Original subtitles

FILHOS DO SAL

Me dê o caderno, seu pirralho!

Me dê minhas coisas!

Me dê meu caderno!

Me dê isto!

Aonde você vai agora?

Pegue suas coisas!

Você tem as mãos de uma garotinha.

E aí, Evaristo?

(PNEUS DE CANSAÇO)

(SOM DE RÁDIO)

(RESPIRAÇÃO DIFÍCIL)

Qual é o problema?

Sua mãe. Ela se levantou?

Eles os transportaram todos juntos.

Eles levaram todos. Eles levaram tudo.

-Boa noite. -Boa noite.

Dona Rosa, meu pai está muito doente de volta para casa.

Oh céus.

Pegue algumas roupas para ele.

Vamos tirá-lo amanhã.

Levá-lo para onde?

Onde quer que tenhamos que levá-lo.

Não importa se ele gosta ou não.

Vai!

Vá embora, sua bruxa velha!

Não, eu não vou!

eu não sou um pedaço de carne ser tratado assim!

Vá embora, porra!

Chega de besteira!

Porcaria? Você cortou a porcaria!

Bruxa!

Porra!

Eu vou morrer quando eu quiser.

Sempre que tenho vontade.

Sim, foda-se!

Foda-se a morte! E foda-se todos vocês!

Foda-se tudo!

Eu não vou embora.

Eu não vou embora.

Se algo acontecer, mande alguém para mim.

Ei! Sua boca está escancarada.

Sábio!

Traga-me um pouco de anis

Ei! Estou falando com você!

Traga-me um pouco de anis, droga!

Você não vai beber álcool agora.

O que você disse?

Eu não beberia álcool agora?

Você vai me pegar meu anis, seu merdinha!

Eu quero anis!

Eu disse para você pegar para mim!

Seu pequeno idiota!

Quando você vai...

... Torne-se um homem, hein?

Vou levá-lo para Maritza

Eu não quero que você ande por aí...

...como uma cabra...

perseguindo as mulas!

Seu bicha!

É o sal.

Fode tudo!

Ele come tudo.

Olhe para você.

Olhe para você, Maria Conceição.

Você é tão grande, garoto!

Nada de cozinhar Arepa para mim hoje?

Vá para o fogão.

Tem um pouco de peixe salgado lá.

Tem cheiro de Adicora

Lá foi onde você nasceu.

Não fale sobre os mortos, pai.

Minha Maria Conceição.

Minha Maria Conceição.

Venha. Venha comigo.

Venha comigo. Venha. Venha comigo.

Venha comigo! Venha comigo!

Venha comigo! Venha comigo!

(CHORANDO)

Pegue a lâmpada!

Maldito trabalho de louco!

(SOM DO CAPÔ)

Mova-o para este lado!

Vai.

(SOM DO CAPÔ)

O mundo é como um animal.

Está com fome.

Ele se infiltra à noite...

... E ataques.

Minha Maria Conceição.

Venha.

Venha comigo.

Venha comigo. Venha. Venha comigo.

Ei!

-Na mesa. -Eu estou com fome.

Sentar-se.

O que se passa contigo?

Vamos entrar na água!

-Vamos entrar na água. - Pendure isso aí.

Faça certo!

É por isso que você é uma mulher: Para pendurar e lavar roupas.

Para que servem os homens? Nada! Vocês são todos vagabundos.

É por isso que temos mulheres: Para cuidar de nós.

Certo.

Vá pendurar sua própria merda.

Você pendura!

E aí? Vá embora, seu idiota!

Qual é o seu problema? Me deixe em paz!

Entrar!

Por que você não entra comigo?

Eu vou fazer isso se você entrar primeiro.

Por que não você primeiro?

E prenda a respiração.

Eu vou contar.

Você se acovardou!

Merda de galinha!

Faça isso! Entrar!

Vai!

Sua cadela!

Qual é o problema, buceta?

-Vou entrar sozinho. -Pegue então, seu covarde.

Eu vou fazer isso! Contar!

Quem? Quem é o chefe agora, hein?

Você acha que é um macho?

Mostre-me.

Você se acha machão?

Mostre-me.

Vamos. Flutuador.

Levante-se.

Levante-se.

Eu não quero isso.

Deixe-me ver.

Essa merda dói.

Deitar-se.

Então você realmente não se lembra nossa infância, senhor Santiago?

O que é isso?

Você não se lembra nossa infância?

-Nosso o quê? -Nossa infância.

-De quem foi a infância? -Nosso. Nossa infância.

Costumávamos sair juntos, no bar da colina.

A gente cantava essa música.

O dicionário.

Você fala tanta merda, Pompilio. Meu Deus!

Isso é o que modifica as palavras. O dicionário.

O sal é duro.

Como mulheres.

Olhar.

Você tem que bater forte. Assim fica mole, viu?

Assim.

Quanto mais suave, mais você consegue.

Mais do que você recebe, mais dinheiro eles pagam.

Agora você faz isso.

Use-o como uma alavanca.

Ai está. É isso.

Você consegue.

Sim.

Com este empurrão de joelho sua própria mão. É isso.

Empurre-o. Use os joelhos para empurrar.

Melhor.

Muito melhor. É isso!

Vai!

Dê-me seu saco, Enrique

Vejo você amanha

Foram realizadas.

A água aqui se parece com isso.

É melhor você ir.

Enrique não vai demorar.

Ele não gosta de nenhum homem para me tocar ou falar comigo.

Henrique. Ele é um tolo.

Ele é apenas um garoto.

Ele não é uma criança.

Ele é mau como um demônio.

Ele colocou fogo no meu pai.

Fácil.

(MÚSICA SOM CUMBIA)

Beber.

Tome um gole. Aqui.

Vida...

Vida. Boa agitação.

Maritza!

Venha aqui.

Vem cá, Mariza.

(SOM DE MÚSICA ROMÂNTICA)

Maritza. Belo pedaço de bunda.

Onde foi parar este lindo galo vem de onde?

Ele é filho de Evaristo. Que ele descanse em paz.

Meu mon costumava tocar essa música quando eu era pequeno.

E eu dancei com isso.

Venha. Venha.

Vamos dançar.

-Qual o seu nome? -Enrique.

Você está assustado?

Não seja.

Não, assim não.

Assim.

Abra sua boca.

(SOM DE MÚSICA ROMÂNTICA)

-Beije-me, mulher! -Não.

Qual o problema com você?

Eu quero ir para casa.

Vamos ao meu, então.

Todos juntos, você vê?

Olha garoto.

Isso você está prestes a ver é a vida. Isso é vida, olha.

Eu não gosto disso.

O que você quer dizer você não gosta?

Eu gosto dele.

Você gosta dele?

Vá então. Ela gosta de você.

Gosto de você.

Eu gosto dele.

OK. Então.

Tranquilo. Tranquilo.

Tranquilo. Por favor, não se mova.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Amém

Ave Maria, cheia de graça. Nosso Senhor está contigo.

Bendita sois vós entre as mulheres,

E abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Amém

Ave Maria, cheia de graça. Nosso Senhor está contigo.

Bendita sois vós entre as mulheres,

E abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.

Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Amém

Ave Maria, cheia de graça. Nosso Senhor está contigo.

Bendita sois vós entre as mulheres,

E abençoado é o fruto do teu ventre, Jesus.

Dê a ela, Senhor, descanso eterno e uma chama eterna brilha para ela.

Quando você vai...

... Torne-se um homem, hein?

Santiago!

Acordar!

O que você está fazendo aqui?

O que você está fazendo aqui?

Acordar!

Acordar!

O que está acontecendo? O que está acontecendo?

De qualquer modo, quem é você?

Deixe-me vê-lo. Eu não posso te ver.

Deixe-me ver seu rosto!

Deixe-me ver quem você é!

Eu quero ver seu rosto! Venha aqui.

Deixe-me vê-lo!

Deixe-me vê-lo!

(SOM DO CAPÔ)

Qual é o problema com você, idiota?

O que está acontecendo?

Pare aí mesmo! Eu vou te matar!

Eu vou matar você!

-Dá-me essa merda! -Não!

Eu disse que dá para mim!

Você é tão grande, garoto!

Vá para o fogão.

...Peixe salgado lá.

Cheira como Adicora.

(GRITANDO)

Lá foi onde você nasceu.

Não fale sobre os mortos, pai!

O sal come tudo.

Maria...

O que eu vou fazer?

Maria...

-O que é isso? -Nós estamos saindo.

Quem diabos te disse Eu quero sair?

Eles pararam aqui mais cedo hoje!

Deixe-me ajudá-la, senhorita.

FILHOS DO SAL