Original subtitles

Cousin. Cousin. On est l�!

De Buenos Aires.

En fait. on n'est que deux. M�lanie n'est pas venue.

Je ne sais pas. �a s'est barr� en couilles.

lls font un break.

Non, il est pas au top.

En plus. ils lui ont paum� sa valise.

Du coup. il est coinc� dans son smoking.

Enfin. je te raconterai.

De toute fa�on, on est la. On a 4 jours pour arriver

et faire la bamboula des familles.

Je te laisse. J'entends rien.

Allez. A vendredi.

Hasta siempre, Comandante.

Ciao. Ciao.

Antoine.

Antoine!

�a. franchement. Antoine!

Voil�.

Pas �a!

Reviens apr�s.

ll va...

D�verrouillage de la porte

ll souffle.

Hello. Hola.

�a sent le gaz.

The same thing.

D'accord.

Si.

Gracias.

Gracias.

"Vous �tes bien chez Antoine et M�lanie. Laissez un message".

Bip

Je suis d'accord.

C'est ce que je pense.

Entonces. muchas gracias.

Merci pour tout.

Tu vas oublier tes mis�res.

ll a raison. Le moustachu. Faut qu'on en profite.

A Paris. ils se p�lent le cul. C'est le mariage du cousin.

Et toi. Tu veux g�cher tout �a?

Antoine. sans d�conner. t'es cingl�.

�a fait longtemps qu'on n'a rien fait ensemble.

Je suis content

d'�tre avec toi.

Allez. viens.

Allez.

Mon Tonio.

Tout de m�me.

Antoine. Antoine.

Antoine.

Qu'est-ce qui nous dit que tu vas pas rencontrer

une petite Argentine?

Une petite Paola. Va savoir.

De quoi tu me parles?

- Quoi? - J'ai une famille.

Oui.

Une femme. Des enfants. Je passe pas ma vie � �crire.

OK.

C'est quoi ce trip d'ado que tu me fais?

J'ai rien � foutre ici.

Ma baraque s'�croule.

�a s'�croule.

OK.

Paris, c'est tr�s simple. Tu remontes l'avenue.

Tu prends la premi�re � gauche.

Y a une petite �picerie fine.

Premier feu � droite. Un rond-point. Toujours tout droit. Salut.

Viens! On va bouffer un truc.

On va boire une petite cerveza

con une petite chica.

Que des trucs en A sympas.

D'accord. Pas de chicas.

Tant mieux.

G�nial.

Oui. g�nial.

Je t'aime.

Je t'aime comme "I love you".

"I love you"?

Comme "mon amour, je t'aime". Je t'aime.

Facile.

Comme...

je t'aime.

- Quoi? - Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Je t'aime.

Hola. Soy Marcus.

Les hasards de la g�n�tique.

Ben. justement. Tu tombes bien. Antoine.

las chicas.

Les filles. Tonio.

Muy mal.

Franchement. non.

"Novias"?

Novias. si.

Entonces. si. - Claro.

...de me pendre.

Fr�rot.

Comment on dit "se pendre"?

�C�mo es?

Se pendre.

Avec le...

Se pendre.

- Hang. - "Colgarse".

Salud.

English.

Italian.

German, German.

Franc�s.

C'est bon. On y va pour voir.

On va peut-�tre vivre un truc.

C'est un coupe-gorge.

Antoine. d�tends-toi.

Tu vois? On arrive.

Ricardo.

Choisis.

Allez.

Tu te fais plaisir. la.

Hola.

Hola.

Bonne soir�e.

Soy Marcus.

Priscila.

Quelle coincidence! J'adore ce pr�nom.

Non. non. non...

Un poquito. Allez. allez.

Non.

Larsen.

Un poquito m�s. Allez.

Un poquito.

Salud.

Antoine.

- Gracias. - Caf�?

Euh...

Gracias.

All�. docteur S�n�chal?

C'est Marcus.

Je vous appelle pour vous dire que �a va.

Tr�s bien.

Oui. tr�s bien.

Cette nuit. j'ai cru que j'allais perdre la parole.

Mais ie me suis r�veill� � temps.

Vous m'entendez quand je vous parle?

Oui. Marcus. Je t'entends.

T'inqui�te pas.

Et Buenos Aires?

- C'est g�nial. C'est un peu bruyant.

On prend plut�t le c�t� culturel de la chose.

On se fait des mus�es.

On fl�ne.

N'oublie pas tes m�dicaments.

T'oublie pas.

Je suis s�rieux avec �a. Je les prends.

Fais attention � toi.

Evite les �motions trop fortes.

Et surtout. prends bien les m�dicaments.

Bien s�r. Je comprends.

Allez. Profite bien.

D'accord. Je vous embrasse.

Enfin, je vous remercie. Au revoir.

Hola.

Comment �a va?

Bien?

Dans le guide. y a les noms.

Une pierre qui porte bonheur.

Marcus.

Bravo. Bel endroit.

Mmm.

Bien.

- Face de cul. - Face de "cul".

Pas le cul de poule.

Non.

- Cul. - Face de cul.

- Oui. bravo. - Face de cul.

Face de cul.

Face de cul.

Le guide parle en espagnol.

Hola.

Celui-l� est sur le podium.

Le malbec est pas mal. C'est vrai.

- J'en peux plus. fr�rot. - Antoine. qu'est-ce que t'as?

Y a quelqu'un. Je le sens.

Non. Tu te fais du mal.

C'est pour �a qu'elle n'est pas venue.

C'est �a l'histoire. En fait.

Comme �a. Elle fait �a � la cool avec bibi � 15.000 bornes.

Allez.

T'as peur.

C'est normal. T'as peur de rester seul.

Va falloir �tre costaud. C'est tout.

Allez.

Je I'ai perdue. Marcus.

Du calme.

- Je l'ai perdue. - Antoine.

T'es pas tout seul. Je suis l� moi.

Brother. Brother.

Brothers. Brothers.

Allez. brother.

En bagnole.

On va bouffer.

Allez. allez.

Marcus.

Tu vas pas t'y mettre aussi.

Brothers?

Brothers?

Brothers.

Une clochette tinte.

Hola.

Hola.

Magda.

Hola.

C'est ma belle-m�re.

Belle-m�re? On dit comme �a?

- Bonjour. - Bonjour.

...et dormir. si possible.

Gonzalo?

- Tu t'es bien foutu de nous. - Bien s�r.

Les fr�rots. no idiotas.

Sur ta joue

Un baiser j'ai d�pos�

Sur tes l�vres

Je me suis envol�

"Con una piedra sobre la arena".

No. sorry.

"Like a Rock on the Sand".

No. Sorry.

J'�cris, moi.

Les choses m'arrivent comme �a.

Je les prends. Je les sublime.

Je m'impr�gne. J'absorbe comme une �ponge.

Comme quoi?

Une �ponge.

Non?

Charlie. c'est le patron.

C'est ici la case sacr�e

O� cette fille tr�s par�e

D'une main �ventant ses seins

Et son coude dans le coussin

Ecoute pleurer...

Pleurer?

Pleurer les bassins

C'est la chambre de Doroth�e

Ton accent est joli.

Thank you.

J'ai arr�t� mes �tudes de langues

pour venir ici.

J'ai �tudi� la litt�rature fran�aise

� Buenos Aires.

Mais mon p�re veut que je reprenne l'affaire.

Que i'aide ma belle-m�re.

- ll te casse les couilles. - Casse les couilles.

- Break the balls. - Exactly.

Je crois qu'il...

m'aime trop.

Mais moi.

J'ai envie d'autre chose.

Entiendes?

Gabriela.

C'est papa.

Gracias.

Cheers.

Do you play the guitar?

On est g�t�s.

Perd�n.

Gonzalo.

Calme-toi.

Putain. qu'est-ce...? Vous foutez quoi?

Vite. Magnez-vous.

Se�or.

On va pas se f�cher.

P�p�re. hein?

Papa!

Putain!

Papa!

Gabriela!

Qu'est-ce qu'elle fout l�?

Gabriela!

�a va pas ou quoi?

�a va pas. Merde!

C'est pas moi qui lui ai cass� une guitare.

c'est pas moi qui lui ai piqu� du pinard. alors merde!

J'ai pas cass� de guitare. moi!

Toi. l�che-moi! Merde!

Putain! Je pisse le sang.

Mais oui. beaucoup! Je pisse le sang!

C'est pas forc�ment grave!

O a la derecha?

Je vais crever.

- Non. - Si. je vais crever.

Mais non.

Je veux pas mourir.

Super.

C'est pas grave.

ll faut que ie rentre � Paris?

No.

ll geint.

Antoine. c'est tordu.

- OK. - Dis-lui que j'ai eu un accident.

Je veux voir comment elle r�agit.

Je dis qu'on t'a tir� dessus? Elle va flipper.

Dis-lui que j'ai failli y passer.

A�e putain!

Attends.

Dis-lui que je les aime. D'accord?

- Vas-y mollo. C'est du plomb. - Oh! Oh!

Bien grave.

Bien grave.

Marcus... - �a sonne.

Oui?

M�lanie.

Salut. c'est Marcus.

Marcus. de Marcus et Antoine.

Nous. �a va bien.

Enfin. Antoine a eu un accident.

Non. Antoine a eu un accident.

Rien de grave. mais...

il est bless�. Il va peut-�tre mourir.

Mais ne rigole pas.

ll s'est pris une balle.

Un mauvais concours

de circonstances.

On voulait t'en informer.

Ben...

Ce serait trop long � t'expliquer.

Si... S'il y passe.

Je te rappelle.

Psst! Psst!

Psssst!

Nous. c'est g�nial. C'est super. On a fait les vignes.

On a rencontr� des gens g�niaux.

Buenos Aires. c'est hyper suave.

C'est du feu de dieu.

T'aurais ador�.

ll a mal. quand m�me. Tu lui manques.

OK.

On te racontera tout �a en rentrant.

Muchos besos.

Embrasse les gosses. Salut.

Hasta luego.

Ciao. Ciao.

On te racontera tout �a.

"Un bisou aux gosses. Besos. besos."

Gabriela rit.

C'�tait super.

Tiens.

�a va mieux. on dirait.

Je suis Superman.

Bon. on fait aller.

Je suis content. T'as retrouv� la p�che.

- Gr�ce � toi. - Non.

T'es vaillant.

Antoine, t'es vaillant.

"T'es vaillant. Antoine."

Pauvre con.

Buenas noches.

Buenas noches.

Moi aussi. Je suis claqu�.

A demain.

Gonzalo.

J'y suis pour rien. Elle a choisi.

Je peux pas dormir dans un petit lit.

"Elle a choisi. "

Je r�ve ou quoi?

Je dors pas avec lui. moi.

Antoine. fais pas I'enfant.

ll va pas coucher avec une gamine.

Qu'est-ce qu'il dit?

ll veut pas y passer la nuit. Va te coucher bien gentiment.

C'est �a.

S'il te pla�t, arr�te de me suivre.

El coche.

Putain! Putain! La bagnole!

On nous l'a vol�e.

Stop!

Quoi? Ils la br�lent?

lls la br�lent! Nooooooon! Non!

Du quoi?

Stock-car.

Comment on va faire?

Sans la voiture?

Plus de voiture.

Faire du stop.

Ayudame.

Donde?

Yes. yes.

Un. dos. tres...

Noix de caiou.

Noix de caiou.

This one. Maybe a little one.

Si. Este...

C'est presque le m�me.

OK. Gracias.

Putain!

C'est ma tourn�e.

Tu fouilles?

Non. Je range.

Tu me piques des thunes?

N'importe quoi!

Je ne t'ai rien pris. �a ne va pas?

Je viens de te voir.

T'as plus de thunes? - Ben. non.

Je comprends pourquoi t'as demand�

� M�lanie de r�server. - N'importe quoi!

Je suis sur le cul.

Putain. Tu me piques de la thune.

Hey.

La sainte-nitouche. Je suis au courant.

ll a une femme et 2 enfants et les murs de sa maison s'�croulent.

Vide tes poches.

Quoi?

Vide tes poches.

�a va. non?

OK.

Et �a. je vais payer. Je suis responsable. moi.

Marcus!

Marcus!

�a brille.

�a brille.

�a brille.

Marcus?

Marcus?

Antoine!

Antoine!

C'est grave?

Es grave?

S'il est fragile? Si je le savais?

Comme tout le monde.

ll voit quelqu'un

de temps en temps

depuis qu'on a perdu notre maman il y a un an et demi.

ll a eu un gros coup de mou.

ll voit quelqu'un r�guli�rement.

Quoi?

Un centre psychiatrique? A l'h�pital?

L�?

Ben. non.

He didn't want you to know.

C'est ton grand fr�re.

C'est un mod�le pour toi.

Tu parles d'un mod�le!

T'as la classe.

Non. c'est bien.

Marcus. r�veille-toi.

T'as trop chaud?

Non. �a va.

Elle est belle.

Oui. mais bon...

Ah, mes cousins!

Putain! 15.000 bornes pour moi.

T'es beau. toi.

Putain! �a fait 4 ans.

lls sont beaux. hein?

Son hermosos.

F�licitations.

Merci.

Qu'est-ce qu'il a? Il a l'air tout chose.

ll a pris cher. Je te raconterai.

Faut qu'il se repose.

Merde!

Toi �a a l'air d'aller finalement.

- T'es con. - Vous m'avez manqu�.

Toi aussi.

Je suis content de vous voir.

My brothers.

Pourquoi t'as rien dit?

Pourquoi t'as rien dit?

Faut que je vienne ici pour apprendre que t'es suivi.

T'es dans un putain de centre.

Oh. Marcus!

Je veux plus y retourner.

lls sont gentils mais j'en ai marre.

Faut que je sorte de l�.

T'as plus l'appart?

�a fait longtemps.

Je suis all� vivre chez maman il y a 2 ans.

Je ne le savais pas.

Vous m'avez rien dit.

Je lui ai demand� de ne rien dire.

Je suis le grand fr�re.

J'arrive chez elle...

et elle dispara�t, la conne.

Elle est partie en 3 mois.

J'ai pas pu.

C'est que je suis tomb�.

Pourquoi tu m'as menti?

On dirait du Florent Pagny, putain.

Connard!

Arr�te. Je suis claqu�.

Me fais plus jamais �a.

Plus jamais �a.

- �a va mieux? - Oui.

- S�r? - J'ai bien dormi.

T'es beau.

Mes cheveux?

Ah non.

- N'aplatis pas. - H�! Laisse-moi faire.

Oui mais l� t'aplatis.

T'es bien. Calme-toi.

Sinon tu vas pas � la f�te.

Je vais prendre un appart tout seul en rentrant.

Je vais faire un break avec M�lanie.

Comme �a va �tre un peu dur.

On peut se le prendre � 2.

On est pas un peu vieux pour une coloc?

- �a peut �tre marrant. - D'accord.

Tu paieras tout avec ta pension d'invalidit�.

Ah, la famille!

- �a va! - Non. mais...

T'excite pas pour �a.

Pas d'�motion.

J'envoie du bois?

T'es beau.

Et tonton?

T'es magnifique.

T'es beau. Je suis tr�s fier.

Merci. fr�rot.

T'es petit. mais t'es beau.

T'es beau. mais t'es petit.

Sinon. j'arriverai pas.

Qu'est-ce que tu fous?

C'est jour de f�te quand m�me.

Ah. les cousins dans la pampa.

ll aura fallu que je me passe la bague au doigt

pour que vous bougiez vos culs.

Tant que c'est celui-lf�.

De...?

Le plus beau jour

de ma vie. - Oui.

Oui.

Super.

J'ai dit oui pour faire plaisir.

Et moi?

Je suis d�sol�.

Je vais pas y aller.

Ah non! Attends!

Ben si.

Puisque c'est logique.

�a part toujours en vrille. Tout le monde le sait.

T'es en pleine mont�e. Tu vas pas faire �a.

Le stress.

C'est la panique.

C'est pas �a.

�a part toujours en couilles. Toi et M�lanie. regarde.

C'est parti en couilles.

Oui. mais c'est pas...

Cousin.

J'y vais pas.

Cousin, refais-en une petite.

Una peque�a.

T'as r�v� toi.

J'ai r�ve.

� l'amour.

Mes cousins.

Los hermanos.

Aux m�t�orites.

� Gonzalo.

Le meilleur guide de l'Ouest.

� mon petit fr�re que j'aime.

Aux maladies mentales.

A la mort du CD. - ll n'est pas mort.

Mais si. Mais si.

Aux chansons populaires...

et au P�le Emploi.

Attends. � moi.

� ton mariage et � la mari�e.

Au cousin. � la famille.

- Bravo, c'est beau. - � ta beaut�.

C'est beau.

� toi, mon grand fr�re.

� ton ombre dans laquelle j'ai grandi.

� mon �go�sme.

� la po�sie. � ta libert�.

� ta jeunesse un peu perdue.

On va la retrouver.

� ta folie.

� maman.

Maman.

Attends.

� tes grands yeux.

Allez.

� l'amour, � l'amour.

� l'amour.

Allez, cul sec.

Uno, dos, tres.

Comment tu dis?

- Une parenth�se... - Une parenth�se...

- Enchant�e. - Enchant�e.

C'est joli.

C'est tr�s joli.

Mon cousin a de la chance.

Non, c'est normal.

Ben. dis donc.

- �a va. - Qu'est-ce qu'il y a?

�a va.

Elle n'est pas encore entr�e dans les ordres.

Non.

T'as couch� avec elle?

Quoi? Ben non.

Et toi?

Quoi?

Non, rien.

C'�tait bien?

Putain! Merde!

�a a l'air. en tout cas.

Sous-titrage: C.M.C. Ripeo y correcci�n: toribiow