1 00:00:30,061 --> 00:00:36,104 FIGLI DEL SALE 2 00:06:00,429 --> 00:06:01,629 Dammi il quaderno, moccioso! 3 00:06:03,140 --> 00:06:04,140 Dammi la mia roba! 4 00:06:07,195 --> 00:06:08,328 Dammi il mio taccuino! 5 00:06:11,074 --> 00:06:12,074 Dammi questo! 6 00:06:18,949 --> 00:06:20,282 Dove stai andando adesso? 7 00:06:20,410 --> 00:06:21,477 Prendi le tue cose! 8 00:06:32,779 --> 00:06:35,179 Hai le mani di una bambina. 9 00:08:57,994 --> 00:08:59,564 Che succede, Evaristo? 10 00:09:40,024 --> 00:09:42,431 (PNEUMATICI DA STANCO) 11 00:11:40,460 --> 00:11:42,897 (SUONO RADIO) 12 00:12:17,582 --> 00:12:20,305 (RESPIRAZIONE FORTE) 13 00:12:35,065 --> 00:12:36,265 Qual è il problema? 14 00:12:38,851 --> 00:12:41,655 Tua madre. Si è alzata? 15 00:15:02,588 --> 00:15:05,587 Li hanno trasportati tutti insieme. 16 00:15:05,611 --> 00:15:09,185 Hanno preso tutti. Hanno preso tutto. 17 00:15:09,994 --> 00:15:11,423 -Buona notte. -Buona notte. 18 00:15:12,275 --> 00:15:15,470 Dona Rosa, mio padre è molto malato a casa. 19 00:15:15,782 --> 00:15:17,306 Oh caro. 20 00:15:52,380 --> 00:15:53,746 Compragli dei vestiti. 21 00:15:54,528 --> 00:15:55,821 Tiriamolo fuori domani. 22 00:15:56,098 --> 00:15:57,098 Portarlo dove? 23 00:15:57,504 --> 00:15:58,957 Ovunque dobbiamo portarlo. 24 00:15:59,741 --> 00:16:01,480 Non importa se gli piace o no. 25 00:16:01,817 --> 00:16:02,817 Andare! 26 00:16:03,629 --> 00:16:05,714 Vattene, vecchia strega! 27 00:16:06,356 --> 00:16:07,566 No, non lo farò! 28 00:16:07,856 --> 00:16:10,922 Non sono un pezzo di carne essere trattato così! 29 00:16:11,449 --> 00:16:13,277 Vai via, cazzo! 30 00:16:13,426 --> 00:16:14,426 Basta sciocchezze! 31 00:16:14,938 --> 00:16:17,722 Merda? Taglia le stronzate! 32 00:16:19,442 --> 00:16:20,442 Strega! 33 00:16:22,123 --> 00:16:23,097 Dannazione! 34 00:16:23,177 --> 00:16:25,989 Morirò quando voglio. 35 00:16:26,591 --> 00:16:28,391 Ogni volta che ne ho voglia. 36 00:16:30,554 --> 00:16:31,554 Sì, cazzo! 37 00:16:32,499 --> 00:16:38,827 Fanculo la morte! E vaffanculo a tutti! 38 00:16:39,580 --> 00:16:41,096 Fanculo tutto! 39 00:16:43,127 --> 00:16:44,194 Non me ne vado. 40 00:16:44,596 --> 00:16:45,663 Non me ne vado. 41 00:16:59,863 --> 00:17:02,730 Se succede qualcosa, mandami qualcuno. 42 00:17:05,395 --> 00:17:07,910 EHI! La sua bocca è spalancata. 43 00:17:10,114 --> 00:17:11,114 Saggio! 44 00:17:22,041 --> 00:17:23,374 Portami un po' di anice 45 00:17:25,130 --> 00:17:27,635 Ehi! Sto parlando con te! 46 00:17:28,627 --> 00:17:30,807 Portami un po' di anice, dannazione! 47 00:17:32,409 --> 00:17:34,408 Non berrai alcolici adesso. 48 00:17:36,576 --> 00:17:38,240 Cosa hai detto? 49 00:17:38,889 --> 00:17:42,146 Non berrei alcol adesso? 50 00:17:48,589 --> 00:17:52,339 Mi prenderai il mio anice, piccola merda! 51 00:17:52,868 --> 00:17:53,935 Voglio l'anice! 52 00:17:54,532 --> 00:17:56,610 Ti avevo detto di prendermelo! 53 00:18:01,842 --> 00:18:03,412 Piccolo idiota! 54 00:18:34,049 --> 00:18:35,720 Quando vai... 55 00:18:38,892 --> 00:18:41,306 ...Diventare un uomo, eh? 56 00:18:44,258 --> 00:18:48,516 Ti porto da Maritza 57 00:18:52,823 --> 00:18:56,010 Non voglio che tu vada in giro... 58 00:18:57,049 --> 00:18:58,417 ...come una capra... 59 00:18:59,183 --> 00:19:00,783 inseguendo i muli! 60 00:19:12,394 --> 00:19:13,394 Sei un frocio! 61 00:19:31,596 --> 00:19:32,713 E' il sale. 62 00:19:36,831 --> 00:19:38,283 Fanculo tutto! 63 00:19:42,667 --> 00:19:44,565 Mangia tutto. 64 00:20:05,836 --> 00:20:06,836 Guardati. 65 00:20:09,170 --> 00:20:12,982 Guardati, Maria Conceição. 66 00:20:17,294 --> 00:20:19,161 Sei così grande, ragazzo! 67 00:20:24,796 --> 00:20:27,984 Niente Arepa da cucinare per me oggi? 68 00:20:31,289 --> 00:20:32,773 Vai ai fornelli. 69 00:20:35,727 --> 00:20:37,727 C'è del pesce salato lì. 70 00:21:00,705 --> 00:21:02,931 Ha l'odore di Adicora 71 00:21:09,943 --> 00:21:11,943 È lì che sei nato. 72 00:21:12,318 --> 00:21:14,384 Non parlare dei morti, padre. 73 00:21:21,922 --> 00:21:23,961 La mia Maria Conceição. 74 00:21:42,441 --> 00:21:45,128 La mia Maria Conceição. 75 00:21:46,722 --> 00:21:50,769 Venire. Venga con me. 76 00:21:51,807 --> 00:21:57,103 Venga con me. Venire. Venga con me. 77 00:21:59,049 --> 00:22:02,058 Venga con me! Venga con me! 78 00:22:02,987 --> 00:22:06,291 Venga con me! Venga con me! 79 00:23:29,398 --> 00:23:31,456 (PIANGENDO) 80 00:25:12,990 --> 00:25:13,990 Prendi la lampada! 81 00:25:22,273 --> 00:25:24,014 Lavoro dannatamente pazzesco! 82 00:28:06,382 --> 00:28:09,206 (RUMORE DELLA CAPPA) 83 00:29:11,631 --> 00:29:12,889 Muovilo in questo modo! 84 00:29:16,567 --> 00:29:17,626 Andare. 85 00:29:22,833 --> 00:29:24,990 (RUMORE DELLA CAPPA) 86 00:35:03,594 --> 00:35:06,521 Il mondo è come un animale. 87 00:35:09,334 --> 00:35:11,279 Hai fame. 88 00:35:14,066 --> 00:35:16,894 Si infiltra di notte... 89 00:35:20,324 --> 00:35:21,324 ...E attacca. 90 00:36:16,066 --> 00:36:18,855 La mia Maria Conceição. 91 00:36:20,433 --> 00:36:22,034 Venire. 92 00:36:23,189 --> 00:36:24,908 Venga con me. 93 00:36:25,643 --> 00:36:30,658 Venga con me. Venire. Venga con me. 94 00:38:32,897 --> 00:38:33,897 EHI! 95 00:38:35,271 --> 00:38:37,240 -Sul tavolo. -Ho fame. 96 00:38:37,764 --> 00:38:38,807 Sedere. 97 00:39:11,957 --> 00:39:13,224 Cos'hai che non va? 98 00:40:40,860 --> 00:40:42,526 Entriamo in acqua! 99 00:40:44,248 --> 00:40:46,555 -Entriamo in acqua. - Appendilo lì. 100 00:40:49,024 --> 00:40:50,005 Fallo bene! 101 00:40:50,028 --> 00:40:53,399 Ecco perché sei una donna: Per appendere e lavare i panni. 102 00:40:53,720 --> 00:40:56,653 A cosa servono gli uomini? Niente! Siete tutti dei barboni. 103 00:40:57,758 --> 00:40:59,766 Ecco perché abbiamo le donne: Per prenderci cura di noi. 104 00:40:59,792 --> 00:41:00,796 Giusto. 105 00:41:02,681 --> 00:41:04,147 Vai ad appendere la tua merda. 106 00:41:04,953 --> 00:41:05,953 Impiccati! 107 00:41:06,032 --> 00:41:08,563 E lì? Vattene, idiota! 108 00:41:10,282 --> 00:41:12,680 Qual è il tuo problema? Lasciami in pace! 109 00:41:18,338 --> 00:41:19,372 Per entrare! 110 00:41:19,830 --> 00:41:21,173 Perché non vieni con me? 111 00:41:25,674 --> 00:41:27,741 Lo farò se entri prima tu. 112 00:41:28,309 --> 00:41:29,643 Perché non tu prima? 113 00:41:32,348 --> 00:41:33,748 E trattieni il respiro. 114 00:41:36,685 --> 00:41:37,685 Lo dirò. 115 00:41:43,896 --> 00:41:45,096 Ti sei tirato indietro! 116 00:41:45,367 --> 00:41:46,367 Merda di pollo! 117 00:41:48,382 --> 00:41:49,382 Fallo! Per entrare! 118 00:41:49,812 --> 00:41:50,302 Andare! 119 00:41:50,312 --> 00:41:51,312 Stronza! 120 00:41:51,906 --> 00:41:53,163 Che succede, figa? 121 00:41:53,313 --> 00:41:55,899 -Entro da solo. -Prendilo allora, codardo. 122 00:41:55,934 --> 00:41:57,383 Lo farò! Contare! 123 00:42:32,197 --> 00:42:34,569 Chi? Chi è il capo adesso, eh? 124 00:42:35,607 --> 00:42:37,274 Pensi che sia un maschio? 125 00:42:37,405 --> 00:42:38,492 Fammi vedere. 126 00:42:41,357 --> 00:42:43,090 Pensi di essere un macho? 127 00:42:43,389 --> 00:42:44,389 Fammi vedere. 128 00:42:46,569 --> 00:42:47,569 Andiamo. Galleggiante. 129 00:54:44,786 --> 00:54:45,786 Alzarsi. 130 00:54:46,496 --> 00:54:47,496 Alzarsi. 131 00:54:56,803 --> 00:54:57,849 Non lo voglio. 132 00:55:04,430 --> 00:55:05,430 Fammi vedere. 133 00:55:14,933 --> 00:55:16,395 Quella merda fa male. 134 00:55:34,246 --> 00:55:35,246 Sdraiati. 135 00:58:16,324 --> 00:58:21,691 Quindi non te lo ricordi davvero la nostra infanzia, signor Santiago? 136 00:58:21,762 --> 00:58:22,785 Che cos'è? 137 00:58:23,122 --> 00:58:25,130 Non ricordi la nostra infanzia? 138 00:58:27,012 --> 00:58:29,957 -Il nostro cosa? -La nostra infanzia. 139 00:58:30,736 --> 00:58:35,360 -Di chi è stata l'infanzia? -Nostro. La nostra infanzia. 140 00:58:39,078 --> 00:58:43,516 Uscivamo insieme, al bar sulla collina. 141 00:58:48,215 --> 00:58:50,519 Abbiamo cantato questa canzone. 142 00:58:54,887 --> 00:58:56,461 Il dizionario. 143 00:58:58,654 --> 00:59:01,614 Dici un sacco di stronzate, Pompilio. Mio Dio! 144 00:59:05,231 --> 00:59:10,489 Questo è ciò che cambia le parole. Il dizionario. 145 01:00:38,154 --> 01:00:39,364 Il sale è duro. 146 01:00:40,505 --> 01:00:41,872 Come le donne. 147 01:00:42,810 --> 01:00:43,888 Guardare. 148 01:00:46,231 --> 01:00:50,145 Devi colpire forte. Questo lo rende morbido, sai? 149 01:00:51,425 --> 01:00:52,361 Così. 150 01:00:52,402 --> 01:00:55,933 Più è liscio, più ottieni. 151 01:00:56,207 --> 01:01:00,167 Più di quanto ricevi, più soldi pagano. 152 01:01:00,644 --> 01:01:01,644 Adesso fallo tu. 153 01:01:06,838 --> 01:01:08,377 Usalo come leva. 154 01:01:09,024 --> 01:01:10,994 Eccolo. E quello. 155 01:01:13,024 --> 01:01:14,024 Puoi farlo. 156 01:01:15,993 --> 01:01:16,684 SÌ. 157 01:01:16,712 --> 01:01:20,211 Con questa spinta del ginocchio la tua stessa mano. E quello. 158 01:01:21,160 --> 01:01:23,730 Spingilo. Usa le ginocchia per spingere. 159 01:01:25,754 --> 01:01:26,821 Meglio. 160 01:01:27,754 --> 01:01:29,691 Molto meglio. E quello! 161 01:02:21,487 --> 01:02:22,521 Andare! 162 01:02:22,672 --> 01:02:24,362 Dammi la tua borsa, Enrique 163 01:02:29,053 --> 01:02:30,190 Ci vediamo domani 164 01:02:30,261 --> 01:02:31,261 Sono stati eseguiti. 165 01:03:12,695 --> 01:03:14,069 L'acqua qui assomiglia a questa. 166 01:03:35,226 --> 01:03:36,226 Faresti meglio ad andare. 167 01:03:38,730 --> 01:03:40,081 Enrique non ci metterà molto. 168 01:03:41,323 --> 01:03:44,175 Non gli piace nessun uomo per toccarmi o parlarmi. 169 01:03:46,677 --> 01:03:50,221 Enrico. E' uno sciocco. 170 01:03:51,846 --> 01:03:54,690 E' solo un ragazzo. 171 01:03:55,364 --> 01:03:56,996 Non è un bambino. 172 01:03:59,371 --> 01:04:01,192 È cattivo come un diavolo. 173 01:04:04,073 --> 01:04:06,004 Ha dato fuoco a mio padre. 174 01:05:16,197 --> 01:05:17,197 Facile. 175 01:09:31,675 --> 01:09:34,218 (MUSICA SONORA DELLA CUMBIA) 176 01:09:41,659 --> 01:09:42,659 Bevi. 177 01:09:43,697 --> 01:09:45,971 Bevi un sorso. Qui. 178 01:10:07,490 --> 01:10:08,490 La vita... 179 01:10:09,693 --> 01:10:13,528 La vita. Buon trambusto. 180 01:10:17,735 --> 01:10:18,735 Maritza! 181 01:10:20,223 --> 01:10:21,223 Vieni qui. 182 01:10:22,572 --> 01:10:24,079 Vieni qui, Mariza. 183 01:10:25,271 --> 01:10:27,696 (SUONO DI MUSICA ROMANTICA) 184 01:10:28,877 --> 01:10:32,439 Maritza. Bel pezzo di culo. 185 01:10:34,041 --> 01:10:36,907 Dov'è finito questo bellissimo gallo? da dove viene? 186 01:10:40,919 --> 01:10:43,529 È il figlio di Evaristo. Possa riposare in pace. 187 01:10:50,650 --> 01:10:54,204 Mio padre suonava questa canzone quando ero piccolo. 188 01:10:57,309 --> 01:11:00,324 E ci ho ballato. 189 01:11:01,286 --> 01:11:03,254 Venire. Venire. 190 01:11:05,363 --> 01:11:06,629 Balliamo. 191 01:11:20,439 --> 01:11:22,806 -Come ti chiami? -Enrico. 192 01:11:24,400 --> 01:11:25,665 Hai paura? 193 01:11:29,702 --> 01:11:30,702 Non esserlo. 194 01:11:42,231 --> 01:11:45,708 No, non così. 195 01:11:50,462 --> 01:11:51,462 Così. 196 01:11:54,737 --> 01:11:56,000 Apri la bocca. 197 01:12:03,383 --> 01:12:05,933 (SUONO DI MUSICA ROMANTICA) 198 01:12:22,215 --> 01:12:24,574 -Baciami, donna! -NO. 199 01:12:24,685 --> 01:12:26,485 Che ti succede? 200 01:12:27,246 --> 01:12:28,691 Voglio andare a casa. 201 01:12:28,730 --> 01:12:30,448 Andiamo al mio, allora. 202 01:12:30,535 --> 01:12:33,019 Tutti insieme, vedi? 203 01:12:33,176 --> 01:12:35,566 Guarda ragazzo. 204 01:12:35,660 --> 01:12:39,668 Ciò che stai per vedere è la vita. Questa è la vita, guarda. 205 01:12:43,352 --> 01:12:44,571 Non mi piace. 206 01:12:44,661 --> 01:12:46,383 Cosa intendi? Non ti piace? 207 01:12:46,407 --> 01:12:47,407 Mi piace. 208 01:12:48,516 --> 01:12:49,610 Ti piace? 209 01:12:50,264 --> 01:12:52,773 Vai allora. Le piaci. 210 01:12:54,436 --> 01:12:55,905 Mi piaci. 211 01:12:57,972 --> 01:12:59,089 Mi piace. 212 01:12:59,480 --> 01:13:00,545 OK. Poi. 213 01:13:03,917 --> 01:13:05,370 Tranquillo. Tranquillo. 214 01:13:05,672 --> 01:13:08,445 Tranquillo. Per favore, non muoverti. 215 01:14:41,610 --> 01:14:45,533 Santa Maria, Madre di Dio, Prega per noi peccatori, 216 01:14:45,726 --> 01:14:48,205 Ora è il momento della nostra morte. Amen 217 01:14:48,272 --> 01:14:51,566 Ave Maria, piena di grazia. Nostro Signore è con te. 218 01:14:51,635 --> 01:14:53,886 Benedetta tu fra le donne, 219 01:14:54,030 --> 01:14:56,487 E benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 220 01:14:56,574 --> 01:15:00,526 Santa Maria, Madre di Dio, Prega per noi peccatori, 221 01:15:00,612 --> 01:15:03,347 Ora è il momento della nostra morte. Amen 222 01:15:03,700 --> 01:15:06,812 Ave Maria, piena di grazia. Nostro Signore è con te. 223 01:15:06,861 --> 01:15:09,102 Benedetta tu fra le donne, 224 01:15:09,177 --> 01:15:11,578 E benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 225 01:15:32,521 --> 01:15:35,950 Santa Maria, Madre di Dio, Prega per noi peccatori, 226 01:15:36,005 --> 01:15:38,723 Ora è il momento della nostra morte. Amen 227 01:15:39,097 --> 01:15:42,222 Ave Maria, piena di grazia. Nostro Signore è con te. 228 01:15:42,295 --> 01:15:44,269 Benedetta tu fra le donne, 229 01:15:44,319 --> 01:15:46,761 E benedetto è il frutto dal tuo grembo, Gesù. 230 01:16:05,933 --> 01:16:09,897 Donale, Signore, il riposo eterno e per lei risplende una fiamma eterna. 231 01:16:36,779 --> 01:16:38,579 Quando vai... 232 01:16:41,791 --> 01:16:44,329 ...Diventare un uomo, eh? 233 01:18:25,119 --> 01:18:26,163 Santiago! 234 01:18:26,815 --> 01:18:27,891 Per svegliarsi! 235 01:18:29,885 --> 01:18:31,485 Cosa stai facendo qui? 236 01:18:33,527 --> 01:18:35,737 Cosa stai facendo qui? 237 01:18:36,441 --> 01:18:37,441 Per svegliarsi! 238 01:18:37,704 --> 01:18:38,704 Per svegliarsi! 239 01:18:38,832 --> 01:18:41,378 Che cosa sta accadendo? Che cosa sta accadendo? 240 01:18:41,720 --> 01:18:42,993 Comunque, chi sei? 241 01:18:43,213 --> 01:18:44,798 Fammi vedere. Non posso vederti. 242 01:18:44,994 --> 01:18:46,394 Fammi vedere la tua faccia! 243 01:18:46,832 --> 01:18:48,767 Fammi vedere chi sei! 244 01:18:49,140 --> 01:18:50,906 Voglio vedere la tua faccia! Vieni qui. 245 01:18:51,001 --> 01:18:52,688 Fammelo vedere! 246 01:18:52,735 --> 01:18:54,219 Fammelo vedere! 247 01:20:02,392 --> 01:20:05,028 (RUMORE DELLA CAPPA) 248 01:25:22,383 --> 01:25:24,640 Che ti succede, idiota? 249 01:25:24,726 --> 01:25:25,984 Che cosa sta accadendo? 250 01:25:26,597 --> 01:25:29,330 Fermati proprio lì! Ti ucciderò! 251 01:25:29,438 --> 01:25:30,438 Ti ucciderò! 252 01:27:03,197 --> 01:27:05,258 -Dammi quella merda! -NO! 253 01:27:05,344 --> 01:27:06,744 Ho detto che mi basta! 254 01:27:44,723 --> 01:27:46,654 Sei così grande, ragazzo! 255 01:27:52,639 --> 01:27:54,248 Vai ai fornelli. 256 01:27:57,061 --> 01:27:58,904 ...Pesce salato lì. 257 01:28:12,706 --> 01:28:15,050 Ha l'odore di Adicora. 258 01:28:16,566 --> 01:28:19,405 (GRIDANDO) 259 01:29:48,891 --> 01:29:50,907 È lì che sei nato. 260 01:29:53,680 --> 01:29:55,747 Non parlare dei morti, padre! 261 01:30:33,060 --> 01:30:38,153 Il sale mangia tutto. 262 01:31:36,150 --> 01:31:37,150 Maria... 263 01:31:41,728 --> 01:31:43,572 Cosa farò? 264 01:31:47,253 --> 01:31:48,253 Maria... 265 01:32:24,917 --> 01:32:27,151 -Cos'è questo? -Stiamo partendo. 266 01:32:28,167 --> 01:32:30,834 Chi diavolo te l'ha detto? Voglio andarmene? 267 01:34:01,063 --> 01:34:03,196 Si sono fermati qui stamattina! 268 01:34:20,003 --> 01:34:21,754 Lascia che ti aiuti, signorina. 269 01:38:32,050 --> 01:38:38,526 FIGLI DEL SALE