 00:36:02,792
Az első német egység, amely elfoglal
egy brit tankot a Kaisernek.
290
00:36:02,816 --> 00:36:03,904
Hősként ünnepelnék őket.
291
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Vaskeresztet mindenkinek.
292
00:36:06,680 --> 00:36:08,461
Mi jobb motivációt kívánhatnának?
293
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Mit tegyünk?
294
00:36:15,520 --> 00:36:17,601
Mi lenne, ha megpróbálnék
visszamenni a mieinkhez?
295
00:36:18,420 --> 00:36:20,371
Szólnék nekik, hogy
hagyják abba a lövöldözést.
296
00:36:26,620 --> 00:36:27,620
Sosem fog sikerülni.
297
00:36:28,342 --> 00:36:30,163
Ha nem fulladsz bele
a sárba, akkor egy perc
298
00:36:30,187 --> 00:36:32,184
alatt szitává lőnek és
darabokra szaggatnak.
299
00:36:32,208 --> 00:36:33,307
Morrey.
300
00:36:33,400 --> 00:36:36,055
Ha senki sem próbálkozik, mindannyian
darabokra leszünk tépve.
301
00:36:36,440 --> 00:36:38,815
Ráadásul nem emlékszem,
hogy kikértem volna a véleményedet.
302
00:36:38,893 --> 00:36:39,893
Katona.
303
00:36:40,180 --> 00:36:41,327
Ez egy öngyilkos küldetés!
304
00:36:41,390 --> 00:36:42,872
Isten majd megmutatja az utat.
305
00:36:42,930 --> 00:36:44,030
Minden tisztelettel,
306
00:36:44,810 --> 00:36:46,269
de Isten már rég elhagyott minket.
307
00:36:46,560 --> 00:36:48,536
Az életed azóta olyan
gazemberek kezében van,
308
00:36:48,560 --> 00:36:50,746
akiknek a vállán rangjelzés van,
mióta bevonultál.
309
00:36:50,811 --> 00:36:53,530
Még egy szó a szádból Morrey közlegény,
és hadbíróság lesz belőle.
310
00:36:53,710 --> 00:36:55,050
Világosan fejeztem ki magam?
311
00:37:36,300 --> 00:37:39,080
Szent Mihály arkangyal,
védelmezz minket a harcban.
312
00:37:39,720 --> 00:37:42,760
Légy oltalmunk gonoszság
és a Sátán csapdái ellen.
313
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
Isten büntesse őt,
alázatosan könyörgünk.
314
00:37:46,580 --> 00:37:51,960
És te, mennyei seregek vezére, Isten
erejével taszítsd vissza a pokolba a
315
00:37:51,960 --> 00:37:57,580
Sátánt és minden gonosz lelket, akik
a világban kóborolnak, romlást keresve
316
00:37:57,580 --> 00:37:58,580
az igaz lelkeknek.
317
00:38:01,300 --> 00:38:02,404
Ámen.
318
00:38:06,273 --> 00:38:07,346
Robert.
319
00:38:09,264 --> 00:38:10,405
Sok szerencsét.
320
00:38:49,766 --> 00:38:51,939
Elég legyen! Spórolj a lőszerrel!
321
00:38:54,088 --> 00:38:55,107
Morrey!
322
00:39:19,034 --> 00:39:21,328
AUGUSZTUS 23.
323
00:39:27,370 --> 00:39:28,370
Bocs, Budd.
324
00:39:28,850 --> 00:39:29,850
Már majdnem ott vagyunk.
325
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Lassan, lassan, lassan.
326
00:39:35,733 --> 00:39:37,040
Jól vagy?
327
00:39:46,130 --> 00:39:48,270
Binley, add ide az elülsőt.
328
00:40:05,259 --> 00:40:07,758
Szerinted még képesek vagyunk
saját erőből mozogni?
329
00:40:09,357 --> 00:40:10,515
Víz van a hűtőben.
330
00:40:10,538 --> 00:40:12,339
Szó sem lehet róla.
Térj vissza a posztodra!
331
00:40:13,079 --> 00:40:14,890
- Uram, mi csak...
- Még csak egy szót se!
332
00:40:16,200 --> 00:40:18,819
Nem fogom veszélyeztetni a tank
harci hatékonyságát.
333
00:40:21,120 --> 00:40:22,528
Világosan fejeztem ki magam?
334
00:40:31,581 --> 00:40:32,780
Uram.
335
00:40:38,452 --> 00:40:39,593
Gránát!
336
00:40:40,505 --> 00:40:41,538
Gránát!
337
00:40:54,684 --> 00:40:55,744
Látom a rohadékokat!
338
00:40:55,865 --> 00:40:57,072
Menekülnek!
339
00:40:59,111 --> 00:41:00,117
Látjátok?
340
00:41:01,142 --> 00:41:03,361
Ez történik, ha egy pillanatra
lankad a figyelmünk!
341
00:41:18,709 --> 00:41:20,896
Hol a fenében van a gyalogság?
342
00:41:49,670 --> 00:41:50,884
Gyorsan, add ide a kulacsot.
343
00:43:24,330 --> 00:43:25,457
A fenébe is!
344
00:43:26,508 --> 00:43:28,340
Nem tehetünk valamit?
345
00:43:29,100 --> 00:43:30,160
Mit javasolnál?
346
00:43:30,620 --> 00:43:31,620
Bármit!
347
00:43:32,000 --> 00:43:35,700
Bármi jobb, mint itt ülni
és várni a halált!
348
00:43:36,160 --> 00:43:37,820
Ez a katonaélet része, közlegény.
349
00:43:40,066 --> 00:43:42,748
Hagyja, hogy leengedjük
a vizet a hűtőből.
350
00:43:43,128 --> 00:43:44,410
Szó sem lehet róla.
351
00:43:45,160 --> 00:43:48,057
Amikor megérkezik a gyalogság,
hoznak felszerelést a vontatáshoz.
352
00:43:49,640 --> 00:43:51,520
Ha a mieink jönnének,
már itt lennének.
353
00:43:51,720 --> 00:43:53,560
Megint úgy tűnik, elfelejtetted
a helyedet!
354
00:43:54,200 --> 00:43:55,200
Morrey közlegény!
355
00:44:00,010 --> 00:44:01,766
- Látom őket!
- Rövid sorozatokkal!
356
00:44:06,003 --> 00:44:07,053
Jézusom.
357
00:44:07,078 --> 00:44:08,078
Adj nekik!
358
00:44:18,718 --> 00:44:19,822
Látod?
359
00:44:22,127 --> 00:44:23,859
Még mindig hasznosak vagyunk.
360
00:44:25,520 --> 00:44:27,007
Most váltsd le Binley közlegényt.
361
00:44:33,730 --> 00:44:34,857
Azonnal!
362
00:45:23,210 --> 00:45:25,370
Tudja, egy tank nem sokat ér a
legénysége nélkül.
363
00:45:41,356 --> 00:45:42,596
Ki volt az tüzértiszt?
364
00:45:46,436 --> 00:45:48,576
Tudja, az átrakodó pontnál.
365
00:45:52,124 --> 00:45:53,417
Moore.
366
00:45:55,010 --> 00:45:56,083
Moore...
367
00:46:02,073 --> 00:46:03,103
Hagyta, hogy az a
368
00:46:03,127 --> 00:46:05,136
nyomorult ló elállja a
tábori ágyúval az utat.
369
00:46:06,757 --> 00:46:07,930
Szakadt az eső és...
370
00:46:10,570 --> 00:46:12,630
Szegény pára, térdig sárban állt.
371
00:46:15,950 --> 00:46:17,590
Moore kegyetlenül ostorozta,
aztán...
372
00:46:24,269 --> 00:46:27,070
a ló jól fejbe rúgta.
373
00:46:31,069 --> 00:46:32,069
Igen, emlékszem.
374
00:46:37,303 --> 00:46:39,070
Akkor arra a lovászfiúra
is emlékszik?
375
00:46:41,450 --> 00:46:44,314
Nem lehetett 50 kiló sem
csizmástul. Csak...
376
00:46:47,330 --> 00:46:49,148
megsimogatta a ló sörényét.
377
00:46:51,090 --> 00:46:54,967
Suttogott neki pár kedves szót,
és elvezette onnan.
378
00:47:06,290 --> 00:47:08,539
Fogadok, hogy a ló a pokolba is
követte volna, és vissza.
379
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Tessék, fiúk.
380
00:47:22,550 --> 00:47:24,086
Hogy ne térjünk vissza üres kézzel.
381
00:48:00,360 --> 00:48:03,380
Úgy tűnik, a bombázás végre abbamaradt,
uram...
382
00:48:10,383 --> 00:48:13,040
Talán, Missen sikerrel járt.
383
00:48:17,217 --> 00:48:18,358
Én nem számítanék erre.
384
00:48:29,324 --> 00:48:30,506
Jelentsék a pozíciókat!
385
00:48:30,853 --> 00:48:32,699
- Arthurs, a hátsó ajtó!
- Igen, uram!
386
00:48:48,228 --> 00:48:49,990
Jobbról támadnak! Jobbról jönnek!
387
00:48:57,140 --> 00:48:58,733
Feléd tartanak!
388
00:50:09,316 --> 00:50:10,919
Már rajtunk vannak!
389
00:50:41,383 --> 00:50:42,456
Kifogytam a lőszerből!
390
00:50:44,743 --> 00:50:45,973
A francba!
391
00:51:30,610 --> 00:51:31,610
Hol vannak?
392
00:51:32,210 --> 00:51:33,210
Semmit sem látok!
393
00:51:35,810 --> 00:51:37,050
Ellenőrizzétek a lőszert, fiúk!
394
00:51:38,625 --> 00:51:39,993
Új tár kell, uram.
395
00:51:41,450 --> 00:51:43,295
Dobjatok neki pár dobozzal!
396
00:51:45,595 --> 00:51:46,734
Morrey, mit látsz?
397
00:51:47,650 --> 00:51:49,267
Semmit uram!
398
00:51:50,366 --> 00:51:51,470
Arthurs?
399
00:51:51,738 --> 00:51:52,842
Itt nincs semmi, uram.
400
00:51:56,141 --> 00:51:57,469
Csendet!
401
00:51:58,620 --> 00:51:59,740
Van valami mozgás?
402
00:51:59,992 --> 00:52:01,677
Nincs. Túl sűrű a füst.
403
00:52:01,727 --> 00:52:02,947
A rohadt életbe!
404
00:52:03,263 --> 00:52:04,343
Három méterre nem látok.
405
00:52:04,647 --> 00:52:06,731
Bármelyik pillanatban
újra támadhatnak.
406
00:52:08,167 --> 00:52:09,194
Mi?!
407
00:52:09,218 --> 00:52:11,315
Ernie! Kapd össze magad!
408
00:52:11,443 --> 00:52:12,913
- Ernie!
- Kussoltasd már el!
409
00:52:12,950 --> 00:52:14,051
Ernest, nézz rám! Nézz rám!
410
00:52:14,076 --> 00:52:15,404
Jól van! Jól van!
411
00:52:16,410 --> 00:52:17,410
Ernie!
412
00:52:18,030 --> 00:52:19,967
Hallgattassátok el,
vagy esküszöm az Istenre!
413
00:52:26,429 --> 00:52:27,569
Mire esküszik?
414
00:52:28,901 --> 00:52:29,974
Katona?
415
00:52:31,379 --> 00:52:32,533
Hallotta, amit mondtam.
416
00:52:33,646 --> 00:52:34,800
Lépj hátra, katona.
417
00:52:38,194 --> 00:52:39,441
Lépj hátra!
418
00:52:46,645 --> 00:52:47,745
Binley, hagyd abba!
419
00:52:48,063 --> 00:52:49,578
Inkább kockáztatok ott kint,
420
00:52:49,602 --> 00:52:51,969
mint hogy még egy
másodpercet itt töltsek vele!
421
00:52:55,175 --> 00:52:57,487
Még egy lépés,
és itt helyben lelőlek.
422
00:53:04,660 --> 00:53:05,660
Ugyan már.
423
00:53:08,620 --> 00:53:10,403
Ne provokálj!
424
00:53:11,300 --> 00:53:12,480
Egy pillanat alatt megölnek.
425
00:53:13,455 --> 00:53:15,657
Ez nem akadályozta meg abban,
hogy Missent kiküldje.
426
00:53:17,369 --> 00:53:18,637
Önként jelentkezett!
427
00:53:18,803 --> 00:53:20,011
És Braedy?
428
00:53:22,170 --> 00:53:23,723
Ismered a protokollt,
ha beszorulunk.
429
00:53:29,314 --> 00:53:31,599
Ha választhatnék,
másképp döntenék.
430
00:53:34,300 --> 00:53:36,161
Tudom, hogy az ő vérük
is a kezemen szárad.
431
00:53:37,700 --> 00:53:40,318
Én vagyok az, akinek meg kell
hoznia a nehéz döntéseket.
432
00:53:40,840 --> 00:53:44,520
Sajnos ez azt jelentheti,
hogy a halálba küldök egy embert.
433
00:53:45,380 --> 00:53:48,709
Ne nevettessen már.
Le se szar minket!
434
00:53:48,759 --> 00:53:49,954
Binley!
435
00:53:50,061 --> 00:53:52,094
Fogalmatok sincs...!
436
00:53:55,256 --> 00:53:57,504
Van egy munkám! Ha minden egyes
437
00:53:57,528 --> 00:53:59,763
elvesztett emberért
gyászolnék, én... nem...
438
00:54:00,294 --> 00:54:01,445
Donald?
439
00:54:03,085 --> 00:54:05,183
Nem lennék jó tiszt...
440
00:59:08,580 --> 00:59:09,740
Nyugi. Nyugi.
441
00:59:10,460 --> 00:59:11,460
Nyugodjon meg.
442
00:59:12,260 --> 00:59:13,260
Minden rendben.
443
00:59:15,100 --> 00:59:16,100
Tessék.
444
00:59:16,413 --> 00:59:18,353
AUGUSZTUS 24.
445
00:59:19,580 --> 00:59:22,244
Szar íze van,
de legalább nedvesíti a torkot.
446
00:59:27,880 --> 00:59:28,880
Hűtővíz.
447
00:59:32,020 --> 00:59:35,921
Nézze, később nyugodtan lecseszhet, de
mindenkinek innia kellett valamit.
448
01:00:02,898 --> 01:00:04,160
Mennyi ideig voltam kiütve?
449
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Körülbelül egy óra.
450
01:00:07,340 --> 01:00:08,340
Történt valami?
451
01:00:12,657 --> 01:00:14,912
Azok a rohadékok
pszichológiai hadviselést folytatnak.
452
01:00:43,899 --> 01:00:45,214
Tiszta és olajozott, uram.
453
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
Köszönöm, Billy.
454
01:00:47,780 --> 01:00:51,037
Vettem a bátorságot, és
meg is töltöttem, uram.
455
01:01:01,260 --> 01:01:02,260
Engedj oda.
456
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
Ez majd felmelegít.
457
01:01:22,440 --> 01:01:23,440
Add tovább.
458
01:01:25,994 --> 01:01:27,083
Köszönöm, uram.
459
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Mi az, uram?
460
01:02:04,259 --> 01:02:07,471
Amikor bekerültem a harckocsizókhoz,
megígértem a feleségemnek, hogy nem
461
01:02:07,495 --> 01:02:08,693
fogok többé a sárban rohadni.
462
01:02:10,360 --> 01:02:11,838
Hála istennek, hogy most nem lát.
463
01:02:31,880 --> 01:02:34,546
A mieink mostanra már biztosan
szuronyokat szegeznek, ugye, uram?
464
01:02:43,380 --> 01:02:44,520
Kijutunk innen.
465
01:02:46,100 --> 01:02:47,100
Tudom.
466
01:02:57,600 --> 01:02:58,780
Hosszú út vár ránk hazafelé.
467
01:03:21,230 --> 01:03:22,476
Ne tartson sokáig.
468
01:03:32,799 --> 01:03:33,799
Mi az, Morrey?
469
01:03:37,560 --> 01:03:39,735
Odakint egy őrült áll, és
fehér zászlót lenget.
470
01:03:43,820 --> 01:03:44,820
Ott jó lesz.
471
01:03:50,990 --> 01:03:52,290
Csak beszélni akarok.
472
01:04:10,230 --> 01:04:11,230
Fegyvere van.
473
01:04:12,630 --> 01:04:13,630
Magának is.
474
01:04:15,270 --> 01:04:16,830
Ha a tokjához nyúl...
475
01:04:18,130 --> 01:04:19,130
Nyírd ki.
476
01:04:23,500 --> 01:04:24,500
Mit akar?
477
01:04:26,060 --> 01:04:27,800
Megkérdezhetem, kivel beszélek?
478
01:04:28,140 --> 01:04:29,140
Nem, nem kérdezheti.
479
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
És nem is kérdezem meg újra, mit akar.
480
01:04:34,820 --> 01:04:36,598
Azért jöttem, hogy felajánljam magának
481
01:04:36,622 --> 01:04:39,548
és az embereinek a lehetőséget,
hogy kijussanak ebből a pokolból.
482
01:04:41,240 --> 01:04:43,079
Mi magunk használjuk ki a lehetőségeinket.
483
01:04:44,240 --> 01:04:45,780
Már így is túl sokan haltak meg.
484
01:04:47,600 --> 01:04:49,700
Nem látom értelmét a további
vérontásnak.
485
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Maga az F41-est akarja.
486
01:04:56,280 --> 01:04:57,280
Azt a panzert?
487
01:05:00,620 --> 01:05:02,940
Jó csere az emberei életéért,
nem gondolja?
488
01:05:04,760 --> 01:05:06,600
Ha akarja, ide kell jönnie
és elvennie.
489
01:05:08,340 --> 01:05:09,340
Végeztünk?
490
01:05:13,375 --> 01:05:14,555
Azt kérdeztem, végeztünk?
491
01:05:18,503 --> 01:05:19,919
Nálam van az egyik embere.
492
01:05:30,989 --> 01:05:32,046
Ki az?
493
01:05:32,256 --> 01:05:33,936
Nem tudom a nevét.
494
01:05:34,350 --> 01:05:36,970
De van nálam valami,
ami az övé.
495
01:05:38,150 --> 01:05:39,150
Csak lassan.
496
01:05:55,130 --> 01:05:56,723
Szóval magánál van a vázlatfüzete.
497
01:05:57,850 --> 01:06:00,365
Ez nem bizonyítja, hogy magánál van,
vagy hogy életben van.
498
01:06:01,361 --> 01:06:02,544
Talán.
499
01:06:04,700 --> 01:06:06,880
De megengedheti magának,
hogy kockáztasson?
500
01:06:12,120 --> 01:06:13,500
Braedy közlegény halott.
501
01:06:16,060 --> 01:06:18,145
Az embereim sok bajtársukat
veszítették el,
502
01:06:18,169 --> 01:06:20,392
és nem bánnak valami
kesztyűs kézzel a foglyokkal.
503
01:06:21,580 --> 01:06:25,700
De talán, ha segít nekem,
segíthetek rajta.
504
01:06:26,830 --> 01:06:31,754
Így viselkedik minden tiszt
a császári német hadseregben?
505
01:06:36,590 --> 01:06:37,770
Adja át a panzert.
506
01:06:38,750 --> 01:06:42,250
És ígérem, a legjobb
orvosi ellátást kapja.
507
01:06:42,890 --> 01:06:44,290
Hazug szarházi.
508
01:06:46,810 --> 01:06:49,790
Akkor megegyeztünk?
509
01:06:52,390 --> 01:06:53,905
Azt hiszem, végeztünk.
510
01:07:00,940 --> 01:07:03,040
Egy órás pihenőt rendelek el
az embereimnek.
511
01:07:05,260 --> 01:07:07,320
Utána visszavonom az ajánlatot.
512
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Ó, nem kell aggódnia.
513
01:07:21,160 --> 01:07:22,240
Mi nem vagyunk gyilkosok.
514
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Annak a fickónak aztán van mersze.
515
01:08:01,940 --> 01:08:03,855
Dehogy is, a sisakjában
vitte vissza a tökeit.
516
01:08:08,300 --> 01:08:09,966
Tényleg azt hiszed,
hogy nála van Braedy?
517
01:08:10,340 --> 01:08:11,340
Szóba se jöhet.
518
01:08:11,546 --> 01:08:13,457
Akár a kibaszott Kaiserrel
vagy a saját kurva
519
01:08:13,481 --> 01:08:15,415
nagyanyjával is tárgyalunk.
520
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Nem mernéd megtenni.
521
01:08:16,640 --> 01:08:18,383
Nem tudjuk biztosan.
522
01:08:18,740 --> 01:08:21,707
- Hallottátok, mit mondott Missen.
- Nála volt a vázlatfüzet.
523
01:08:22,060 --> 01:08:24,040
Láttam, mennyi vér volt rajta.
524
01:08:27,253 --> 01:08:28,949
Sajnálom, de ő meghalt.
525
01:08:29,680 --> 01:08:31,822
Azok a rohadékok
mindent elvettek tőle.
526
01:08:33,859 --> 01:08:34,859
A kurva anyjukat.
527
01:08:39,760 --> 01:08:40,800
Szóval itt maradunk?
528
01:08:49,500 --> 01:08:50,760
Már eleget kértem tőletek.
529
01:08:55,390 --> 01:08:56,632
Ezúttal a döntés a tiétek.
530
01:09:12,573 --> 01:09:14,274
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de...
531
01:09:15,717 --> 01:09:17,271
én sehova nem megyek, amíg az a magas,
532
01:09:17,295 --> 01:09:19,231
undorító rohadék meg
nem kapja, ami jár neki.
533
01:09:26,390 --> 01:09:27,390
Hill?
534
01:09:31,510 --> 01:09:36,590
Nem tudom, ki volt, de... valaki
egyszer azt mondta...
535
01:09:38,510 --> 01:09:40,022
addig nem megyek sehová,
536
01:09:40,046 --> 01:09:43,241
amíg az a fritz osztag ide nem ér.
537
01:09:57,185 --> 01:10:01,006
Biztosra veszem, hogy a brit hadsereg
legjobb tankos legénységét nézem.
538
01:10:12,170 --> 01:10:13,170
Micsoda egy nap.
539
01:16:01,084 --> 01:16:02,251
Kifogytam a lőszerből!
540
01:16:03,850 --> 01:16:05,253
Ennyi volt!
541
01:17:51,939 --> 01:17:54,618
Nem gondoltam volna,
hogy pont az én segítségemre szorul majd.
542
01:17:56,680 --> 01:17:58,160
De amúgy egész jól harcol.
543
01:18:23,661 --> 01:18:25,083
Gránát!
544
01:18:36,175 --> 01:18:37,555
Átkozott német gránátok.
545
01:18:38,520 --> 01:18:39,700
Pokoli zajt csapnak.
546
01:18:45,920 --> 01:18:47,340
A többiek biztosan elmenekültek.
547
01:18:49,305 --> 01:18:50,365
Gyáva rohadékok!
548
01:18:58,540 --> 01:19:00,660
Meg se próbáld. Az enyém.
549
01:19:08,490 --> 01:19:09,695
Richardson százados.
550
01:20:44,650 --> 01:20:49,378
Taktikai visszavonulást javaslok, uram.
551
01:21:10,890 --> 01:21:13,178
- Fogod?
- Megvan.
552
01:21:39,769 --> 01:21:42,390
Viccelsz? Saját erőmből fogok
kijutni ebből a lyukból.
553
01:21:43,693 --> 01:21:45,333
Még mindig egy szánalmas seggfej vagy.
554
01:21:45,570 --> 01:21:47,491
Parancs, értve.
555
01:22:07,298 --> 01:22:08,639
Ha nem bánja,
556
01:22:09,090 --> 01:22:10,768
magával tartok, uram.
557
01:22:19,790 --> 01:22:20,790
Adj egy percet, rendben?
558
01:23:17,918 --> 01:23:22,697
DONALD RICHARDSON SZÁZADOS ÉS EMBEREI
VISSZATÉRTEK A BRIT VONALAKHOZ.
559
01:23:24,321 --> 01:23:26,562
AZ 1917. AUGUSZTUS 22 - 24. KÖZÖTTI
560
01:23:26,601 --> 01:23:29,998
CSELEKMÉNYEIÉRT DONALD RICHARDSON SZÁZADOST
KATONAI KERESZTTEL TÜNTETTÉK KI.
561
01:23:31,229 --> 01:23:35,077
DONALD RICHARDSON 1977-BEN,
84 ÉVES KORÁBAN HUNYT EL.
562
01:23:36,922 --> 01:23:40,691
GEORGE HILL HADNAGYOT
KATONAI KERESZTTEL TÜNTETTÉK KI.
563
01:23:42,047 --> 01:23:44,786
ROBERT MISSEN ŐRMESTERNEK
SIKERÜLT VISSZATÉRNIE
564
01:23:44,810 --> 01:23:46,731
A BRIT VONALAKHOZ, DE MEGSEBESÜLT.
565
01:23:47,993 --> 01:23:52,566
ÁTADTA AZ INFORMÁCIÓKAT, MAJD
A VÉRVESZTESÉG MIATT ELÁJULT.
566
01:23:54,001 --> 01:23:58,039
KIVÁLÓ SZOLGÁLATÉRT JÁRÓ ÉREMMEL
TÜNTETTÉK KI.
567
01:23:59,406 --> 01:24:03,191
WILLIAM MORREY KÖZLEGÉNYT KIVÁLÓ
SZOLGÁLATÉRT JÁRÓ ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.
568
01:24:04,232 --> 01:24:08,364
JAMES BINLEY KÖZLEGÉNYT
KATONAI ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.
569
01:24:09,531 --> 01:24:13,474
FREDERICK ARTHURS KÖZLEGÉNYT
KATONAI ÉREMMEL TÜNTETTÉK KI.
570
01:24:14,625 --> 01:24:18,047
ERNEST HAYTON KÖZLEGÉNY
KATONAI ÉRDEMÉRMET KAPOTT.
571
01:24:19,632 --> 01:24:23,544
PERCY BUDD KÖZLEGÉNY
FELÉPÜLT SÉRÜLÉSEIBŐL.
572
01:24:24,805 --> 01:24:28,669
KATONAI ÉRDEMÉRMET KAPOTT.
573
01:24:29,773 --> 01:24:34,015
PERCY BUDD 1918. AUGUSZTUS 25-ÉN,
22 ÉVES KORÁBAN ESETT EL A HARCMEZŐN.
574
01:24:35,009 --> 01:24:38,841
ERNEST "HANS" BRAEDY HOLTTESTE
SOHA NEM KERÜLT ELŐ.
575
01:24:40,312 --> 01:24:42,830
FELTÉTELEZHETŐEN A GALLIPOLI-FARM
KÖZELÉBEN VAN ELTEMETVE.
576
01:24:43,043 --> 01:24:46,099
AZ F41-ES "FRAY BENTOS"
HARCKOCSIVAL EGYÜTT.
577
01:24:47,550 --> 01:24:50,901
AZ F41-ES HARCKOCSI SZEMÉLYZETE
TÖBB MINT 60 ÓRÁN ÁT
578
01:24:50,925 --> 01:24:52,706
VOLT A SENKIFÖLDJÉN REKEDVE.
579
01:24:53,692 --> 01:24:58,628
ŐK VOLTAK AZ ELSŐ VILÁGHÁBORÚ
LEGKITÜNTETETTEBB HARCKOCSI SZEMÉLYZETE.
39215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof